PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/66Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated)
26. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI(lanjutan)
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES(continued)
c. Kontrak jasa bongkar muat batubara (lanjutan)
c. Coal handling services contracts(continued)
PIK PIK
Pada tanggal 1 Agustus 2007, PIK mengadakan perjanjian bongkar muat dengan PT Indah Buana Samudera yang berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 201 0. Pada tanggal 3 Januari 2011, perjanjian tersebut diperpanjang sampai dengan 31 Desember 2011.
On 1 August 2007, PIK entered into a stevedoring agreement with PT Indah Buana Samudera which is valid until 31 December 2010. On 3 January 2011, the agreement was extended to 31 December 20 11.
d. Jaminan reklamasi d. Reclamation guarantees
Jaminan-jaminan berikut ini dapat diklaim oleh Pemerintah ataupun Direktorat yang berwenang jika perusahaan tidak melaksanakan rencana reklamasi seperti yang telah disetujui dengan Pemerintah untuk periode-periode tersebut.
The following guarantees may be claimed by the Government or relevant Regency if the individual company does not carry out the reclamation policy as agreed for those periods.
GBP GBP
Pada tanggal 31 Desember 2010, GBP menyediakan jaminan reklamasi kepada Pemerintah dalam bentuk bank garansi sebesar Rp 6.610 untuk tahun 2007, 2008, dan 2009 yang diterbitkan oleh PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero) sebesar Rp 7.747 untuk tahun 2010. Jaminan tersebut berlaku sampai dengan 31 Desember 2010. Lihat Catatan 32 untuk perpanjangan jaminan reklamasi setelah tanggal neraca.
As at 31 December 2010, GBP has provided reclamation guarantees to the Government in the form of bank guarantees amounting to Rp 6,610 for 2007, 2008, and 2009 issued by PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero) totaling Rp 7,747 for 2010. Those guarantees are valid until 31 December 2010. Refer to Note 32 for the extension of these reclamation guarantees after the balance sheet date.
GBP telah menerima persetujuan dari Direktorat Jenderal Mineral, Batubara, dan Panas Bumi (“DJMBP”) untuk pelepasan jaminan reklamasi periode 2007, 2008, dan 2009 sebesar Rp 11.355.
GBP has received approval from the Directorate General of Minerals, Coal and Geothermal (“DGMCG”) to release the reclamation guarantees for the periods of 2007, 2008 and 2009 amounting to Rp 11,355.
Pada tanggal 18 Juni 2010, GBP telah menerima surat penetapan jaminan reklamasi untuk periode 2010 sampai 2014 dari DJMBP untuk lokasi KW 05PB0165 (Blok I) sebesar Rp 9.674.
On 18 June 2010, GBP has received a decision letter of reclamation guarantee for the period 2010 up to 2014 from the DGMCG for location KW 05PB0165 (Block I) amounting to Rp 9,674.
FSP FSP
Pada tanggal 21 Juli 2010, FSP telah menyediakan jaminan reklamasi sebesar Rp 532 ke Kabupaten Kutai Kartanegara yang diterbitkan oleh PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero). Jaminan tersebut berlaku dari 1 Juli 2010 sampai dengan 31 Desember 2010. Perpanjangan atas jaminan reklamasi ini masih dalam proses.
On 21 July 2010, FSP has provided a reclamation guarantee, totaling Rp 532 to the Regency of Kutai Kartanegara issued by PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero). This guarantee is valid from 1 July 2010 up to 31 December 2010. The extension of this reclamation guarantee is still in process.
154
PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual ReportPT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/67Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated)
26. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI(lanjutan)
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES(continued)
d. Jaminan reklamasi(lanjutan) d. Reclamation guarantees(continued)
BT BT
Pada tanggal 21 Juli 2010, BT telah menyediakan jaminan reklamasi ke Kabupaten Kutai Kartanegara yang dikeluarkan oleh PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero) sebesar Rp 734. Jaminan tersebut berlaku dari 1 Juli 2010 sampai dengan 31 Desember 2010. Perpanjangan jaminan reklamasi ini masih dalam proses.
On 21 July 2010, BT has provided a reclamation guarantee to the Regency of Kutai Kartanegara issued by PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero) totaling Rp 734. This guarantee is valid from 1 July 2010 up to 31 December 2010. The extension of this reclamation guarantee is still in process.
FKP, TSA, PIK, dan WBM FKP, TSA, PIK, and WBM
Pada tanggal 31 Agustus 2010, FKP, TSA, PIK, dan WBM telah menyediakan jaminan reklamasi ke Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral yang diterbitkan oleh PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero) masing- masing sebesar Rp 181, Rp 659, Rp 2.112, dan Rp 2.251 untuk tahun 2010. Jaminan tersebut berlaku dari 1 Juli 2010 sampai dengan 31 Desember 2010. Lihat Catatan 32 untuk perpanjangan jaminan reklamasi.
On 31 August 2010, FKP, TSA, PIK, and WBM have provided reclamation guarantees to the Ministry of Energy and Mineral Resources issued by PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero) amounting to Rp 181, Rp 659, Rp 2,112, and Rp 2,251 respectively. These guarantees are valid from 1 July 2010 to 31 December 2010. Refer to Note 32 for the extension of these reclamation guarantees.
e. Komitmen sewa e. Rental commitments
Grup Group
Pada tanggal 7 Januari 2008, Perusahaan, DPP, FKP, TSA, WBM, BE, IP, GBP, MP, PIK, dan KOTR mengadakan perjanjian sewa ruangan kantor dan biaya pemeliharaan kantor dengan PT Nirmala Matranusa, pihak yang memiliki hubungan istimewa. Perjanjian tersebut efektif sejak 1 Januari 2008 sampai 31 Desember 2017 dan dapat diperpanjang sampai dua tahun lagi.
On 7 January 2008, the Company, DPP, FKP, TSA, WBM, BE, IP, GBP, MP, PIK and KOTR entered into an office rental and office maintenance agreement with PT Nirmala Matranusa, a related party. The agreement is valid from 1 January 2008 up to 31 December 2017 and can be extended for a further two years.
IP IP
Pada tanggal 29 Juli 2008, IP mengadakan perjanjian sewa alat berat dengan PT Nirmala Matranusa, pihak yang memiliki hubungan istimewa, selama lima tahun dengan tarif yang akan ditelaah setiap tahunnya.
On 29 July 2008, IP entered into an agreement for the rental of heavy equipment with PT Nirmala Matranusa, a related party, for five years, the rates will be reviewed annually.
GBP GBP
Pada tanggal 7 April 2008, GBP mengadakan perjanjian dengan KCB, pihak yang memiliki hubungan istimewa, atas penggunaan haul roadKCB dan fasilitas bongkar muat batubara di Tanjung Harapan, sungai Mahakam. Perjanjian tersebut berlaku sampai dengan berakhirnya PKP2B GBP atau ketika GBP menghentikan operasi pertambangannya di Blok I dan menyatakan penghentian perjanjian ini kepada KCB. Perjanjian ini telah diakhiri pada 27 Desember 2010.
On 7 April 2008, GBP entered into an agreement with KCB, a related party, for utilisation of KCB’s haul road and barge loading facility at Tanjung Harapan. The agreement is valid until the expiration of GBP’s CCoW or when GBP ceases its mining operations in Block I and notifies KCB of its intention to terminate the agreement. This agreement has been terminated on 27 December 2010.