PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/72Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated)
26. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI(lanjutan)
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES(continued)
k. Perjanjian konstruksi(lanjutan) k. Construction agreements(continued)
Perusahaan The Company
Pada tanggal 5 Juli dan 15 Oktober 2010, Perusahaan mengadakan perjanjian dengan PT Nirmala Matranusa, pihak yang memiliki hubungan istimewa, untuk pembangunan proyek penimbunan batubara (tahap 3) di daerah Satui, Tanah Bumbu, Kalimantan Selatan dan dermaga pemuatan batubara (jetty) (tahap 3) di daerah Lubuk Tutung, Bengalon, Kutai Timur, Kalimantan Timur, masing-masing dengan nilai kontrak sebesar AS$11.140.000 dan AS$33.000.000.
On 5 July and 15 October 2010, the Company entered into agreements with PT Nirmala Matranusa, a related party, for the construction of coal stockpiles (phase 3) at Satui, Tanah Bumbu, South Kalimantan and a coal loading jetty (phase 3) at Lubuk Tutung, Bengalon, East Kutai, East Kalimantan, with total contract values amounted to US$11,140,000 and US$33,000,000, respectively.
l. Fasilitas bank l. Bank facilities
Perusahaan, IP, WBM, TSA, PIK, FKP dan BE
The Company, IP, WBM, TSA, PIK, FKP and BE
Pada tanggal 29 Agustus 2008, Perusahaan, IP, WBM, TSA, PIK, FKP, dan BE mengadakan perjanjian fasilitas Gabungan Surat Penjaminan (L/G Line) yang terdiri atas fasilitas bank garansi, letter of credit, dan payment guarantee dengan batas fasilitas gabungan sebesar AS$30.000.000 dengan ANZ Panin (“Joint Facility”).
On 29 August 2008 the Company, IP, WBM, TSA, PIK, FKP and BE entered into a Multi Option Trade facility agreement with ANZ Panin which consists of bank guarantee, letter of credit, and payment guarantee facilities with a limit of US$30,000,000 (“Joint Facility”).
Pada tanggal 24 Agustus 2010, Perusahaan, IP, WBM, TSA, PIK, FKP, dan BE telah menandatangani perubaha n perjanjian dengan ANZ Panin, untuk meningkatkan total fasilitas menjadi AS$35.000.000 dan memperpanjang masa berlakunya sampai 31 Maret 2011 dengan perpanjangan otomatis untuk enam bulan setelahnya. Lihat Catatan 32 untuk peru bahan terakhir atas fasilitas ini.
On 24 August 2010, the Company, IP, WBM, TSA, PIK, FKP and BE entered into an amendment agreement with ANZ Panin , to increase the total facility to US$35,000,000 and extend the maturity until 31 March 2011 with an automatic six month extension. Refer to Note 32 for the latest amendment to this facilitiy.
Pada tanggal 31 Desember 2010, fasilitas yang telah terpakai sebesar AS$33.571.525 yang terdiri atas jaminan bank atas kontrak TSA dan FKP dengan PT Thiess Contractors Indonesia sebesar AS$20.300.000 (lihat Catatan 26a), jaminan bank atas perjanjian jual-beli batubara Perusahaan dengan J. Aron & Co. sebesar AS$10.000.000 dan WBM dengan TNB Fuel Service Sdn. Bhd. sebesar AS$2.339. 845, dan jaminan bank sebesar SGD1.200.000 atas tawaran Perusahaan pada tender tertentu.
As at 31 December 2010, US$33,571,525 of the facility has been utilised which consists of bank guarantees amounting to US$20,300,000 for TSA and FKP under the contracts with PT Thiess Contractors Indonesia (refer to Note 26a), bank guarantees amounted to US$10,000,000 and US$2,339,845 for coal sale and purchase contracts between the Company and J. Aron & Co. and between WBM and TNB Fuel Service Sdn. Bhd., respectively and a bank guarantee amounting to SGD1,200,000 for the Company’s bid on a certain tender.
Bank garansi untuk J. Aron & Co. sebesar AS$10.000.000 tersebut berakhir pada 31 Desember 2010.
