Zuid-Afrikaan 1894-11

(1)

TOORGOED'k W!lRDE

I~ .JONGENS ILIEbiKIN

04 NllJl D.

Economic ~tiitting Oo.,

. !BBICEERENDR _U;SERJNVAXBRB, XA.APSTAD

!ohrijt

om ~. ,

Zelfn18t;ingI ~ .

naar

de

!oonomic od-

ft ttiD.g

Co. Broeken

^lUI

tlW~n

15/6,18/6, al!

Pakken

^rtie

P8N81l 55-, 65/ 75/·. Bl.&u1l' serp Pakken 65/·, .

Post

Vrij in -

&lle po

:vallen. .

Boek van Plein en Spin Straten,

KuPSTAIl.

•

I)rEL 64.-No 6,044.]

^[MlKJJL EXEMPL.4..4a

1-

:I PBNCII

KAAPSTAD, ZATERDAG, 3NOVEMBER 1894.

~ WHEELER'S LTKDOOJ.N :ZALF.

Beroemd wegeos het wegnemen, ,an Lil:do~,."en zonder PiJn,.

1/6, per Poet 1/10.

MELK VAN VIOLETTEN.

De Zuivenie aangezichts-opfrisscher, bet verwijdert Zonnebranden, Sproeten,enl. ] /6, per Post 2/... .

WHBE~ERS C~PILLA.RrNE (Het' is ~een VerC).

Geeft aNJze Haren Zijn OorllJWOtlkelijke Kleur en bevordert den

groei 2/6, per Post 3/10. '

CARBULONDENTOZO.

Een

,'20 i sir: Vette Slacht-Ossen.

OP M ,andag, 5 NóteJllber, a.s.

Z UL L E \ opgemelde 8lacht-Ossen p\lhliel~ worden verkocbt te KL~ PJl rTS·ST

A.

TIE,

Zil

lldlen zeker present zijn.

. J, D. THERON.

J. 5, , .lJ nrais -_.~---~- & Co., ..Afsla!.!en.

.,... -

406 Vette E:aapsche M.erino

. Schapen en Bokken.

OpMaandag, 5 Novemb9r,

Z n L E Nopgemelde Schapen en Bokken publiek verkocht wor-

deD te

KLAPMUTS-8TATIE.

E. COHEN.

J, ~'. Marais & Co., Afslagers.

fllJr!, 31 Uet. 1894.

---,---

L·~ STELLENBOSCH.

aUer~aaDgeBa8m8te schuimende Tanden en mond spoelsel.

1/6, Jl'!r Post, 2/-.

WAARSCHUWING.

D AAR vele mensc:ben ove~ slechte touw klagen, ~enscbe!l wij bie~mede onse boerenvrienden die van onze McUormlck Dalsy Zelfbmders gekocht bebbeo, te waarscbuweo, zeer voorzicbtig te zijn, om niet bet slechte teu.w te. ~oopen, dat door anderen aangeboden wordt. daar zij bet rechte artikel bl) de Ondergeteekenden kunneu krijgen.

SM.UTS

^&

KOCH.

ZEER ZELDZAJttE KANS.

DE PL~ATS

"KOELENHOF,"

•, DE M.lBKT.

900 Extra Vette Kaapsche en Merino Schapen, 800 Eerste-Klas h.apater Bokken,

8 Eerste-Klas Trek Paarden.

---

PubliV:~~EERVK~;:~~ping OP WOENSDAG, 7 NOVEMBER,

... .f s TE' E.t LOSSE

liOE'DAIIEA,

LEVENDE HAVE, En?;.

In den Insolventen Boede',an M. P.

LorBS[R van

KOELEN HOF.

ZULLEN boreneemeld getal VefJ publiek verkocht worden te KL.lP- MUTS-STATIE. Zij zijn in een goede conditie.

L. LAGESEN.

J?E ViLLIE~S .. J.M~IELMA.N & CO., Afslagers.

Paarl. 1 November 1894.

'DE Ollder~eteekende in' zijne hoe.

danil(heirl

als

~enig Curator in bovenll.ernelden Iusolventen Boedel aal pubhek laten verkoepen op

laandag, 5 November, a.s.

I. 'De PlllJ.t5 ,; Koelenhof," ge·

le(~n te

Klap-outs,

Distrikt Stellen- 008C!!,

gr'lOi. 1'1

het geheel circa 5S2

norgen,

OJt:ft een groote Nieuw- gebouwde Woonhuis, voorzien van alle

gemak.ke!.},

Kelder, Stallen, . WagenhUl:l en

^I Buitenzebouwen,

ulen onder Gal. IJzeren dak: is beplant met een l?:root aantal Wijn- gv.rd

^::i

tokken, eeue groote ver- .:h~idenhed Vrucht- en andere

Boomen

en bezaaid met 97 mudden lIner e'l

13

muaden Koorn die leer prachtig staan; heeft braaklan-

den voor circa 20 mudden Koom.

De plaats ill goed voorzien van nter,

heeft

uitgestrekte Zaailanden

tllVee-

weiden, alsmede zeer geschikt 'oor vi ij n en Eoomgaard.

II, Losse Goederen :-1

Stuknten,

⁹

Kuipen, Leggers, Pijpen, Hallums, Trap, Onder en andere Balies, Wijnpomp,

2

Brande- 1Iijn.Ketels, Keldergereedschap,

.«11.

1 Kapkar en Open do. op veeren, S Transport Waliten8, 1 Mol Wágen, 3 Span Tuizen. 2 pIlren do., Zwingels en Kettings,

1

Ploegen',

;3

Eggen, 7 Zenzen en Buerderijgereedachap, 2 8tlllvatt'n Wijn.

Levende Have :-10 Ezels. 4 Paardeo, 5 Koeien, 1 Bul, 1 lot

. Kaf,

enz. '

~ erder he

^t

gewone a880rtiment H1ll!meubelen bestaande uit Kasten, Led~Ln teu, Stoelen, T~felp, Gla&-

en

:\imleweri( en Keuk~ngereed

\!Chap,en wau>r meer ten verkoop zal worden aange\xxlen.

Itrk::JrJlg

te

bt-ginnen om 10 ure v.m.

P. J. B08.\IAN, P.W. zn., Eenig Curator.

~---

Rammen! Rammen!

1 EN 2 JAREN OUD,

Gefokt op de Plaats van den heer Co DE. VILLIERS, Distrikt Beaufort West, zullen publiek verkocht worden te

Op

's Morf!ens ten Half Elf ure.

.J_ .J. THEKO~, .•\'I!tla:er.

Worcester. 31 October 1894.

,VERKOOPING

-VAN-

V.A.STGOED,

Op Donderdag, 15 November, a.s.,

~'S VOORMIDDAGS TE 11 UUR, '

LOST TRANSlIR. Werken SCHUTBERICHTD.

N OTICE is hereby given that I AAN BOUW"

intend to apply for a certified .

^Al

copy of tbe Deed of Transfer made TEN D

on tbe 13th dsy of December 1839, .

by

WYNUD

VICTOR, in Iavor : of WORDEN gevra

JOHUIms

^F'REDRIK ^KRUL and ~R-

bouweu van

THINUS KBUL.

whereby certain House trekken aan bet Oud

and Two Erven and a piece of per. Hospitaal, Kaapstad.

petnal quitrent land situate iD the Bpeeiflcaties en tee Village of Stellenbosch in Dorp Street, nen gezien wOorden en measuring

^24~

square roods and

³⁶

matie kan verkregen w

kantoor van den on

square teet

of Freehold and 13 square

, roods and 132lo~are feet ofperpetual Tenders geëudes

. 1 '~ voor het bouwen Tan

á

quitrent snd wa~ conveyed; and all [trekken aan het Oude pe~sons claiming

to

have any objection

^.I

to the issue of such a copy are hereby Hospitaal,'? zullen mge

door den Controleur required to lodge the

sarue in

writing

with tbe Begi ..trar of Deeds in Cape Generaal, Kaepetad, to

T . h 14 November 1894.

own

Wit in fourteen days from the '12 . pubheation of this J\ otioe. omT d'uur.

. en eraars moeten t

Dated at Cape Town this Ist day "gende borgen voor het

of NovemQer 1894., . het kontrakt verachaffe

G. MONTGOMERY WALKER, borgen moeten den tend

Applicant~ Attorney, kenen.' '

LOST TRANSlER. De laagste of ee~ige te der zal . noodsakelijk worden aan nomen.

H. 8. G EAVES, pro Hoof ·~....,...

".u,,, ....

AAI BOUW.EBST

TENDER se

H IERMEDE gescbie

^t

kermisge- 80 EERSTE-KLAS MERINO RAMMEN gevin;iN~·.d~~t~L~~g; ~~b!e~~~8~

hiermede gecancelleer wordt en dat de prijs kwotaties n goedgekeurde sohapen-dipa te orden ver kocht aan de regeering •dip. depots ontvangen zullen warde door den

W 0 R C

^u1

STE R ondergeteekende tot terdag den

.c.. " lOden dezer 's middaga

^ID

12

^UUl:"

'DWARS RiViER B

Z d 10 N b onderworpen aan de v gende ge-

ater ag, ovem er aanst., i!.mendeerde voorwaarde

namelijkt-

. 1. De gekwoteerde p s moet lijn 'Voor Dip te Port Eliz;a. tb ~eland

te \lItorden óf te ,Xaa stad, Port 'TEND&RS vergez d en geëndos- 'Elilabeth of Oost den voor seerd als hoven ullen ontvang$

Spoorweg-vervoer op de ctiee zoo- worden door den Con oleur- en Audf·

_____ als bepaald door regeeri

IJ

kennis- teur.Generaal, Kaa Lad tot Woen$- geving No. 1059 nn 18

^t

van die dag, den 21sten N vember 1894 r8

havens te worden binne rts ge- middags om 12 uur. oor bet vervoé,r

sonden. van alle' Materiaal benoodigd :vO+r

2. De gekwoteerd~ p uI goed bovengenoemde Hr ,van bet Cer~s houden tot lil October 95, maar Weg Spoorweg-Stat n naar bet do~p

~adg. vdie~minderld wodrdden 'nnd en dd~en Ceres. ;

tij m

en ver ang

⁰⁰

en lP- Specificaties en

oorwaarden

v~n

agent of inspekteur. kontrakt kunnen zien worden dp

3. De Dips geKwotee Bpplikatie aan het partement van niet noodzakelijk aan elk Publieke Werken, aapstad, of aán

I ...

