ﺼﻘﻟﺍ ﺔ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ "
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ "
ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﳊ
) ﺔﻳﻮﺴﻧ ﺔﺳﺍﺭﺩ (
ﺚﲝ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﷲﺍ ﺔﻳﺍﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﻣ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ (S.S.)
ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﱐﺍﺭﻮﺳ
ﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﻴﺠﺴ
: ١٠٦٠٢١٠٠٠٨٧٩
ﹼﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐ
ﺁ ﺩﺍ ﺎ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﷲﺍ ﺔﻳﺍﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ
٢٠١١ ﻡ
ﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺔ
ﺣﺮﺻ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺖ
ﻥﺄﺑ :
١ . ﺒﺘﻛ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺘ
ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﻜﺘﻟ ﻪ
ﺎﺗﺮﻛﺎﲜ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﷲﺍ ﺔﻳﺍﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﲜ .
٢ . ﱵﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﻞﻛ ﻠﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺘ ﻌـﺿﻭ ﺪﻗ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺎﻬ ﺘ
ﺐﺴـﺣ ﺎﻬ
ﷲﺍ ﺔﻳﺍﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺎﺗﺮﻛﺎﲜ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ
.
٣ . ﺩﺍﺪﻋﺇ ﲑﻏ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻱ
ﻭ ﻳ ﻥﻭﺩ ﲑـﻐﻟﺍ ﺀﺍﺭﻵ ﻝﺎـﺤﺘﻧﺍ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮ
ﻓ ﻩﺮﻛﺫ ﺄ
ﺪﻌﺘﺳ ﺃ ﻥ ﺃ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﻢﻠﺘﺳ ﺔـﻳﺍﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺭﺮﻗ
ﺎﺗﺮﻛﺎﲜ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﷲﺍ .
،ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ ٢٠
ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠١١
ﻡ
ﻮﺳ
ﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﺮﻜﺷ
ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﷲﺍ ﻢﺴﺑ
ﷲ ﺪﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﷲﺍ ﻝﻮﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍﻭ ،ﲔﳌﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭ
ﻩﻻﺍﻭ ﻦﻣﻭ ﻪﺒﺤﺻﻭ ﻪﻟﺁ ﻰﻠﻋﻭ ﷲﺍ .
ﺪﻌﺑ ﺎﻣﺃ ،
ـﻧﺎﻜﻟ ﻪﻘﻴﻓﻮﺗﻭ ﷲﺍ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻻﻮﻟﻭ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺖﲤ ﺪﻗ ﺖ
ﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺔ ﺭﺩﺎﻗ ﲑﻏ ﺓ
ﻟﺍ ﻪﻣﺎﲤﺇ ﻰﻠﻋ ﺬ
ﻱ ﻳ ﻦﻣ ﺎﻃﺮﺷ ﻥﻮﻜ ﻟﺍ
ﻁﻭﺮﺸ ﻟ
ﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠ ﻰـﻠ
ﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜﺑ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻮ
ﺔـﻳﺍﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡ
ﺎﺗﺮﻛﺎﲜ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﷲﺍ .
،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻩﺬﻭ ﺗ
ﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻡﺪﻘ ﺔ
ﻫﺮﻜﺷ ﺎ
ﻫﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﺎ
ﻫﺪـﺷﺭﺃ ﻦـﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ ﺎ
ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍﻭ ،ﺔﻨﻴﻤﺜﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺎﻋﺃﻭ ، ﺎ
ﱴـﺣ ﺓﲑﺒـﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺃﲤ ﺖ ﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺔ ﺍﺬﻫ ﺀﻻﺆﻫ ﻦﻤﻓ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ :
١ . ـﳊﺍ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﺪﻴﻤﻋ ﺔﻠﻴﻀﻓ ﺪـﺒﻋ ﺝﺎ
ﻟﺍ ﻢﺷﺎﻫ ﺪﺣﺍﻮ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ
ﰲ ﻢﻫﺩﻮﻬﺟ ﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺐﻳﺬ
ﺔ ﱴﺣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺎﺑ ﺗ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘ ﺇ
ﻡﺎـﲤ
ﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﺎ
ﰲ ﺀﺍﺰﳉﺍ ﲑﺧ ﱃﺎﻌﺗ ﷲﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﻠﻓ ،ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ .
٢ . ﺔﻠﻴﻀﻓ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ
ﺓ ﻪﻴﺴﺠﻨﻴﻧﻮﻳ ﺎﻨﺗﺍﺭ ﲏﻴﻳ ﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ
ﺎ ﺔـﺜﺣﺎﺒﻟﺍ
ﻬﻣﻮﻠﻋ ﺎ ﺍﱪﺧﻭ ﺎ
ﺎﻗﻭﺃﻭ ﺎ
ﰲ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟﺍ ﻗﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ
ﺎﻴ ﻣ ﻬ ﺎ
ﺍﺩﺎﺷﺭﺈﺑ ﺎ
ﺎﻬﻴﺟﻮﺗﻭ ﺎ
ﰲ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺳﺍﺭﺩ
.
٣ . ﻱﺭﺪـﺳﺃ ﺞﻧﺍﺩﺃ ﺱﻭﺪﻧﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺎﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺲﻴﺋﺭ ﺔﻴﻠﻀﻓ
ﳌﺍ ﲑﺘﺴﺟﺎ ،
ﲑﺗﺮﻜﺳﻭ ﻪﺗ
ﺪﻟﺍ ﺭﻮﺘﻛ ﺓ ﻟﺍ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ ﺎﻧﺍﻮﺑ ﺎﻴﻬﺟ ﻦﻳﺬﻠ
ﺪﻋﺎـﺳ ﺍ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﰲ
ﻪﺘﻣﺎﻗﺇﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛﻭ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﻧ .
٤ . ﺎـﺗﺮﻛﺎﲜ ﺔـﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﷲﺍ ﺔﻳﺍﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺲﻴﺋﺭ
ﳍ ﺍﻮﺣﺎﺗﺃ ﻦﻳﺬﻟﺍ ،ﺎﻬﻴﻔﻇﻮﻣﻭ ﺎ
ﱵـﻟﺍ ﺐـﺘﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻨﻴﲦ ﺔﺻﺮﻓ
ﺍ ﺟﺎﺘﺣ ﺖ ﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲ
.
٥ . ﲣ ﺺ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻫﺮﻜﺷ ﺺﻟﺎﺧ ﻉﻮﻀﺧ ﻞﻜﺑ
ﺎ ﻫﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﺎ
ﻬـﺘﻴﲢ ﻢﻴﻈﻋﻭ ﺎ
ﻬﻣﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﻳﺎﻏﻭ ﺎ
ﻬﻴﺑﻷ ﺎ ﺝﺎﳊﺍ ﺭﻮﺴﻣﺃ
ﻬﻣﺃﻭ ﺎ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻪﻴﻧﺎﻋﺍﺭ
ﻟﺍ ﻠ ﺬ ﻳ ﺪـﻗ ﻦ
ﻫﺎﻴﺑﺭ ﺎ ﺍﺪﻋﺎﺳﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﺇ ﺔﻴﺑﺮﺗ ﺎﻫ
ﻭ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺃ
ﻄﻋ ﻴ ﻫﺎ ﺎ ﺎﻗﺎﻔﻧ ﺎ
ﻫﺮﻐﺻ ﺬﻨﻣ ﺎ
ﱴﺣ ﺍﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﱃﺇ ﺗ
ﺴ ﻊﻴﻄﺘ ﺃ ﻥ ـﺗ ﻬﺘـﺳﺍﺭﺩ ﻢﺘ ﺎ
ﻩﺬـﻫ ﰲ
ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ .
٦ . ﺀﺎﻗﺪﺻﻸﻟﻭ ﻢﻬﻠﻛ
ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺔﺒﻠﻃ ﺁﺩ
ﺍ ﻞـﻴﺟ ﻦـﻣ ﺎ ٢٠٠٦
ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻥﻮﻣﺪﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﻢﺎﺣﺍﺮﺘﻗﺍﻭ ﻢ ﺔﻣﺎﻋﻭ
ﰲ ﺀﺎﻗﺪـﺻﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﱃﺇ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ .
ﺗ ﻮﺟﺮ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﲔﻤﺘﻬﳌﺍ ﻊﻴﲨﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﰲ ﺎﻌﻓﺎﻧ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ
ﻌﺘﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠ ﻤﻴﻠﻌﺗﻭ
ﺎﻬ ﻭ ، ﺗ ﻻﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻮﺟﺮ ﺣﺍﺮﺘﻗ
ﺕﺎ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻪﻟ ﻦﳑ ﺱﺎﻣ
ﺍﺬ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺎﻄﺧﺃ ﺔﻠﻤﻜﺗ ﰲ ﻢﻠﻌﻟﺍ .
،ﺍﲑﺧﺃﻭ ﺗ
ﻡﺪﻘ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﱃﺇ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ
ﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻭ
ﻫ ﺎ ﻢﻫﺍﺰﺟﻭ ﷲﺍ
ﲔﳌﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭ ﷲ ﺪﻤﳊﺍﻭ ،ﺀﺍﺰﳉﺍ ﲑﺧ .
،ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ ٢٠
ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠١١
ﻡ
ﻮﺳ ﱐﺍﺭ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ
ﻓﺮﺸﳌﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺔ
... ...
ﺃ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺢﻳﺮﺼﺗ ...
... ﺏ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳊﺍﻭ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺭﺍﺮﻗ ...
ﺝ
ﺪﻳﺮﲡ ﺚﺤﺒﻟﺍ ...
... ﺩ
ﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﺮﻜﺷ ...
... ﻩ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ...
... ﺡ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻝﻭﻷﺍ
: ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺃ . ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ
... ...
١
ﺏ . ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ...
... ٦
ﺝ . ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣ
... ...
٧
ﺩ . ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
... ...
٧
ﻩ . ﺞﻬﻨﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ...
... ٨
ﻭ . ﺔﻄﺧ ﺚﺤﺒﻟﺍ ...
... ٨
ﻧﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ـ
ﻲ : ﺔﶈ ﻦﻋ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ
ﺃ . ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ...
... ١٠
١ . ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ
... ....
١٠
٢ . ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺼﻘﻟﺍ ... ...
١٣
ﺏ . ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ...
... ١٥
١ . ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ
... ...
١٥
٢ . ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ...
... ١٧
٣ . ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻘﻨﻟﺍ
ﻝﺎﳎ ﰲ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ
... ١٩
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ
: ﺓﲑﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ
ﺃ . ﻪﺗﺄﺸﻧﻭ ﻩﺪﻟﻮﻣ ...
... ٢٢
ﺏ . ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ...
... ٢٥
ﺝ . ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﻦﻋ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺀﺍﺭﺁ ...
ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ :
ﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪ ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ
ﻟ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻠ "
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ "
ﺃ . ﻻﺍ ﺭﺎﺼﺘﺧ ﺔﺼﻘﻠﻟ
ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ "
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ "
... ٣٢
ﺏ . ﺓﺭﻮﺻ ﰲ ﺓﺃﺮﳌﺍ
ﺍ ﺔﺼﻘﻟ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ...
٣٤
ﺝ . ﰲ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺍ
ﺔﺼﻘﻟ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ...
٤١
ﺩ . ﻒﻟﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﰲ
ﺍ ﺔﺼﻘﻟ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ...
٤٥
ﺲﻣﺎﳋﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ :
ﺔﲤﺎﺧ
ﺃ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ...
... ٤٧
ﺏ . ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ...
... ٤٩
ﺩﺎﺼﳌﺍﻭ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺭ
... ...
٥٠
١ ﻝﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺃ . ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ
ﱵﻟﺍ ﺔﻠﻴﻤﳉﺍ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻓ ﺏﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺎﻬﺛﺍﺪﺣﺃﻭ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺭﻮﺼﺗ
ﺁﻭ ﻝﺎﻣﺁﻭ ،ﺡﺍﺮﺗﺃﻭ ﺡﺍﺮﻓﺃ ﻻ
ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﳚﻭ ﺐﻳﺩﻷﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﺞﻠﺘﳜ ﺎﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻡ
ﺍﻮﻋ ﻦﻣ ﻃ
ﻊﺋﺍﺭ ﻝﺎﻴﺧﻭ ،ﺔﻌﻳﺪﺑ ﺓﺭﻮﺻﻭ ،ﻞﻴﲨ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ،ﺭﺎﻜﻓﺃﻭ ﻒ .
١
ﺸﻟﺍ ﻦﻓ ﺎﳘ ،ﲔﻨﻓ ﱃﺇ ﺏﺩﻷﺍ ﻢﺴﻘﻨﻳﻭ ﺮﺜﻨﻟﺍ ﻦﻓﻭ ﺮﻌ
. ﻮﻬﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ
ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻭﺯﻮﳌﺍ
ﻔﻘﳌﺍ ﻰ ﱪﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﻴﳋﺍ ﺔﻌﻳﺪﺒﻟﺍ
ﺓﺮﺛﺆﳌﺍ ﺔﻐﻴﻠﺒﻟﺍ
. ٢ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ
ﱃﺇ ﺎﻨﻐﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻲﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻲﻤﺤﻠﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺋ
ﻲ . ٣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻮﻬﻓ ﺮﺜﻨﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ
١
،ﻞﺼﻴﻔﻟﺍ ﺪﻤﳏ ﻦﺑﺍ ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺪﺒﻋ
ﻪﳜﺭﺎﺗﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ
، ) ﺽﺎﻳﺮﻟﺍ : ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺩﻮﻌﺳ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻡﺎﻣﻹﺍ
١٤٠٥ ﻫ ـ ( ﺹ ، ٥ .
٢ ﳏ ،ﻲﺟﻮﺘﻟﺍ ﺪﻤ
ﺩﻷﺍ ﰲ ﻞﺼﻔﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺏ
، ) ﺕﻭﲑﺑ : ﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺐ ١٤١٣
ﻫ ـ ( ﺹ ، ٨٣٩ .
