CHINH SnCH v n QURN LV
im cifdm stfpm m ci&n ck C6 om
TS NGUYEN NHI/ QUYNH rhd a^i+i Thgrti t r a B$ KI-&CN
Yeu ciu ph^i hcrp 0^t ra ba't G^ khi nao cong viec phai thifc hiln vdi sir tham gia cua hdn mOt cd quan, to chi^c. Ph6'i hdp giffa cac cd quan qudn ly khdng nhffng giup chia s i diTdc nhii'ng n i life trong x3y difng chfnh sach va dam bao thi/c thi diy du, hi§u qud nhifng chmh sach nay ma con giup phan bo hieu qua cac ngudn iuc (nhd tai chmh, con ngifori) nh^m dat difdc cac muc tieu chinh sach; dam bao cho ta't ca cac cd quan iign quan co nhffng hanh dong cin thi§'t nhim thdc hien cac chmh sach cua Chmh phu; dam bdo cho nhi?ng chmh sach trong imh vdc nay khOng gdy ra nhifng anh hdorng xiu cho ITnh vifc khac... Trong khuOn khd bai vi^t, tac gia Qi c3p vi§c pho'i hdp giifa cac cd quan thdc thi quyen sd hffu trf tue (SHTT) or nddc ta va cho riing, tii day manh va nang cao hi§u qua phS'i hdp giu'a cac cd quan nay, chung ta cin phai bao dam ca ve phap iy, td chdc, tai chfnh va ngudn nhan ide.
Si^ can thiet pliai tang cirilfng phoi htfp giufa cac ctf quan thtfc thi quyen SHTT
Phdi hdp {tieng Anh: coordination) la lam viec vdi nhau mdt each hoa hdp ma trong do cac chu the deu thiic hien hanh vi nham dat dUdc muc tieu da xac djnh vdi SLT phy thupc iSn nhau giiJa cac hanh vi^ Xet Xii khfa canh qu&n ly nha nadc, phdi hdp la mot phifdng thilc, mdt quy trinh ket hdp hoat dgng cua cac cci quan, td chLfc lai vdi nhau de bao dam cho cac cd quan, to chLfc nay thi/c hien difdc day dCi, hieu qua cac chdc nang, nhiem vu, quyen han difOc giao, nham dat dadc cac Id! ich chung. Phdi hdP ton tai trong sudt qua trinh qu^n ly, tif hoach djnh chfnh sach, xay difng the che, den vi§c td chifc thifc thi cd che, chinh sach, phap luat, 6 dau cd quan iy thi 6 do cd nhu cau phdi hdp.
Mye tidu cudi cung cua phdi hdp la tao ra su thdng nhat, ddng thuan, bao dam chat IUdng va hieu qua trong qukn ly. Ndi each khac, phdi hdp la phifdng thdc thi^c hien cac chufc nang, nhiem vu, quyen han cua cae chij the trong quan ly nha nddc.
Trong qu^n ly nha nddc, phdi hdp cd the' dddc thuc hi^n theo chieu ngang hoac theo chieu doc. Phdi hdp theo chieu ngang la phdi hdP xay dung va thuc hien chinh sdeh giOa eac cd quan cung cap, chang han
phdi hdp giOa cac bd, nganh. Phdi hdp theo chieu doc la phdi hdp giOa cac cd quan khdng cung cap, chang han phdi hdp giC^a cd quan trung ddng va cd quan dia phifdng. Yeu cau phd'i hdp dat ra bat cd khi nao cdng vide phai thdc hien vdi sd tham gia cua hdn mdt cd quan, to chdc. Phdi hdp gida cac cd quan quan ly giiip cho cac cd quan chia se dddc nhdng nd ldc trcng xay ddng ehinh sach va dam bao thifc thi day du, hieu quJi nhdng chinh sach nay. Phdi hdp giup phan bd hieu qua cac nguon ldc (nhd tai chinh, con ngddi) nham dat dddc cac muc tieu chinh sach; dam bao cho tat ca cac cd quan lien quan cd nhdng hanh dpng can thiet nham thuc hien cac chinh sach cua Chfnh phu; dam bao cho nhdng chfnh sach trong ITnh vuc nay khdng gay ra nhdng anh hadng xau cho ITnh vac khac; giam thieu tranh chap ve tham quyen gida cac bp, nganh, dja phUdng va cac td chdc khac. Dau hieu the hien sa thieu phdi hdp trdng quan ly la cham trd, chdng cheo va hon loan; he qua cua su thieu phdi hpp trong qu^n ly la mat cd hpi va khdng hieu qua^.