^u

te worden. ' .

Z AL ter Publieke Veiling worden aangeboden te M A LM EIliBURY . 4. Vervoer lim,",

_!'-

de . den Civielen Commi durende de gewone 'lris, antoor uren. Ceres, g~- I

in de LoedoU Straat bet Woonhuis laatst bewoond dOQr wijlen den beer spoorwegen zal gratis zij Tenderaars moe n twee goedge.. 'DOODBEB.lOHT.

DA1'IlEL

^MAUlS

en bet daarnaa.~t gelegen gebouw, tot beden gebruikt voor goedgekeurde dippen, keurde borgen voor et uitvoeren v.n AAN Fa.milie en Vrieoden wil ik hier-

godsdienstige zamenkomsten. aan de gepubliceerde re het kontrakt verscil en en zulke bq'r.' me-ie bekead IDaken

dat het

deo

^&1-

De perceelen, kunDen afzonderlijk of te zamen genomen worden. den weg zal ook door

5.

De koste van ve de gen moeten den i ezonden u>n&, r

wijzen

.i ida weg

Godtebehugd

DeIIIen op 11 Uctober heeft om van mijne

1894,

d D onderteekenen. i mijn seer beminden Eoh~enoot

^PI'l'BCS

De Heeren

^J",! ^•

W. MOORREES, Jr. ~ Co., Afslagers. ~::eri~:.sen~:~~ ikkingen De laagste of een e tender lal n~t f:'Li\\Sm=~~~ni:n td..;::e:o::akO~

treffen voor het &fleve n van de noodzakelijkerwijs ngenomen wqr· siekbed nn all'Chts

Tier

<4gen, Zijn he3n·

O ~m D

^P

I 'k the D' .. 1 CO '1 pi b verscbille.ade depots en d . koste van den. , glan

^WU

in vrede de laMte woorden die

., DELLlJKoabovensta&nde Afdeeliogsra,ad PI erg. I IVlSiona UnCI quet erg. dl·:"": .TO. NEWEY,

¹

,nollui~zijnl!te"eDdelippenkwatDenwlLfen

\'erkooplD~ zal de heer J. M. vervoer langa en weg terugbe. oofd-Inspeltte~.

"Ik ge.

naar mijn

God

en mijn Heiland,"

BIT~~s

pub!iek laten verkoopen. IleZiD,g van een LId voor Distrikt II Election of a Member for DiS,trlot taald worden onder re ties hier- :

Hoe

Iwaar dit 'erlie3 ook

^,ij

ik ,al

met

ZllDe

Kostbare Plaat! geJ,igen in I 3 V 1 VI i)

^d

na te worden gepubli Der&rt,pment TanPublieke erken, Da ..id Psalm

39" 10 :&eg~oa ,.

ik bm ver-:-

de B

O.

(er oren e. No. 8 (yerlor~ Vley.) 6. De gekwoteerde p

K.."pe~, 1

November

^1896.

.t.omd,

ik

zal mijnen mood nie~ opendoen,

ottclfllJjs

Vlakte groot in hare ge..

want

gij bebt het gedaan. .Mitsdeze breng

heel 82(J rn'Jrgen, 'l7BNNISGEVING gellChiedt hier- NOTIOK is hereby given that voor kontante verkoope met maan· SteIl b h Afd lt d i

ilk

,ook mijne hartelijken dank

toe

&an De Plaat!! beelt eeM k03tbare OD. me(ie dat, de ondergenoemde the undermentioned additional delijkscbe afrekenin~e door depot- en

^OSC

e ee ngsraa 1 fl\milie en vrienden die mij

te

hulp k.... m"n Nieuw Gebouwde W ooohui8, Stallen, W additioneeie stemplaata aan ,gesteld is polling place has lleen appointed .... I'n h.oudeTs. I d Daar {. zullen· Ic geen .. addi,. f ! Ap,nlikaties vo;;;:-;t;"betrekking

J:"

v.

...^..ⁱ

n'

ⁱⁿ

beer

^,lazE'P. V

Z"l\r~ l)"pr')o,"iD~vooral ook don

^AS EfóE!I' au'

ecutgenootp.

a.gl'nhuiilen Kralen enz. Is bezaaid in v-erbaod me\ ,de kieaiug van eeD connection with the election of a tlonee e 'po ~n~.

⁰

ZlJn,

⁰ ^I

Secretaris.,: 'De diep treure?de Ecbrgenvlte en

lIlet ~6

arudden Haver en beplant lid voor deo afd~lingvaad

^'ID

Piket- Member of ~be Divisional Council of voor be~gen óf c:o mIDl e. , - i kinderen en 8CboonklDder~n.

met rene-

groote boeveelheid V I"W'bt- berg voor ~trikt No. .8 (V er~oren- Piquetberg for Distriot, No. 8 7, De regeenng zal verant, woor· A PPLIKATIE:S vergezeld ,~ ll:LlZABKTR WISE,

en andere &omen, iJ volop voomen Vlei) namelijk" de wonlDg van t:\en (Verloren Way) viz. "The &ai. delijk -.rasen voor veilig be- getui~ voor de 1>e-

GeboroD

Vu

Wut.

'an Watt'r en heeft eeDe Amaian Put heer (J,w>AJLVI J. BouuN, Alaiat!nt dence of lIlr. c'A8P~~s 1. BosJW(,: ~ TBIlall~ pakket n bev~ttende trekking van ~retaril en Thesa~er P. N. WISE.

Illet

etrJ Windmol,!D ; Veldk~ ,an wijk No. 3; te Aesietent ]1ieldcomet of Ward 8, ,dip, onderhe'lg aan oue tegen

"f&ll

den Afd~lingaraad van 8teU:~D. ;V~J.~~:Ë.

Voorts .lAsse Goederen: Goergab," op welke plaats de 8t4'm- Goergap," it.t whicb place the PoD: v,?wdoor den

TerI~

er

^j

maar saIl ~h lullen mgewacht worden lot 1.

J. LA-UBSER.

100

MeritO

OOl'en bus genor;De1f UI wNora.en0bePDiS'n9adai sball be tak~n on Tuea, day, tbe 18th: nle~ Terantw~rd~Jt ""~Ien voor I Dinsdag) d.e~.23aten dezer 's

^lI)

d-

Diepe .nj.he1d

zijn

^{nw paCén,}

lo ()'~~n 1 Spa~ goed geleerc' den lSden dag van . C!Vem rbl 4 be- day of November !t!g., commeoein . eenige VerD11D~ennrn In 'faude 'de.gs om

Hf

uur, geaddresaeerd

ⁱ

te ZJ;:,i~.~i:~'~~_,::r,e~!d;~=1

10

K . , 1

^I

gimJeDde om ~ uur II den oc tend en at. 8. 0'01,* in th.e morning aná, wegen •• lechte lDpal;kl~n of geWone worde~ aan deu yoorzitter van ~e[l ZIj

u'" ••..'r"- .lteraaal,

1

"'poe_le!~ -I"

lit "

ten

slwtende om 5 uUt iB den nalDid

^A...

clOllDg at ÓI

^O'_I_L,

m the

^_A_-OOU

,lekkage. ,

^ty'

AidetohDgPl'nd van Stellt;nb~b.

Zijn""

.uarhei1,

zijn ze zoetheiJ,

. !l.l ",lt-IS

en wa er meer' .~

^(iIWA. ^.. ^1IOnI ^•

CHARLES CUBR

^Wij

QalluLden,

^Iwii~~ nil;

,erlOO!l zal wI'rden aa'nlft!boden. H.A.BB\ .iL EOYE. : HARRY JL EDYE ' .

^,I

Salaris .£1.00 '. jaartI.

^Want

de wezenlifke

^Goedbeid

a-

j==:;~O~::Q,~~ " 0·

0JIdet 8tCl'ItarII 'ID ~, - T

F J ~

^hei

PK1

^met.^dM

~J I,

^wil.

P J B lV (I,..

lIAt!CIIIf ...

avw- ... _..

^VI

LUUI1IOll , ",

:It~ 4iIi.

Nm''''' GlUM ....

, , alma,,;..p •. :. s4"".". ~"Oá-' lINt ' • ...ii"" 'I. F"-' -.

^1,_

,WORDEN gevraagd

, 'bouwen en voltooie nieuw IJzeren Traliewer ' Nieuwe Somersetsche Hos

stad.

Specificaties en teekenia gezien worden en verdere kan, verkregen worden aan

van.den

ondergeteekende.

Tend~rs geëndosseerd

^Cl

Tenders voor Nieuwe IJzeren TAr werk "ann bet Nieuwe Somersetsche ospitaal."

zullen

ingeweebt

worden 'door den Controleur- eo' Auditpll

-Genereal,

Kaapstad, tot Dinsdag 2 November 1894,

's

middags om 12 r.

Tenderaars moeten tw bevredi- gende borgen voor het uit eren van het kontrakt verrobaffe en zulke borgen moeten den tende onderteekenen. '

De laagste of eenige ten er zal niet noodzakelijk wordeD: aang omen.

