Zuid-Afrikaan 1865-07

(1)

ffipgham

Aan ete B~ren~ k

·H.nde~·T~

en Linfl~~~lCbe, Hemden

mo'.""

en. . der Laar_

^eD

~ll~Den

^I. ^•

Ko~enwaren, alle kwa ... T '

I :

Kfl(ia~!&ncleu.KIltoen ,en Gommel .. tiek en Gekleurde Iseliclu

^il

U&l .... ~

Tafel Laboa;

eD ~

Hu,qibac:k en Diemit~

Gekleurde ~&i~j~D

~:Rft]I"U ..te

en Effen ~ ea

",ul~u.na

en Alpa~

^I

.o .... u...

Se>"ge.en Cricketiog Flanel M Zwarte K.rtp

l:')nalWlI en

Doeken .

Boordjes

!

'7.: ..&Pi'.

en Gekleurde Glace Gros

,... "Pl~lrt ..

Coraha en Katoenen Bandana ..

UetllUllII£l~

Kleederen, ~l~

^IOOr~n

'ALSM~D-~~

. I'

Ssaortement FtNE: en FANCY

~"'.,".""" MODpat!AMERr . en

I •

I

·1 JOL!.,

[

, ,

ut STjw

^ART..:

van, hebben :

TU"

~ecle, .I;iOO~ te' a~rea.

GRElq &. 0..;

I I .!

!

I I,

(2)

(3)

a r.. ooing aniIllal, and Ieon~tleDt.l!

"aJjIfll,OIe alll1ll&l;

.d

if

he

cannot

or

^{a joke,}

he

^CIUl ^bie ^mlde

apprllc1ate t~e f.uce of an ar,"nÏlIl81l,t, hl! bears

l

fav.ora;ble

n~ighhours on ~he other siJe

",ho»e iueasoCmen aDd thing! iu ...,..".' ..,

~avll come down

to

thdrD by

aUC:iCes~QiI,and subject to the law of entail. JOlt pn(lp.'.n~1lr to call in question any one of the preju licls that go to make up tht!

CODfes.idn oC Faith, eitl~~r in ies or rt:'tigion, and you will, Boon to regret yo~r ttmerlty. He tells

ODCp, that his opinion is the opicion

oE

and that' IIenough fJr him, and OU~11t

lellou!~h. to satisfy all the world besides.

this psncply, be is impregnable reasouing 10the world.

have unfortunately in our midst

(u

the aay) a splenditlspeeimen of the genu", For obstinacy, Amo'llltID~ to others, we wo~ld call pig-headedneas,

, and self-reliance, for utter and co stempt for the opinions of other, clash at all wlta I\ny of his own

Inrp",,'flA eonclusions, or tondly cheris red here prPJlIdlce~, we would back Sir Philip

Wouchouse against the world .... " or any man "-Well, as li. psycbological spe- cImen.' he woull form ^ft very intereating 8!tudy;

but it

'0

h appens, unfortunately, thnt the chapter of o.ccIDents has thru~t him into a po-rtron vi

thos~ !slIlgular qualities, whICh io most of the 'pecwl! of that genus lie dormant, are cal1~ 1 Into energetlo acnvity, and at aDy m rnent, tbe lives and p~p~rtie!l of hundreds of thousands of indi- vidualf may be eompromised, or jeopardise iby the filful exhibition of lUs waywa d eccentnci-

!

ties, ; ~

In ~u~ previ Jas remarks we hue indulged in a lenty perhaps unbecoming the present occa- sion, ,S the state of mu idle and confusio 1into whlch~lr Philip has bNught the affairs of thi.i colonytis no langhing mItl~r. But what can we do P '"tRther the Parhament, the pre.,\S, nor the public:;, c.n, or do, in lliny way influent'e the haughh Ilnd umrnpressiolla le autocrilt wbo now wielcl3i t.lle destimes of tij!! cvlonJ. With him argu~nti IS futlle-reasoDlng in vain-advl<;e but nnpl'rtmence-remot!'rauco tre.lson. StC

flolo, ~c Juheo,thiS i3 tbe pole star by which Sir PIli'I? stee,s tho ves3e1 of stat ... and thC)ugh ever11ufU(! r anu m:HI ~r on hoard knQws full weU, tha.t lhe slup 19Urt tiJng towanh a leeshare, and t~a~ brt'ak· rs are a~hea I, the clptalll Will

not alter hj~ cour.e. WI' h such an ImperIOlIS commander, ISthere an! wouder that a mutl8y shoul

t

al'l-e on boaru 1

Sir ~"Iltp neyer did Itke Represent·tive Gov ernme~t !lud nrver wdl lIe ignored the Parlta- , lil e Colony In hl3 KiUfrJria AUflrxatJ)Il

h_he smuggled throu~h the Impefl:\1 aud th13 u 1.)"lst1fiable pH'ce of PQ!t, of hiS, hns beenthe nleam of para·

efforts of our present. P.ulJa"1lent for And not only that, bnt by throwing ap[>le of dIScord, betwepn Ea~t and West,

compelh·d honou~able mem' ers, in @elf- pur-ue a hne of conduc~, which i~.III

m\lch;gdi.Si\lmr'ovl~d of Iy them.elves, as It ISrH}l- the publiC - nut what could tl,eJ do?

