Zuid-Afrikaan 1857-04

(1)

~ 1

'

•

I,I

!..

,

j

,~

"

, ~i

'>

'l I·

Jf

;;·n~!JSl:11.J!10'U1U

"llXNHJO'L

'r

't '1111NHJO'I'

'1I~nlH)lAlI'9, 'W

'1I8BJDJAll 't' jUilnpa!,}l';"~A~Uaim.uJ

'LtSl l!JdV,·.lal'~A\' ,

,

~ ,'DHl1I'·W

I

'unl a"A~ p~ .I01pUO OtlplOM. m.,~··>i~,Iiu.n",n ap

i•

PU;IOfTil;IA

opuaA .9u.b a!

ooau3 1 Ai·

0,1<1'II'13J'(

'H 'JA"'!

al- a

tlpU~'1a~~.I.,paÓ ^Vilaj ^lq

~.p 1al(

naaa!" -al aap(1l1p1

auunq 'tL(llro:ihl.'l'IDa~,"A

-e!P 1la-::

aa.laAap'1ll

u;rpall au uapunm

uaAil!laJ I

'lap~ll

Ual)Jilll1a~k1ilAf>Q ^\

,•

UI'IYl!AU1ln

.!l3Aog, lIU

RV.V••

Y'paA\

ap

,I

.'

'I

,- 0

a

l u 11.

~ do uap '~A3IoAi

'nvarng

qVII.I\

".n._'.,.,du lip·:;)'

t

'paJA '.IlJI"ac1

'n

'3

,;ropnlólH

'D'Am8

~1I'i.qsyivft

\aq

'lIt1PÓ,.IólAO '13:1(1\3

8'

'n

^8lft.l\ ^D JA ^'oVtl.l ^'~lannw ^do

'oL

,U'I1D

'utl1'lltlba ua

·t

lUoH Uólp1O.wltlPaoq ^uppnoqai ^_:

~lIUIiO]l1~ai!'J.allliU_n.lJ1'II~'Il!-.a'OQ.oQ'ua

~G.AU;uPaolq _..

_.,.___ o.r.Vua"tll"lIY ^' ^u

OGl

S

aa '9!lS

t

J:lqOl6l0

ilutlaOlill UJU aq;)S'fÁ{Jt'llf

apuallloA

~lIlin~llIIl,ulI'O--lI~~t.'lJJi)J ~

3PI\l1l~aq IJ!

ep.

do

Og .lad

,

9pua~IOAU3"Jallr:)1t 1I3J.!f 'DlIl~;~3;101

fll,,,,,paq

aaN:iJllif Nap Joj>AUi)

·~.;'ilp:~~Ja A

~U99W~~lV

aliJ1l8t ep.cq ua~JnsS'8Ja.!'~lI'

iinuog eG.e

. '

·alil"oD

!

' .,

: ,up ..fq

^.1039

..~pli, "ooJa~'B DI ap

tJHOI1gaOlI00t\- 'UI8A

I ,;, ,:,a,w~.ql UltCl .~,q,. ~"U •.tll..

i~.

^' ^,

I

·SlJ.

lJ- V 0

ii N:iI '10 SI

! •

¹ ^: ^•

i I tlllI!::ladS..§lg U;)!1~VJnIlIV ual!'.llaBIOA ^",•• ^np ^'lea!taJ

"

0 0 1 f 'It Lt 0 ':

"'Utllj8a u"l"l11

t~1ll uau,,?. JU uaddlDI

: I'

,-"lIa

1

uaMnoq~o'£ !MIA

t ,.

• t

• 9 I

s e :..

,.