H. 8. GRE ES, pro Hoofd· nspekteur, NOTICE is hereby given that I

intend to apply for

I

certified copy of th~ Deed of Transfer made on the 8rd day of November 1877, hy

HENRY ALLEN Fl.GAN,

in favor of

8A-BAR

^Lo171SA ^AGNES

DA.!IJlEL,born Tomlinson.merried without community of property to Willia.m Daniel, whereby certain land being Lot No. 3 of blok H in the New Township of Wolseley part of the place Goedge- vonden in the Division of Tulbagh at the Ceres Boad Railway Station, measuring sixty -six square roods and ninety-six square feet was conveyed:

and all persons claiming to have any objection to the issue of such a copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds in Cape Town within fourteen days from the publication of this Notic".

• Dated .t Cape Town this 1 st day

of November 1894. '

G. MONTGOMERY WALKER, Applicant's Attorney.

DepartementvanPllblielr:e Werken,

Kaapetad, 2 N ó ..ember 1811•.

Departem.nt..

^an

Publi~lte

^Werk ^,

Kaaplt,ad, 81 October, 1894.

Publieke Verkooping

VAN

"D 0 0 R N H OOG T E,"

De Bebouwbare en Melkboer- derij Plaats op de

MOWBRAY VLAKTEN .

I

ffJeparlement van Publieke Werke~

IIN BaUWMEESTE

Si I

W ORDEN gevraagd voor he~

herbou wen der aken va~ In den Boedel van Wijl~n

JOHAN

bet Strijk eu Waseb-huis llouverne1

CHRISTOFFEL

CARBL

^LBlBRA.NM.

ments Huis. ! -_.

Specificaties

en

teeke ngen kun} DE

Executries zal

doen verkoo \len nen gezien worden en ver re informal op de plaats zel'e op

tie kan verkregen wor

ⁿ

aan het l'lAANDAG, 12 NOVEllBER,

kantoor van den enderge ekende. I

^{OM 11}

U n

R V M.

Tenders geëndosseer

^c,

Tender, d 'D hgt'

voor het herbouwen van Daken va~ Het Eigen om' oorn

00

eo' om- ,l trant SO minuten gemakkelijke rij- het Wasch en Strijk-hu', Gouvernel dens van Mowbray Station, een ments Huis," zullen in ewacht wor] weinig van het Harde Pa.d af. De den door den Controleu en AuditetJ,.

_I

plaats is groot

84

morgen, en zal

bij-

Generaal, Kaapstad, tWoensdas· kans alles opleveren hoewel een klein 14 November 1~94, 's miedags o~ gedeelte er van thans bebouwd

is.

12

^UUf. i

Ve Zwartdamsri vier die de plaats

Tenderaars moeten wee' bevredi- . d

geode borgen voor het uitvoeren va.· doorsnijdt

^IS

een gewaar eerde

het

kontrekt verach

lki. zegen. Bellevens andere

boomen,

IL "

en en zu ~ floreet er eene plantatie van 60,000

borgen moetim den te er ondertee- Dennenboomen uitstekend. Een kenen. D I I eeni ender zal nl'et' melk en pluimvee boerderij, alsook e aagste

0

eeDlge

I

het bebouwen van den grond voor noodzakelijk worden

^!

de markt kunnen daar met wio&t

H. S. G EA V ~:S',

ⁱ

uitgebreid worden lItt drinkwater 'pro H fd-Inspekteu~. ia geheel en al zoet. De gebouwen

Departement nn

Pnblieke bevatten een Woonhuis, Buitenge-

Kaaplc.ad, 31 Ootober lS

bouwen enz. Doe als u blieft nadere

ieke Werke~ ~J".i:imeyr eB Zoon, Afslagers.

TENDE

BRANDZIEK E·WET

894.

Kennisgeving aan ·p-Agenten en .Invoerd ra.

DOODBERIOHT

A

^AN,

Familie en Vrienden wordt bekend gema.a.ltt

dat

het den Heer behaagd

heeft

om op den

17

October mijn dierbaren

~ehtllenoot

^lUK ^J~COB Du PLEi!31~

va.n mij weg

te

nemen in den ouderdom

^van ^,t!> ^iaar.

a maanden eo

13

dagen na een bittere lijden van ruim

14

maAnden die

hij

met bet

grootste

gednld gedragen he..

ft,

mij n.la·

tende met

7

jong wee&en. Hoe n,aar deze slag mij

ook

tij sal

ik

mij troosten en r.eggen "De Heer beeft het

gdaan,"

Zijn

troost

woorden .... ren altoos het

late

en 2de Vera van Gelang

43.

Verder

betu.ig ik

hiermeê

mijn h ..

rtelijkEln

dank aan

de nIe menden en familie·betrekking die hem ZOO tronw

k"lIo]Jlen be

lóeken en mij

tot

hulp waren geinrende

z~n

lange lijden

ⁱ

vooral bedank ik ook de

6

IwagerIJ die hem de

laataie

eer

nog toe

gedragen hebben.

~bedroefde Weduwe.

MARTHA DU PLESSIS,

Geboren JORD.u.II.

Aiprils

Kloof,

29 Oot. 1894.

van ,

Tenders voor Brue-ëo!

het

A

^ANGEHOUDEN

in

^he~

Sohat

^te

BtelltmboFch bever;

den geoorloofden tijd. en

^te

wordeu verkocht op

MUDdltf, 5

dezer om

^{10 ure}^V.Dl. ^-

Een

^Zwarte

,iln:,

:1jaren

oud.

A. 'F. DR YILLlERS BR09,

8cbut~

.'

',d,

~:ilIï.L.."";"_""":"~"--_.~-. . "_,~_ .._~. ' _'__ ci_$J

~~---~---~---~-

Stellenbosch. 1 Nn. 18~4.

A ANGEHOUDES in hot Schut

te Troe-

Trae

boveu

den g~o~rhofd~n tijd :- Een

^ewsrt

Moil,Etel-Merrie met gele

bek,

lndien

^{nie t}

tevoren

zel- st zal

lij op den

2411ten,

NovellIber

1694.

verkocht worden

C. F. J. HAEFELE,

&eblltumeB ...

Troe-Troe, Van

illlynsdcrp,

al

Oct. 1~J4.

HOOR! HOOR:

DE PLA.A·rSEN

Rocklands, Klein Leeuwendans en Allemanskloof,

TE KOE ~ ERG,

IN .DE ~n'" 'Il, K '.I.

LEVENDE HAVE, ENZ.

D E heer

^ANDRIES

UIJS, Sr. zal

doen

verkoepen

ter plaatsen;

OP Dinsdae, 20 November.

Tb: 10.30 V.M.

Zijne zoo -

guostig bekende

plaatsen hoogst voordeelig gelegen omtrent 20

minuten van Klipheuvel Statie, Zij meten respektievelijk

293

morgen 173 morgen, 455 morgen. W eilande~

en

Zaanenden

uitgestrekt en puik.

Water volop. De Woonhuizen, Stal.

len, ens., zijn naar wcnsch,

<,

Klein Leeuwendans" is thans regen £60 1>«"

jaar verhuurd. '

Het V t3e

telt 70

Koeien in melk of te kalven,

3

Hullen van

Hollandsch

en ander goed &s,:2 ,"';pan Muilen,

14 Paar-ten, 6

l'ollles,

Pluimvee in soorten, enz.

Gereedschappen: 2 Wa~ens, 1 (jpen- en Kapkar,:.'. Span Tuigen, Ploegen: 3 Dubbele-voor &nso~ea, 8

Eukele-voor Howards,

2 E._rgen en andere Beuoodighedcn.

⁰

Vak circa

bO,VVU

Ibs Havergerven, enz.

Meubelen: De gewone verscheiden- heid om het

huishouden

te Y~rgemak.

kehjk.en.

- ~ rIJ vervoer tusschen Statie en Plaats.

J. J. Hofmevr en Zoon, Af.slagers.

WIRTHS'

KOLOS8~L~ AOSTKALISCHI

OI::RCUS,

VANAVOND

ZATERDAG,

OM

8

u u u.

LaatRtl3 svoud vau OnZ3 Prach-

. tige "Cllcilleuge," Programma.

PIUCHTI9E .U'INEB OM 3 UUi ,

^.

KINDr:Rr.:N,

HA.LFPRIJS.

TOTALE VERANlJERING VAN PROGRAMMA.

GEBROEDERS GILFORT

BEGINNEH.S

ZONDERLING EN KLASS/EKE

GEES

^GELIJKEN

Zullen

ongetwijfeld

Toor de

eerste maal is

ZUid Afnka venchijnen

op

MAANDAG,5 NOVEMBER.

1rIlpre8}\a.rio -K'gcc&&rs . , ...

A.lgem""ne Be.tcII"ier

... A. Bo,..unCI.

G~HP.o!!, WIU"

0" .ll.Y.~4!<o.-1>.1,

DOODBERlC.HT.

A AN Famdiebt;trekkiDj§tln en Vrienden, wordt b~kend gemaakt ds.t

't den tie."r

Vanleven cn dood betlu.gd

heert ~.aD IDlJ?e

Zijde

^weg t~

nemen

op

den

^1;)

fuli

Il.

mlJ?en

^gelief

leu

echtgeuo lt t-'1fl'ZI.

!!AVlD GK~DE~HalJ5

In den oud~r.1om

-nm

Il ]ueu, ^IJ

mtllr.den!

^PU ï d&g6u,

ns.

^eeD

zwaar lick beiJ V.tl £;,,"(;\ t) m-.an le'. , A.. I_'. j!~, ~::'\H(T~J.';;

LJebvreu l ...u~_u

DOODB·ERICHT.

O

^VERLEDEN

op den 2Qsten 0CMbar

Muu J

oRnliA

PE W^lT ge°bo~

De Villierl. eebtgenoote fan

^de~

beer H.

De_d Wet,_d rd

t)ehildakloof. distrikt

- . Galedon, ID' -

en

^OD e

,om van

2;)

Jaar en

8

ma&n~ ;

na

^!lell nekt;ed.

nw

^vHtr ^Qa.'(en.

Haar

heengaa.n wvr,it

u..

ne.l,h

b-tre'lrJ dOJr

hare vel ~TI~[ldclJ, <11~ Z')

<e

'ur"ude

haler

^r

,"orten I.tftlJd ... ll<Ulr'lj .e ~ .

