&æõþ±é - 2002
›¶á¿î ÷±ý׿î
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
ÛàËò± ÎßËf Ý &æõþ±é õþ±ËæÉ ¿õ Ëæ ¿ó üõþß±õþ Õ±Ëå - ö±õþîõøÇ õ¿ùûþ±ý× ý×ý± üyõ
ö±õþîõËøÇõþ ¦¤±ñÏòî± Õ±Ëj±ùËò ÷Óùî ßÑËáèËüõþ óî±ß±îËù ûÅM ï±ß± ë±òóLšÏ ÎòîÔQ Ý ¦¤±ñÏËò±Mõþ ö±õþËî üÅðÏâÇß±ù Ü ßÑËáèËüõþ õÑú óõþ¥óõþ±ûþ ú±üò ÛõÑ ÛËßõ±Ëõþ ý±ù¿ôù ü÷Ëûþ ë×áè¿ýjÅ æ±îÏûþî±õ±ðÏ ¿õ Îæ ¿óõþ ÎðÌùËî ü±¥xð±¿ûþß üÑâËøÇõþ ÕüÑàÉ ò¿æõþ õýò ßËõþ äËùËå Õ±÷±Ëðõþ ¿›¶ûþ æiœöÓ¿÷¼
‘&æõþ±é- 2002’ - Ûß¿é òõî÷ üÑËû±æò¼
ÛËðËúõþ üÑõ±ðóS&¿ù ü±÷±¿æß ð±ûþõXî± ÛßËú± ö±á ó±ùò ßËõþ Ûßï± ÕõúÉý× ü¿îÉ òûþ¼ üÅîõþ±Ñ ‘&æõþ±é-2002’ ÎîÝ ûï±õþÏ¿î üÑõ±ðóS&¿ù ¿õ›¡õÏûþ
±ò±õþ ¦¤±Žõþ õýò Îû ßõþËõ ò±- î±Ý ó¿õþ©¨±õþ¼ îõÅ äŽÅù#±õþ ౿îËõþ ûîéÅßÅ üÑõ±ð ó¿õþËõ¿úî ýËûþËå, î±õþ ÷ûþò± îð™L ßõþËù ‘&æõþ±é-2002’-Ûõþ ß±ûÇ-ß
±õþí ü¥óßÇ õÅçËî ò± ó±õþ±õþ ß±õþí Îòý×¼ î±ý× àÅõ ›¶±ü¿/ß ß±õþËí ¿õ¿öi§ üÑõ±ðóËS å¿hËûþ ¿å¿éËûþ ï±ß± •ÕõúÉý× ›¶±l àõËõþõþ ¿ö¿MËî— ¿ßåÅ âéò±õþ ¿ðËß ó±êËßõþ ðÔ¿©† 䱿ùî ßõþËî ýËäå¼
›¶ïË÷ý× Îá±ñõþ± ß±Ë`õþ ðÅ’¿ðò Õ±Ëá •24 Îôõènûþ±¿õþ— Îù±ý±õþ õþë ¿ðËûþ Ü Ûßý× ÎéªËò ÷Åüù÷±òËðõþ Îõð÷ ›¶ý±õþ ßõþ± ýËûþ¿åù¼ ÷Åü¿ù÷ ÷¿ýù±Ëðõþ Îõ±õþà±
ÎéËò àÅËù Îôù±- Û÷ò¿ß ¿úqõþ±Ý Ü Õ±S÷Ëíõþ ý±î ÎïËß õþŽ± ó±ûþ¿ò¼ Ûý× àõõþ¿é ë×Mõþ›¶Ëðú ÎïËß ›¶ß±¿úî ‘æòË÷±äDZ’ ò±÷ß Ûß¿é Õàɱî ß±áËæ å±ó
± ýËûþ¿åù¼