٣ ﺔﻠﻴﺒﻧ ،ﺲﻴﺑﻮﻟ
ﲔﻌﳌﺍ ﰲ ﺏﺩﻷﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﻪﳜﺭﺎﺗ
، ) ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ : ﺔﻴﻠﻛ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻳﺪﻫ ﷲﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ،ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ
٢
ﻥﻭﺯﻮﻣ ﲑﻏ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰲ .
ﺎﻬﻨﻣ ﺓﲑﺜﻛ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻨﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﻳ :
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺐﻄﳋﺍ
ﻣﻷﺍﻭ ﺺﺼﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍﻭ ﺕﺎﻣﺎﻘﳌﺍﻭ ﺎﻳﺎﺻﻮﻟﺍﻭ ﻢﻜﳊﺍﻭ ﻝﺎﺜ .
٤
ﻦﻣ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻴﻓ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﰊﺩﺃ ﻞﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﺼﻘﻟﺍ
ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ .
ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﳜﻭ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻪﻟﻮﻴﻣﻭ ﺎﻬﺒﺗﺎﻛ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ
ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺎﺛﺪﺣ ﺹﺎﻘﻟﺍ ،
ﻩﺮﻜﻓﻭ ﻪﺑﻮﻠﺳﻷ ﻪﻌﻀﺧﺃ .
ﰐﺄﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ
ﻩﲑﻏ ﻦﻋ ﻪﻓﻼﺘﺧﺍ .
ﰒ ﰲ ﺃﺮﻘﻧ ﺎﳑ ﺎﻬﻛﺭﺪﻧ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺎﻨﻟ ﻞﻘﻨﻳ ﻮﻫ
ﺔﻴﺣﺮﺴﳌﺍﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﰐﺄﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ،ﺎﻴﻠﻘﻋ ﺎﻛﺍﺭﺩﺇ ﻪﺘﺼﻗ .
٥
ﱪﳋﺍﻭ ﺮﻣﻷﺍﻭ ﺙﺪﳊﺍﻭ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻲﻬﻓ ﰊﺩﻷﺍ ﺮﺜﻨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﺔﺼﻘﻟﺍ
ﻥﺄﺸﻟﺍﻭ .
ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻭﺃ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻴﳋﺍ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴﺗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻳﺮﺜﻧ ﺔﻳﺎﻜﺣ ﺎﻀﻳﺃ ﻲﻫﻭ
ﲎﺒﺗﻭ ،ﺎﻌﻣ ﰊﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ
. ٦ ﱃﺇ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ
ﻲﻫﻭ : ) ١ ( ﺔﺻﻮﺼﻗﺃ ،
ﺗﻭ ﺎﺍﺪﻴﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻻﻭ ﲔﺘﺤﻔﺻ ﻭﺃ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺐﺘﻜ
ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍﻭ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﺑ .
) ٢ ( ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
، ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻲﻫﻭ
٤ ،ﻲﺟﻮﺘﻟﺍ ﺪﻤﳏ
ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﻞﺼﻔﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ
ﺹ ، ٨٣٩ .
٥ ﺔﻠﻴﺒﻧ ،ﺲﻴﺑﻮﻟ
ﲔﻌﳌﺍ ﰲ ﺏﺩﻷﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﻪﳜﺭﺎﺗ
، ﺹ . ٢٠٦
٦ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﻲﻔﻄﺼﻣ ،ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ
ﻢﺠﻌﳌﺍ ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ
٣
ﺗﻭ ﺔﺻﻮﺼﻗﻷﺍ ﺐﺘﻜ
ﰲ ﺓﺩﺎﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﺼﻓ .
) ٣ ( ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ، ﺎﳍﻮﺼﻓ ﺩﺪﻌﺘﺗﻭ
ﺪﻌﺘﺑ ﺎﺍﺪﻴﻣ ﺢﻤﺴﻳﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍﻭ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺩ
.
ﺎﻣﺃﻭ ﻓﺮﻋ ﺎﻣ ﻡﺪﻗﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﲎﻌﲟ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻪ
ﺫﺇ ،ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻥﻮﻨﻓ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
ﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﺻﻻ ﺎﺃ ﻌ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻻﺍ ﺔﻴ ﱵﻟﺍ
ﻰﻘﻠﺗﻭ ﻉﻼﻄﺘﺳﻻﺍ ﺐﺣﻭ ،ﻞﻴﺨﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﲤ
ﻵﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﱪﳋﺍ ﺎﳝﺪﻗ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻗﻭ ،ﻦﻳﺮﺧ
ﻟ ﻆﻋﻮﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷﺍ ﺔﻴﺑﺮﺘﻠ
ﲏﻳﺪﻟﺍ ﻭ ﲤ ﻑﻼﺳﻷﺍ ﺪﻴﺠ .
ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ
-ﺮﻌﳌﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺎﳍﻮﺻﺄﺑ ﻭ
ﺔﻓ ﺎﻨﻓ ﱪﺘﻌﺗ
ﳜﺭﺎﺗ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﻪ
ﰲ ﻥﻭﺮﻗ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻚﻟﺫ ﻒﺼﻧﻭ ،ﻞﻗﺃ ﻭﺃ
ﰲ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻷﺍ
ﺏﺩ ﰊﺮﻌﻟﺍ .
٧
ﻥﺃﻭ ﺍ ﻦﻣ ﻂﳕ ﻱﻷ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻳﺃ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻻ ﻊﻤﺘ
ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛﺍ ﻲﻔﺘﻜﻳ
ﻊﻤﺘﳎ ﱃﺇ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺎﻣ
، ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛﺍ ﻦﻜﳝ ﻞﺑ
ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺎﻛ ﺔﻳﺮﺜﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺺﺼﻘﻟﺍﻭ
. ﻚﻟﺫﻭ ﻷ
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺖﻨﻤﺿ ﺎ
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ
٧
ﲰﺇ ﺎ ﻞﻴﻋ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ
ﻰﻔﻴﺼﻟﺍ ،ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ،
ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍﻭ
، ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ : ﺓﺭﺍﺯﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍ
٤
ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ .
٨ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺺﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﻰﻜﺤﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻦﻣﻭ
ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﻟﺍ ﻲﻫ
ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﺔﻴﻀﻘ .
ﺎﻣﺃﻭ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ Gender
ﻫ ﻮ ﰲ ﻕﻭﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﻦﻋ ﻡﻼﻜﻟﺍ
ﺕﺎﺒﺟﺍﻮﻟﺍﻭ ﻕﻮﻘﳊﺍﻭ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍﻭ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍﻭ
ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﺓﺃﺮﳌﺍﻭ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﲔﺑ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ
. ﻫ ﻱﺭﻮﻛﺬﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻇ ﺪﻘﻓ ﻮ
ﻲﺣﺍﻮﻧ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﳌﺍ
ﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﰲ ﺎﲟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺍ ﰲ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺃ ﺔ
ﻭ ﻥﺃ ﲔﺣ ﰲ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ
ﻣﺰﻠﻳ ﺔﻳﻮﺳ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺎﳘﺪﻨﻋﻭ ،ﷲﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﻥﺎﻘﻠﺧ ﺓﺃﺮﳌﺍﻭ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﺎﻨ
ﺎﻬﻣﺍﺮﺘﺣﺍ .