Een

^V

neJld,.

t: J, GROEN.&W~

'1 o.laof 1~ ,

(2)

Ong ... enaa-rd io het iooden van VLOOIRill' WEEGLUIZEN, KAKKERLAKKEN, KEVElI8, MOTTEN In bont, en een eenig ander IOOI't I~.

licfhcbhcn nnde Jacht ,ullen het onschatbaar vi, ..

den 'oothet doodcn van VJOOtt:n op bnnne Honde,.

wo O('tt llamc...~ ~ hUllnc II~"-ehng Hondjes. !

Het PUBLIEK wordt GEWAAR8CfluWD d*

l'akJe .. van de _.rc Pn.elC!' de Il.ólamtekcning cir'a&c:~

'-a.n THOMA~ KEA liNG. zonder dae na~mtee\.

~l:'\.:httstB~ilr.~=:'~

vcryal&chi,.

"J[]UTING'S WOR.JilN T.AB~TS":

,

"DATTl'IG'S WOlllCUt T.A.B~TS", .. DA TIllIG'S WORllJUf TABLlilTS .. ,

"lDU.TIlfG'S WOBlClt'l T.A.B~S"I

Niet> aaden ~. een GROiNTIl.LEKKERNlj,

S·

ia opmau .u.in .maak. Hetilde ecnll~ manier wur hn «'nite Kt.crc rc-mlddd YDOr\\'orm.n inde InltC"WaAdcn . Df&~[1 Wormen kan gcft01ncn worden. He,tt. ~n 5Cha.d.dij.

Acbt« en olllC.hadei!Ju preparut en i.. bIJsoncla' goed ,.~

Kj~n.

J

V... toch. In BHUtn en Bottel.! door allo DfOO!listen. 1

Eigenaar: THOMAS KEATING, Londen,;

DENIEU\VE KERK, .'_ _ '. '

BREE-STRAAT. POPPE, SGBUKBOFF EK SUnRRY;

'TENDRRS zullen ontvl:I.Dgen worden aan het Kantoor van den Controleur- en A uditeur Generaal,

E EN .Juffrouw wenscht als Gou- Kaapstad tot Donderdag, ló Novem- 'vernsnte ~epjllatst te zijD bij een ber 1894

^'8

middags om 12 uur voor Protestantsche F dwilie om onderwijs het verschaften vu zulke artikelen

te

geven iu Hollulldsch, Kngelach en ~8 mogen llood~ liju VOor den

lJ

andwerk, Doe aanzoek per briel dienst van de Gouvt.rnem~nta bi; D Bhn dit Kantoor. De)l&rteruenteu gedurendtl het Jaar

J

eindigende 31 December 1895.

---- Voor Bijzonderheden zie de

WEGG ELOO PEN .

GMtVe1'fIement8

Gazette van 6 dese!' en volgende uitgaven' tot 9 Novem-

V AN de plaats MiddeJpost op ber inbegrepen.

laatsten Zaterdag, 27 De~r, een A. n. ENGLISH,

Jonge genaamd Jan August a/ial! pro. Hoofd-Inspekteur.

Aantoon, een voorslag streep over ten .

k

Publieke WnkeD KaDtoor,

zijlier wangen, hakelt in spraa , E!eel

^K~, ¹⁰October 189'.

van kleur, oUltrent 5 voet 4 duim hoog.

Beeren bij wie hij mocht komen

~nlooperJ ~dicven dadelijk kennis te geven aan d('11

on

der~eteeke(;de en

een

ieder die hem ophoudt na dezen datuw zal vervolgd ,,'orden,

.

^,

I; r ~()() I) lGD

L ,.

r: Ondt'rwijzt>res vo' r de

J'('lde hbs Iub.nke

School te

\ ~d:;.!1 ~)t"r .',

distrikt ~tellenboscb.

~h, I,' Lj::' per }.8rWd vrije

wOI.,ing.

li .1It! 'lt'l k voor

_\ll'i~jes ~t'ne

vereisch- lt' I'licbte»

te

worden

aanvaard in J

auuari

'\J5.

.A

pplikaties moeten ill"(:'zondcn

worden

Diet later dan dL~

-lden

December

'94.

D. H. CA.RINUS, flecret

aris

Schoolbestuur.

" P I' I CA;

t

E~

voor

de betrek

A killg

^vali

lJoofd-Ouderwijzer

aan dr Tweede-K

las

Publieke Gouv.

-School te Stcytlerville tegen een Salaris

^van

£15u per jaar met vrije

WOII

ing

^CII

Gouv. toelage aan "Board.

mg

Department," zullen door Ds, 'Y}:JTZ of oen ondergeteekende

ontvangen

wordeli

tot

op 10 December,

Applicanten tnoeten

gebuwd en gereed zijn Kostleerlingen

te ontvan-

gt'lI~

tevens "ewijs

leveren van

goed

zedelijk gedrag,

en dat

zij in ..taat

z

ijn

onder s

ijs le geven in Engdsch

eo

II

olla. dsch.

Iemand van

musi- Cale

honis

kltn

tevells de bdrekking ,,-an Orgelist bIj'

Jc Nad,

(ieref. 'Kerk bekomen

tege:!

een Salaris van

£18 p.a.

W rrkzaamheden mocten beginnen met

't

Januari EWllrt,aaJ.

R. ~l. TUW~8ENl), M.D.

Stc. der School Commissie.

8teytlenille,

25

liet.

1894.

----_._--,--

-_._---

GOUVEI~NANTE.

A. NEETHLING.

P. K. Oudepost, 31 Oct,.1894.

BRANDZIEK E- WET

_I

No. 20 van

Het van

94.

r) E aandacht van

.. Invoerders w de ,. Regeerings K 1059 vali 29 Octo in de

Gazette

~an

^:1

de .HegulHties voor van Scharen Dips e latt\n zal \\ brden lSD tipoorwegen in de 1 November 1894.

Departement nn laadboa

~Kaap"Iad, 31^lt:totlrr 18904.

ip-Agenten en dt J(evestigd op nisgeVlD~ No.

r, verschijnende October, waarin et vrije ve"oer

Diptanks toege- de Regeeringll- olonie van en na

NED. GEREF. KERK,

ADDDERLEY -STRAAT.

H ET Jaaclijksche .Feest ter herin- nering

^1l8l1

de. Hervorming zal op Zondag aanstaande, den 4d"n November gevierd worden.

Ochtend Dienst (Hollandseh) 1 0

uur

V.lD.

vs. D. J.

^PIENAAR,

van

Glen Lyndell.

A vond Dienst (.Kngelach), 7 ure n.m. Vr. MAmEws van de Presby- tt:naansche Alliantie.

Een: Speciale Koor (onder leiding van den heer J. H.

ASHLEY)

zal eenige anthems ringen.

~·.li- Te PapeDdorp, Zeepunt en L anover-Straat zal daar geen ochtend

diell~t

wezen.

--

----

^_---

-- ---

I ~ E K erkhervórming Zill alhier

V ~lorgt'n, Zondag 's llOrgens en 's avondM plechtig herdacht -orden.

!Je Dienst 's morgens W worden ,. aargenomen door DM. D. J.

},1AJl.CBAND Vllll

Aliwal Noord en 's

4\'0004 dQ9r 1>s. ,\.

J. L.

!:iOJ'K.lYB,

Pnns .Albert.

.bIJ hCHlt:

~Iq~ellhedeu zal een Spenlllll KlJor onder lelliing Vlln den hn'r

Aln Hlïi Lhtc

ë cw

IJde

koorzangen UltVutlren eli Je g,,&augen door

de

geweent.e

^zuUtlU

w;),d6n~, beg.lied door biaas-1Dstrumenteu.

: Aan' ~trand

.j,p,.ORnT bekend 2enlaa~

W wctlbekende c,

Huis," ouder het b ..kwame bestuur, v~n Mevrouw GBonol!

BLUE, eeue

, h f

^J'

lt

v~randtlriQ~ ondergaan ee t, t

^IS

a es nijluw gemaakt, alle gCID6kken, en een g,qede be®lld~Ii~g. ;..

, Doe VroegtIjdl~ aanzo3k bIJ Mevrouw GEORGE BLA.KE,

Bomerset Strand.

IlObeiden malen

zijndf', al. door een wonder gered werd van een

Sam~naweringen sijn I""cn",,"uI''''J in

de

^naasie ^omgeving

onder hooggeplaatste m'

naren, die het 'fol.te ...

ohot''' ....

ⁿ genoten.

Tien jaar geleden SOlig~n mer,ech 'foor eeu oogl'Dblik hebben willeb gelooven dat .t L!UIU)IR II [ anders, daD, door de hand eens moorden&ars sou .tenen. Doch dil Alwijle had andel'l beeohiH en beacbermde deu vorst met ZijDe baud, het aaa de natllur o'ferlate.ode om baa,' werk Wdoeu.

All ozaar Auu.NDIIt geweten had dd de ~oorzienigbeid hem. v4r een !Iatour.

lijken dood bestemd had,: dan had hij wlUU'llCbijnlijk iet8 kunnen

I

genieten yan een leyen dat nu niets IInilers was dsn eell unf'enecbakeling van an~lten en BObrik_

ken. Hoewel ALlI:UNDD eqn man W&8V&II een reuaachtige fysiek-hij IWll8de sterkste vorst en werd beecbou wd1 al. een der Iterlulte mannen van Eurippa-nrkeerde hij in voortdurenden angltl eeD ge.eldda- digen dood te lulleD IIkr.eD. Van de m ... tregelen die genomen ~rden 9IIl de veili",heid 'fao deo keiaerlij~en p!InOOD te verse keren kan lDen zich Pen denkbeeld vormen all men

,,~t

dat.kD een speciaal departement vaD open~ _tu_~n ministerie-die taak .... Opqedra>!en. Aan het b.oofd v'\ll ~at dep,rte~eDt lOOD<!een

... ". I ,

"be"'f&&rder 'van dell pel'8OO~ des CI8&I'I,'

die persoOnlijk voor de veiljgheid van sijn heél'lober verantwoordelijk

"as.