27 Îôõènûþ±¿õþ Îû¿ðò üõõþ÷îÏ Û'Ë›¶Ëüõþ âéò± âËé¿åù Îü¿ðò Ü âéò± âé±õþ ÕõÉõ¿ýî Õ±Ëáõþ âéò± ýËù±- ‘ Îôõènûþ±¿õþõþ Ü üß±Ëù üõõþ÷îÏ Û'Ë›¶ü ûàò Îá±ñõþ± ΈúËò ï±÷ù, ¿ßåÅ ßõþËüõß ä±Ëûþõþ üg±Ëò Îõ¿õþËûþ óËh¼ î±õþ± Õ±Ëû±ñɱ ÎïËß ¿ôõþ¿åù, ÛõÑ üßËùõþ ý±Ëî ¿åù ñ±õþ±Ëù± ¿SúÓù¼ î±õþ± üõ±ý×
ä± Îàù¼ î±õþóõþ ä±Ëûþõþ ð±÷ ¿ðËî Õ¦¤Ïß±õþ ßõþù¼ ýß±õþõþ± ð±÷ ä±ý×Ëîý× î±õþ± Έúò ßÒ±¿óËûþ UÑß±õþ ¿ðËûþ ë×êù- ‘æûþ Àõþ±÷’¼ ¿SúÓù ë×Ò¿äËûþ ýß±õþËðõþ Õ
±S÷í ßõþËî ÎîËh Îáù¼ ßõþËüõßËðõþ Õ±ä÷ß± Ü Õ±S÷í ÎïËß Õ±RõþŽ± ßõþËî ýß±õþõþ± Õ±ó±îî äËù û±ûþ¼
¿ZîÏûþî Îá±ñõþ±õþ âéò± âËé û±Ýûþ±õþ óõþ ›¶ú±üËòõþ öÓ¿÷ß± ¿òËûþ ò±ò± ›¶Ÿ ë×êËå¼ Û÷òÝ ßï± Îú±ò± û±ËBå Îû- óÅ¿ùú Ý ÕòɱòÉ üõþß±õþÏ õ±¿ýòÏËî ÎõËå ÎõËå ¿õ« ¿ýjÅ ó¿õþøð Ý õæõþÑ ðËùõþ ü÷ïÇßËðõþ ä±ßõþÏ ÎðÝûþ± ýËûþËå ÛõÑ î±Ëðõþ ¿ýjÅQõ±Ëð ðÏŽ± ÎðÝûþ± ýËûþËå¼ ÕïÇ±È Ûý× ›¶¿Sûþ± ÕËòß¿ðò Õ±Ëáý× q
ýËûþËå¼ 27 Îôõènûþ±¿õþõþ âéò±õþ óËõþ ð±/± ›¶±ûþ ü±õþ± &æõþ±é å¿hËûþ óËhËå¼ ð±õÏ ë×êËå Îû ¦š±òÏûþ ›¶ú±üò ð±/± Î÷±ß±¿õù±ûþ õÉïǼ ß±ûÇî ›¶ú±üò ð±/± ð÷ò ßõþËî Î÷±Ëéý× Õ±™L¿õþß òûþ- Ûý× üýæ üîÉ õÅçËî ÎðõþÏ ýËBå¼ û±ý× Îý±ß âéò±õþ óõþõîÇÏ ß±Ëù üÑõ±ð ðóÇËíõþ ¿ðËß î±ß±Ëò± û±ß¼ South Asian Network For Secularism & Democracy (SANSAD), ß±ò±ë±Ëî Λ¶¿õþî 3 ÷±äÇ-2002 Ûõþ Λ¶ü ¿õ:¿l Îðà±ËBå- ‘...&æõþ
±Ëéõþ õîÇ÷±ò ó¿õþ¿¦š¿îËî Õ±÷õþ± ›¶îÉŽ ßõþ¿å, ö±õþîõËøÇõþ õþ±©†˜ Ý ›¶ú±üËòõþ äÓh±™L õÉïÇî±¼ Õùü Ý òÏõþõ ðúÇËßõþ öÓ¿÷ß±ûþ õËü õþý×ù ›¶ú±üò, Õ±õþ î±Ëðõþ ü±÷Ëòý× âéËå òÔúÑü áíýîɱ߱G¼ ....