nor seems to glefy in the fun, RS he in any wayto allay the di@coo- ssatisractlOn wl,ich he had crelted could have e31i1y done, by pledgmg

auspend the promulgation of the IID- untIl Jl referertce ha,] bl!en m.tde to Govt'mment, ~ut in·teau

oC

doin3 tbi!

diU the contrar,v, and holding the pro.

ulltaUlO oC the Imperial Act In t~rrof"tm over of the Westl!rn., drove both them and to gu:\rd their own resrcrtlve in the best 'lfay t~ey could. In

be bu ma~ag,d to .bow that Re.

Government,' auch 85 we bave It

C.pe, is Dot that piece of perfect.

alental mllchmery whioh lt i. generally 'to be; but imperfect tbou5th lt Ill,he

by thi, time, cdnvinced, that there is in it, which-be did not expect, and hare to lesr~ .. Ind that too, before that the repe~uMion from an elastlo al way. di ectly DS tbe force imprt'ssed.

may he ~i.regarded and tra 01-

for a tilDe by ~Igh officials, but in the and mu·b, p~ui'" We do not, for expect tba~ Sif Philip will pay the to oW' warnin~, bu~ we cautU)1l him

~in~t tbe oonse~llences ~at wily a cvntmued .~udiecl disreóarci to thé tbe people.

mot ie nnllArl,t.llDd welk *"aar ID kan verkryteu wai!DID Edele

~rz"elit_

Ik~D den J!iolonialen S,kretaris

gegeYeo. iDI~tingen. mur ll~t Yoli~~I"d.I!

op de volgende :pc.~Tall

de,

",!oun kan Raad .. eder bteenkomt,

de ge

'Haagde breI g\,6; wy .yn ID-er óf .mm bewoners 1'l1D den Vryalaat, het 'yn menlOMn van Oil! ei~eQ bl~ en ru.

dumill' medeljden met hen in hunne .. orstelilllt met de BasutOl.-Iki weetal

te

de Vrnt.tsehe meosehen' BIecht. oorlog later 10"ede t.kunnen leren.

Ik benz,lf een boer

Al.

b'êt myn om te woNen opgeroepen om m} n beschermelI, rou het Pen erg verlu"

(amille JyD. Dit ISbet "ieral m~t

den VHetaat. Of zy IU bunoe- _n,..t,.Il~1

",'agen ofmet, ,teed .. znllen zy veel ..,'rIiA,iIon_

ly hunne familie», erf, baYe ell ree aande~en"d~ .ezer RaIb.,en, die n

wyle v,c1uell. maar slecht"

hODD8 bloeddor.l1~e b-doelin

o-beschermde Jfuulntn te vermoorden en

domtaverbranden" ~

De Vryau.atacbe menschen souden n~c)it[;tI,m teg.o de

BuQ~

hebben verklaard, a

arbitrage ran

Z.

E.hsdd- n ~tud.

de Vryltaataeh, menacben getart om nemen :vaDd..nhun toell8wezenI1rond.

Ik dink dua,. dat de VryU.ataehe behoorMien W:~ hebben in~.lagen, een ze~ereD I);,d OlD he' land t.

DIeD niet aan hnn l'~T'loek vo:komen gerl'ctiid omtot het geweld temen.

Het JoamJ' ~tr ~,.ten al. ;d~ M'...t.>N Vrystaat hetotldera1',t dolten. Moltt h.t !refal zyn,clanhoop en vettrouw de GOQl'l!rneul! het zyn plal1;t uI Vry.Wtera tehalp te kOqleo

.0

wont.ling met de BM...toe en de Ichlhinl( teb?njlen.

De Vryltaoltera. hebbm Telten kolooiat"n en vt",g~re Brit.ehe 0 aeraaneD.

WJ' ooR ^zo;) óng.lukillil ayn dat genar met onM gretlll~trekklRgl'n ben Ik rekn d4t onze "lenden Dlt den nilen nalaten on. te komen be'pell afde .ttydeo voor de regteo en de VI'I'!!,,'liaj O~8land. Ik hoop dat de Raad de eJelen hiend 'al tOl!llbllll'.

Na eenIge "erdel e dlCleu"itt, d<'Ch

!tide de heer Wicht

a.t,

^dur ^{het de}

ve,.,cheidene IW-n sc1Jeen te zyn dat:

molte IIlftf, hj! mlks zou doe".