٩
ﺎﻀﻳﺃ ﻞﻤﺸﺗ ﻥﻵﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﰒ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﺔﻴﻀﻗ
ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ
ﻳ ﺎﻣ ﲏﻌﻳ ﺑ ﻑﺮﻌ
ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺏﺩﻷﺎ .
ﻓ ﻟﺍ ﻝﺎﻘ ﻢﻴﻫﺮﺑﺇ ﺭﻮﺘﻛﺪ
ﻞﻴﻠﺧ ﺩﻮﻤﳏ :
ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺬﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻮﻫ
ﻱ ﻉﺍﺪﺑﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻛﺆﻳ ﻱﻮﺴﻧ
ﻭ ﻉﺍﺪﺑﺇ ﻱﺭﻮﻛﺫ ،
ﻭ ﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻤ
ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺭﻭﺬﲜ ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﳏﻼﻣﻭ ﻪﺘﻳﻮﻫ ﺎ
٨
Heri Aprilianto, Tokoh Utama Wanita dalam Pandangan Gender pada Novel Wajah Sebuah Vagina Karya Naning Pranoto, (Semarang: UNNES, ٢٠٠٥), h.١
٩
٥
ﺛﻭﺭﻮﻣﻭ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﻪ
ﻻﺍ ﻋﺎﻤﺘﺟ ﻲ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍﻭ .
١٠ ﺖﻟﺎﻗﻭ ﰐﻮﺘﺳﺎﻬﻴﻏﻮﺳ
" : ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ
ﻞﻤﺸﺗ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ
ﻪﻧﺃ ﺫﺇ ﺳﺍﺭﺩ
ﺍ ﺬﺨﺘﺗ ﺔﻴﺑﺩﺃ ﺔ ﺓﺃﺮﳌ
ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻤﻛ
ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ."
١١
ﻭ ﻗ ﺭﺪﻴﺣ ﺪﺣﺃ ﻮﻫ ﺔﻔ
ﳌﺍ ﲔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﺑﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻌﺎ
ﻪﲰﺍ ﺮﻬﺘﺸﻳ ﱂ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺻ
ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﰲ ﺐﺘﻛ ﻦﳑ ﻪﻧﺃ ﻊﻣ ﲔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺎﻧﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ
. ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﻦﻣﻭ "
ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ
ﻯﺮﺧﺃ " ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺺﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺺﺼﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻫﻭ "
ﻞﻴﻟ
ﺲﻧﺍﻮﻌﻟﺍ ."
ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﻮﻫﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻚﻠﺗﻭ
ﻜﺣ ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻷ ﺖ
ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻌﻣ ﻦﻋ .
ﻓ ﺪﻘ ﻢﺟﺮﺗ ﻝﺎﲨ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻲﺳﻮﻧﺎﺳ ﱃﺇ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺺﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ
ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ "
ﺲﻧﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟ "
ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﱵﻟﺍ "
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ "،
ﻼﻴﻓﺎﻧ ﺔﻌﺒﻄﻣ ﺎﺮﺸﻧﻭ Navila
ﺖﲢ ﻟﺍ
ﻥﺍﻮﻨﻌ Malam-malam Perawan
ﻮﻴﻧﻮﻳ ﰲ
١٠
Soenardjati Djajanegara. Kritik Sastra Feminis: Sebuah Pengantar. (Jakarta: Gramedia Pustaka Utama،٢٠٠٣) Cet. ke-٢, h.٣٧.
٦
٢٠٠٣ ﺎﺗﺮﻛﺎﺠﻛﻮﺟ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﰲ
. ﺎﻬﺘﲨﺮﺗﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎﻬﺼﻧ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻱﺪﻳ ﲔﺑ ﻥﺎﻜﻓ
ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ .
ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
" ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ "
ﻲﻜﲢ ﺎﻨﻴﻠﻋ
ﺔﺼﻗ ﻦﻋ ﻟﺍ ﺔﺳﻭﺮﻌ
ﳌﺍ ﺔﻨﻴﻜﺴ ﻟﺍﻨ
ﺎ ﺑﺩ ﺔ ﻟ ﻭﺰ ﺍ ﺎﻬﺟ ﺎﻴﺴﻨﺟ ﺰﺟﺎﻌﻟﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﱃﺇ .
ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻠﻓ ﻻﻭ ﺓﺩﺎﻌﺳ
ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﻥﺃ ﻊﻣ ﱂﺃﻭ ﺏﺪﻧ ﻞﺑ ﺭﻭﺮﺳ ﻻﻭ ﺡﺮﻓ ﺐﻠﺟ
ﻭ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﺪﺳ
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟﺍ ﺞﺋﺍﻮﳊﺍ .
ﻘﺗ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ،ﺔﻧﻼﻓ ﺎﻬﲰﺍ ﺓﺃﺮﻣﺍ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺺ
ﻮﺼﺗ ﺭ ﺖﻨﺒﻛ ﺖﺧﺃﻭ
ﺔﺒﻟﺎﻃﻭ ﺔﻔﻇﻮﻣﻭ
ﺖﺷﺎﻋ ﺔﺸﻴﻋ
ﺔﺴﺋﺎﺑ . ﻚﻠﺗﻭ ﺔﻟﺎﳊﺍ
ﺔﻨﻳﺰﳊﺍ ﺗ
ﱃﺇ ﲑﺸ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ
ﱵﻟﺍ ﺪﻗ ﺪﻘﺘﻋﺍ ﻊﻤﺘﺍ
ﻦﻋ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺓﺃﺮﳌﺍ
ﺬﻨﻣ ﻦﻣﺯ
ﻞﻳﻮﻃ .
ﻚﻟﺬﻟﻭ ﺩﻮﺗ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ
ﹼﻠﲢ ﻞ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
" ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ "
ﺭﺪﻴﳊ ﺔﻔﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺪﻘﻨﻟﺍ
ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﺸﻜﻟ
ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
ﺔﻓﺮﻌﻣﻭ ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣﻭ ﺎﻫﺭﻭﺩ
ﻊﻤﺘﺍ ﰲ .
٧
ﺏ . ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻰﻠﻋ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ :
١ . ﺎﻣ ﻲﻫ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺃﺮﳌﺍ
ﰲ ﻘﻟﺍ ﺔﺼ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ "
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ "
؟
٢ . ﺎﻣ ﻲﻫ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﰲ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
؟
٣ . ﺎﻣ ﻒﻟﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﰲ
ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
؟
ﺝ . ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣ
ﻷﺍ ﺎﻣﺃ ﻏ ﺽﺍﺮ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻓ
ﻲﻬ :
١ . ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺃﺮﳌﺍ
ﰲ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
" ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ ".
٢ . ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﰲ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
.
٣ . ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﻒﻟ
ﰲ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
.
ﺩ . ﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺕﺪﺟﻭ ﺎﺛﻮﲝ
ﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﲔﻴﺋ
ﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﻴ
ﺎﺩﺃﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺏﻼﻃ ﺎ ﻡﺎﻗ .
٨
ﺼﻘﻟﺍ ﺔ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ "
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ "
ﺭﺪﻴﳊ ﺔﻔﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻳﻮﺴﻧ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﺳﺍﺭﺩ
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﻭﺃ .
،ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻳﻮﺴﻧ ﺎﻳﺪﻘﻧ ﺎﺜﲝ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ .
ﻩ .
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻣ
ﺬﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻥﺇ ﻱ
ﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻪ
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻣ ﻮﻫ
ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ ﻱﻮﺴﻨ ﺗ
ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴ ﻭﺗ
ﱯﺘﻜﳌﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌ ﻱﺃ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻊﲨ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ
ﺪﺋﺍﺮﳉﺍﻭ ﺕﻼﺍﻭ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
ﺮﻟﺍﻭ ﻞﺋﺎﺳ .
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﰲ
ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺘﻛ ﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺪ
ﻱﺬﻟﺍ ﺃ ﻹﺍ ﷲﺍ ﺔﻳﺍﺪﻫ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻪﺗﺭﺪﺻ ﺔﻴﻣﻼﺳ
ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﺗﺮﻛﺎﲜ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ :
“Pedoman Penulisan Skripsi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab
Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta ٢٠٠٧”
ﻭ .
ﺔﻄﺧ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻢﺴﻘﻨﻳ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻋ ﻭ ،ﺏﺍﻮﺑﺃ ﺔﺴﲬ ﻰﻠ ﻲﻫ
٩
ﻝﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ :
ﺔﻣﺪﻘﻣ ، ﻮﺘﲢ ﻱ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ،
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢﻭ ،
ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣ ،
ﻭ ﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻣﻭ
ﺔﻄﺧﻭ
ﺚﺤﺒﻟﺍ .
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ :
ﻱﻮﺘﲢ ،ﻯﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﶈ ﻰﻠﻋ
ﻡﻮﻬﻔﻣ
،ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻭ
ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗﻭ ،ﺔﺼﻘﻟﺍ
ﻱ ،
ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃﻭ .
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ :
ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ ﺓﲑﺳ
ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ ﺪﻟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ،
ﻩ ،ﻪﺗﺄﺸﻧﻭ
ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃﻭ .
ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ :
ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻠﻟ
ﺔﺼﻘ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ "
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ "
،
ﻮﺘﲢﻭ ﻱ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻟﺍ
ﺔﺼﻘ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ،
ﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺃﺮﳌﺍ
ﻴﻓ ﺎﻬ ،
ﻣﻭ ﻧﺎﻜ ﻴﻓ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺔ ﺎﻬ
، ﻭ ﻒﻟﺆﳌﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﻴﻓ
ﺎﻬ .
ﺲﻣﺎﳋﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ :
،ﺔﲤﺎﺧ ﲢ
ﻮﺘ ﻱ ﻋ ﻰﻠ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ،
ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﻻﺍﻭ .
ﺎﻬﻴﻠﺗﻭ ﳌﺍ
ﻊﺟﺍﺮ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍﻭ .
١٠ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
ﻦﻋ ﺔﶈ ﻟﺍ
ﺼﻘ ﺔ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﻭ
ﻨﻟﺍ ﻨﻟﺍ ﺪﻘ ﻱﻮﺴ
ﺃ .
ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ
١ . ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ
ﺮﳚ ﻱ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﺑﺩﻷﺍ ﲔﺑ ﻑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻫ
ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ
ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ـﺑ
“Novelle”
ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺬﺑ ﻥﻭﺪﻳﺮﻳ ﻢﻫﻭ ﻲﻫ
ﲔﺑ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺪﳊﺍ
ﺔﺻﻮﺼﻗﻷﺍ ﻭ
ﺮﺼﻘﻟﺍﻭ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﻢﻬﺳﺎﻴﻘﻣﻭ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ .
١
ﻟﺍﻭ ﻪﻗﺎﺳ ﺍﺫﺇ ﺙﺪﳊﺍ ﻭﺃ ﱪﳋﺍ ﺺﺼﻗ ﻦﻣ ﺔﻐﻟ ﺔﺼﻘ ﻭ
ﺐﺴﲝ ﻩﺩﺍﺭﻭﺃ
ﻪﻋﻮﻗﻭ .
٢
ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ﳎ
ﻷﺍ ﺩﺮ ﺣ
ﺪﺍ ﻲﻫ ﺎﳕﺇ ،ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺙ
ﺍ ﱵﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻭﺃ ﲏﻔﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷ ﺗ
ﻙﺮﲢﻭ ،ﺎﻬﻌﺿﺍﻮﻣ ﰲ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﺐﺗﺮ
١
ﳘ ﱐﺍﺪ ﻠﻋ ﻲ ،
ﺕﺎﻳﺍﻭﺭ ﻰﺟﺮﺟ ﻳﺯ ﺪ ﻥﺍ ﺔﻴﺧﺭﺎﺘﻟﺍ ﺎﻫﺭﻭﺩﻭ ﰲ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ
، ) ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ : ﺔﻴﻠﻛ ﺏﺩﻷﺍ
ﻢﺴﻗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﲜ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ١٩٦١ ( ، ﺹ ٦ .
٢
ﺎﻨﺣ ﺭﻮﺧﺎﻔﻟﺍ ﻱ ،
ﺪﻳﺪﳉﺍ ﰲ ﺏﺩﻷﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ
١١
،ﻱﺮﲡ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺓﺎﻴﺣ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺮﻌﺸﻳ ﺚﲝ ﺎﳍﺎﳎ ﰲ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
ﺼﺨﺷﻭ ،ﻊﻘﺗ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺙﺩﺍﻮﺣﻭ ﺶﻴﻌﺗ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺕﺎﻴ
.
٣
ﺪﻗﻭ ﺓﲑﺼﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ
ﻣ ﻻﻮﻃ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺎﻓﺮﺴ
. ﺔﺼﻘﻟﺍﻭ
ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺎﻬﻋﺮﺘﳜ ﺙﺩﺍﻮﺣ ،
ﻭ ﻮﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﺽﺮﻋ ﺍﺬ ﻲﻫ ﺍ
ﻜﻟﺍ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺎﻤﻛ ﻊﻗ ﺎ
ﺐﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﻪﺠﺘﻳ ﺍ ﻪﺘﺼﻗ ﰲ ﺎﻴﻌﻗﺍﻭ ﺎﻫﺎﲡ ﻪﻋﻮﻗﻭ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺎﻨﻟ ﺽﺮﻌﻳ ﻥﺃ
ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﹰﻼﻌﻓ
،
ﺘﺒﺛ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺖ
ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﳌﺍﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺎﺑ ﻪﺘﺤﺻ ،
ﻦﻣ ﻻﻭ ﺎﻣ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
ﺮﻛﺫ ﻪﻟ ﰲ
ِﺳ ﻼﺠ ﺕ ﻮﳌﺍ ﺍ ﺪﻴﻟ ﻭ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﺎﻨﻌﻔﻘﻳ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺕﺎﻴﻓﻮﻟﺍ
ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺩﻮﺟﻭﻭ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﱵﻟﺍ
ﺎﻬﻓﺮﻌﻧﻭ ﺎﻫﺎﻴﳓ .