11I8 1"W JO ur'a

i -Ulld'uaf!a-Jl"w

t'll!3p U<llI.iJjJll uiJddll}!Jo ;-~

-li'S !

u"A\noq~o UVA

am.uili.u1" 'l,

,

~ .D"U1'ldJap~o

lIull;uo.~illl ll~!q:lStli

,uadd!l"

,JO 'aólua~l'

-11'&

ttólanoq;i~::r'1 HA ^,

"

'a2,aUII.f..J

'laalf.l1lA .ffAlj 1

'1U1CL1ll1lm-"llI.:atl

1it ••

aJ'!vuJ g,-

a.la~l~

"a~aI paoi cj

uaal.q~~

alDIW~;ll-lo ..

au.eJ,.OOt

·8t1.l)i;l4~

1:1(011

Q11

I

9 ,t

• t

10 i

Ol ^., ^op

'1 .,

'P

"

'1

·U;)I',IO.

lU3

-,

P 1 1l A3q

.Utl.lpoj -apu"nS.\aEl

U3.I<lpaoo

.~UJ.l3N U3.lólpao~,

lf~tJlllAaj

a'lÁp.u.

'1.t(-lvuaO

lauaa~

qa!'I

-ai

lI!lV1l..A\

i

'

n~J8lIA\ ^I

'

I

'OQ~:J' Had .N~IW:illJdl~VA

'lVvnqs

·.U~,al.lVd~.;.o;"V.1.

;

, '01l3iINJONI1"jo

~

"J'tIlla:llO.A\i ••

.iijaov 'r

-r-

1J0IjO!l~A\1

'SOA-aaN\'1 '1 :110

'H '"'"!-'

"qJvqln;n

o:u,

'S3~

'0 'm'pa"lIa_81 I-:-

·N~JI.1I0}J'd

1 I

~'lpllCX\uanatsi •

'~~~~3~~~~

...;_

:::I~;:::;~i ".... ': -+-

'113·»03"8'f'V

"I.and

•.NaSSA~'1J,(], '!

'H '_'_

1Ilt.l!I"W '

• lf:-AlIlIV8 '0:)

--.-

""!V1Iqlano,.

NOilJOIa

81

~ rJ.N

---i- HUil

•.

"lI.ntlla pP!W

'S3311lJQPw 'A\"r

-t-

"·lJclCl1ltlml·"

"X:ilill NHOr ,

·~.udu)l

•AJ1dS

';:r

or

'A

-r

'S

·.&\iHlao}J

'1:IaSS3J\'d , '"

'lJ""QI'IJI~H

·S3rJ.N'~UV

·t

-r

'S

·'taU'''lf-JlftJO -.- '41 'V S '1I3WW:d~

••••

"ai,IOtIO :.

--' ". ,

I

"lI.i~"I"!) ^.... ^; ^\'0' ^J:ONlIl(OU ^'Mt

·(]Nh'~'

--i-

··wII!lU..

aI!IO

la 'SOA 'v'O 'N

-+

',' ·

uo~I.O

'lf331J 'H'r l!4I

~

""

oJI\lI"8

·1'11:111 .IlJ;)B ~A\

.,a

."d.l00 '...

·PIAI(

"'al'llPl.!~-a~!l\&

apli~qACIlJ1aaiY 1'_

"a'

~i

'1101'1,:1

on'

..a~lJtl

'lla

I '

^','

~

,•

....Bn.tI.e

I 'a

,aa.la~.H 'd Î, ^• i CUI'fllU.;·V Î^;Aua ^~ Î ^~~lfOS ^{,·.lI1I••}

I

'

^~ ^' ^lllUlaIlV ^.tot•• ^~• ^,

If'

! ^.rÓR·U·V' ^·1JJ;I•

,I .

II

vcr··S

."'.A.

'0; ·0 ..

"

u:n~elilJ"IClIIROH

't'

1\" ' lIlvr 'alE)".!) '%IV . al" ':li 'H lIa89.& ^8....

..

H51l11Q

'JIl '0,'JB'a 1,u"V8 .

'.aH MBDr eo

'..

oH

a~AA

'V

·t:·.IP

'1'3-IIM

~(J-'inlPJta.ld-~3!Á

dNOlI~·t PS~laA\ I'JH

,0~·1U8PI.aJd

~",Ui.~"'l(J ,

'_ .

.Iopiu:_

~.ll111 Il:'·lI.L~.Qipa'V

'll:aoo.'_·IaJ1l~

1 lhcre,II.:a"'1

Jtlpa~

t Il!

~l, . apuaJloA

nNNTJlOt

,

. NVA

^_'t^,

-

+

,

lO

3.LfUVV1

•V~.dV"

, I

.LfJIVHDclO

t

, I

-"Jl

·M

'r

'.I

!,....