De heel' Godlo~ tOil 7eide aat het ","ICllr,"h,~r

Will, d.S\.le re~rin!l blQn.n welOl~e bezit van nrd.re Informatie lOll I)n,

du, h,'debat tot l\1aandag ul~h·Ktel

DefU~gereQdePl'l'SiJet\t achtte- b..t

eerlge ....,merkingen te maken op~D'1JIC'een

e~nllCe)tden Y.n den Raad gne>:d hem &dedat el vraajplukkeo In gem~d, dle> m_n )je'er houd.n. Del;ewonerl ein8\' kolon

"lt eenOY8TS1~".and. d.;

opmaakt., Pen•• terke ue.k ill bet.'"I1Dg ~ de gedrarlinie, met htt opgeven yau het land jttyold; en aeze zaak, Yletsd@

bt-udtelf'o al. IJ' laur met Vrylta.ti V'emmigd81l ; 'II,zoden het Rf kab.wind bea&dleteD, ,I.

kelen

*~

^hadden, vftlekerdeo,

.doehat cler arklf~rlllit .... om

!tnea. HJ r~ ToI.trek& gerD _ betlaii ~ bmeo D. ,-nag dedlj{ing der ~ololli. werd ~b.ndeld tauch.. 4. ~oIonie

ea

het "ka~.in,'"

maar erWU DIIg eene dmianen io Qroot Hr',U •• "",.

haddeu _ dra,r:en-l)' .... ,.P<i ••

andere .. t" in Europa, klaacd'II! nie_ IOnder DldID

et~ ij.ten, ook !lOl di.

kolonie " badde", en Weneclbt..'Q'·tbll

een geaeelte onJoojtm ." •..t",I...iinO'

1011d~gn, by

d8TikUlfI!t te ,re"UIl'en,

".n

^qrim.

antwoOrden m.ar dne door d.

«ed~de verliezen Dlerllil!~n -Q8 ge4rU:te

oYeltn.ip t'irtIl.oordi~

boet gew:o~ IOflder

~1Dlrt die"'l1 verkeerd .'Dallee,ICI toertao'd d.1&adaeD deb kolorue.

De lIlotienindm

BOIa'O ~Dbe\lIebat YeI'1lIIli2d

AI"POlt!nlolJ::NTS

-li E

Kemp,

E~q, ..

justice for .he dis.lc, of Pon ~jll ..beth ; Strydom, .. potmdmaster at Cahta.

Em"! Wa~n .... poEt offiCie

~D'

Briltdlat.

Yley,

Tice ~W

Eliaabdh W.LIIOIl

ⁱ

•• poQn mSllkr Irt Zuifón&elilt Mitldelb1Jrg. v'

e

WilII>D.

TIOERS

nlcation of than three three w~t'ks fontein, U str.)} edftI.

TRAVEL

in the UUI

(ordinary ports, duly

the country AR.-TIICFriend

of tit,

Pree

JulYI ree ived on Tnur da ,, which, accordin z to pe I~ft Bloemfontein lit 12

or

the 20, h Jun^p, and

,.'_II.L_~_ Prll1ce at 9 o'clocll

t'le 1st.T nIv ilth parties co nmand:lllt' LOUIS Wll~jd!!,

a~read, overtak nthe ma ed the booty. The rail of

to ban' been most d~8truc·

Tile follpwln~ penon3 in the Midd 1)[od SpruIt wil-rJ!!, ,i·: J;in , Barend 13t 8,

J-.

Jan pr of

II B

t1~es

(llame

Elst,'r and C J:\lc\tth"l'.

ID lJpper Wlt'ebclgen, lon~ tJ RIver, ^IaP, and 1',anna I, toth were Itril wn lli. Neither et the b ,-

th~ Fn(illd, we e klllt1u In

cr,d 10 co:d blJOI: and wo~se, lo I. al~e te I 011go ,d il"tt!k (ami ly were mlSl dlal d mUI'dt'rërJ appro.lCl Ing tie al \\fllte ft'g, o· flllg 'bf 8tllted tl'at I:'a llug Mop rt

'lt du ti,lS OCCl\3on, IIn I 111- tha~ he had orlefl1d ht'r pu:>- and ~hat Fhe \Vas to fell' t,l(!

nrI, RI). 'fh .. t\VO last

onr

th~

tl'ir and ~l.tthe " met Fit I

wa.!onl OD the mlln

The IIIes oftha wue3 but neur'y.thc who[c of

off and carncd QWI\V"

Iadi, af cr tilt! Ba~utos had 'fhe .. off hl'r dcad husb mi thc'n In Itt'u of hcr OWl1 fár

s,~mc w ,m:\n had a lt tie

w,tr

her, l\IId Wjuuer'ul to

and entre ..tlc,i mve,1 ils Il c.