The US$10,000,000 bank guarantee in favour of J. Aron & Co. expired on 31 December 2010.
160
PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual ReportPT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/73Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated)
26. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI(lanjutan)
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES(continued)
l. Fasilitas bank(lanjutan) l. Bank facilities(continued)
Perusahaan The Company
Dengan menggunakan fasilitas Club Deal(lihat Catatan 15d), Perusahaan telah mengeluarkan bank garansi sebesar AS$3.800.000 sebagai jaminan atas perjanjian jual-beli batubara Perusahaan dengan J. Aron & Co.
Under the Club Deal (refer to Note 15d), the Company has issued a bank guarantee amounting to US$3,800,000 for a coal sale and purchase agreement between the Company and J. Aron & Co.
Bank garansi untuk J. Aron & Co. sebesar US$3.800.000 tersebut berakhir pada 31 Desember 2010.
The US$3,800,000 bank guarantee in favour of J. Aron & Co. expired on 31 December 2010.
GBP GBP
Pada tanggal 30 Oktober 2006, GBP mengadakan perjanjian fasilitas kredit dengan PT Bank Danamon Indonesia Tbk., dengan batas kredit sebesar AS$4.250.000. Perjanjian tersebut telah mengalami beberapa kali perubahan. Berdasarkan perubahan terakhir tanggal 7 Agustus 2009, perjanjian tersebut berakhir pada 31 Oktober 2009.
On 30 October 2006, GBP entered into a credit facility agreement with PT Bank Danamon Indonesia Tbk., with a credit limit of US$4,250,000. The agreement has been amended several times. Based on the latest amendment on 7 August 2009, the agreement expired on 31 October 2009.
Pada tanggal 12 Oktober 2010, GBP mengadakan perjanjian pemberian fasilitas bank garansi dengan PT Bank Danamon Indonesia Tbk., untuk kepentingan Bid dan Performance Bond dengan jumlah pokok setinggi-tingginya sebesar Rp 17.000 dan jangka waktu selama satu tahun.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, fasilitas bank garansi yang terpakai sebesar AS$ nihil (2009: AS$480.703) merupakan bank garansi atas jaminan reklamasi (lihat Catatan 26d). Pada 31 Desember 2010 dan 2009, GBP menempatkan kas di PT Bank Danamon Indonesia Tbk., sebesar AS$ nihil (2009: AS$120.176) sebagai jaminan atas bank garansi tersebut (lihat Catatan 7).
On 12 October 2010, GBP entered into a bank guarantee facility agreement with PT Bank Danamon Indonesia Tbk., for Bid and Performance Bond purposes with a maximum facility of Rp 17,000 and a term of a year.
As at 31 December 2010 and 2009, the bank guarantee facility used is US$nil (2009: US$480,703) representing bank guarantees for reclamation guarantees (refer to Note 26d). As at 31 December 2010 and 2009, GBP deposited cash with PT Bank Danamon Indonesia Tbk., amounting to US$nil (2009: US$120,176) as collateral for these bank guarantees (refer to Note 7).
Pada tanggal 24 Agustus 2010 GBP telah menandatangani perjanjian fasilitas Gabungan Surat Penjaminan (L/G Line) sejumlah AS$20.000.000 dengan ANZ Panin . Perjanjian ini berlaku sampai dengan 24 Agustus 2011.
On 24 August 2010 GBP entered into a US$20,000,000 Multi Option Trade facility agreement with ANZ Panin. The agreement is valid until 24 August 2011.
Pada tanggal 25 Oktober 2010, GBP menerbitkan performance guarantee bond sebesar AS$3.468.850 untuk keperluan perjanjian penjualan dan pembelian batubara dengan TNB Fuel Services Sdn. Bhd. dan garansi ini berlaku sampai dengan 31 Agustus 2011.
On 25 October 2010, GBP issued a performance guarantee bond totaling US$3,468,850 under a coal sale and purchase contract with TNB Fuel Service Sdn. Bhd. and this guarantee is valid until 31 August 2011.