Dat aDder deze omatandig~eD het leven van AL&llNDIR III niet Ke)ukkig waa il duidelijk, en de dood verribbtte dna een werk der li.lde toen hij die~. Inenadraad

am

^eed. ^.

Voor' Europa en de were,ld in bot alge_

meen il eeltter het overlijd~ van dezen VOl'8t een groot 'ferlia., uit; een staatkun- dijf oogpnnt 'foonl. l.>e v~ van keiz'r ALuUllBR voor geweld be~de sicb niot to, sijn persoon, docb, beb-o{ rijn geheeIe rijk. Hij ...a in alle opzi~ten een man d.. vredea en een der warinate voorstan.

den VaD"den drie-keilerabo~d, w&a~bij de kei.ers van I)llitaobland (jwrLBILII IJ, OOlt8nrijk en Rll8land .ich 'erbonden den 'frede in E~ropa te bewaren) Hoe"el die bond later nrbrokeo werd ble4lf AUX.4llDIR

nl

^toch ^steeds ^eeri

groote(

Vool'ltander

KE~1\ISGE'l\G ' ~rodukten .I.rl, '..,n.

J[UPSTAD.

rris nll-n zij Donderda.l (lntva~D als honne kerk "OJr 'r""nDen geopel,d wordt. HeLbe- roek .ft.n de synode der Ned. Geref. Kerk bij die j!elegeDheid i8 de botniging dat de geheeIe laorl8kerk met hnu lot sympathi.

seert en belanil_telt in de voidoenlnIl ran hunne lle81telijke behoeften. Het iB te hopen dat de melaat80hen dit zullen begrij.

pe" en biervan ook het bewijs aflegllen door,

1018 sij grieven hebben, die Donderdag te Illchten op een wijle o'e!'1'8D8temmeJlde met de ~Ilel.n der welvoegelijkheid,

'it>,nwen IlAnQ;bnnd,.1. Wi: h~bbt.n •• '

j 'c'~en

heid gehad Om eenI''' rier 1'"lrn~.,t . il .

vieratelD" i,-" door S,

n~

L. ^nre !;!'l.fot""H""~

Iaat eenvondi19 niets t~ wenschen ('Ver El., ~ een weet, dat wat m-n ooie ^tan bem z kan, hij l'en meester i. indit 'hk fg~n

" • .

De.ollde land8keric wordt, blijkpnsde d60 pntahe oer &nd.'re kerken i~ti.,t..d·op Donderdaltmorgen, nog stood! hij .elenIn

eere gebonden. I~ treffende a.an~rraken bood man baar DIet Blecbt8 C0mplim~UI

aan, maar het liet zicb ,o~leD, roora: u:

wat 'f1Ulden mond van den W,elileyaaDsch.n leeraar yiel, dat men de bnll'dlDiidie de Ned. G~ref .• Kerk In lIeloohzahn en in trouwen arbeid aannam, weet te "a&rdee.

",no Zij is, ui de hij o.s., de kerk d'ede afledW8&tde en armste koloDi.ten bereikt en het licbt des e'an~lill8 brengt inde af.' eelegenst» woningen. Wii w~t.n d~tbet b.rdprlijk bezoek den leeraar noodZaAKtOOl in zulke woningen lijn gezicht te vertoonen, Dllo, onse HoJlandecbe Afri kanel'1l zijD con.

~atief. Dit kat: wel ook Zijnge'&arlijle

sijde hebben. Doch het blijven bij bel oade WB8juillt een plint d&t geroemd "erd inZOOverre nienwe en wiseelende meeninJ<e~

der geleerden toch niet den eigenlijken kern van bet ende geloof der Prot.ealanten 'er.

anderd bebben. Verkwikkelijk \\'11.8hel te

hocren Tan de lippen nn rnlier dan ~

spreker, boe het kleine Holh~1:1het t~.

ylncbt800rd wae 'foor hen die om han g'e-

loof ver,olgd werden. Hoe Holland door lI'odgelef'rden, en zelft door staalllli"den En.

gelaod eo Scbotland voorthielp intiJdee van de groott!l.e beteekenis in d~ geschiede.

nis der yolkel't'n. Het kwam jait>t ni_tte ' pas op Donderd~, maar kan bi~r bijllevOOlld worden. dat selfs d4i Epi8COpaaiecheKerr veel te dllllken heelt in de opstelling Vln

hare belijdenill8en en formulrereD aan een man, die, hoewel niet Ilit HolIll.nd geboor.

tig, toch ook derwaarta de wijk had g1!DO.

meD om sijn gelol)f. Jobar.nf's

a Laeoo

Bterkte .njn bart bij de llolooYill"n ioN.der.

land, eD ging van Oost Frieslaod Ofer 0111

aart8billchop Crenm_r te hetpen. De:Sed, Geref. Kerk: in' Zoid·Afrika ui ODtrouw worden .an de g"80hiedenÏ8 van b.re jea.gd en "an haarontBtaan, zoo zij niet een I~an blijft Voor allen die aan het Evangelie sich vastboudeD. bij .elken naam,zij siob oor noemen. Toen men Ilonderdall reeri. ~I IlflsPgtl bad van de hoogere of getllltelijke elohrid der veraobitlende kenen, berin.

nerde de warme aaD.praak nn dr. Matb'''1 weer aan den nan"eren band die de Ned.

GIt,...f, Kerk verbindt aan de Preshyteri&á".

sobe Kerken, In dit opzicbt b.boort zij tOI de Groote Hervormde 'K.rk die in delel.

tiende eeaw te vool'1lObi,ntrad, en nogop den ouden groDlI.Iaj( voortbou wt, si

i

b.t ook in onderaoheidene landen, en met ....

IOhillende hI.aamingetl.

•• •

De rinli!"6n sijn de kerkflijke liohamen, Jie gedllrig het oog bouden op de toeetaD.

den der gemeenten, en al wat tot baren waren bloei kan bijdr8l!'en. Veel VBn bet.

g....n op Vrijd&lrmorgen in do synode 'er.

rioht werd had betrekking op de Vooroaam.

Ite bf'zigheid bij de gewone rin~nergade.

ringen, namelijk de keI kelijko visitatie. Al wat dienen kan om met den toeetand der lI'emeent8D bekend " wordpn strekt ten nutte der kerk. Sommige leden der Yer~

d ..rio'!" wild"n llekere vormen vereenvoudigt en bier en daar ae zel& redeAltelijk a~&- 8chaft hebben. De meerderheid I~emde eehter er Voor de .. ken meerendeela te I.ten aooall se lijn.

• ••

Het doofstommeninstitnut " Woroeeter IItreki d" kerk klt eer, en deaselfa toesund .trekt h8&r tol bemoediging. Het bleek ooi:

da~ er al meer be'-.ngatelling in de suk:

getoond "ord,.

op

solJlmige plaatMu wordea er heel buitengllwone pogingeD tol de_lfs ond6l'l&enning &aDfil8wend. Het blijkt dat niet alleen uit den V rij8t&at en de TranBvaaI kinderen er heen gezonden wor·

den, maar dat 1181&andere kerken 'fan bet inltitnut gebrnik hebben gemaakt. Het iDa'itunt heek echter nog nitbreidiciC DoodiI{, rn daarom moet de belanglltelling der ge·

mlenten al meer gaande geouaakt wordeIJ.

DI. Liickholf, die d. "VOorman" ie iDal de liefdadige inrichungen der kerk, deed een ernltig beroep in de .ynode OJ.' &Ide kerkeraden. Het wordt berekend d.1 nu alde blinde kinderen die tot de kerk be·

hooren er 8lecht. een zeef kl.in getAl iD die inriéhting ziob bevindt. Het i•• pij li, dat er onlanga een debet w.. in hare balan@·

rekenifIg. De Vrijstaa:. Ileeft 'feel aanm06- digiog 8&& de .... k. De geeBt waario d.

saak beaproken werd in de Bynode K"IIft hoop dat de inriohting te Woroeater ni"t alleeo blotere ond8l'llteuning maar oolr verdere uitbreiding erlanlftln zal. TertlCht merkte de moderator aan dat aaovaDKe·

lijke voorspoed moed geeft tol verdere poringen.

D E Jaarlijksche 'Verglldering van de Steli .., bosch Vruobten-

t-n WljCJgaardkwo1~f{ .. rB VerAed2- bg zal in de H ,(zaal te 8tellenbosch worden gehou Jen op DInsdag, 6

~ovember, te 9.30 v.m. precies, waarbij uwe tegenwoordigheid beleef- delijk wordt vereischt. . . ,

Doel der fTer,9adering.- VerklezlDg van Bestuursleden en Aanteekening van Leden.

De heer

^BUTTIR8

zal een Lezing houden over

^.C

de Vruchten Industrie in Californie.'

VIlOIG. lURKT.

2Nore.bar, 1811'-

I. d. ~~. d •

14i--015 OO~-Olil

1" 0 2 t

1 II O. 1 9

7 0 0 7 0

3 9 0 3 II

8 tOIt ,0

~ II 0" 9

0:1 0

o

3

8. 7 0 8 10

8 Karren.

•

Boter' 0

1[001· 0

Kereea 0

Hoendpn, 0

Viea (groeae)

o

H&nil'ger'lIIl ,.. 0

&anlappt>len(per mud) 0 B:",t.eIl (Rroao) ... () Loqa,r"D ••• 0

llereo ... 0

:IWII8.n.,

Een Tarievenoorlog ..