.t

I

"ot'!"

'

;

~ ''''B

1(1

q..

J.a.1I11Jl UlJ1~~

ua

BalMrBts

Itli_'k»oA.uaPt3.lC\

n at

'l'

o

MRaNV

'Ril, sol ,'l~l,*,llilqd...

,

T

i

¹

i'

_,^I^i,

I

^l

II ,I I;

! I

I

(2)

.

,

t

L

I I'

ij

; ~\Ii

..

;. .

(3)

(4)

.d a.I!.II!P.iO'la!

il\

• _

• 0 ...

.~p ,·~a.S1 ',oM

• .'...o.

"...

.~

Iladlt.ll~

'IOA\

"""A

lfl"~Jo ^"'ot!P

..

^"ad

' .-..

^'V

'0

^•• ^__ ^I ^II

•_ ,

^:

1~A

.'_

o.

.•

~

.ppaq----

^I! ^••. ^'"1'10 ^... ⁰ ^• ^'\ ^•

1S IU

·ga.a"PólA

•

• 0 .- .•

~ - ,••••

oaaJI- ^~o- ^··a.-Id ^'dy

,.O\~ ... .'O~- o.

'su'l("'~

9 t .~.rad 0 ••

'

"."\111-

a'fH') ^{CI ••} nel

····:II

^••• ^~ ⁸

o

.lad V'J·lII.{J "'IIHPJ ^'tIOfl

..t,.. ,

&t

t

.~1pft

·.l ....

\lI

ls ,.

OOJ'~

»cf uuoat"Jft ^.. utp.l.Uld.~ ^'a4 -ad fdNqs

aI-,,'.

IU,~~ ^R!1tS ... ^'u ⁰ tO·

o

0

•'".

~.L op

·-·"O1~"

lI,''1IJ

to'

"ql n~H I~

,··

..CU .&ad

o.<.ol! .. ,·~··I*cá,,;tef "11

u6

~IU. ••• 0'

o

'Op 1011

o

0 ',~"

op,..

,,~

i" I

'!P ••••

-'!"'Id

'Op I!>' c!' o~.. ~ ploef ,••• f,~ 1J4,""... 'pooo4 0

o

0, qlqlaa...

:s~13 1q,...

up.lll'luvqdtl{l

14••

,1>,...

H

u/Un

1'D.tl

~:OI 'Cl'

~

"'ftllPM l~qi

~l00UJaltllt ·,d

·doo.l~

P"

1,---lJ.----'._---'---~+--'---,:.-~ 1I"J(

'r'~l\

I ^'o..(j ^'"d ^tqlOOI ~~···'puauad n.!IiW ^~'''.o(A ~ad; ^ol 'I'IBW ^'qt (lI

o

⁰⁰

Z

•

"!>!OW ,,~

lalUn

~••

pnur o••

UiJZtln .Id

z.

r;

t P!DW JditUtlA\

[!"'"

pllW 11\100)1 lad

o

09

"'l~"

Ol i 'JJllq:) uall"" i~' 91.nd J')I

'I'l

••

q~~

..tilll.lll.L

,j"

'lf818

"old uilo"V1II8>.

(}I)

"'CUlad

,~IJ(l"

I

~~"'pood .I.>d )luWO}!

• cl ,•••

"If)""

ID,all i~~~nJ' lad ..apo~H

t

~ 'qlOot

Iil&Qq.'It()

:~~1001

·.ul1.l1.1"nu Jd ,,!DW 'l"" Îrlro ^Jad ^"!'!OW ôiJ ô

.I~

,aAlf-!

Jf'

•••

-n' 'qOR

:1'"

••

n 1(

J3d l1

uawu."

&

PIIlID r;{

;Á-'II"~ Jad

'!'~ ~,..

"nw lold tUID

o

"P!tHD 61, 'old SJI"d

r~'

·"nUl

~ oalMl.lll

JOl

~~nl'i

\>

''1~n(J piJ.no'1f"'~

Uil u"I'1I"3

o.

ft 0l'

~~P!H litO".lG j.,' Uil!,!oqnIO

illfIoo,(,

t Z I 'la,,"!'U'!,,~, '(30ft

:11011Hd u3l1il.alllfoll

o~

O~C ')jd,)1 +PtI1IJR l.Jd

:~)llj;)1 IIÁ,\\lIl"''8 ,,3d 8

lO.

pon04 ndlJ~to\l

:~'.'"

pood' .lad .1.1"8

.