toi' sam~ ^W-l8 a male c~ull, wae jus~ about to take I,IS

funner on did

Wltb

other 11hereafter hn ve lo re- ate Bast!\rd~. bilt anJ always holdl 19

to her prlfyeti alld '.,JIl'411I"~U') ..tInst I..·ft .it,h ,ut 'l"jes. twoh.t ment;lpue I

ty

^Wdre fir.t sbot ^Ialld

&8jPg

us,

^t.helr ^ti^Idles

ith wO'm,!s. At't"t the Ilh.'...h tJte 3bdom~", hii "It~ sat i4 body With ber dred il) the hi:n from furLher IUjllr(, bu~

pulled h.r off and .tá~bed and ill tact covered tbe

Tbe bedll'S ol these bJ a IImall body

or

^ollr

RIcbard Clark, nt'lst"nt to"n. 'fhJ other fife bl\fe ths ^tsupenatendeDc l

ot Pro,'

Plooy, of

Mld

it! ~{qdder

tl1 tell a

aad

$tor1

aDi atroeiou'l massa- lSasuto-a,

"IJ:'

^that ^of

With thé wh~ld of these 8avaget, ~o elo io every c8¥ the children, ^Illlfar allii

and tholt

óf

the t.ken place on

T~d

ly

'1h('tlc pOlr peopl~ the or palf'Caite.o, furmerl, real-

W

Ct&ldyanMi'jlon S~~lon un4t'l' Cbpt. t:,,·orus Maatjh

con.,nmu

.g~('S.lOli4 100(1

tb~~'iH,il6~IWIIwere ."roeGOY<!....

1.

^U)Un.eet^{S~IIte and}to lOCale tlwm·yea~^baelsince^been about an bov beyctód ~od-

&ri~r~\aod"~ome" or

-tt

hou:-a rfaflfrom

tbeir BSQutol)

a;.kmg wa, to be at a gi~en

they (the n~e , _~~_'

rds, and ·mtlll....'f.,...d and male

One

tale andisno" in 'CIOf>mt"n!t~,il"_

Me tp 'U,I having

the lIpOt when tbe nhs! iere

8eHng

^whAt ^trU ^going ^on,

to cr"ep Into the h,U, (lfan .11i animal, and SO e.cllp.d.

m," escaped tbf'lugh bel" g .. nnunD' expedition at the tiDC. The

piek

br

t'10 I3adard w@m!'1l awav and le't' tho rem under of t'1e . and ch,lJre~ 67 in number; ~Ith:>ut food nr

CHllt,IILnl! to etllrve or get on as best t',éf ean.

oaj'tM'oJIL'* and bor~ were bU'chl'1'f'il on oeeasion IIpparpntly out of wanv.n cru ..Jty blood tblr$hpt's'f, alone. WM~ wit! the ilI·

adro~ates make of this 1 ILd the vlc~lms boers we eau gueSt v~ry weU that ti,leex~U'e have be~n re aliation, bul tim plea will I them

"t

all ill this cl"le: On the te·v on which the above deplorable events (){'!cu~.

the .. ame .body of I:LI8UtOS attacked the homestead of ta f.rmer named Mi\a~, a !!hort Ul""."ce from t~nce, and there happening to br men p~e8 ot who stood Ulelf ground and up a st ..aly fireon the enemv, the\' ac\.,u.1Iv we belieje, fvur of the rill.:l~aJers, th~

body o~B\8Ut03 retreated without ei\' ct- r obj cti.. neir her kil.ing nor ir,jllrlDg Il"'·

or earr.tPlg off any stock. 'J his 11!ltIffi i, groof w~re atII wllotinz,

ot

^the

of 'tho enern

v

if Jot w ith cOllhge by ,nly a few of our burz h.ns, Mr" T Mo I'·

gornery also on th~ same dIJ kept the WJ,O'!! ht at tay With hi. &ln~le brecch-l la Ier, while his

WI~ and sisters inspanned the \V'goll and trtikcrl I\>';Oy Without sllstalUlIl; the least 1l1J"') to apyor

thc~ er loss

or

stock, I

rom Cronstsdt, w(' regret to learn that the foIl wHIg bl.rg·'er .. hale lo<t thfl· h\"l'$ by the

h~t8

^(Jf ^our 6&v.lge f'Je, pa.ticula-s Dot ~e.

glv n,-

eenk imp, J LlIt'l~ and 8'11, II Kruwen- hui] n's son, A S Cilliers, H Botcs, Beukes andlso", Botha' ^dson, and ZI colared ser , ants.