Van TrannaalBObe zijde il reeds meer- mllen de bewering gehoord dat de T'8fleerinl!' der republiek Let ta.ief op bet stukje lijn Vereeniging.Johantiesburg allelin dan zal werboogen all ,de Kaapkolonie een "'rieven.

oorlog begint. Dr. L~ydB heeft dit onlanlCl in Natal ook geaelld eu er als een na.dere venlarin, bijg",oegd dat die tarietver- hooging 1011 Irelchieden al, de Kaapkolooie goederen begin' te vervoeren tegen minder dao de kOllten V&II 'fe"OIr. Het is nog zeer de vraag of de Kolonie er toe Eon over.

gaan 0111 op die wijae goederen naar bet noorden te gaaI;l vervoeren alleen 'er wille van de traoaito-rechkln, en moeht d41Kola.

nie het doen dan soadee wij wel willeo

"eten hoe men in de Tran\rvaal zal berekenen of wij op ani goederen?e"aer verdienen al dan niel. Eén ding il leker, en dat it dat

"ij n~ tegen beel wat lager tarief kanoen yenoer.n dan tba:!l, en nog winat makea.

Verleden jallr ma~kten de lijnen binnen de Kolonie £4 16,. lld. s.ivere winlt op een kapitotal 'f&n· 'brjoa twinli~ mitlioen pond, welk kapitaal onl j1'emiddeld ongeveer .I ..ehte Si peree- t kost. Wij knnfl.n due met wat minder willIIt nog bel't tevred80 zijn. Ver.

Iall8n wij onll tarief eenigllin8 dan sullen wij ongeveer de helft van den Tran8Vul8chen handel op onze Bpoorwegen bouden. Door dit lie doen be~innen wij eohter nog niet den tarie'fenoorlog. Die 1011 eel'lt aangevangen worden als prelident Kruger:door probibi.

tien tarieven op de lijn Veree!liging·Johan.

n.. burg of_.~r tollen ous dell handel met Ileweld 09-tnemeD .i1de. En ala hij dit doet lAadt hij een Yerantwoordelijkheid op zioh waarvoor hij op't oogenblik nOl{ee',ij\81.ioB 'lIChijnt terug te dein~n.

Kennisgeving' aan Crediteuren

en Uebiteuren.. .'.D".

_,

""II'

_{2 Nonmber,} _HI1I4,

I!. I. d, -, •• d,

o

¹ ⁴ ^--- ⁰ ¹

61

o

¹² ⁰ ^--- ⁰ la 9 0009---002

o o

Ot, - 0 0 2f

o

¹ ^S ^--- ⁰ ² ^9'

o

¹ ^{Si ---} ⁰ ¹

6l

0~'---031

o I 11 0 10 0

110 110

070 0140

080 01'3

086 OÓ9

036 069

o

⁰ ^{!Ii -} ⁰ ¹ ⁶

066 067

1 2 Il 1:1 6

Ol' 014

o

0 10 0 0

101

o

0 6 0 0 6i 005 ... 007

o

S 9 0 8 8."

, 0', 0 '- 0 I) 0

n. PE :INQURY, Lou.

eecretaris.

In den Boeriel van Wijlen

PAUL

JOHANNE8

^VON ^HACKI!TROM

eu nagelatene Weduwe JOHANNA C.

W.

VON BACU'l'BOK.

tlnt..r

BOODen ("rOltn)

"""I

Bloewkool '"

Eenden Boender.

GanzeD Gna, ..

Uien LemoeDen Aardappe'en Erwten (groere) ZunrlelDocneD Loquart.

Kallloen"n ...

Boonen (drop) Meeboll Vijlff'n (",DeVe) Abrikoaen

KENNISGEVING.

K ENNIS wordt hiermede , ge~even

'.,

, aan -diegenen die Vorderil'geo hebben tegen gemelden Boedel deselve in te leveren bij den ondergeteekende binnen zes weken gerekend ván datum deses en zij die iets verschuldigd sijn

aan

gemeldea boedel hunne rekeningen te vereffenen bin Ben denselfden tijd.

J. C. W. VON BACK8TROl{, E~ecutrice.

StellenbosCh. -l Noy'. 18~(. .; , '.

Afdeelingsraad Malmesbury.

I

^r

ENNIS wordt hiermede gegeven

\ overeenkomstig Wet No. 40 van 1889 dat bovengenoemde Raad voornemens is op een Speciale Verga.- dering te

w,

-rden gehouden op

Ó

December 1894, om 10 uur v. m.,

«en Belasting te l..g ..n op alle Honden in de afdeeling daaraan onder ""orpen voor het jaar

1895,

de ...Municipaliteit van Mllimesbury uitgesloten.

Op last, A. L BRODZIAK,

Secretaris.

. O~ melaatachen.

Correspondenten

Pompo~nen ..

Eieren

.~f'., ...

~"1

(TM eN 1IHreta Ball ~ 00.)

1 NO'.mbtr 189•.

VOOI!:L8'nUIIVJm".U.:--- OOM mukt i.

dese week iuiwer yoorQen. Alle Boorten IObijoeDgoad gevraacd te wordeJl ~ on'f.r anderde. prij.eo. KooP8f1 zijn .cht ..r Diet bappig. Verkoopen 'foor 'ftrleden wcl8k1,480 lb •• , gtecbat op £1,11113. UiIvoer Voor de w"IIk 1.602 ~.,cbat op £2,687. Wij qIlOteefeu:- WiUe ordioaire prima .e6 O. ,?d ,tot l7 0.

Od, ..ettlt8 It lO. od Lot.ell 10. 'weede

£2 10. Od LeK ;:li o. Od, derde £' I 0. od tot.el 6B Od, inferienr tot hml J.eO10. Od tot .£0 16. Od; Wijfiee, .itk

.A B HOFMBYR,

lichte, .,.rat tot laperiear.

£4. o.

Od

• • . tot t6 0. Od. t"oedo .e2

la...

^od ^~

Seoretarls.

li 161 Od. derde £1

oa

^{Cd tot} till III Od, n....h.a ...

lI&atachappiJ'

^Van

De Bandt De

ioferi.ur tothard.eo lO. OdtotlO12&6di donker

~'''''l'''''g. • • .

.e2

^0.Od tot. U 0. Od i FIDey b,00kl.ea

lO.

Villiers &Co ••(Beperkt). Odtot. .£6 lO.odi Staan, wit1e.e1 10. Od tot

" Ons Land" Kantoor, £1 1'- Od, ,lichte I!Á) 191 Od tol' £1 " Od, dooke ... lO Be Od tol JroUI 8dⁱZ"arte. Uw"

Kaapstad, 22 Oot 1894. iS lOl od !.Ot

.e.

1010d, middelmatig BD

kon £0 lIll Odtot£l Ol Od, Ian, middelm £3 61

J H E N ..

l;llJ"':')

N W' , .

^{I. L'"} ^od^tot ^f3 ^10.^Qd, middeJmalÏl .ell 0. od aot

• 1:UI'JH,)Il. :d.J£\Ltl •. .B2 lO. Od, kort lIe.OOD

.eO

51 Od tot .lO lOa Od, kort middelm .el 0. Od tot £1 lOa Od Ian. vIOl£0 121 6d

to'

.eO 161 Od, kort 'f10l lIJ 6. Od tot £0 81 Od; Vale lanl( £1 1611 od toa £2 16. Od, ~WOOD .eo2a ed to&.eo

w

"'aalt de,Sullenbo.cA Diftrikt B.,.J, Od" lAng lJIiddelm £1 lOlod tot .£2

oe

Od,

lJ,,""

kt. lang ,iOl £0 Hia 6dtot.eo 17~ 6d, kort. m'dd.l-

..n Otlt!l'S- Dttblr·tl..

^m.u. ^lO1611Od tot £1 UI Od,kw' vlo. £0 6.,

ta ~" ~

^ti ^tol ^.lO SI Od. middeimatiR en kort £0 51od toij) 81 Od; gewoon do 2. 6<1 tot 4a Od, lpaaoo... wit-te ~1 0., od !.Ot

.e

I 611 Od, lioht £0 168 Od tot .£1

oa

^{Od, donker} ^£0

6s od tot

.eo

⁸¹ Od. korte 'fal. ohiolra .4;'0 11Od tot £0 2. 6d.

W01..-De toon faD onze markt blijft oav.- ande,d. EeD matige bel.i"bt.ici i. gedarln Mf!en de lage prij^leD die,^DU aan,eboden 'worden.

De "ol voorraad l18em$ toe OIl bouden lulleD ziob mill lager prij.&lDmoeten '-.redon 'Lellen.

Wij qnoteeren :-~uperion,.. Karroo Vbtte

'id

tnt 4td, ordinaire Id toL 4ld aan de wusobe- rijen; ea

'''&nI

en sanderige, 31,1 tot lijd.

VELLlCN.---OompeIiLieia a1cemaen tepu de volgende prijÁII :---Bokkeq 7f,1 lol Od., Iaolle wol 8id; tot Od.; brandliek Od kK

a.d.;

bu'-rdll, 3id. Kaap.ctie la. 6i1. tot 11. 8d.

W' ORDT verzocht alle brieven, re!lljs~s bevattende of be- tr~kking hebbende op be~igheids- laken, aan den Sf'oretaris der Máat.schappij, tn alle brieven met Correspondenties, vour de COlu-&nt aan den Reda.kteur te richteq •

KantoorYanden Atdeelitlgsrud, MaimelblUy, 31 Oct.1894,

Voorraden voor Gouver[Jemants-

Davarte:1Je!ltQ.D

.^'

1895. .

He' Krediet der Kolonie.

Uat het krediet der Kaapkolonie nitste- nnd goed ia wordt beweaen doot den stand d81'. Kolouiale 8t·peroen' eff.kten op de Londen,che beura op El10, en het sluikn Vfln eene leening 'fan eea half millioen Legen 3 percent met ean premie ....n Is.

peroent. la bet· nrvolg kUDnen' .ij dUll geld krijgen "Jor 3percent en als onse be.

staande sp)orwegschuld vIoolwintig mil lioan, die nn

3.,

percent kost, geconverseet'd werd tot l'en 3-p.,rc~ntll 8Ohald, hetgt'eo voor bet Ilrootlt., deel mOiretijlt is, dan zouden onze llpoorwegell met nog minder winst tevreden kunnen lijn en du r.eg""

eea lager tal ief met W{Olt kannen wo:-den Ilrihploiteerd. Ook dit dient men in de

TraDsvaal te over.e~D voor mm ODS

dwingt een tarievenoorlog te boginnen.