٤
ﻝﺎﻗ ﺐﻄﻗ ﺪﻴﺳ :
ﻲﺷ ﻙﺎﻨﻫ ﺀ
ﻲﺷﻭ ﺔﺼﻗ ﻪﲰﺍ ﺀ
ﲰﺍ ﺷﻭ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﻪ ﺀﻲ
ﺍ ﻪﲰ
ﺔﺻﻮﺼﻗﺃ .
ﺪﺣﺍﻭ ﺭﻮﳏ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺪﺗ ﺓﲑﺼﻗ ﺔﺼﻗ ﺔﺻﻮﺼﻗﻷﺍﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﲑﺳ ﻂﺧ ﰲ
ﺙﺩﺎﺣ ﻞﻛ ﺕﺎﺴﺑﻼﻣ ﱃﺇ ﺩﺍﺮﻄﺘﺳﻻﺍﻭ ﺐﻌﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻘﺗ ﻻﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﺭﻮﴰ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻞﻛ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﺇ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫ
٣
ﺪﻴﺳ ،ﺐﻄﻗ
ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺩﻷﺍ ﰊ : ﻪﻟﻮﺻﺃ ﻪﺠﻫﺎﻨﻣﻭ
، ) ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ : ﺭﺍﺩ ،ﻕﻭﺮﺸﻟﺍ ١٩٥٩
(، ﻁ ٣ ، ﺹ ٧٨ .
٤
ﺪﻤﳏ ﺳﻮﻳ ﻒ ،ﻢﳒ
ﻦﻓ ﺔﺼﻘﻟﺍ
١٢
ﻟﺎﳊﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔ
ﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳ ، ﻥﺃ ﻩﺪﻨﻋ ﺎﻃﺮﺷ ﺲﻴﻟﻭ ﺗ
ﺍ ﻥﻮﻜ ﺀﺪﺑ ﺔﺻﻮﺼﻗﻷ
ﻳ ﺎﻣﻭ ﺔﺻﻮﺼﻗﺃ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﲔﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻕﺮﻔﻳ ﻮﻫﻭ ﺙﺩﺍﻮﺤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻰﻤﺴ
ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ .
٥
ﲎﻌﺗ ﺪﻗ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ
ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻴﻠﲢ ﻭﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻟ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺃ ،ﺺﺨﺸ
ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﻖﻓﻮﻣ .
ﻫﻭ ﺄﺟﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﲑﺧﻷﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬ ﺓ
ﺮﻄﳋﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ
ﰐﺄﺗ ﻥﺃ ﻥﺃ ﺮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻔﺴﻌﺘﻣ ﺔﺿﻭﺮﻔﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ
ﻳ ﺔﻳﺎ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻑﺮﻌ
ﺎﻬﻏﻮﻠﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﺼﻘﻟﺍ .
٦
ﺘﻨﺗﻭ ﻲﻬ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺮﻳﻮﻨﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﺑ ﻑﺮﻌﻳ ﺎﲟ ﺓﺩﺎﻋ
ﱵﻟﺍ
ﻪﻨﻋ ﺔﻧﺎﺑﻹﺍ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺮﻳ ﻯﺬﻟﺍ ﺩﺪﶈﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﺎ ﻞﻤﺘﻜﻳ .
ﺮﻳﻮﻨﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻓ ﻲﻫ
ﻌﳌﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺎﻫﺍﺰﻐﻣ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﺇﻭ ﲎ
.
٧
٥
ﱐﺍﺪﳘ ،ﻲﻠﻋ
ﺕﺎﻳﺍﻭﺭ ﻰﺟﺮﺟ ﺪﻳﺯ ﻥﺍ ﺔﻴﺧﺭﺎﺘﻟﺍ ﺎﻫﺭﻭﺩﻭ ﰲ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ
، ﺹ ٦ .
٦
ﺪﻤﳏ ﻦﺴﺣ ﺪﺒﻋ ،ﷲﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ ﰲ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻷﺍ ﺩ ﰊ
، ) ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ : ﺭﺍﺩ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ١٩٧٥ (، ﺹ ٢١٧
٧
ﺪﻤﳏ ﻦﺴﺣ ﺪﺒﻋ ،ﷲﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ ﰲ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻷﺍ ﺩ ﰊ
١٣
٢ . ﻮﻧﺃ ﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻉ
ﺐﻫﺫﻭ ﺾﻌﺑ
ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻥﺃ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ
ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺼﻘﻟﺍ . ﺎﻤﻛ ﻢﺴﻗ ﺩﻮﻤﳏ
ﲏﻫﺫ ﻘﻟﺍ ﺔﺼ ﰲ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ :
ﺃ (
ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ
)
Novel-Long story
(، ﺩﺪﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ
ﻥﻮﻜﻳ
ﲔﺑ ٤٠،٠٠٠ ﱃﺇ
٩٠،٠٠٠ ﺔﻤﻠﻛ
، ﺩﺪﻋﻭ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻓ ﲔﺑ ٢٥٠
ﱃﺇ ٤٠٠ ﺔﺤﻔﺻ .
ﺏ (
ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
)
Story Novelette
(، ﺩﺪﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ
ﻥﻮﻜﻳ
ﲔﺑ ٢٠،٠٠٠ ﱃﺇ
٣٠،٠٠٠ ﺔﻤﻠﻛ
ﺩﺪﻋﻭ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻓ ﲔﺑ ١٣٠
ﱃﺇ ١٥٠ ﺔﺤﻔﺻ .
ﺝ (
ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ
)
Short Story
(، ﺩﺪﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ
ﻥﻮﻜﻳ ﲔﺑ
٣،٠٠٠
ﱃﺇ ١٠،٠٠٠ ﺔﻤﻠﻛ
ﺩﺪﻋﻭ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
١٤
Storiette-Short story
١٥
ﺏ .
ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ
١ . ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ
ﺏﺮﻌﻣ ﺢﻠﻄﺼﳌ
Feminisme
ﰲ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺍ ﺑ ﺩﺍﺮﻳ ﱵﻟﺍ
ﻪ
ﱵﻟﺍ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻰﻌﺴﺗ
ﺮﻟ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻊﻓ .
ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻑﺪﳍﺍﻭ
ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﲔﺴﻨﳉﺍ ﲔﺑ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﰲ .
ﻭ ﰲ ﻥﺇ ﻊﺳﻭﻷﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ
ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ ﻲﻫ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻛ ﺾﻓﺭ
ﺭﺎﻘﺘﺣﺍﻭ ﺾﻴﻔﲣ ﻦﻣ ﺎﺎﺻﺃ ﺎﻣ
ﻭ ﻱﻮﺑﻷﺍ ﻊﻤﺘﺍﻭ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﺎﻬﻠﻌﻓ ﺔﻧﺎﻫﺇﻭ ﻟﺍ
ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺎﻘﺘ ﰲ ﺀﺍﻮﺳ ،
ﺓﺎﻴﳊﺍ
ﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴ ﺃﻭ
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺕﻻﺎﳎ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ
.
ﻥﺇ ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ –
ﺎﻤﻛ ﺘﻟﺎﻗ ﻪ ﰐﻮﺘﺳﺎﻬﻴﻏﻮﺳ
" ﻞﻤﺸﺗ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ
ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﻪﻧﺃ ﺫﺇ
ﺳﺍﺭﺩ ﺍ ﺬﺨﺘﺗ ﺔﻴﺑﺩﺃ ﺔ ﺓﺃﺮﳌ
ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻤﻛ ."
