4. Deskripsi/Amplifikas
4.4 Pergeseran (Shifts) Padanan
4.4.1 Pergeseran Unit
4.4.1.1 Pergeseran Unit Kata
Ada beberapa kata yang berkelas kata Nomina (N) bergeser menjadi Frasa Nomina (FN) yang muncul dalam struktur Inti (I) dan Pemodifikasi (P). Berikut beberapa teks yang mengandung kata yang bergeser dari N menjadi FN :
(1) N bergeser menjadi FN yang berstruktur IP
Pergeseran N menjadi FN yang berstruktur PI dengan perluasan struktur ke kiri terjadi, seperti dalam teks berikut:
Teks Sumber Teks Target
403. I merely repeat, remember always your duty of enmity towrds Man (hal6).‟
Camkan betul-betul, jangan sampai lengah: pelihara trus kebencian kalian kepada bangsa manusia (hal 14).‟ 404. Whom they referred as „Master‟
(hal 10).‟ Yang mereka juluki 21).‟ tuan besar (hal 405. All the other male pigs on the
farm were pockers (hal 9).‟
Semua babi laki-laki lainnya di peternakan adalah babi potong (hal 9).‟
406. When Boxer heard this he fetched the small hat which he wore in summer (hal 13).‟
Ketika si kuda penarik kereta Boxer mendengar kaedah ini, ia campakkan topi jerami kecil yang dipakainya di musim panas (hal 26).‟
Padanan N yang menunjukkan ragam struktur internal FN target yang memiliki satu I dan lebih dari satu P, seperti dalam teks di bawah ini:
Teks Sumber Teks Target 407. Here in the evening they studied
blacksmithing, carpentering, and other necesary arts from the books which they had brought out of the farm house (hal 19).‟
Disini kalau hari malam, mereka pelajari seluk-beluk pertukangan besi, bikin karpet dan lain-lain keperluan lewat buku-buku yang mereka ambil dari gedung peternakan (hal 37).‟
408. He talked learnedly about field- drain, silage, and basic slag, and worked out complecated scheme for the animals to drop their dung directly in the field at a different spot every day to save the labour cortage (hal 30).‟
Secara ilmiah dia bicara tentang kekeringan ladang, tentang pengawetan makanan ternak, tentang arti penting sisa buangan. Dan ia menekuni rencana rumit tentang bagaimana para binatang berak langsung di ladang, dan di tempat yang berbeda tiap harinya, sehingga menghemat kerja pembersihan (hal 56).‟
409. For days at a time the animals had nothing to eat but chaff and mangels (hal 46).‟
Pada sat itu selama berhari-hari tak ada makanan yang bisa ditelan mulut binanatang-binatang itu, kecuali kulit selaput gandum dan akar-akaran (hal 87).‟
(2) N bergeser menjadi FN yang berstruktur PI
Pergeseran N yang berupa nomina diri (proper nouns) menjadi FN yang berstruktur PI dengan perluasan struktur ke kiri yang mengandung satu P, seperti dalam teks berikut:
Teks Sumber Teks Target
410. That Snowball crept into the stalls and milked thme in their sleep (hal 48).
„Bahwa babi Snowball merankak
diam-diam masuk kandang mereka, kemudian memerah susu ketika mereka sedang tidur lelap (hal 92).‟ 411. Napoleon reposed on a bed of
straw on the platform, with the money at his side neatly piled on a China dish from the farmhouse kitchen (hal 61).
‟Babi Napoleon berbaring di atas jerami, uang tertumpuk di sisinya, rapi tersusun di atas pinggan buatan Tiongkok yang terdapat di adapur gedung peternakan (hal 116).‟
412. All the animals immediately raced back to the farmhouse to give Squealer the news (hal 74).
‟Semua binatang berlarian kembali ke gedung peternakan, menyampaikan kabar buruk kepada babi Squealer (hal 138).‟
413. Napoleon was now a mature boar of twenty stones (hal 79).
‟Babi Napoleon kini betul-betul sudah jadi babi jantan dewasa (147).‟
(3) N bergeser menjadi FN yang berstruktur PI
Pergeseran N yang berupa nomina diri (proper nouns) menjadi FN yang berstruktur PI dengan perluasan struktur ke kiri yang mengandung lebih dari satu P, seperti dalam teks berikut:
Teks Sumber Teks Target
414. At one end of the big barn, on the sort of raised platform, Major was already esconed on his bed ofstraw, under a lantern which hung from a beam (hal 1).
‟Di penghujung kandang itu, di bagian yang agak ketinggian, si babi Major sudah menata diri di atas tempat tidur jeramna persis di bawah lampu gantung tercantel di sebatang balok (hal 6).‟
415. Snowball, who had studied an old
book of Julius Caesar‟s
campaigns which he had found in the farm house (hal 25).
‟Babi kader Snowball seudah
menyimak baik-baik buku tua pertempuran Julius Caesar yang didapatnya di gedung peternaka (hal 48).‟
416. Snowball also busied himself with organizing the other animals into what he called Animal Committees (hal 19).
Babi kader teladan Snowball juga menyibukkan dirinya mengorganisir binatang-binatang lainnya, membentuk “Komite Binatang” (hal 37).‟
417. The animals decided unanimously to create a military decoration,
“Animal Hero, Fisrst Class‟,
which was conferred there and then on Snowball and Boxer (hal 27).