û± âËéËå î± ¿ßc ¿ýjÅ ÷Åüù÷±Ëòõþ Ze òûþ, Õïõ± ¿ýjÅ-Õ¿ýjÅõþ ZeÝ òûþ€ ¿ýjÅ ñË÷Çõþ ò±Ë÷ ¿õ« ¿ýjÅ ó¿õþøð, Õ±õþ Ûü Ûü, ¿úõËüò± Ý õæõþÑ ðËùõþ ÷Ëî± ßËûþß¿é üÑáêò ñ÷Ç÷î ¿ò¿õÇËúËø ü÷áè ü±ñ±õþí-÷±òÅËøõþ ë×óõþ üÑá¿êîö±Ëõ üLa±ü ä±ù±ËBå ÛõÑ ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþ ÷ËñÉ
¿õËöËðõþ ›¶±äÏõþ üÔ¿©† ßõþËå¼ ’ ‘...õ±™¦Ëõ óÅ¿ùú ë×iœM ðÅ©¨ÔîÏËðõþ ¿òûþLaí ßõþ±õþ Îß±ò Î䩆±ý× ßËõþ¿ò, ÛõÑ Îß±ò Îß±ò ÎŽËS î±Ëðõþ üË/ î±GËõ ý±î
¿÷¿ùËûþËå¼’
‘áî 1 ÷±äÇ qSõ±õþ, &æõþ±Ëéõþ õËõþ±ð±ûþ óÅ¿ùú, ò±÷±æ ó±êõþî ÷Åü¿ù÷Ëðõþ Ýóõþ ¿ò¿õÇä±Ëõþ &¿ù 䱿ùËûþËå....¼ Îû÷ò ßËù±òÏ, Öû±ßÅõóÅõþ± ÛõÑ ÷ßõþóÅõþ±
ÎïËß ÷Åü¿ù÷õþ± ûàò ÷ü¿æËð ò±÷±æ óhËî û±¿Båù, îàò óÅ¿ùú î±Ëðõþ ùŽÉ ßËõþ &¿ù ä±ù±ûþ¼ &¿ù¿õX ÷±òÅø&¿ùËß ûàò î±ðËõþ Õ±RÏûþ-õgÅõþ± ý±üó±î
±Ëù ¿òËûþ û±Ýûþ±õþ Î䩆± ßõþ¿åù, îàò ¿õ«¿ýjÅ ó¿õþøËðõþ Îù±ßæò î±Ëðõþ ë×óõþ çÒ±¿óËûþ óËh ýîɱ ßËõþ¼ üõþß±õþÏ ë׿ðÇóõþ± óÅ¿ùú üõþ±ü¿õþ Ûö±Ëõ ð±/±ûþ Õ
±õ±õþ ü±¥xð±¿ûþß ð±/±ûþ ÕÑúáèýí ßõþ±õþ ò¿æõþ ü¿îÉý× ¿õõþù¼ ÎõËå ÎõËå ¿õ«¿ýjÅ ó¿õþøð Ý õæõþÑ ðËùõþ Φ¤Bå±ËüõßËðõþ Îû óÅ¿ùËúõþ ä±ßõþÏ ÎðÝûþ±
ýËûþ¿åù ÛõÑ ë×ËVúÉ ›¶Ëí±¿ðî ö±Ëõý×- î± ¿ðËòõþ Õ±Ëù±õþ ÷Ëî± ¦ó©†¼
ö±õþîõøÇËß ¿ýjÅõþ±©†˜ ¿ýËüËõ áËh Îî±ù±õþ ¿õ Îæ ¿ó’õþ òÏ¿îõþ ñ±õþ±õ±¿ýßî±Ëîý× Îû ‘&æõþ±é-2002’ Ûõþ üÔ¿©†- î± õÅËç ¿òËî ýËõ¼ ë×Mõþ›¶Ëðú ÎïËß q ßËõþ
¿õ¿öi§ õþ±ËæÉ ûàò ü±ñ±õþí ÷±òÅø ¿õñ±òüö±õþ Îö±Ëé ¿õ Îæ ¿óËß åÅËh ÎôËù ¿ðËBå, ûàò ÕïÇ÷LaÏ ûËú±õ™L ¿üòÄý± õ±Ëæé ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ üõþ±ü¿õþ ÕòÅ›¶Ëõú