d nadc ta, he thdng cac cd quan thac thi quyen SHTT tadng ddi cdng kenh. Chdc nang thyc thi quyen SHTT thudc ve cac cd quan hanh chfnh va cd quan td phap, thupc nhieu bd, nganh khac nhau va d nhieu ckp khac nhau. Cac cP quan hanh chfnh cd tham quydn
CONG NGHE VIET N J W
CHilMH SRCH v n QUHIM LV
thac thi quyen SHTT gom: thanh tra KH&CN (cap SS va Bp); thanh tra thong tin va truyen thong (cap Sd va Bp); thanh tra van hoa, the thao va du iich (cap Sd va B6); quan ly thi tracing (cap Dpi, Chi cue va Cue); hai quan (cap Boi, Chi cue. Cue va Tong cue); cong an (cSp huyen, tinh va Cue); UBND (cap huyen va tinh).
Thac thi quyen SHTT doi hoi van hanh he tti6ng nay vdi sa phoi hpp giiJIa cao cd quan theo ca chieu ngang va chieu doc. Hien nay, xam pham quyen SHTT ngay cang trd nen tinii vi hon, thuc hien vdi nhi^u ipai dpi taong SHTT, nhieu ioai hang hda, dich vu va d nhieu dia ban, sU phoi hpp giDa cac co quan thuc thi quyen SHTT can phai dupc tang caSng.
Hdn nQa, d nadc ta, nhan thdc han che cua cpng ddng ve bao ve tai san tri tue, nang iac cdn han che cda cac cP quan thac thi quyen SHTT va sU pho'i hpp chua thac sa hieu qua giOa cac cfl quan thac thi quyen SHTT la ba nguyen nhan cP bSn dSn den thac thi quyen SHTT kem hieu qua. Dc dd, thiet lap va van hanh mpt cd che phc'i hpp td't glDa oac cP quan thac thi quyen SHTT ia mpt trong nhOng giai phap thiet thac gdp phan nang cap hieu qua thac thi quyen SHTT d nudc ta.
Tinh hinh phoi htfp giita cac ctf quan thtfc Ihi quyen SHTT
Quy dinh phip lu$t ve phoi h(fp giOa cac ca quan thifc thi quyen SHTT
Tren cd sd Dieu 11 Luat SHTT nam 2005 (sde dpi, bd sung nam 2009), van de phdi hop gida cac co quan thuc thi quyen SHTT dupc quy dinh tai Dieu 60 (vdi tieu de "Co che pho'i iiCp") Nghi dinh 105/2006/ND- CP ngay 22.9.2006 cua Chinh phd quy djnh chi tiet va hudng d&n thi hanh mpt sd dieu cua Luat SHTT ve bao ve quyen SHTT va quan ly nha nudc ve SHTT.
Cu the nhu sau: 1- Bo KH&CN chju trach nhiem chij tri, phoi hpp vdi Bo Van hoa - Thong tin (nay ia Bo Van hoa - The thao va Du iich), Bo Nong nghiep va Phai then Nong thon va cac co quan iien quan trong tht/c hien quan iy nha nUdc va bao ve, l<iem tra, thanh tra, xO iy xam pham quyen SHTT. 2- Ca quan quan iy nha nudc ve SHTT co trach nhiem tra idi day dO va iiip thdi cac yeu cau cua co quan cd tham quyen xtf iy xam pham quyen SHTT. 3- CO quan quan iy nha nUdc ve SHTT cd trach nhiem tham gia doan thanh tra hoac doan t^iem tra lihi yeu cau de phuc vu cdng tac thanh tra va iiiem tra. 4- Cac bd lien quan cd trach nhiem bao cao ve tinh hinh bao hd quyen SHTT theo dinh i<y hang nam hoac theo yeu cau cua Ban chi dao quoc gia ve SHTT theo yeu cau quoc te.
Dieu 60 Nghi dinh 105/2006/ND-CP la CO sd phap iy quan trpng cho sa phoi hpp giOa cac co quan trong quan ly nha nUdc va bao ve, thdc thi quyen SHTT.