‟Dan para binatang memutuskan dengan suara bulat supaya dilembagakan adanya bintang militer “Pahlawan Binatang, Kelas Satu, yang kemudian dianugrahkan kepada babi kader teladan Snowball dan kuda penarik kereta Boxer (hal 52).‟ 418. Napoleon took no interest in
Snowball‟s committees (hal 21).
‟Babi kader teladan lainnya, Napoleon, samasekali tak menaruh perhatian kepada panitia-panitia yang didirikan Snowball (hal 41).‟
(4) N bergeser menjadi frasa
Pergeseran N yang berupa nomina diri (proper nouns) menjadi frasa yang berstruktur PI dengan perluasan struktur ke kiri, seperti dalam teks berikut:
Teks Sumber Teks Target
419. When Boxer heard this he fetched the small straw hat which he wore in summer (hal 13).
‟Ketika si kuda penarik kereta Boxer mendengar kaedah ini, ia campakkan topi jerami kecil yang dipakainya di musim panas.(hal 26) 420. Boxer and Clover would harness
themselves to the cutter or horse rake (no bits or reins were needed in these days and tramp steadily round and round the field (hal 16).
‟Kedua Kuda penarik kereta – Boxer dan Clover – melakukan sendiri mulai memotong rumput, meratakan, berjalan mengelilingi ladang dengan langkah-langkah berat (hal 33).‟
421. Clover warned him sometimes to be careful not to overstain himself, but Boxer never listened to her (hal 38).
‟Kuda penarik kereta lainnya Clover kadang-kadang beri nasehat janganlah menyiksa diri awak, tapi Boxer tak pernah gubris (hal 72).‟ 422. Clover looked down the hill sides
her eyes filled with tears (hal 54)
‟Kuda penarik kereta Clover
melempar pandang ke bawah, bola matanya bekaca-kaca oleh air matanya (hal 101).‟
423. And Boxer put out his nose to sniff at the banknotes (hal 62).
‟Dan kuda penarik kereta Boxer menjulurkan hidungnya, mencium- cium lembaran uang itu (hal 117).‟ 424. Boxer and Clover pulled the
wagon which served as a hearse (hal 66).
‟Boxer dan Clover, dasar keduanya memang kuda penarik kereta, diharuskan menghela kereta mayat itu (hal 122).‟
425. Mollie in fact was missing (hal 27).
‟Mollie – kuda betina penarik bendi tuan Jones – memang hilang (hal 51).‟
(5) N bergeser menjadi FN yang berstruktur IP
Pergeseran N yang berupa nomina diri (proper nouns) menjadi FN yang berstruktur IP dengan perluasan struktur ke kanan.Teks berikut menggambarkan pergeseran dimaksud:
Teks Sumber Teks Target 426. After a moment, however, Snowball
and Napoleon (hal 13),
‟ Snowball dan Napoleon – kedua babi kader teladan (hal 27).‟
427. Snowball climbed up and set to work, with Squealer a few rungs below him holding the paint-pot (hal 15)
‟ Di bebrapa anak tangaha ke bawah, Squealer – babi potong gendut dengan pipi bundar –memegangi kaleng cat (hal 29).‟
428. Napoleon had commanded that once a week there would be held something called a Spontaneous Demonstration, the object of which was to celebbrate the struggles and triumphs on Animal Farm (hal 71).
‟Babi Napoleon, babi kader teladan, keluarkan perintah sekali
dalam seminggu mesti
diselenggarakan apa yang disebut “Dmenonstrasi Spontan”. Sasarannya ialah memperingati perjuangan mati-matian dan kemenangan-kemenangan yang diraih di peternakan “Binatang” (hal 131).‟
(6) N bergeser menjadi FN yang berstruktur IP
Pergeseran N yang berupa pronomina menjadi FN yang berstruktur IP dengan perluasan struktur ke kanan, seperti dalam teks berikut:
Teks Sumber Teks Target
429. He had made an arrangement with one of the cockerels to call himin the morning half hour earlier tahn anyone else (hal 17).
‟Si kuda penarik kereta Boxer pesan kepada seekor anak ayam jantan yang belum lagi setahun umurnya, agar membangunkannya setengah jam lebih dulu dari yang lain-lain (hal 34)
430. Then he put an extra spurt and, with a few inches to spare, slipped through a hole in the hedge and was seen no more (hal 33).
‟ Dengan kekuatan ekstra yang ada padanya, babi Snowball membelok masuk ke dalam lubang di semak belukar. Dan.. lenyaplah (hal 63).‟ 431. They would meet in the public-
house and prove to one another (hal 41),
‟ Bangsa manusia itu bila bertemu sesamanya di balai pertemuan akan saling membuktikan (hal 77).‟
432. They could only be traced for a few yards, but appeared to lead to a whole in the hedge (hal 44).
‟ Jejak langkah itu hanya bisa ditelusuri beberapa meter saja, tapi tampaknya menuju ke lubang di semak belukar (hal 83).‟
(7) Frasa bergeser menjadi kata
Pergeseran frasa yang berupa frasa nomina menjadi kata yang berupa nomina, seperti dalam teks berikut:
Teks Sumber Teks Target
433. In Sugarcandy Mountaian it was seven daya a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linceed cake grew on the hedges (hal 10).