١٠
ﻭ ﻦﻜﻟ
ﱐﺩﻮﻟﻮﻛ
Kolodny
ﺩﺪﺣ ﻩ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺄﺑ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ
ﻮﻫ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺮﻘﻟﺍ
ﺒﺗﺎﻜﻠﻟ ﺔﻳﻭﺮﳌﺍ ﺺﺼﻘﻟﺍ ﱘﻮﻘﺗﻭ ﲑﺴﻔﺗﻭ ﻢﻬﻓ ﰲ ﺀﺍ ﺕﺎ
.
١١
١٠Sugihastuti, Wanita di Mata Wanita: Perspektif Sajak-Sajak Toety Heraty, (Bandung:
Yayasan Nuansa Cendekia, ٢٠٠٠), Cet.ke-١, h.٣٧.
١١Soenardjati Djajanegara, Kritik Sastra Feminis: Sebuah Pengantar, (Jakarta: Gramedia
١٦
ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻫ ﻊﻣﻭ ﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ
ﻱ ﺑ ﺲﻴﻟ ﻟﺎ
ﺪﻘﻨ ﺀﺎﺴﻨﻠﻟ ﻭﺃ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ
ﻟﺍ ﻔﻟﺆﻣ ﻦﻋ ﺪﻘﻨ ﺕﺎ
ﻟﺍ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺐﺗﺍﻮﻜ ﻭ
ﺎﻨﻨﻜﻟ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻝﻮﻘﻧ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ
ﻮﺴﻨﻟﺍ ﻱ ﻨﻟﺍ ﻮﻫ ﺪﻘ
ﰊﺩﻷﺍ ﻋﻮﻟﺎﺑ
ﻲ ﻥﺃﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﳉﺍ
ﺲﻨ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﺔﻗﻼﻋ ﻭﺫ
ﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ ﺓﺎﻴﳊﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔ .
١٢
ﻝﺎﻗ ﻟﺍ ﺧ ﺩﻮﻤﳏ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺭﻮﺘﻛﺪ ﻠ
ﻞﻴ : ﻮﺴﻨﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻱ
ﺬﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻮﻫ ﻱ
ﻉﺍﺪﺑﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻛﺆﻳ ﺛﻮﻧﺃ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﳏﻼﻣﻭ ﻪﺘﻳﻮﻫ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻱﺭﻮﻛﺫ ﺮﺧﺁﻭ ﻲ
ﺛﻭﺭﻮﻣﻭ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺭﻭﺬﲜ ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﻪ
ﰲﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ .
ﻮﻫ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺎﻓ
ﺍﺬﻫ ﻞﻴﳝﻭ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﺪﻘﻧ ﻞﻛ ﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﻘﻨﻟﺍ
ﺓﺃﺮﳌﺍ ﱂﺎﻋ ﻰ
ﻴﻓ ﺎﲟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻪ
ﻦﻣ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻠﲡﻭ ،ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ
ﻝﻼﺧ ﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺼﻘﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟ .
١٣
ﻟ ﺍﺮﻈﻧ ﻠ
ﻥﺎﻴﺒ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ،
ﺇ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻥ ﲎﺒﻳ
ﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﻛﺮﳊﺍ ﺱ ﺕﺎ
ﺴﻨﻟﺍ ﻮ ،ﺔﻳ ﻪﺠﺘﻳﻭ ﱃﺇ ﻞﺜﻣ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ
ﳌﺍ ﺓﺃﺮ
"
reading as a woman
"
. ﻓ ٍﺪﻗﺎﻨﻟ ﺪﺑﻼ
١٢Sugihastuti dan Suharto, Kritik Sastra Feminis; Teori dan Aplikasinya, h. ٥
١٣
ﺩ . ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺩﻮﻤﳏ ،ﻞﻴﻠﺧ
ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ : ﻦﻣ ﺓﺎﻛﺎﶈﺍ ﱃﺇ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ
١٧
ﻱﻮﺴﻧ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻢﻬﻔﻳ ﻥﺃ
ﳉﺍ ﺲﻨ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﺑ
ﺔﻴﻀﻘ
ﻟﺍ ﻘﻨ ﺪ ﻭ ﻷﺍ ﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳ ﺎ
ﻭ ﳋﺍ ﺓﱪ ﻥﻷ ، ﻟﺍ ﺴﻨﳉﺍ ﻕﺮﻔ ﻲ
ﰲ ﺮﺛﺄﻳ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ
ﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺼﻘ .
١٤
٢ . ﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻱ
ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ
ﻲﻫﻭ ،ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺘﺳ ﱃﺇ :
ﺃ (
ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ
ﻲﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷﺍ
Kritik Sastra Feminis-Ideologis
.
ﺬﻫ ﺍ ﻟﺍ ﺃ ﺪﻘﻨ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ،ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﻙﺮﺷ ﻛ ﺕﺎﻳﻮﺴﻨﻟﺍ
ﺭﺎﻘ ﻪﺗﺎﺋ . ﻢﻬﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ
ﰊﺩﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻮﻫ ﺕﺎﺋﺭﺎﻘﻟﺍ .
ﺱﺭﺩﻭ ﺬﻫ
ﺍ
ﻊﻤﺘﺍ ﻢﻬﻓ ﺀﻮﺳ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﻦﻋ
، ﻞﻌﲡ ﱵﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻭ ﺓﺃﺮﳌﺍ
-ﺍﲑﺜﻛ
-ﺔﻠﻤﻬﻣ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲ
.
١٥
ﺏ (
ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ
Kritik Sastra Feminis-Ginokritis
.
ﻥﺇ ﺍﺬﻫ
ﻘﻨﻟﺍ ﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺪ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺎ
ﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔ
ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ .
ﻭ ﳛ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻠﺌﺳﻷ ﺕﺎﺑﺎﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻝﻭﺎ
١٤ Suardi Endraswara, Metodologi Penelitian Sastra: Epistemologi Model, Teori dan Aplikasi, (Yogyakarta: Pustaka Widyatama, ٢٠٠٨), h.١٤٧
١٨
ﻼﺜﻣ ،ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ :
ﺔﻗﺮﻓ ﺕﺎﺒﺗﺎﻜﻟﺍ ﻞﻫ ﺔﺻﺎﺧ
؟ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺎﻣﻭ ﺕﺎﻔﻟﺆﻣ
؟ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﻣﻭ ﺕﺎﺒﺗﺎﻜﻟﺍ
١٦
ﺝ (
ﻭﺃ ﻲﻛﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﺴﻛﺭﺎﳌﺍ
Kritik Sastra Feminis-
Sosialis-Marxis
.
ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻟﺍ
ﻘﻨ ﺪ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻳ ﺔﻴﻛﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﰲ
ﻦﺃ ﺌﻓ ﺔ ﺔﻠﺘﳏ ﺕﺎﺌﻓ ﻦﻣ ﻊﻤﺘﺍ
. ﳛ ﻝﻭﺎ ﻒﺸﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻧﺎﻜﻣ
ﺎﺴﻨﻟﺍ ﺀ ﻷﺍ ﰲ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋ ،
ﻗﺎﻃ ﻥﺇ ﻦﻬﺘ
ﳌ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﱀﺎﺼ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻘﺤﺘﺴﻣ
ﻦ .