~x bouses were at the same tune burnt III

that district, T:Z: Th Jse of W de B IIl1), J ilet.kes, U 114iSon, A Cilliers, DalJl 1 ~hta", W rinslo.

reat fears are ente! tained in ll:at district of II second .ttack, bus lt IS hoped that tle RSSlst

aDc~ now confldentlj' expoete i from the Tr,al18' vdll1wH! arrive ID t.me to put ;a $t'p to anv tur~blr JnO\eml"uts of the enemy III tha~ qllltr-

Ier. Som", r~ports Itate that 118111 Kruger, tbe wd)·known Commandant, l~ already on hi.

raat With a large numl er of burghers to att! k l'auiu.s Mop n, bu~ we dl;) nut ttllnk th. thi. c.n be r hed uf)on !lt pr ~-nt"

Let rs from Potchefstroom, ~at~d 2it'I .T~nt', statie that voluntt'eu are aS<j.>mallng (or the purpo~t' of CJtnmg to our nul, b.lt do not I1I1l'n ti

lUI

that anI' werealrs.id, on tihe rOll. Pr~SI- d~nf Pre~,lWIS.has I~su,.d a prJcli\·nan m atr Jngl,

!lrg ngupm I,uburg',pn tnc dIJt\' nnd necessity of c ming to ollr aId at 0 CD,I b'fo'll it bit toa I tt:' P ..uJ Krl1;er mot!' havtl gI'lIJt' rund b.v t'le Verurutlb<! R'en/au 1findl ~ noZulus tne-e, bave come IItrulght 0" tlJrough tbe district of Harln.ml' h, f r the rurpo-e ot pltClllOg into Pau~us l\fopefl, '\lut uf till" we hau no pc) itlve lI1forrnah n.-CI)m"run la lt Gen"r alFICK IHri ..~d here l,st e~c ..I)~ Iro.n tilll ca:np near V-f{eer~

deYeley,,-1 bil B:odrnfontlllR Ha ;ge"S left thIS miJrhmg for the grc.lt .I.ger, wl.l, th"u ba.mer fipng beartng the motb, • VI'(CEItE AUT

MO~IRE ' Mdy t'ley not r tIlrIl lill they hllve

pldQkd th i·colours 0'1 Tha\}" lloslgO!

In

an official repo·t of the C\l!l\mandant Geae- ral, Udtl><1 C.lmp, WIIJeOl'e3tfontellri, JUlle 30, it

I' stilted thJ.t tne commm:io w~~re nOH'U on tbe preVlOU8 morrnng fmm n,ietpoint, and whIbt mur-lung ,n ~he directl>n of \"er!.erue\lt!y, 'KIt mColm'it!)rt th!tt near,y all the farm, 111tbat dlfrFtlol1 had bee" b;urIt and the stock catn~d off" 0, ..nc:ImpIlIg Rt 8uns^pt ou 11,rt Qf D00.1.1- 80'1'11 farm shots \\efe theel out of Lhe h,u'e IiIP 0 lIome of the burg'ter. III aiv.tu"", A dIYI!o', ol 100 mt'Tl ll'ldt'r L,ommand,u'S KOelS B'ld FJurt~

wa{ sen' to tlte spa', who lounA t1lOusllnc,b of Kal!rers 311dca! tie anJ aheep stationed there. A confultauo1\ ther~up(ln took place between the cO!J)mandanh and the fieldc:>rntt', ani vr' Ibt so ebg1ged COllmtnUallt We.sel1 !Ir' i\"~dtqlhh,s 6J ne r'em,'n, nll utterly fa.u;Il. d. HOlnv.:r, command.int l"ltk b 1,1;rntl13~ '!Bjl. o,~mmandl\l1t Wellsels tOvk lbc cOtJlmanu, ani~the fir,t tblOl{

he thd ,!,.lI to occupy the beights In fra,lt of tbe enelllY. Tne r..po t then g 'cs on on touy :

.. ~ppOSlte u, a!ol)d a aat" "CK~fi".III le1\.t 8 tbou·

laDd IDflll; tbe order wa~Il!~~nand we~!lllop"d ,~rDul(h

Il~ ~gl, bro'lt, a'ldifl)r,,,ed\ft hnt '" 'i...rnl>t!" order. w~

hadlnanud '" ....It. Tbe KaUrsstor,,-od the burrhHS kepI up the:r fire.ull w,tbm 6\) ur 11

rnQ ; •

^{hr;b Ing}

st~k of lire .... uleen 810"« ''te am.l h"r, and ..ben tbe Floud ol.:nollie DI!8pp·arrd, Dóany KaBrl andliorw.