‟ Di Gunung Permen “tanaman tumbuh sepanjang tahun, gula serta biskuit tumbuh di perdu-perdu (hal 22).‟
434. One of the cows broke in the door of the store-shed with his horns (hal 11).
‟ Salah seekor sapi mendobrak pintu menyeruduk dengan tanduknya (hal 23).‟
435. Meanwhile the animals had chased Jones and his men out on to the road and slammed the five-barred gate behind them (hal 12).
‟ Binatang-binatang itu mengejar terus hingga terhalau ke jalan raya. Sesudah itu, mereka tutup pintu dengan hempasan bengis (hal 25).‟ 436. Napoleon then led them back to the
store-shed and served out a double rations of corn to every body, with two biscuits for each dog (hal 13).
‟ Napoleoen mengantar mereka kembali ke gudang, menyediakan ransum dobel terdiri dari jagung kepada setiap warga, khusus tambahan dua keping biskuit buat anjing (hal 26).‟
437. One day, however, the order went forth that all the windfalls were be collected and brought to the harness-room for the use of pigs (hal 21).
‟ Tapi satu hari keluar perintah: semua yang jatuh atau terbang karena tiupan angin harus dikumpulkan dibawa ke gudang untuk keperluan babi (hal 41).‟
(8) Frasa bergeser menjadi klausa
Pergeseran Frasa yang berupa frasa nomina menjadi klausa yang berupa nomina. Teks berikut menggambarkan pergeseran dimaksud.
Teks Sumber Teks Target
438. Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-house for the night, but he was too drunk to remember to shut the pop-holes (hal 1).
‟ Tuan Jones pemilik peternakan “Manor”, malam itu ia baru saja mengunci kandang ayam. Karena kelewat mabuk, ia lupa menutup lubang kecil tempat ayam keluar masuk (hal 1),‟
439. The reins, the halters, the blinkers, the degrading- nose bags were thrown on the rubbish fire which was burning in the yard (hal 12).
‟ Tali kekang, tali kulit pelibat kepala kuda, penutup mata, keranjang makanan yang diikatkan di kepala kuda, juga semua itu dijebloskan ke dalam bakaran sampah yang terletak di pekarangan (hal 25).‟
440. Gazing with a kind of awe at the unbelievable luxury, at beds with their feather mattress, the looking glass, the horse hair sofa, the Brussel carpets, the lthographs of Queen Victoria over the drawing- room mantel piece (hal 14).
‟ Hampir-hampir tak percaya mereka melihat barang-barang begitu mewah. Mereka awasi tempat tidur berlapis bulu, cermin besar menempel di dinding, sofa terbuat dari bulu kuda, permadani dari Brussel, lukisan Ratu Vctoria (hal 27).‟
441. In the end they finished the harvest in two days less than it had usually taken Jones and his men (hal 17).
‟ Akhirnya, mereka mampu merampungkan urusan potong memotong rumput dua hari lebih cepat dari yang biasanya dilakukan leh tuan Jones beserta orang- orangnya (hal 33).‟
442. He had made an arrangement with one of the cockerels to call him in the morning half hour earlier than anyone else (hal 17).
‟ Si kuda penarik kereta Boxer pesan kepada seekor anak ayam jantan yang belum lagi setahun umurnya, agar membangunkannya setengah lebih dahulu dari yang lainnya (hal 34).‟
443. Even Murriel and Benjamin yoked themselves in to an old governess- cart and did their share (hal 38).
‟ Bahkan Murriel dan Benjamin kambing dan keledai ikut ambil bagian dengan menggunakan kereta bekas digunakan angkut guru pengasuh anak (hal 72).‟
444. Almost immediately the foot prints of apig were discovered in the grass at a little distance from the knoll (hal 44).
‟ Secepat kilat diketemukanlah telapak babi di rumput, tak jauh dari gundukan tanah yang agak ketinggian (hal 83).‟
445. In the middle of summer Moses the raven sudenly appeared on the farm, after absence of several years (hal 72).
‟ Musim panas jalan merambat menurut hukum yang dianutnya. Dan kini musim itu sudah sampai di pertenganhannya. Moses burung gagak, yang bertahun-tahun tidak kelihatan batang hidungnya, lenyap bagai masuk ke dalam tenggoroka bumi, tiba-tiba muncul (hal 134).‟
446. And to have seen everlasting fields of clover and linceed cake and lump sugar growing on the hedges (hal 72).
‟ Tampak olehnya waktu itu, ladang tumbuhan yang selamanya hijau. Tampak olehnya gula dan biskuit beserakan tumbuh di perdu-perdu. Gula dan biskuit! Apa yang lebih penting dari gula dan biskuit? (hal 135).‟