Dieu iuat nay quy dinh; (i) Bp KH&CN la cd quan chi tri trong he thong oac ca quan quan ly nha nUdc ye SHTT va thac thi quyen SHTT; (ii) Trach nhiem cua Bp KH&CN chu tri, phdi hop vdi cac co quan i<hac, trong dp bao gom phdi hdp trong hoat dpng thi;c Ihi quyen SHTT; (ill) Trach nhiem cija CO quan nha node ve SHTT dd'i vdi cac cd quan ithac, trong dd bao gom trach nhiem trong hoat ddng thuc thi quyen SHTT ("trach nhiem tra idi day dij va kip thdi cac yeu cau cua cd quan cd tham quyen xO iy xdm pham quyin SHTJ";
"trach nhiem tham gia doan thanh tra hoac doaii kiem tra khi yeu cau de phuc vu cdng tac thanh tra va kiem tra"); (iv) Trach nhiem cua cac cP quan quan iy, thdc thi quyen SHTT phai bap cao Ban chi dao quoc gia vS SHTT (hien tai. Ban chi dap qucc gia ve SHTT chUa ddpc thanh iap) ve tinh hinh bap hd quyen SHTT,
Tuy nhien, Dieu 60 cung cdn mpt sd han che: (i) Chi quy dinh ve sd phdi hdp thu dpng chd khdng bao gom phdi hop chu ddng, theo dd trach nhiem phdi hpp chi dat ra khi cd yeu cau td CO quan khac; (ii) Chua quy dinh daoc each thdc, quy trinh phdi hpp giOa cac cP quan quan iy SHTT, cac cP quan thac thi quyen SHTT; (iii) Chaa quy dinh cac yeu tc can thie't dam bap che sa phd'i hpp.
Thi/c trang phoi hifp giOa cac ca quan thtfc thi quyen SHTT
Trade het, phai khang dinh sU phdi hpp giOa cac CO quan thac thi quyen SHTT da ten tai nhieu nam qua d nude ta. Sa phdi hpp nay daoc the hien thdng qua: (i) SU thie't iap va van hanh cua cac chUPng trinh iien bp, nganh ve thac thi quyen SHTT; (ii) SU phdi hpp giQa cac CP quan thac thi quyen SHTT trcng cac hoat ddng thuc thi quyen SHTT cu the.
SlI thiet iap va van hanh cua cac chuang trinh iien bd, nganh ve thuc ihi quyen SHTT: nam 2006, 6 Bo:
Van hda - Thdng tin (nay la Van hda. The thao va Du liCh), KH&CN, Ndng nghiep va Phat trien Ndng thdn, Tai chinh, Thudng mai (nay la Cdng thuong), Cdng an da ky ket ChdPng trinh hanh ddng ve hpp tac phdng v4 chdng xam pham quyen SHTT giai doan 2006-2010 (Chuong trinh 168 giai dean i)' la sa khdi dau che mdt CO che phdi hpp chinh thdc gida cac cP quan quJn ly nha nddc trung Udng ve thUc thi quyen SHTT. Tuy nhien, dang tiec ia Chadng trinh 168 giai doan I dddng nhu mdi ddng fl sU cam Itet gida cac Bd ma khdng dupc trien khai trong thuc te. Do dd, khdng it ngddi cho rang ChUPng trinh 168 giai doan I chi la mpt trong
10 Tgp cH KHOA HOC So 18 nam 2014
CONC NCHE VIET N M T
CHINH SACH Vfl OUAN LV
nhdng dong thai trade khi Vidt Nam dddc edng nhan la thanh vien cua To chdc Thddng m^i the gidi.
Nham n§ng eao nang ldc va hieu qua thdc thi quyen SHTT, day m^nh phoi hdp gida cac cd quan thdc thi quyen SHTT, nam 2012, 6 Bd da ky ket Chddng trinh 168 giai doan I cung Bd Thdng tin va Truyen thdng, Tda an Nhan dan Tdi eao va Vien Kiem sat Nhan dan Tdt cao da ky ket Chddng trinh 168 giai doan 2012-2015 (Chddng trinh 168 giai doan 11)".