.~ 00 LlleJrouod ; ret lbey came o~ ;" .eeonll artak olI bt

'11'''

^!l<'enaloa,(the hne Il

'11''''

¹⁰⁰mnrh fa<r tt.e Bas 10.. th-y .,.-ed,'y reilbliek. II w .. nowtJ.e lilDe f~ be b!lrgbu. liDtItordl andWe bruk~ the'r power. we at o~ce wok p~ ...on of tlie hf'l,bt, eaat"Am ol tb~

bu,knn~ and(ola., .b,lst UIe K.fill9 forUlf"d 'n ma.- ll)tbe fi'lds Hud opeo Ild. ~ the .alDe mOllleo~ the tlh'~oo 11~der fi"deorn~U YaDJ

-z

^{I and} ^oth." ^'rblcil

bldl ~n out pa~o"'n.; w~ ••

""rt1

^t'ame ¹⁰attaf'1eand too~lhe folds. Toe .nn w.~low alld tbc K.ft .. 101 co01used Ithey ~o~d!tlto dm 'lOOI ~nnrtb lvf the bOBl,"'

Slf'~ where thrir cour.-ge bad be..nId!lecll We bad00

artll ....,. ; tbe burgoen dlvIIOledIota t"",,' or lhre', fiy"

... 10<1'wo

ui,,"

^weot ¹⁰ pu...mt. Hl&te we

"'II'

^a

K.a r ltite the dIU' aod tbeP. • bor,., ,Dd lIIllt the jib' c oued over lite ndge" of Ver~rdeYl'l uil 01,,111.

W~ Uleo took alt tbe ItOC~ ud W.~qa wble~ .",e III tIletr POPUlWD, .s:eept sorne 5' or 6' bead at eau I" a Dd

b+. WI.ICIl, _Ing to the d.,kD~', we Jouldavt

1'.I~et UD OQ Nile only 0 e borae. llult ofMr.S~ ••

pt'~ wa. kille,'. I'beeaollun _Id Ilot b~ bllO",bt 1.. 10

ICll

^'0

'Q

^tltne.

4'uehl'raIN! It19ireD to the eonllllandant.. IHdrM

oetand

borg"'''"- wno.1.. "lolllg unI tIIry

_l..I

^11")1

ii& twlhout .flittery, Ilawe DO. et.MLrirnce4 tbae :150 JaC fa ... ellt 2 ~ dasiltOet aad

"1

COUtCluCla"t Ul.

ap' ..."l'b -~" I

e flU:1IHr of B_&OI1II!11~dw;.1UP" U hO"".

.~ IliKed. ao4álJout ~UIaoran; 2.!ba hew of ratt1e, iO.~u""eep .D~ 4 ".lfons we", rco1:aptu,,4. lIeaiiáH ft Dl1

f

....^ier of^I..^{r (rom}.'DI;I.^W'''~'randdouble buni^...^ted ^StUClAua,1I1ltYi ..,. that a

f" bad ~ tIlene fn.

E:IOia""

^QIl^tlutJlftt",1U

\ .. I

I I

Areording lo inf,UJti,jn wou't1 appear tbtt ofthe ~I>uh ICby rand. wu • til bra.b with tbe n.."m ....r

ordeft to Kru~

at ene to crou Free Stiate. P ••,,~.',11ii Ibe Fn<e ~tt ,but an" pnYllle ltt{vs toria II.l\d[email protected]~1f "ft

t:"le Fr~e SI

blm.tlf to n .. oHi ... U••

at tbeie_

v••

^I,¹⁰^look

wu b-Co:nlnj[

t~ue w.lli the ..n.n"':_''t.

Ne...~ from tfle~rap't (rnlll

m"bt ot t!tr3()th had ere-sed tb."

earned off (lr d~.ilmhd ,tN'k tilt e value

K hp IlIVH d .. !rl~t

(()-C~In tb ..rot Jn"

SUIlport of the eoleuy wou d

'\VEDSESD1T,

that an addr,.s.

requestlog him t."'8.,,, ...

such further cornmun received frolll t.he c1/lcf Mos frontier relati

•• alsC) Illch inl<'·fmJIt."'"

ctllved relatiY6 allege.! to

A lengthy 'propofe Ito

Governor tJ mformation he bJt he sub,e'l (av"r Ofthat

~e adjournpd

Mr

Wood

W£DNEQD~V,

bIll W ~8 rCAdA

com.mitted on ThE' L~nd li'De and

The

(4)

On S.tunt.J. tbél'lh Jul,., 1~61.

at DefeoUlll'. llHilf,Ïlce, QIlX~

1 Carri-r. , Spt~& 8u,q. Sel Sel Silll1c·llatIlUs,\ t. Ho", •• 1 Table, 1 S9fa. 8CbIi1f.. &c. '

'.,IRC\'

xATJON AND

~olil\m_,l)nen for tlI.e

MuDioiptilit, ol

.Cape of inillen\.ial lohabit.nt. of thi" eit,

Mll ..

icipa'it.y ro~ TO-liORR.OW, TUESDAy. at

, ioto coD3ider.\ion the policy ofWOoIwn Me'Rae,.. of :ralil&'llellt- ion Bill, in ftsiIti"g th~

agg,r .... ~.