•ÕïÇÍò¿îß Ý ü±Ñ¦Ô¨¿îß ÎŽËS— â¿éËûþ ÎðúÏûþ ¿úËŠõþ ò±¿ö«±ü âé±ËBå, Îõüõþß±õþÏßõþËíõþ õþ÷õþ÷± Õ±õý±Ýûþ± üÔ¿©† ßËõþ ß÷ÇýÏËòõþ üÑàɱ õ±h±Ëäå,¼ü±ñ±õþí
÷±òÅËøõþ Ýóõþ Ûßé±õþ óõþ Ûßé± ›¶îÉŽ Ý óËõþ±Ž ßËõþõþ Îõ±ç± 䱿óËûþ ÷±òÅËøõþ æÏõò Îæõþõ±õþ ßõþËå, ú¿õþßÏ Îß±jËù âËõþ-õ±ý×Ëõþ úSnõþ Î÷±ß±¿õù±
ßõþËî Õéù¿õý±ùÏõþ ݇±áî ›¶±í- îàò, ýÒɱ ¿êß îàòý× ‘&æõþ±é-2002’- ÕõúÉý× óÓõÇ ó¿õþß¿Šî ÛõÑ Õ±÷±Ëðõþ ðÔ¿©†Ëß ÕòÉ¿ðËß õ±¿ýî ßõþ±õþ üÅäîÅõþ ñÔ©†î
± å±h± Õ±õþ ¿ßåÅ òûþ¼
Õ±õ±õþ ÛßéÅ ÎóåËòõþ ¿ðËß û±Ýûþ± û±ß¼ &æõþ±Ëéõþ áíýîɱõþ Ýóõþ People's Union for Civil Liberties î±õþ ÷±äÇ-2002 Ûõþ ¿õþËó±ËéÇ îÅËù ñËõþËå, ó±êËßõþ ÷Ëò±Ëû±á àÅõ ›¶±ü¿/ßö±Ëõ Îü¿ðËß Õ±ßøÇí ßõþ± ë׿äî¼ Ûß¿é ó¿Å™¦ß± Îá±ñõþ± ß±Ë`õþ óõþ ›¶ä±õþ ßõþ± ýËûþ¿åù¼ ‘True Hindu
Patriot ’ Ûõþ ò±Ë÷ Ü óÅ¿™¦ß±Ëî ü÷™¦ ÷Åü¿ù÷Ëðõþ üy±õÉ üõõþß÷ö±Ëõ õûþßËéõþ ßï± õù± ýËûþËå¼ õûþßËéõþ ßËûþß¿é óX¿îÝ ë×Ë{¡¿àî Õ±Ëå¼ Îß±ò
¿ßåÅ ö±h± ò± ÎðÝûþ±, î±Ëðõþ Îß±ò óíÉ ¿õ¿S ò± ßõþËî ÛõÑ ÷Åü¿ù÷ Õ¿öËòî± Ý Õ¿öËòSÏËðõþ Õ¿öòÏî ¿üËò÷± ò± ÎðàËî¼ î±õþ± û¿ð Û&¿ù ßõþËî õÉïÇ ýûþ î±ýËù î±Ëðõþ ýòÅ÷±ò Ý õþ±Ë÷õþ ò±Ë÷ öûþÝ Îðà±Ëò± ýËûþËå¼ Ýê¯ æ±Ëᱯ ¿ýjŦš±ò ¿æj±õ±ð¼ æûþ Àõþ±÷ ñT¿ò ¿òËûþ Û¿áËûþ û±Ý¼ Ûõþ ùŽÉ ýËù± ¿ýjÅËðõþ ë×ZÅX ßõþ± Ûý× ßï± õËù Îû- ‘÷Åü¿ù÷ òÔúÑüî±’ üýÉ ßõþ± õg ßõþËî ýËõ¼ ðÏâÇ¿ðò ñËõþ ÷Åü¿ù÷õþ± ¿ýjÅËðõþ óÏhò ßËõþ Õ±üËå¼ î±Ëðõþ ¿õËX ÎæËá Ýê±õþ ü÷ûþ ýËûþËå¼ óõþ÷ýÑËüõþ ò±Ë÷ ü¿ý ßõþ± ýËûþËå Ûý× óÅ¿™¦ß±¿é¼ õþ±©†˜Ïûþ ¦¤ûþÑ Îüõß üÑËâõþ ÕîÉ™L Îá±óòÏûþ Ûß¿é ¿ä¿ê Ð 34¿é óï¿òËðÇú, Îû&¿ùõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ ÝÎðõþ àî÷ ßõþËî ýËõ¼ Îû&¿ùõþ ÕòÉî÷ ýËù± ü÷™¦ üÑàɱùâÅËðõþ Ž¿î ßõþ± “ýîɱ ßõþ±“ ¿õ¿Båi§ ßËõþ ÎðÝûþ±¼ Ü óX¿î&¿ù Ûõþß÷- Φ¡± óûþæò ßËõþ òõ
±áî ¿úqËðõþ Î÷Ëõþ Îôù± ÛõÑ ÛËŽËS ¿ýjÅ ë±M±õþËðõþ ùß±öÅMßõþËíõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ¼ ü÷™¦ ÎüßÅù±õþ Λ¶±áè±÷ õûþßé ßõ±þ¼ üÑàɱùâÅ ÕñÉÅ¿øî Õ=Ëù ÷ð Ý E±á õÉõý±Ëõþ ë×ZÅX ßõþ±¼ ÛõÑ Îüüõ ß±ûÇóX¿î ò±áóÅõþ¿¦šî Õ¿ôËü æ±ò±Ëî ýËõ û±Ëî ›¶Ëûþ±æËò î±õþ± Ýà±ò ÎïËß îïɱ¿ð Ý ÕòɱòÉ ¿òËðÇú±õùÏ ¿ðËî ó
±Ëõþ¼
ß÷ù ¿äòûþ •æÝýõþù±ù ÎòËý ¿õ«¿õðɱùËûþõþ Õñɱóß—, Û÷. ¿ó qßv± •›¶±Mò ¿ôò±k ÎüËSé±õþÏ—, Îß Ûü üÅõè±÷¿òûþ÷ •¿SóÅõþ± óÅ¿ùËúõþ ›¶±Mò ¿ë ¿æ— ÎõÑ Õ¿äò ö±ò±ý×ß •Îùàß— - Ûý× ä±õþæËòõþ îïÉ-üÑáè±ýß Ûß¿é ðù &æõþ±é üôõþ ßËõþ¿åËùò¼ Ü ðËùõþ ÕòÉî÷ Õ¿äò ö±ò±ý×ß Ûß ›¶¿îËõðËò ë×Ë{¡à ßËõþò-
‘...Conscious use was then made of this incident to inflame communal passions leading to the sustained attacks from February 28 onwards on Muslims, carefully targeted throughout the cities and rural areas of Gujarat. The connecting link was provided by the Visha Hindu Parishad call for a bandh which, in the circumstances, was clearly aimed at promoting communal hatred.
