ASSOCIATED ENTITIES
26. PERPAJAKAN (lanjutan) TAXATION (continued) f Administrasi dan perubahan peraturan
perpajakan (lanjutan)
f. Administration and changes in tax regulation (continued)
Pada lampiran Peraturan Menteri Keuangan tersebut, rumah dan town house dari jenis non
strata title dengan luas bangunan 350 m2 atau lebih
dan apartemen, kondominium, town house dari jenis strata title dan sejenisnya dengan luas
bangunan 150 m2
atau lebih tergolong mewah dan dikenakan pajak penjualan atas barang mewah dengan tarif sebesar 20%.
In the appendix the Regulation of the Minister of Finance, homes and town houses of this type of non-strata title with an area of 350 sqm or more and an apartment, condominium, town house of the type of strata title and the like with an area of 150 sqm or more classified as luxurious and sales tax imposed on luxury goods with a tariff of 20%.
g. Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar g. Underpayment Tax Assessment Letter
PT Graha Andrasentra Propertindo (GAP) PT Graha Andrasentra Propertindo (GAP)
Selama tahun 2012, GAP telah menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (“SKPKB”) untuk pemeriksaan pajak yang telah dilakukan untuk tahun pajak 2010 atas Pajak Pertambahan Nilai, Pajak Penghasilan PPh pasal 21, 23, 4(2), pajak badan, Pajak Pertambahan Nilai Barang Mewah dengan jumlah pokok dan bunga keseluruhan masing-masing sebesar Rp 30,12 miliar dan Rp 17,95 miliar. Sedangkan untuk tahun pajak 2009 atas Pajak Pertambahan Nilai, Pajak Penghasilan PPh pasal 21, 23, 4(2), pajak badan, Pajak Pertambahan Nilai Barang Mewah dengan jumlah pokok dan bunga keseluruhan masing-
masing sebesar Rp 54,39 miliar dan
Rp 33,03 miliar.
During the year 2012, GAP has received some
Underpayment Tax Assessment Letter on
("SKPKB") for the tax audit has been performed for fiscal year 2010 on Value Added Tax, Income Tax Article 21, 23, 4(2), Corporate income tax, value added tax - luxury sales tax with principal and interest totaling Rp 30.12 billion and Rp 17.95 billion, respectively. Meanwhile for fiscal year 2009 on Value Added Tax, Income Tax Article 21, 23, 4(2), Corporate income tax, value added tax - luxury sales tax with principal and interest totaling Rp 54.39 billion and Rp 33.03 billion, respectively.
Selama periode 11 Januari 2013 sampai dengan 31 Maret 2013, GAP telah melunasi sebagian kewajiban atas Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar untuk tahun pajak 2010 dan 2009 masing- masing sebesar Rp 30,12 miliar dan Rp 32,39 miliar (lihat Catatan 53 butir e).
During period of January 11, 2013 until March 31,
2013, GAP has settled liability for the
underpayment tax assessment letter partially for the fiscal year 2010 and 2009 amounted to Rp 30.12 billion and Rp 32.39 billion, respectively (see Note 53 point e).
PT Bali Nirwana Resort (BNR) PT Bali Nirwana Resort (BNR)
Selama tahun 2012, BNR telah menerima beberapa Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (“SKPKB”) untuk pemeriksaan pajak yang telah dilakukan untuk tahun pajak 2005 - 2008 atas Pajak Pertambahan Nilai, Pajak Penghasilan PPh pasal 21, 23, 26, PPN Jasa Luar Negeri dengan jumlah keseluruhan sebesar Rp 8,02 miliar. Sampai dengan 31 Desember 2012, SKPKB yang belum diselesaikan adalah sebesar Rp 5,49 miliar.
During the year 2012, BNR has received some
Underpayment Tax Assessment Letter on
("SKPKB") for the tax audit has been performed for fiscal years 2005 to 2008 on Value Added Tax, Income Tax Article 21, 23, 26, VAT Overseas
Services totaling Rp 8.02 billion. Until
December 31, 2012, outstanding underpayment amounted to Rp 5.49 billion.
Pada tanggal 2 Januari 2013, PT Bali Nirwana Resort (BNR), Entitas Anak, telah melunasi sebagian kewajiban atas Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (lihat Catatan 53 butir d).
f. On January 2, 2013, PT Bali Nirwana Resort
(BNR), a Subsidiary, has settled liability for the underpayment tax assessment letter partially (see Note 53 point d).
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
27. UTANG BANK JANGKA PANJANG 27. LONG-TERM BANK LOANS
Utang bank jangka panjang terdiri dari: Long-term bank loans consists of:
31 Maret 2013/ 31 Desember 2012/ March 31, 2013 December 31, 2012
PT Bank Bukopin Tbk. 710.050.097.361 728.307.807.320 PT Bank Bukopin Tbk.
Raiffeisen Bank International AG 223.619.580.000 230.577.480.000 Raiffeisen Bank International AG
PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk. 151.429.190.907 151.708.087.362 (Persero)Tbk.
PT Bank Mutiara Tbk. 30.700.000.000 123.250.000.000 PT Bank Mutiara Tbk.
PT Bank Panin Tbk. 92.095.894.496 - PT Bank Panin Tbk.
PT Bank Syariah Bukopin 39.892.529.269 41.393.297.345 PT Bank Syariah Bukopin
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk. 28.000.000.000 33.100.000.000 PT Bank Muamalat Indonesia Tbk.
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten Tbk. 17.188.666.472 19.730.166.670 Jawa Barat dan Banten Tbk.
PT Bank CIMB Niaga Tbk. 13.299.180.657 15.379.824.036 PT Bank CIMB Niaga Tbk.
PT Bank Syariah Mandiri 1.023.252.150 2.558.130.405 PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank OCBC NISP Tbk. 190.631.386 476.578.486 PT Bank OCBC NISP Tbk.
PT Bank QNB Kesawan Tbk. 54.757.676 136.894.190 PT Bank Kesawan QNB Tbk.
Jumlah 1.307.543.780.374 1.346.618.265.814 Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun (513.231.654.298 ) (549.014.008.884 ) Less current portion
Bagian jangka panjang 794.312.126.076 797.604.256.930 Long-term portion
a. PT Bank Bukopin Tbk. (Bukopin) a. PT Bank Bukopin Tbk. (Bukopin)
Pinjaman dari Bukopin terdiri dari fasilitas pinjaman yang diperoleh PT Bakrie Swasakti Utama (BSU),
PT Bali Nirwana Resort (BNR), PT Graha
Andrasentra Propertindo (GAP) dan PT Bakrie Bangun Persada (B2P), Entitas Anak, sebagai berikut:
Loan from Bukopin consists of loan facility received by PT Bakrie Swasakti Utama, PT Bali Nirwana Resort (BNR), PT Graha Andrasentra Propertindo (GAP) and PT Bakrie Bangun Persada (B2P), Subsidiaries, as follows:
31 Maret 2013/ 31 Desember 2012/ March 31, 2013 December 31, 2012
PT Bali Nirwana Resort 166.554.948.705 169.797.425.036 PT Bali Nirwana Resort
PT Graha Andrasentra PT Graha Andrasentra
Propertindo 160.550.000.007 164.328.642.152 Propertindo
PT Samudra Asia Nasional 143.729.946.431 146.272.480.453 PT Samudra Asia Nasional
PT Bakrie Swasakti Utama 134.573.844.778 143.607.097.834 PT Bakrie Swasakti Utama
PT Bakrie Bangun Persada 62.458.333.333 65.000.000.000 PT Bakrie Bangun Persada
PT Mutiara Permata Biru 22.166.662.083 21.941.162.083 PT Mutiara Permata Biru
PT Bukit Jonggol Asri 20.016.362.024 17.360.999.762 PT Bukit Jonggol Asri
Jumlah 710.050.097.361 728.307.807.320 Total
1. Pada tanggal 4 November 2009, BSU memperoleh
fasilitas Kredit Investasi dengan PT Bank
Bukopin Tbk. sebesar maksimum Rp 165 miliar. Pinjaman tersebut digunakan untuk penyelesaian pembangunan gedung Lifestyle and Entertainment Centre di kawasan Rasuna Epicentrum. Pinjaman ini akan jatuh tempo dalam waktu 60 bulan terhitung sejak tanggal ditandatanganinya akta sampai tanggal 4 November 2014. BSU telah mencairkan sebesar Rp 135 miliar dari jumlah fasilitas kredit yang tersedia.
1. On November 4, 2009, BSU and Bukopin had signed a loan facility agreement amounted to Rp 165 billion. The loan is used for completion of Lifestyle and Entertainment Centre in Rasuna Epicentrum. This loan will due in 60 months since the date of agreement until November 4, 2014. BSU has withdrawn amounted to Rp 135 billion from the available credit facility.
27. UTANG BANK DAN LEMBAGA KEUANGAN JANGKA