"

..

91 ..

,,!UW

Jild.u ....

::;.:'··"no,~a" fl

OólOOI'

o

0 fl9 J8i11 J4d

"lI1!;.a!A :r~··'Jil~,j."1

.J.ld dz\

o 0 t 'Jd pw

60l8\od tPIIUJ l;;dltiJl"dd8(lJ l' tl

. {:

(;

It .,.

nIP

"oillldV

"qp .;~

d ..

'u;t1lull!;lq,V

Z 1 O' .,

"~l nd'

!Uldvy

;~'O••

'

"ql'ad 8.11"dd"

Z 10 'qt ..od cpnOID!,v

~\, .lad ~I U"I.lpu'tb\'

o

0

~

·qt ....

~ aoiV-~t··

"ad ·il NOj\'

: ,~~

'L~I

ar I~Y

sr~

101

..

gp u"ti

aZa"Bdi

.I.:BUYJIl

^!

! ~;

--- ii

,.n-t

'dulIOIOuml.mnz

:;:;

'uaptmw 'lnoz

~ , 'II<U

'dailZ

~ lIa~.

uÁIA

.~

',' ''$(U

't°.o\\

~' 'sYA\

'~fU"l'~uJP.Io 'UÁA\

·cu

i'.

".IlSO 'Ua.tilpaA

:i, 'u~ppnw

'u~m

::

'ql 'lIfII.L

;:

03(1lq'8J..

'g

rr"'Ua1('ll1lz

~S

''1'

'uanaAtCMfvq~

-f

'sqt u;rnÁzO'lI

'~01J 'op

'uappuw 'sarullld

'sol

<u~ooUJa'll(O 'Ullppilw 'llalPW

'JC),I!) '[;};Jl\:

'op

"lI;1W1l!'}

'nappnm

'1U00'll 'oa'PfllZ 'J1Ill"

'a~q31LlA '!OOH

'nilppn~.

'.Ia,ulB 'j!UoH ..qt

'u~llr '11U0oH

'tJiJppnm 'lUU!)

."

'u3ppnm 'D~AUS

'lI'uapm1fllano

aiOOJO 'uauoog ^'u~nm ^ii,

'~~nlS

'uanllA3lp(O,g

1;

'..,a.iia[

't1Á.\lQP

U1IJ

O

•t .

"ql

'.f,llog ^. ^,

IV '30

~:

'~3Jj31,~.

'ji;)ppnm 'Q;Jtaddup.nry

il

"sqt

'uappulimv ^• ^!I:

'" ~ ^-I 0 ⁰⁰

o o o

00 00 .0

o. •

^~ ^• ^I)

, 0 .

ott

....

^(ltl- ^•

o o

I)

6tH Hl

I)

19

';J;)!O

t.

1l0UJiJ'}

Il>~~

'lfll1; ·~.OS

..qr

';IOCJlS

aU!h\

, 'lql '1

00.\\

. '..

'n;$

'1I0tJl1JlCXl

'aulA\

'cqt '.IlSO·'&n~iI

.

'Ip!11UJ 'soO!UO

"qt '.onviL

·~0.t ^'q:la 'JrI,1IJts

·~S·'d~

-sql ' lW'!1I'U lU

"plum

~ÁlI

,\a;JM,S

.~oa

:..

qt '81nu J1lA\

, 'WP!OUl

'~rr-)'i

'at.rclCY.J

'.m0ld

'II]l!O ,'smail!J UI

'SPlllm 'l1Ii1l1i~

'q;yn

'Jr!IlIj

·wp1l0.t ! -•

ÁVlt

i

'''p!nm 'quO

) 'IIqT 'ÁilUoH

s.r.JJ1cI;'!l1UOH

_ ~lnw 'ÁglJWH

'Irp!"w

'mei

^17p!ll ^'so ^'s~!cl

"P!O'ID

•

.itnr.J(I

'n3l1!d '111O!)