Chddng trinh 168 giai do^n II cd nhOng tien bd dang ke so vdi Chddng trinh 168 giai doan I. Tht/ nhat, ckc bd, nganh (cac thanh vien) daa ra nhdng cam ket rd rang va cu Xhi hdn. Tht/ hai, thiet lap dddc Ban thadng trdc Chadng trinh 168 giai doan II vdi nhdng can bd c^p Vu va cap phdng cua cac be, nganh. Thi/ ba, de xuat phddng an tai chinh nham dam bao hoat ddng cOa Chadng trinh. Thee cam ket eua cac thanh vien, Chddng trinh ddpc hdat ddng tren cd sd ddng gdp cua cac thanh vien va td cac dd an trong nddc va qudc te do Ban thudng trifc Chddng trinh tim kiem, khai thac. Trong thi/c td, mpt sd hoat ddng phdi hdp gida cac thanh vien Chddng trinh 168 da dddc tien hanh. Dac biet phai ke den hdat ddng trao ddi thdng tin gida cac thanh vien ve tinh hinh thanh tra, kiem tra, xd ly vi pham, tuyen truyen, giao due; dao tao va tang cddng nang Ide can bd thyc thi, tang cadng hpp tac qude te ve SHTT. Vdi vai trd la cd quan thddng tryc cua Chddng trinh, Bd KH&CN da no life nham daa nhdng cam ket cua cac thanh vien vao thdc tien.
Mac du vay, hieu qua hoat ddng cOa Chddng trinh 168 giai doan II cdn d mdc dd khiem tdn. Trade het, cae thanh vien chda xay ddng ddpc ke hoaeh hoat ddng tdng the va chi tiet cho toan bd giai doan 2012-2015 eung nhd cho tdng nam. Trong nhdng nam qua, cae hogt dpng mang tfnh phdi hdp chung cua eac thanh vien Chddng trinh cdn thieu. Ben eanh hogt ddng trao doi thdng tin theo djnh ky, hdi thao, hdi nghj, cac hoat ddng phdi hpp da dddc cam ket (nhd thanh tra, kiem tra xd ly vi phgm; dac tao va nang cao nang ldc cua cac cd quan thdc thi...) hau nha chda dddc thac hien. Mdi thanh vien thdc hidn hoat dpng phdng, chdng xam pham quyen SHTT trong pham vi chdc nang, nhiem vg, quyen han do ph^p lu&t quy dinh. Mdt sd thanh vien tien hanh hoat ddng phd'i hpp thddng xuyen (vdi hinh thdc cac dean cdng t^c lidn nganh) nhdng khdng phai la hoat ddng phd'i hop trong khudn khd Chddng trinh, Hdn nda, md hinh phdi hdp theo Chddng trinh 168 cung chda dUdc thidt \kp va trien khai d nhieu dja phddng.
NhOng hgn chd tren day bat ngudn td mdt sd nguyen nhSn sau: Thi/ nhat, Chddng trinh 168 la chadng trinh
lien bd nhdng chda thiet lap dddc dau mdi qudc gia ve phdng, chdng xam pham quyen SHTT; do dd, vide thac hien cac cam ket cCia ChUdng trinh gap nhieu ktid khan. Ban thddng trdc Chddng trinh - bd phan xay ddng ke hogeh va dam bao trien khai ke hogeh - lai chi bao gdm eac can bd kiem chdc, chda danh dupc nhieu thdi gian, cdng sdc va trf tue cho xay ddng va thdc hien cac cam ket trong Chddng trinh. Them vao dd, Chddng trinh thieu ngudn tai chfnh dam bao cho cac hoat ddng. Mac du theo cam ket cua cac thanh vien, Chddng trinh dddc hoat ddng tren cd sd ddng gdp cua cae thanh vien va eac da an trcng nadc va qude te do Ban thadng true Chadng trinh tim kiem, khai thac. Tuy nhien, cac thanh vien Chddng trinh chda thdc hien dapc cam ket tai chfnh nay. Bd KH&CN dapc giao trach nhiem dam bao kinh phi hogt ddng thddng xuyen cua Ban thadng trdc trong thdi gian hoat ddng cua Chadng trinh, song day la ngudn kinh phf han che dupc trich td kinh phf danh cho hogt ddng dac thu phuc vu chdc nang quan ly cua Bd KH&CN giao eho Thanh tra Bd. Thi/ hai. hoat dpng cua Chddng trinh 168 cd phan trung lap vdi mdt trong nhOng hogt dpng thudc pham vi cua Ban chi dgo qudc gia chdng budn lau, gian lan thUdng mai va hang gia - dddc goi tat la Ban chi dao 389 (trddc day la Ban chJ dgo 127^). Theo Chddng trinh 389, hang gik thude tham quyen cua Ban chf dao 389 bao gom ck hang giii mgo ve SHTT cung thudc pham vi dieu chinh cua Chddng trinh nay.