BIRDSTRAA1',

S r E~LEN BOSCH.

van de!) vrede.

Aangesien hij, ala onbepe~kt monarch, sijn land regeert londer doÓr. eén Jrrond.

"et gebondttn te zijn, be~.kende zijn.

liefde· tot vrede ook werkelij~ vrede voor het land. En .oolBng de R'n.iscbe beer die zijn klan "eo sl~t van ~e Bebringzee tot de Jap&Illcbe ze~' on 9&nide K&8piaohe en de Zwarte' Eee tot de 04stll<!e, rnstig bleef, wolang wae er nede lin de ollde .ereld.

De_ man die EOi) grooten: invloed h~, lal ou worden 0Pltllvolii'd door; sijn 26.jari.

gea zoon NIII:oLAAll, eu dele vtrwi88eling ,is wel be, ~kend eenill'8 ongertlJlthqid in Europ"

en sells ,!'Larbniten te veroor&airen. Jouge' vonten zijn dikwijll "at te ~ndernelLend en vMlal meer bnitenaporig d~n vool'8ieb.

tig. Hiervan hebben wij een ivoorbeeld in keizer WILlIlI.K II van Dui~ohland, die, al toont bij in IÏJn &rbeidB~litiek ",root vers.and te bezitten en niet tiehebt " zij n mei die vr,e8 voor afwijking van ond.

overleYllringen eD gewoonten 4ie reeds zoo..

veel verbeterin~n teruggehopden heeft, 80ms 'ferbalend onbekookt ka~ zijn. Hij zet lij Il ollde eu beproefde raadrnel'l maar opzij 1100dra zij niet meer blind~ volgerl zijn nn hetgeen hij wil, en die wil (II SOIDI EOO ezcentiek d&t men ijlt en bee4 of het all.

wel goed zal afloopen, .

i

Ala de 26.jarige caaar flU.eenljongmenllch ia van dergelijken aanleg en dergelijke neigingen, of als hij een .w.khoofd is, die sioh laat ompraten door ~nnen uit zijn gnolg, dat YoorDamelijk juit m,litai- ren beBtaat "ier vak bet ill om

i

te vechten, dan SOil bet niet te verwondt\ren zijn ala de belde oDdernemende vorsten; niet meer goede buren konden blijven.

i

Aan den anderen kant Is het mogelijk d~t de jonge czaar niet met die be80heidenhe~ die zijn VlWler kenmerkte in Aaië 181blijven optre.

den waardoor moeilijkheden me~ Engeland louden kuunen ontataan. Ver4er ligt er bij Rnaland een WIJBp8nu.t in! deo vorm 'fan de Balkanstaten, die reeds t4t heel wat OOtlogen en oorlog8li!"6rncbten h~bben aaD- leiding gegev.n, Neemt men DO ten Blotte nog de binDenllUldaohe &angelegoIiheden van Rusland aelf, die heel wat t8: wenaoben overlaten, dan is het waarlijk ~n wonder dat

de

^wereld' ^mét ^{een gevoel} )'an' !lnglt den jongen ou.&r de plaats 'fanfsijn vader ziet innemen. Zelf on., in Z~id.Afrika, 'k'an dit feit niet oDvenchillig "ijn, want als in Europa de boel mialoopt

4u

zullen ook wij d&al'vaD de nadeelige' gevolgen

ondervinden. '

~ro,urtnr

lfetlJ':. BocdeJ- en Alqemeen- Age1lt, .t1falager.

86cretaril van Clen Afdeelinglll'aad en de Kunioipaliteit.

Alle reohterlijke werk gedaao m.t nauwgezetheid 91l Ipoed.

V r.koollingen van Vaat- en

Loacoed

ondernomen.

Oogewone Lof.

Het komt z~ker niet ditwijiII voor dat een blad 1018de Cape Ti,n.u wat- goeds Over den Bond te "'gllea he..fc. Maar ala bet voorkomt. dan is het ook des te aangenalBer, want men kan lekfIl' lijr. van dien k,nt gl'8n vleierij te hooren. Ziehier wat onze tijdgenoot in ~ijn nummer van Donderdag segt :-

" De Bondlieden wijkelI nooit 'an buo bel(in.

Bel"n af. All .ij .chij nbaar '1811 oo)o08alie m.ken lujn zij nog aan bao JM"O«ramma.~trou ••

De oonoelllie mOlle voor he' lejfeDwoordij!e beL

!.O~Il"Yen lijn in een bijzaak; .ij bet.eetrn t nooit ,,"olnte overJlave, aelm in die biju&II.

Deoe BondIlmannen lltaan of ... lIeo bij lien bellineel; tij .ijn de eenige maODen in "de w.ttl8v"lJde lDacht die kaoneo wordpa genoemd eerlijke eD bek"ame politici. .En.1 ^00&8 k,iti.k en al 00&8 txplOlie nO 'fBrontwaar.

dillinll lullen nie" b~lpf'O ten.ij wij, ,I. de Bond. een or... ilaUe he.,. die eeD bepaalde po'itiek volgt."

En dan readt de OCl]H Tim" de oppositie aan om niet een avondje te praten, maar OlDte beproeven een partij te vormen. of de oppceitie gnolg zal geven aan dien

"enk P

APPLICATIES

V OOR een Tweede Assistent in de Publieke School te Riebeeks_

kasttel, met getuigschriften, worden ingewacht tot 15 December.

Handwerk wordt vereischt.

Salaris £60.

N. BASSON, Secretaris.

EXECUTE URSKAMER.

(Board ol Executor8.)

UNTlm: 'BOlK VA' ADDULIJ IJ !fALl-

STRAAT, I!!PSTAD.

I KIlIBERLB:Y.

1 Nov. 1894.

OPG ERICHT A..D. lasS.

Ingelijfd

bij

Parlemente

Acte

No. 17-1369, Opbetaald Kap.t&&l in 180 Aandeelen

@

.!l150 '" .•. £27000

Reaern10ndaen 54000

D~BlIOTBUlUll'i :

2 Nov.--(Per Teugru/.) - PrijlGn prodlllr:ten op beden :---

M ....l 0 18 0

MieU. 0 10 0

Mieliemeel... 0 12 0

K.JferkOOrD... 0 7 0

ZelDelOll

e

4 6

Haver 0 16 0

Voeder 0 Il 0

K.af 0 10 0

Aardappelen () 18 0

Uieu (droot!) 0 16 0

Boterper lb. 0 2 0

Eieren, per dozijn... 0 1 0

Synodale Aanteekeningen.

lIet ter 'praid.n VIUItraktaten en boeken ia zeker de erJl8tiQllte MDdecht der Bynode waard. Hie"in ligt o.a. ook: een groote halp Voor de tall!. Wat door kolooiale man~

jfeschreven wordt is meer vel'ltaanbaar voor de Afrikaners. Wij weten dat hoe lief en goed ook een traktaatje of boekje'iD 1101.

land geeohre'en wordt, er vele uiïlirnkkio- gen daarin voorkomen die door de Irewone leaers niet begrepen "orden. En gelijk d,e schrijvers van bet Nieawe Testament eigen_

8&rdige 80mB geheel nienwe uitdrnkkingen vinden moesten VOOr de hun VBD God in- .gegeven gedacbten, ⁸⁰⁰ il het met de gods~

dienstige taal van elk volk. Bobrijvel'l in ,de Kolonie helpen, eerder dan vrMmden,

den Afrikaner om zijne aando"cingen in woorden weer t8 geven. Mocbt be' bpspre.

ken dllr uak in de lyn ode lID bet bellnit dat genomen "erd een nien "eu ·.toot &an de zaak gevIlD! De kerkeraden sullen seker veel er &lionknnnen doen. Maar de moeite iB Ileachikte traktaten te vinden om " dnk.

ken. Predikanten klagen m_t&l dat zij te veel werk bebben om nog tot schrijven tijd of Ill8t ov.r te bebbeo. Dit 11&1mOifelijk al meer 'ferholpen worden n&armate de ge.

meenten 'ferkleind worden.

e ••

De aynode is nn wel door de uitgave ...n den zangbundel met uienwe wijzen vier.

8temmig geset in eene aanmerkelijke echuld lf8dompeld, tocb kan de kerk gelnk ge • wenaobt worden met wat gtl8Chiedia. Zon- der twijfel lullen de harmoniën voortreffe.

lijk aijD. A.la de zaak weer uitJlI8teld werd, blegen vele treff~nde paalmeo nail lanllen tijd oo.ingbaar. No knnDen zij gebraikt worden; en daar de zangbundel der kerk niet al te rnim ill, ia hierdoor heel wat ge.

wonneD. Vl'rder Dn nn ieder die muziek keDt de geaaogen en psalmen op klarier of barmoniam apeleo .it een boek van vjer

• hilliDgs en a's penoe, terwijl men vroeger Voor het koraalboek no Den: of Litzaa "el

£1 Hi.. mot>at betalen. All de leden d ..r synode bun but doen zal de oplage flpoe.

dill uitverkooht zijn, en de aynode kan er weinig &chad. bij lijden. D&II, een paar bonderd ponds beekled om het ringen ID

onze kerken te bevorderen is Iff!8n ijdel ver.

spillen van geld, De HollandBcbe Afrika.

nen zijn DOKalniet oalbloct V&IImuzikaJen aaBleg. De Ned. Geref. Kerk, eunala d'3 Sobot.che ia IIlChraalaan ceremoniêo,-hare

I{O'ledieu.~fenin~~~lij~, volgen I haar be.

gillIIII, vnj van UIerhJk ..ertoon. De gemeente neemt ^rWeiDi' deel .r 8&", de predi.

ker dOo!' "UIlS. Lu dan het gel&ng. het g-lI1et'ntelijke deel ~r godedieDltoefeniDlf .id iugerioht li~'(1"l,at m_ujdenoolr IWItir oefening er .40 belteed wordtln. Vit wordt voonphol .ca door pbnik van deu

~

KOHEN A\NLOOP~~N

S EDEkT 3 maanden op de Pl.t-

sen

^li

Uilenklip,"

^eD ^.1

Pul!,!,"

(Namakwaland) een fionker.bl'ljlin KDOpezei Merrie, ongemerkt. Eig~n- allr kan dezelve terug hekt;)men, m~ts betalende de kosten dezer Advertentie en weide aan den ondergeteekende. '

I

lil. M. R08S0UW:.