Worst of all, this bandh, instead of being opposed and prevented, was actually supported and endorsed by the Gujatat Goverment. With regard to subsequent violence, the Study clearly concludes that this was a state-wide and state-sponsored programme on a massive scale, which is then rationalised, justified and minimized by the Central Government.’
ë×óËõþõþ ë×#;ù ù±ý×ò&¿ù ÎïËß Õ±õ±õþÝ ¦ó©† ýËù± Îû &æõþ±Ëéõþ òËõþf Î÷±ðÏ ó¿õþ䱿ùî üõþß±Ëõþõþ óÅËõþ±óÅ¿õþ ÷ðËîý× ‘&æõþ±é-2002’- Ûõþ üÔ¿©†¼ üÑüðÏûþ áíîËLaõþ ÷ËñÉ ðùÏûþ ¦¤±ËïÇ Ûö±Ëõ ›¶ú±üòËß õÉõý±Ëõþõþ ¿òùÇ# ðÔ©†±™L õÅ¿ç õ± Ûý× ›¶ï÷¼
¿õËõþ±ñÏ ðù&¿ùõþ Ûß±Ñú ð±õÏ ßõþËå •÷÷î± î±Ëðõþ ÷ËñÉ ÕòÉî÷— ÷ÅàÉ÷LaÏ òËõþf Î÷±ðÏõþ óðîɱἠ›¶Ÿ ýËù±- õÉ¿M òËõþf Î÷±ðÏõþ óðîɱá ßõþ± ò± ßõþ±õþ Ýóõþ ¿ß &æõþ±Ëéõþ âéò±õùÏ ¿òöÇõþúÏù· òËõþf Î÷±ðÏÎß ‘òj Îâ±ø’ õ±¿òËûþ Ûû±S± ÆõîõþíÏ ó±õþ ýÝûþ±õþ Ûßé± Î䩆± ýËùÝ ýËî ó±Ëõþ, ¿ßc ÛËî ü÷üɱõþ
÷Óù ß±õþí ÕËi¤øí Ý îðòÅû±ûþÏ ÎðúõɱóÏ Õ±Ëj±ùËòõþ ß÷ÇüÓäÏ û¿ð ¿ó¿åËûþ óËò î±ýËù ¿õ Îæ ¿ó-õþ Îó±ûþ± õ±Ëõþ±¼ qñÅ î±ý× òûþ ö±õþîõËøÇ ñË÷Çõþ óï ñËõþ ôɱ
¿üõ±ð úM æ¿÷ ÎóËûþ û±Ëõ¼ üÅîõþ±Ñ ¿õËúøî õÅ¿XæÏ¿õËðõþ Û¿õøËûþ üËäîò ï±ßËî ýËõ¼
Õ±ùß±ûþð± îï± ù±ËðòËß Ûßü÷Ëûþ ò±ò±ö±Ëõ ü±ý±ûÉ Ý ý×gò ûÅ¿áËûþËå ÷±¿ßÇò ûÅMõþ±©†˜¼ qñÅ î±ý× òûþ ÎðËú ÎðËú Î÷Ìùõ±ðÏ ú¿MËß ›¶îÉŽ Ý óËõþ±Ž ÷ðî ÎðÝûþ±õþ ß±¿ýòÏÝ üõÇæò¿õ¿ðî¼ &æõþ±Ëéõþ âéò±õþ ÎóåËòÝ ÷±¿ßÇòÏ ÷ðËîõþ ¿õøûþ¿é ÛËßõ±Ëõþ ë׿hËûþ ÎðÝûþ± û±ûþ ò±¼ î±å±h± ¿õ Îæ ¿óõþ ÷±¿ßÇò ›¶Ï¿î õUõ