Sl/ phd'i hap gli/a cac cP quan thuc thi quyen ShiTT trong cac hoat dpng cu the ve tht/c thi quyen SHTT:
trong thuc te, gida cac cP quan thdc thi quyen SHTT van cd sd phdi hpp, tuy nhien sd phdi hpp nay cdn 6 mdc dd dPn le, theo vu viec va khdng mang tfnh he thdng, thddng xuyen vdi nhdng each thdc, bien phap va muc tieu da dapc xac dinh trudc cho toan bd he thdng. Chang han: mpt sd cd quan thdc thi quyen SHTT da tc ehdc cac doan lien nganh thanh tra, kiem tra, xd ly vi pham; trong qua trinh giai quyet vu viec, mpt CP quan thdc thi quyen SHTT de nghj mot hoac mdt sd cd quan thuc thi quyen SHTT khac phdi hpp xuat phat td tfnh chat cua vu viec hoac do vapt qua tham quyen._
Mpt so y kien nh^m day manh va nang cao hieu qua phoi htfp giufa cac ctf quan thi^c thi quyen SHTT
Phai khang dmh rang, tang cddng phdi hpp hidu qua trong hoat ddng thdc thi quyen SHTT la can thiet.
De day manh va nang cao hieu quci phdi hpp gida eae cd quan thac thi quyen SHTT, can cd sd d^m
o , c ^ or.^^ TapcWKHOAHQI 11
CHINH SflCH Vfl QUflN LV
bko ve phap ly, to chdc, tai chinh va ngudn nhan ldc. TrUdc het, sd phoi hdp gida cac ed quan thdc thi quyen SHTT phai la md hinh mang tinh qudc gia, ra ddi va hoat dgng tren cd s6 van ban quy pham phap luat, cu the la Quyet djnh do Thu tddng Chfnh phu ban hanh. Thi/ hai, can sdm thiet lap dau mdi qude gia ve bao ve, thdc thi quyen SHTT, thanh lap Ban chi dao qud'c gia ve SHTT nhd quy djnh tai Dieu 60 Nghi (3inh 105/2006/ND-CP. Trddng ban ch? dao qude gia ve SHTT la mpt Phd Thu tadng Chfnh phu.
Cac Pho Trddng ban chi dgo va uy vien Ban chi dao nen la nhdng lanh dao cua cac bd, nganh quan ly cac cd quan thac thi quyen SHTT (cac Bd: Van hoa - The thao va Du Ijch, KH&CN, Ndng nghiep va Phat trien Ndng thdn, Tai chinh, Cdng thadng, Cdng an, Thdng tin va Truyen thdng, Tda an Nhan dan Td'i cao va Vien Kiem sat Nhan dan Tdi eao). Ban ehi dao la cd quan xay ddng ehien Iddc, ke hoach, cht dgo, kiem tra, ddn dd'c, hddng dan cac bp, nganh, dja phadng thac hien cdng tae SHTT ndi chung va cdng tac thifc thi quyen SHTT ndi rieng. Lien quan den hang gia, can xac djnh rd tham quyen cua Ban chi dao qud'c gia ve SHTT va Ban chi dao 389 de tranh chong cheo trong hogt dpng gida hai Ban chi dao nay, Theo dd, hogt ddng cua Ban chi dao 389 chi lien quan den hang gia ve chat lapng, cdng dung va nhQng hang gia khdng phai la gia mgo ve SHTT;
Ban chi dgo qudc gia ve SHTT dapc tien hanh nhdng hoat ddng ddi vdi hang gi^ mao ve SHTT (bao gdm hang gia mao nhan hieu, hang gia mao ch? d i n dja ly va hang sao chep lau). Tht/ba, Van phdng thadng trac ve thdc thi quyen SHTT cung can dadc thiet lap.
Day la bp phan giup viec thadng xuyen cho Ban chi dgo ve nhdng van de iien quan den thifc thi quyen SHTT, ddng vai trd dau mdi cua toan bd he thd'ng cac cd quan thdc thi quyen SHTT va cung la dau mdi phdi hdp giOa cac cd quan thac thi quyen SHTT vdi Cue SHTT (cd quan quan ly nha nddc ve SHTT).