'IU!'S

'lIJa~

'IpU'1lJIl ',qt '.Iau

a

n

'SilOI:\' ., .

's'.JgnJVgJ 'niau!A

'SPW UJ 'ro;~lIl()ld

'Iq, 'llpuolDJV

,

!

lor o .

o

I

.lJ.1dy lt

gf

701 ((;Jp

tip 'jróu;J.lqdO

r~

..,":

••••

·pUUl

'Jd u"0acNllPlaG7

OOIJd WillS

d~ "aV ~•••• •••••

'Lt181

'''~I{

t[tO£

'nAUl

'I<nn;n~:i ',}AZ

!>Iu_:s 'H"d··

aql ,u!lt1!-:81flap

~!alp.'J1Iq:)$!P Of

I'In'ln~'u"'~

'.Jm.. a.nt ''Il ot patq.Jpul

aO\(l

ql!Jl",'p, w.ol)IIql®w, C!qJ

O~

~I9 pr.~"nln.l~ Ol·

"'NI Q"oqv ';I'll

I

"w.nn-Of::>

P~

'",'AlrYi:tf'R4

10

'u!atuoJal(lIJ",g plI.o\\ ll.. add .I '!lO

'!>IVHol JIly;.v1II1Y.

M0l'l'l;CO

W.I ....

·&lo,..

ao

"'O"P"",30' pau

.,.,II'MPaI

i^I

II§

,

.

^."

i

l

I'

i

I I,

!

l-

I '1,

'J3ilU0

!l:>ny 'liSlIA\

,·t

~~K

"_i\'d . ,

"

'lIo1V:)

~'Ia~J dn ql!M

.iI'f""""'1

:lurev

~lp~:

't.ldq~

JOa0!lUil1f8

'dll.lqS pu.

lVJ 1IJl'lll JO ..aqwno

'UOllnSAW·t MOP!.\\alll

'lJpt JO

mM

~u,&!..,apun '.tnI15Ut IIql

~S16

"1"09

.l~ljJ.",

.'.l9'119.;ti

,v{

'a~m~.L alas,

'DOS'd'r 'ZJ.Nlid

'r 'd

•...

1~

l!U!p.lOil31 Pil1n3lltlOld

')lll 'lua, S1I

3:.Iol!lC JO 1Il(

""OJil4l ^"1IlI3 aql ^a.I. ^Áqil.laq ^Pill~ ^Oluodn ^-slP

lrIIosnd 1[11 pu.

!·amu all1 ot lI311l1l.l.L

nq patdi!c~apu!l

11111l »pou IIql al{11

a.t.a~1IJIl:i Ï'AOtlvalp.u!

IWJ'8p .U!~.q[,lIlou.d 1u1I

I

!.

'uol'iuma~

,'8

~ad.Ja::l(P10~

'RVOR!}

'r

'11\

JO,,~s:i '....

:&J.Vl.UI)

• ...

olqaa pu.,"'OJlPa.ll).

"

, ^rI.,'

,', 'JaaaO!lallV

'iolIlA

'1I:UN!lO

'y'd luan;J;lX:I oompu«I

1'11100 pu D!

..

'q2l,mqtt~l[1IS ''IVY

A\

sa

t

b:Y 'l\1.~UI aql ^I;" pa~!S"3pa!l ^,

m"

·3'13tt8 DlrJá"Jl

·OP

OUPIIN

"'"Jl?

C

Al .J'i:J

. j

'Ill JO ao~s alp qltt

Iq 'Pa~A9Jd~

'p;-~~I

^!'80UO:'A

10.GOJ 'v U!I~!G-.(O aql

c)/0070n N:i~3.7$.LV",'

'\ZaD :{VWq16

,4 .

~ uo

'Plaq l~

aq

u,.Il

SllS0'}OHS11VHJ

'1V1UIN3:0

~1::>SdS"

.'11'

l1a.\.

'331.LO~,

-

'0::>

:v

HOBlUIAl'i

_e.A ..•·

'l~

-O'lS ••

'S3xoa AUV::>

Nl O~

'V1IJ.

,

i j

l

~.

't

,