±õþ ›¶÷±¿íî¼ &æõþ±Ëéõþ âéò±ûþ î±ý× ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ äS±™L üîÉ üîÉ ï±ßËù- ë×ËZá ¿Z&í ýËõ¼
¿õ:±ò Ý ›¶ûÅ¿Mõþ ›¶öÓî Õáèá¿î ýËùÝ ÷±òÅËøõþ ¿ä™L± Îäîò±ûþ î±õþ ›¶ö±õ Îî÷ò ßËõþ Õ±æÝ óËh¿ò¼ ñ÷Ç Ý ñ÷ÇÏûþ ÕòÅú±üò- Îû&¿ù ÷±g±î±õþ Õ±÷ù ÎïËß äËù Õ±üËå- î±õþ ›¶ö±õ qñÅ÷±S Õ¿ú¿Žî ÷±òÅøËßý× òûþ îï±ß¿ïî ¿ú¿Žî ÷±òÅøËðõþÝ Õ±Båi§ ßõþËå¼ Ûý× Îð±Ëø qñÅ÷±S ¿ú¿Žî ¿ýjÅËðõþý× ðÅøËù ýËõ ò±,
÷Åüù÷±ò Ý àÔ©†±ò ü¥xð±ûþÝ ü÷±ò Îð±Ëø ðÅ©†¼ îï±ß¿ïî ¿ú¿Žî õU àÔ©†±ò Ý ÷Åüù÷±òËðõþ ñ÷ÇÏûþ ö±õ±ËõËá Õ±›¡Åî ýËî Îðà± û±ûþ¼ Ûý× Ûß¿õÑú úî±sÏõþ Îð±õþËá±h±ûþ üz±™L Ûß àÔ©†±ò ÷¿ýù±Ëß õùËî Îú±ò± û±ûþ-‘áÏæDZûþ ÛËü ›¶±ïÇò± ßõþËù ÷Ëòõþ üõ ¢¡±¿ò ñÅËûþ ÷ÅËå û±ûþ, ûàòý× Õ±÷±õþ æÏõËò ðÅÐà-ûLaò± Õ±Ëü Õ±¿÷ áÏæDZûþ ÛËü õËü ﱿ߼’- ÛÝ ¿ß Ûß ñ÷ÇÏûþ Î÷Ìùõ±ð òûþ· Ü àÔ©†±ò ÷¿ýù±õþ Õ±õ±õþ ¿äËõ±ñ Ý òɱûþÕòɱûþËõ±ñ ÎðàËù ÕgßÅüѦ¨±õþ±Båi§ õËùý× ÷Ëò ýËõ¼ Õ±üËù ›¶Ÿé± ¿ýjÅ÷Åüù÷±ò õ± àÔ©†±ò- Ûö±Ëõ òûþ, Õ±÷õþ± üõ±ý× ÷±òÅø, ÷òÅøÉQý× Õ±÷±Ëðõþ ñ÷Ç-Ûý× ÷±òõî±õ±ðÏ ö±õò± æ±áèî ò± ýËù ü±¥xð±¿ûþßî±õþ òàõþ ÎïËß ÷Å¿M Õüyõ¼ Õ±õþ î±ý× Îûà±Ëò Îû ü¥xð±Ëûþõþ Ž÷î± õ± ›¶ö±õ Îõ¿ú ï±ßËõ Îü-ý× Õ¿ñßîõþ Ž÷î±õþ ÕóõÉõý±õþ ßõþËõ ÛõÑ ÕïÇÍò¿îß ÎŽËS ÕîÉ™L æõþÏ Õ±Ëj±ùò ¿õóïá±÷Ï ýËõ¼ &æõþ±Ëéõþ âéò± ÎïËßÝ û¿ð Õ±÷±Ëðõþ ¿úŽ± ò± ýûþ- ö±õÏß±Ëùõþ ß±Ëå Æß¿ôûþÈ ¿ðËîý× ýËõ¼
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
Phone: 98302 43310 email: [email protected]