Van phdng nay dddc dat tai Bd KH&CN (cho phu hdp vdi quy djnh ve vai trd ehu tri cua Bd KH&CN trong ITnh vifc SHTT theo quy dinh tai Oieu 60 Nghi djnh 105/2006/ND-CP) va cd nhdng can bd hoat ddng chuyen trach. ThU tU, hoat dpng cua Ban chi dao va Van phdng thadng trdc trade het phai dapc dkm bao bang kinh phi td ngan sach nha nadc. Ben canh dd, mdi cd quan thdc thi quyen SHTT cung can bd trf mdt khoan kinh phf hang nam phuc vu cho hoat dpng phdi hdp hanh ddng phdng, ehdng xam phgm quyen SHTT. Thi/ nam, de dam bao sif phdi hpp hieu qua giQa cac cd quan thdc thi quyen SHTT, ft nhat can thac hien nhdng van de sau: 1.
Ban chi dao xay ddng ke hogeh, chddng trinh phdi hdp trong thdc thi quyen SHTT cho tdng giai dogn va tdng nam vdi nhdng muc tidu ro rang, cu the; 2.
Hoat dong phoi hdp phai dupc tien hanh toan dien nhd: xay ddng chinh sach, van ban phap luat ve thdc thi quyen SHTT; thanh tra, kiem tra, xd ly vi pham quyen SHTT; dao tgo, nang cao nang ldc cho can bp cua cac cd quan thdc thi quyen SHTT...; 3.
Cd che phdi hdp phai dddc thiet lap dong bd 5 ca trung ddng va dia phddng; phdi hdp theo ca chieu dpc va chieu ngang; 4. Thadng xuyen thanh \kp ckc doan lien nganh de thanh tra, kiem tra xi!f ly vi pham quyen SHTT 6 mpt sd dja ban, khu vdc theo ke hoach da xac djnh; 5. Khi mdt cd quan thdc thi quyen SHTT hoac Van phdng thddng tnic nhan dddc ydu cau xCf ly vu viec khdng thudc tham quyen euaminh,can thdc hien nghta vu chuyen ngay ho sd vu viec sang cd quan cd tham quyen ma khdng ydu eau ngddi nop ddn phai bat dau Igi moi thd tuc phdc tap, tdn kem va mat thdi gian; 6, Phlii thiet \kp dddc he thdng cd s6 dQ lidu va chia s& thdng tin thdc sd hdu hieu giQa eac ed quan thifc thi quydn SHTT; 7.
Ben canh sd chij dpng, tfch cde tQ phia moi cd quan thdc thi, can cd sif chi dao, ddn ddc thadng xuyen td Ban ehl dao va Van phdng thddng trdc. Ban chi dgo va Van phdng thadng trac phai tong ket, danh gia, rut kinh nghiem thadng xuyen va dinh ky ve cdng tac thdc thi quyen SHTT ^
'Xem: T.T. Malone & K Crowston, What is coordination theory and how it helps design cooperative work system, CSCW 90 proceedings, 1990, pp. 357-366.
^Richards Veryards, Information Coordination: The management of information models, systems, organizations, 1994, pp3.
^Chi/Ong trinh hanh dpng ve h<?p tac phong ch6ng xam pham quyen SHTT giai doan 2006-2010 theo Van bSn s6 168/CTHB/
VHTT-KH&CN-NN&PTNT-TC-TIWl-CA ngay 19.1 2006 cCia B6 Van hoa - Thong tin, Bo KH&CN, Bo Nong nghigp va Phit triln NSng thon, Bp Tai chinh, Bp ThiTdng mai, Bp C6ng an.
'Chuong trinh phoi hdp hanh dpng phong chfing xHm pham quyen SHTT giai doan II (2012-2015) theo Van bin s6 2198/
CTHBA/HTT&DL-KHSCN-NN&PTNT-TC-CT-CA-TTTT-TANDTC- VKSNDTC ngay 6,8.2012 cCia Ba Van hoa - The thao va Du lich, Bo KH&CN, Bo Nong nghiep va Phat then Nong thon, Bp Tai chtnh, Bo Cong thUdng, Bp Cong an. Bo Thong tin • Truyen th6ng, Toa An Nhan dan Toi cao, Vien Kiem sat Nhan dan T6\ cao,
^Quyet dinh 389/QD-TTg ngay 19.3,2014 ciia ThCi tl/dng Ctiftlh phu ve thanh lap Ban chf dao quoc gia ch6ng bu6n Iclu, gian l|n thi/ong mai va hang gia. Quyet dmh nay thay th^ Quy^t djnh sfl 127/2001/Qe-TTg ngay 27.8 2001 cua Thil tUdng Chfnh phO.
12 TQpchi_KHpAHQB s d i s nam 2014 C 6 N G NCHE VIET NJUT
