PELAJARAN SASTRA
A. Mendengarkan dan Memahami Puisi Terjemahan
Suatu sore, seorang anak menghampiri ibunya di dapur
Ia meyerahkan selembar kertas yang telah ditulisinya
Setelah sang ibu mengeringkan tangannya dengan celemek
Ia pun membaca tulisan itu dan inilah isinya: Untuk memotong rumput-rumput, 2 Dinar Untuk membersihkan kamar tidur minggu ini, 1 Dinar
Untuk pergi ke toko disuruh ibu, 1/2 Dinar Untuk menjaga adik waktu ibu belanja, 1/2 Dinar Untuk membuang sampah, 1 Dinar
Untuk nilai yang bagus, 3 Dinar
Untuk membersihkan dan menyapu halaman, 1/2 Dinar Jadi, jumlah utang ibu adalah 81/2 Dinar
Sang ibu memandangi anaknya dengan penuh harap Berbagai kenangan terlintas dalam benak sang ibu Lalu ia mengambil pulpen dan membalikkan kertasnya Dan inilah yang ia tuliskan:
Untuk sembilan bulan ibu mengandung kamu, gratis Untuk semua malam ibu menemani kamu, gratis Mengobati kamu dan mendoakan kamu, gratis
Untuk semua saat susah dan air mata dalam mengurus kamu, gratis Kalau dijumlahkan semua, semua harga cinta ibu adalah gratis Untuk semua mainan, makanan, dan baju, gratis
Anakku ... dan kalau kamu menjumlahkan semuanya, Akan kau dapati bahwa harga cinta ibu adalah GRATIS Seusai membaca apa yang ditulis ibunya
Sang anak pun berlinang air mata dan menatap wajah ibunya Dan berkata: "Bu, aku sayang sekali sama ibu"
Kemudian ia mengambil pulpen
Dan menulis sebuah kata dengan huruf-huruf besar: "LUNAS".
ArxOnymous RewTited 8t Translated by ASunS Sumber: Percikan Iman, Edisi Mei 2003 Gambar 5.1
Puisi tersebut merupakan terjemahan dari puisi Inggris berikut ini!
Free Forever
An evening, a son approached his mother in the kitchen He save a piece of paper with his writing
After the mother dried her hands out with apron, She read it and here is what he wrote:
To cut the grass 2 Dinar
To clean the bedroom this week 1 Dinar To go to the shop as Mom asked 1/2 Dinar
To look after my sister while Mom went shopping 1/2 Dinar To throw the garbage away 1 Dinar
To get the good mark 3 Dinar
To clean and wipe the yard off 1/2 Dinar So the total of the debt is 81/2 Dinar The mother took a look at her soil hopefully There were memories flashing in her mind Then she took the pen and the paper And here is what she wrote
For nine months the pregnant with You, free For A nights I accompanied you, free Treated and prayed for you, free
For all difficult times and all tears in taking care of you, free If they are totaled, the price of mother's love is free
For the toys, food, and clothes, free
My son ... and if you add the whole things up
You would find that the price of mother's love is FREE After reading, what his mother wrote
He dropped his tears and caught sight of his mother's face And said: ”,Mom, I do love you”
Then he took the pen
And write a word with big letters: ”PAID” ArxOnymous RewTited 8t Translated by ASunS
Sumber: Percikan Iman, Edisi Mei 2003
Setelah kalian mendengarkan pembacaan puisi terjemahan di atas, ungkapan apa yang dituliskan oleh seorang anak pada ibunya? Ungkapan anak itu tergambar pada larik-larik puisi dalam bait kedua, seperti:
Untuk memotong rumput-rumput 2 Dinar,
Untuk membersihkan kamar tidur minggu ini, 1 Dinar
Kesenian 65
Bagaimana sikap seorang ibu membaca tulisan anak itu? Ungkapan atau keinginan anak itu kemudian disikapi oleh ibunya secara bijaksana tanpa memarahi anak tersebut, seperti yang tergambar pada bait keempat, yakni:
Untuk sembilan bulan ibu mengandung kamu, gratis Untuk semua malam ibu menemani kamu, gratis
....
Larik ini seakan-akan mengajak anak untuk berpikir, meratap, dan merenung bahwa kasih sayang ibu terhadap seorang anak tidak ternilai harganya, bahkan tidak ada batasnya. Akhirnya, dari gambaran yang terungkap dalam larik-larik itu, penyair menyiratkan pesan pada bait selanjutnya, melalui larik-larik berikut.
Seusai membaca apa yang ditulis ibunya
Sang anak pun berlinang air mata dan menatap wajah ibunya Dan berkata: ”Bu, aku sayang sekali sama ibu”
...
Berdasarkan penjelasan yang dikemukakan di atas, tentu kalian dapat menafsirkan isi, tema, amanat, serta sikap penyair yang terkandung pada puisi itu. Oleh karena itu, coba kalian dengarkan pembacaan puisi tersebut sekali lagi dan berlatihlah untuk menjawab pertanyaan yang tersedia pada bagian berlatih.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Pelatihan 1 1. Apa tema puisi terjemahan yang dibacakan temanmu?
2. Apa amanat atau pesan yang ingin disampaikan penulis melalui puisi terjemahan yang kalian dengarkan?
3. Jelaskan isi puisi terjemahan yang kalian dengarkan itu dengan menggunakan bahasa sendiri!
Buka Wawasan
Puisi terjemahan yang baik adalah puisi terjemahan yang maknanya tidak jauh berbeda dengan makna aslinya.
Gurindam merupakan salah satu bentuk puisi lama. Dengan demikian, gurindam tidak jauh berbeda dengan sebuah pantun. Isinya berupa nasihat-nasihat, pepatah, petuah, baik yang berkaitan dengan kehidupan maupun dengan agama. Perbedaan gurindam dengan pantun hanyalah terletak pada persajakan dan jumlah baris. Gurindam terdiri atas dua baris tiap-tiap baitnya, sedangkan pantun berjumlah empat baris dalam tiap bait. Persajakan gurindam adalah a-a, sedangkan persajakan pantun ab-ab.
Gurindam disebut juga sebagai sajak dua seuntai. Kalimat pada baris pertama selalu menyatakan pikiran atau peristiwa. Kalimat pada baris kedua menyatakan keterangan atau penjelasan apa yang dinyatakan pada kalimat pertama. Pengucapan atau pembacaan gurindam tidak jauh berbeda dengan membaca pantun. Larik atau baris pertama dibacakan dengan intonasi mendatar, sedangkan baris kedua dibacakan dengan intonasi menurun.
Sekarang, simaklah penggalan Gurindam XII karya Raja Ali Haji yang akan dilisankan oleh temanmu!
Awal diingat akhir tidak Alamat badan akan rusak Barang siapa mengenal dua Tahulah dia barang terpedaya
Mengumpat dan memuji hendaklah piker Di situlah banyak orang tergelincir Barang siapa meninggalkan sembahyang Seperti rumah tidak bertiang
Jika hendak mengenal orang berbangsa Lihat kepada budi dan bahasa
Apabila anak tidak dilatih Jika besar ibu-bapaknya letih
Setelah kalian mendengarkan contoh pembacaan puisi lama yang disampaikan temanmu, kerjakan latihan berikut.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Pelatihan 2 1. Bacakan puisi lama di atas dengan lafal dan intonasi yang baik