^DlOnlJleoL

or

.tbat polic" aDd~.hope th\lt tob.,,'will eontillue to d.

rai.illiuI all

&iroN

to

dtj>ri".

llt~

Westen!

PronnCII of

ita

^t'

Br

order of

&ud 41 uo'~

1I1D11SI.(IGeI",';:

P .. l'Ml.L;....·"

o~ c..t,w,

^{SI. ~,} ^{. lYuf} ^lilt;'.

1~"

AUfUI, 1869.

h."e th. bonourtolalarm ~II '\hat Ihe... i•

ol KeaciD". Cougla LO'IIDCea. lO be lOl i.n A IUPl'l1 of Ibe "ID'. ~II~ to IIlJorele'

• Ip'u' be_dt C3Dfene4 On elle llllblic.

h~~o

pro..

edalte.dJ b.,manJ per.

h .... e beea ..eIie.ed fro ... e ... C_gh. add llleJ a .. C:Ollaidered .1110. goodWill!!.

JOIl will. PUAni

"i.,

^mJ Ît~, ^tClt.uel âÎllp'

themail p&tkd.

!

. 1!I'D' Sir, Joan lrulli •

. UARTI~ A.NTOI!olB.

AGENTS

M_,.. SCHEUt"•• 6:Co.aD4 .. 5CU.)UKTE1t.LOW 6: CO )lr.W. A.. FLKl'éU K&I

.. J.C. LACKT.

prnnt apl&rioll' imitadoDI. ,Ieue to . the' worda ... KKArlNG('.COUGH LO.

.. are eltifa"eel ou the Go ateD' Staalp OD

.~ieh aCMeue C.Il~in .

.

'!

era Province Bank

. Paarl. '

O~pital ••• •.• £50,008

Up qapital .•• 30,000

1~41.,."V'A'Fimd ... 10,000

p.l:;;;-;;Ml:i;;;i~~~;;;;jI-·~r;tL~-nRf).RllBRG,

^l.q. 1(.1). C"a~a.

J. PROCTpa. M. P.l!Aq.

s\tUT~. ". D. &aq.

B. ilK V~I.LlgK.', Kaq.

C. A. DR Vll.Ll&LU, Eeq.:

J. LOUW~ K-q.

r

VAN OBK.

&pur,

H .... Rilt

BaDk &lIG... ,-\etU\ CliltiKte! Oe~ltl ac ~e fOUI~wlillll: ,alL .

aDel.aboft Sper eeat.

... "ditto 6 ditto

LJI"~"''"'

.nen :TU ES IH YS aa<l'RioA. YS, at 10 ... the Pil"" oldecidillt oa applieaUoo. for

'~olli·'"

i838.

5. '

Cape Town, B. P. DU PLESSIS, CulUera.

ct Nephwlt . De Berr. Elq.

K.1le V~ EI4l.

Heill)NIl Brd\berl.

k

Eact~ i

v.

^Oie, ^Eeq. ^. ^! ^.

J~T.H. Dwalq.~·

A. 8.. ", ..er.Eaq.

I.

T. Water,

Baq,

V.

Ow.

(eq. ,

)&rij6:Nepbe ... ; Eaq.';

C. ~k8r.

&.t. . :

M... Barry" Nepbé....

?II.,Walter.Esq.

ft.. J.Seeker. Ea4,.

W. )White.E»q.

W'ie.

_P. . HUlo. Kaq.^p.rrf.^E.Cl~

p. o" .. a,E.q •.

e.

Scaadenrick, hIq.

B.Ileie Tul. tAq,

J.

A.pelinl' E"l' Adam .. Eaq.

"a

^{de1, !Iq.} ^,

Clad ..

bers. 'ESII.

.__

^.

.._ ...

THE

PAARL BOARD OF EXECUTORS

\,' .

, CApital, e"0.800.

" lit SIIMe&.f, £200' eac!c,

F oJ

~e Acl.iailtrati.a of Prope~el ••d Bltlk. 0

lhieb Itaaa, be .ppoioW .. lheéulorl. Ad..tu- 1Itra16r.. Apab, C.,.&orI aDd Talon.,f Uloon, .. wdl IIT1'&ceIIia1... ".' &abta. k .. fr.c

: D•• IICTOtU I

;I.IL Z... " •••••• laq .• K.D., Claalt...

• B. P. DVP~."l •• Eeq. .'

I

^M.^ntr D.~ ~"'" H•••K~.

i

A ... UJfI,.J.0v .... Wol .... Eaq.

, J. W. T.. ^aoJf. Beq.

i

^{1. A.}J.RoeM. Eeq.

i

^J.^D.hnu,

u.... '.q..

i

,.00lTO&a.I

: T.Roos. T.• ,Eeq.

• J. HuGO, Eaq. '

Ireetorl a~dd. (or the tranadion ofbu.lon.