'1

'an

o

0 0

o

⁰ ⁰

o

⁰ ⁰

o

⁰ ⁰

o

0 0

o

⁰ ⁰

o

⁰ ⁰

o

li 0

o

0 0

o

⁰ ⁰

o

⁰ ⁰

o

⁰ ⁰

WelEdel. BMrJ.B. B~ •• u .. Voonitief'

. W.BIDOaGB, LL.D.

I.P. B.

".Jf D"

^Pou.

, W. KoUIIIB.

A. v.ur nllBBYL

"

Voor hetAdmiqi.treeren vin Boedeli en eigendommen als Exeollteuren, AgeDten Voogden, Adminitttateuren, of Andehin •.

Pll'8onen verlallgende de kamer &ante.

Btellen all voorno.md worden vehoeht hllar te benoemen en aanteBtellen, ala: "De ExecutelU'l Kamer KaaP8tad."

De Kamer administreert InsolveDte Boedela door b. ar Secretarill.

N.H.-Aansoeken om beleemngen op vutiOed worden dagelijks gedurende

KaD.

t 'oruren in ovenrfl!Ïng genomeu

. J.

H. N. ROOS,

!,v~arnemflDd 5J5Cretan:..

BLOEMFONTEIN.

(YAn de 1weren F'rllfl.k Ol4fUld .. 00.) 2 Nev. (PW T~.---'produlr:ten-prij .. n op beden :---

Gesift Keel 0 16 0 1" 0

lrtieUea 0 6 II 0 7 6

JC. ft8rkoora 0 6 6 0 7 6

Kielie.eel 0

e

6 0 10 6

Kat 0 9 6 010 6

Zemelan 0 2 0 0 3 0

i!!i",eD -0 0 9 0 0 9

D. markt8n cljn klem doob de 'foOrradell zijn

"wt en nlmen dagelijkl tor.

Puts,

²⁴

Od 1894.

"lQilATING'S PO.UB"

"O.A.TING'S POBIBB"

"DATING'S POBIlIB"

ulUlATING'S POBIU"

"DA'l'I.NG'S POaIllB"

voo.~r d=~alv~ P~rEG'tt:lï~~\!~ooiIf.

MOTTEN. CT!KEVERS en alle lascbm, (terwijl het

"oor dieren onschadelijk 15.) "'he Goederen yan

lol

of bont behoorrn goed met den Poeier bespf'enI te worden VOOf aij weggepakt worden. Hd i,on.c~t.

ha.ar del.e PociCl' naar stra.DtJ te ncmCQ. Ten clou trlcu.tlltcUinc te "'oorkomen aie dat &iJ krijgt

lfKea..ting'. Pocler." GeeD ander lOOrt lJgoed.

{ WBliGLUaE.,

VLOOI.Blf, :

DOODT .OTTBN" :

lUCVJI;RS. I '

)[08Qt1I'1'OS. •

SWELLENDAM.

_PORT _BLIZABBTH.

1 Nov. ---(Per TeltJgraqf.)-Op de wolmark' ... b"en,de DOIDp,·t.hiez.er i.uw eD prijl8ll warentd. laeer. Er werden 37il balen UnR!!.

bodwen Ileobta 130 balen verkocht. Bokhoar

" .. ook ."user; er "erden 106 balen

.&II"e-

bodeD eu3:1nrkocbt. De.edereuerkoopinl(eD wuw goed yoorli8ll. De toon wa.e eenik,.ina oar.(lRelm.tirl, doob er w.. jfAen noemon•• aarda

""r ..nderiog in prijl8ll.

BEN BLOItlCJ:NTlttrTOOll'ITI!:LLIIiGzal Woeoldag a. .. aan de P.arl _orden j(~bood"D.

DB. Du)(nrT Yan Bredudorp.aI Dlorrln le 8omerlef. W'lIt preeEsu.

Ds U1f1O.·1d4.UlCq.t..PPU beeft in d. eersLe

helft Y&Dhet boekjaar ^eeD .-inil gecnaakt, Oucb ,.1 geen diYideud nitlr:eereD.

DBOl:DJ:llLllfO V.L'1 STBYTL!BVILLI,d. heer

A. M. Piaani il. indien Dietl:cevr.arlJjil:,dAu web bedeDkeliJk &i.k.

Dil ZJ:BPtTlfTSCfU 8POO,,'ii'lW verYoerde in

October !'i6.321 pueagi.ra, to.gen 6::,2'1~ In

October, 18113.

EE. IICHLP vs~.-De Nooracb. WK

Oireauia, 'fan Kn7&na, ia op de KOlt ....n BomvaoalaDd Yflrgl1&ll. Er gingen daarbij geeD meDBCb'Dle'fenl 'ferioreu.

Bn UJJ: "ID eeo PUIleboren gekl.urd 'IDd

.. ..rd Woeoldajl guoad"n iD MD lIat op de plaa~8 Ya~den b_ Jorgen&. DeyermeedeliJI' moeder ~ aear"lRee.d.

D. HnaJU. WUNIlIlIIIBaowJl zulleDMan- d&jla,ond io de Mutual Ha1J hooDe ll_zert

""•• pr.k"". De heer J. W. Mller zal .oorlitLer .ijn.

KUIN·BoITlUP verhelljft aich iD If>n per.

lDaoeDt.en En8eJacheu J.earaar, den lOeT'Wurde T. J. GaUe1, die op den 11 den !'fter a.dw iDII_Rend werd .

Avo.DDlJ.JhT.---Eeu reedl talrijk Ifeteekellde

m~mori" oiroaleert IhaJll iD de Paarl, deo ktrh, ,aad dllr N oord~r.PaAl"I.gemeente yer.ool<.nd.

()ID I(enogeld alle ZondageII een avoDddienlt ~ hebben,

Os lUll .. B. TIl ..

"'.T,

dl DieD"" rel(lItra' tear 'aD het hoo,urer.cbt.ebof, ontyio" Wo.o •.

-.r,

toen bij lijD betrelrkin,; .. nnardd., ef'n

adre, 'faG bijna aUe prokurnnlirmu In de 1ItAcl.

ÓI H ... BLUOTT SI<MooJL., ""Il b.t

'JY>O"

.. ~.depan.e.ent, zijn DoQd~dagaY(J::Jdmet

rt.-n mailtreifJ oear P ....toria werLr'ddc..r,tDth.,

"Oern 'aD ofld"rb&odehnj{81l o,,~r tallefl"",·

tiff.

Tu TKalCHTlZtTTlllfl

~raat al bier "..rwo •..,., blaDIc~,die' o.n riJ.i~1 Sbipl"1 eeDWefi

.-oot

^{met ..} ^{u ...} ^tIOi4ll6d

f)

^{E heer} ^W,WR"ELS ia 8&Dgfsteld ala Agent vau "DE ZUID AFIlIIUN VIUIINIODJUT Olfe L.u.n," te Swellendam in de plaatl van der: beer J. A. Van Zyl, die bedankt hlY.'ft, It:teekenaren gelieve t"n eel'lte hanDe lIabacript.ie-gelden bij hem &lUI

'te zuireren.

A. B. HOFMEYR, 89cretaria.

Drukpera Maatscbappij Van De Bandt De Villiere & Co., Beperkt.

Kaapatarl, 1 Hov. 1894.

~uid.,;:\frikaau

V.IlIIBIG!) lilT

Ol~S LAND.

1I0VlJlB.IIIl,

l--Aan bet .. Weloome Hotel" bij Durban- weg IlLa~ion30 pr~bligll Ilaobikoeieo VlD den heer A J BoemID,-.J J Hofa~1r .. Zoon, '&1'1"11.

2--8tanlord, 60 m..lkkoeiea en trekClMeD, eos, 'ID da beeren D an C F,ancke,-W B F Kle1D, afaiaRer,

2-Porlenille, • enea, op "n WaanaD 8Irn wuonhllil ltaat, OIl _ meDiate loagoed, in dM boedel ,au ..

ijlen

boedel

Ya.

wijlen Ooaara&el H Fijt.--J H P Zeer. afelager.

6-Klap18u", 12J extra-flit I'echto_n 'ID

I

...

deo heer J 0 TheruD,-J6-Klapmatl, 4()() veL~.I:!KaaptOhe acbapeDLlil IICo. af.

ea botEeo 'fau den heerIII Cobe..,-.JS Matall Il Co,

ahlaaen.

a

7-Klapma&eltatie, 1100 fxtra 'et" Kaapacha en m..riuo-lDbapea,

soo

eerate-kl-. Ir:apaler_

bokkeo eD 8 ueapurden ""n den hM( L

Laae8RII.---De

Vilhera. 1••• l.au " 00, af~

1Iapa.

10-Woroeater, SOeenLe-klu meriao-ramm.n .. foklop de plaat.

Y""

^{den h_} e.o.Villierl

Ik"r,

^Weá,--J. J. Tb..roe, oaIIlaa... ' IIl-Kat_bDr1, he, haie VJeerr be:wuood door wijlea de. h_ Dac.i.1 .Maail III laet ca