..._,. BD!'fSSDi\Y,at&heOtlieeoC&llI:Boarcl Weabmt

hak

BaUdi",.. ' .

I' . w~ ii~iKV~~ .."~'

"

,

TeRNET

"-NB

lCOT"-B"

o, 46, Barg-street, Capë Town.

_JO- l

I.

..

^I. ^d.

0

c

⁰ ^b ⁶ ⁰

,

Il

•

⁷

,

0\

^l' ^I ⁶

3~O Slaughter' Oxen and Cows,

i FROM:NAMAQUALAND,

S .~'DI~"""""'.""""",,,

~_. j<i\1lbe Sl)lcla' D·Ur""'. OD

_i.u

TIIUkS.

DAY ~e

sr.l

of

Ai....

NrIIIIItoWIt ~~. weU'bOWD

T~! .

! (. BBVA}:f" DUNC.\N.

~.IiHOF.. n •• A.wo ...

40 Pat Slaughter QxeD

^J

... iJ ...

^OIl THls~n. tile 13t

a...

^0tI&

"aM

^Ibdá

Isul

^Id

WeWaftoa

... toNp.t. . i .

, . ADI\ .... aLBU.-

nlf

lS. ,.... "

paV~&U" Ruft,

A"

I'

I·

\ '

V_ KoZOlliAZ60;,,,,.,,.,,d M.lSU''''

,..,.J

^OIJ. "'"

1.8/vl,

104 .

" 1..

Al""

A,rie", Al ..Olldl

Pot&&Óa. _ ...^L"!

'1nep~.

ttaJUlll!11Il Bt&l.~,

BtU4, Ikl~

6e.."

Hiele4

Peu:

^{U.. .,UI.f}

Buie"

Borá-, Oab' A ....

Abriko,,-, Iba, .u.aaclelea, Ibs. : AardappeleD • baRels.

~D. le~Jer. . heer.II) ••

Ik'aDdC.:JD. Iedui, Bolr.lI.e..eUea,

.clku.

Ikoaell. buJhek. : . DrOOSe o •• ealloi~. at I,.nea, b_ell, ~

...,.t,

bubel.,. ^I

!laMa.. ., ..klle •• ! da ...r,bunel.'- dooi. niOd'lcD.

,at,

^aakllea,

(oora, btllllel-a, i..iDleu, do.

".liea, buael ••

)kkeraoottll. Ib •• : Pa\ate.. bIlIad.,

lo"

^do.

Iloa,a'!d Ib,.

kh&JIel1vellea, Ii ...

kroo. sakkea. : Uljtu. bu.hell.

Vedereo.tJa" .. III

"'·YD.ordiua.,.,. le"ci .

1)0. I'ou'all .hl.. 1

"." ;

liol lb.,

~ 1lllleca, lb.

Zout, e'

Lcao;,e.... p.

1-."'. '.

MARiKT

·r.. dell

13

fut)

^l~ ^.hit ^{I .}

A ... pet Ua.... "~oe~t perI\.~0 A~GJd.d perIbAl.aod.

"Ui. •

~"llelea ,., 1111 ••

"br.p,ea pulb __ ,...

~ód1tppelellp)b UJIl per leger

~Ilell pr J bualael

~,per poDd••

liráD4e.'1l piClI'

dQk&e.-ellea p ., qae""lIl"

.... o-ell.lll4 ••

'eia4ea ••••••••

U.\ellpu

a

^b••

I, ... pu 100••

'*"

^Jr

a

^huahel

, ...aaaea

per .W :tanr Il S btllhel

d&"'len. 100lb-•..,~hItlra..l,",

doeudu. per

.1.

rOllrl.-e."

300fa., elk ••••

b)koeaea pr H, .,.."'.... ,•.- laS P l' ..."••

~t'Ca pCl aW

"OOR pCl toI)••

w.,aea, (Lito ••••

ol.ua Alto ••••

.JIlIIenaOOCCIl lOIII

t.taw

^{II S buwel}

fuu per pGaL.

~aiafKA"ca ela.••

Pefliatll per ID ..

lal per~ bGUd tl.o&11>C.

ru

Ui

$d.&peofti. pat. .... Pi:1DP

IIi1irillot'CL. .. .t..il!JriMl3.~"".•

•tl!oo p nac:bS Uijnp S ~\l$lIei

'.ILCIl., ,• ~~_.

^.aestt

...--..,.... ...

' .. _. ktptb I!~~~.

_beelde P ib .;...:...lted- 'Jlea clico.... •••

"~i,

^{,..ot •}

.wo..

.,a.. oNl..u.

per leger •••••

DaepPGA," iuo '" yllst.p.)l)lIlb

~Ielia- P 100 I.JI'1!OII6"':.a,

looIf'fU

Jil_I

~1lItrle.O&U&P ;

~.- ...