١٧
ﺩ (
ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ
ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ
Kritik Sastra Feminis-
Psikoanalisis
.
ﻖﺒﹸﻃ ﺍﺬﻫ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻟﺆﻣ ﺕﺎﺒﺗﺎﻜﻟﺍ
، ﺕﺎﻳﻮﺴﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺫﺇ
ﺕﺎﺋﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺪﻘﺘﻌﻳ
-ﺓﺩﺎﻋ -ﻬﺴﻔﻧﺃ ﻥﱪﺘﻌﻳ ﻦ
ﻛ ﻴﺼﺨﺸﻟﺎ ﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎ
ﻮ ،ﺔﻳ
ﻭ ﰲ ﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺎ
ﺕﺎﻔﻟﺆﳌﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻣ .
١٨
ﻩ (
ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ِﳌﺍ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ
ﻲﻠﺜ
Kritik Sastra Feminis-Lesbian
.
ﻻ ﺱﺭﺪﻳ
ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﺒﺗﺎﻜﻟﺍﻭ ﺕﺎﺼﺨﺸﻟﺍ ﻻﺇ
. ﻭ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻮﻫ
١٦Soenardjati Djajanegara, Kritik Sastra Feminis, h. ٣٠ ١٧Soenardjati Djajanegara, Kritik Sastra Feminis, h.
٣٢ ١٨Soenardjati Djajanegara, Kritik Sastra Feminis, h.
١٩
ﺕﺎﻴﻠﺜﻣ ﲎﻌﳌ ﻖﻴﻗﺩ ﻒﻳﺮﻌﺗ .
ﰒ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺪﻗﺎﻨﻟﺍ ﻞﻫ
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﳑ
ﻦﻜ ﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘ
ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻜﻟﺍ
ﺔﺒﺗﺎ ﺺﻧ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﰊﺩﻷﺍ ﺎﻬﻠﻤﻋ
. ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ﺮﺛﺆﻳ
ﺎﻫ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲢ
ﻢﻜ ﺔﺒﺗﺎﻜﻟﺍ ﻞﻫ ﻴﻠﺜﻣ
ﺔ ﺲﻨﳉﺍ ؟
ﻭ ﻞﻫ ﻱﻮﺘﳛ ﰊﺩﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ
ﻴﻠﺜﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ؟ﺔ
١٩
ﻭ (
ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ
ﻗﺮﻌﻟﺍ ﻲ
Kritik Sastra Feminis-Rasis
.
ﻥﺇ
ﺍ ﺕﺎﻳﻮﺴﻨﻟ ﺩﻮﺴﻟﺍ
ﺀﺍ ﻴﲤ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ ﰲ ﺰ
ﺃ ﻬﺴﻔﻧ ﻦ ﻀﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺴﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺎ
. ﺇ ﻦ
ﻻ ﻧﺎﻌﻳ ﲔ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺩﻮﺴﻟﺍﻭ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺴﻨﳉﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﺎﻨﻫ
ﺍ ﻦﻣ ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺍ ﻢﻈﻌﻣ
ﳍﺎﺟﺭ ،ﺾﻴﺒﻟ ﻭ ﻢ
ﺀﺎﺴﻧ ﻢﻫ .
٢٠
٣ . ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ
ﻡﻮﻬﻔﳌ ﺍﺮﻈﻧﻭ ﻱﻮﺴﻨﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻝﻭﺎﲢ ،ﻩﺮﻛﺫ ﻖﺒﺳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ
ﺡﺮﺷ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻟﺍ ﻚﻟﺫ
ﺪﻘﻨ ﳎ ﰲ ﻖﺒﹸﻃ ﺍﺫﺇ ﺍ ﻝﺎ
ﺔﻳﺍﻭﺮﻟ .
١٩Soenardjati Djajanegara, Kritik Sastra Feminis, h. ٣٥ ٢٠Soenardjati Djajanegara, Kritik Sastra Feminis, h.
٢٠
ﳋﺍ ﺓﻮﻄ ﱃﻭﻷﺍ : ﻞﻤﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻥﺃ ،ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
ﺴﻨﻟﺍ ﻮ ﺔﻳ ﺔﻳﻮﺴﻧ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺱﺭﺪﺗ ﻥﺃ .
ﻭ ﺑ ﻰﺜﻧﻷﺍ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺖﻠﺑﻮﻗ ﺍﺫﺇ ﻴﺼﺨﺸ
ﺔ
ﺍ ﺭﻮﻛﺬﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ،ﻞﻬﺳﺃ ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺄﻓ
ﻛ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺺﺨﺸ ﻱﻮﻧﺎﺛ
.
٢١
ﺃ (
ﻦﻴﻌﻧ ﻥﺃ ﻟﺍ
ﺼﺨﺸ ﺔ ﺼﺨﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎ
ﺱﻭﺭﺪﳌﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﰒ ،
ﻔﻗﻮﻣ ﺪﳒ ﺎﻬ
ﻊﻤﺘﺍ ﻦﻣ .
ﹰﻼﺜﻣ ﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ، ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺖ
ﺟﻭﺯ ﺪﺣﻷ ﺔ ﻣﺃ ﻭﺃ
ﻟ ﺎ ﻪ ﰲ
ﻱﺪﻴﻠﻘﺗ ﻊﻤﺘﳎ .
ﺏ (
ﻥﺃ ﻑﺮﻌﻧ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻏ .
ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻫ ﺓﺩﺮﳎ ﻦﻋ ﺔﻴﺿﺍﺭﻭ ﺔﻌﻧﺎﻗ
ﺖﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺮﻛ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻭﺃ
ﻢﻤﺼﺗ ﰲ
ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺗﻭ
ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ﻊﻓﺮ
ﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﺀﺍﻮﺳ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻊﻤﺘ
؟
ﺝ (
ﻥﺃ ﻑﺮﻌﻧ ﻛﻮﻠﺳ
ﺎﻬﺘﻴﺼﺨﺷﻭ ﺎﻬ ﻒﻟﺆﳌﺍ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﺎﻤﻛ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ .
ﻞﻫ
ﻔﻴﻄﻟ ﺓﺃﺮﻤﻛ ﻒﻟﺆﳌﺍ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﻌﻴﻄﻣﻭ ﺔ
ﺔ ﺓﺪﻴﺠﻣﻭ ﺑ
ﺔﻤﻤﺼﻣﻭ ﺖﻴﺒﻟﺍ ﲑﺑﺪﺘ
ﺎﻬﺟﻭﺯ ﺩﺎﻌﺳﺇ ﰲ ﻭﺃ
ﻤﻛ ﺸﻄﻌﺘ ﺔ ﻭ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻄﺷﺎﻧ
٢١
ﺖﻴﺒﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻊﻤﺘﺍ ﺎ ﻑﺮﺘﻌﻳ ﱴﺣ ،ﺓﺮﺳﻷﺍ ﻞﺧﺩ ﺔﻠﻤﻜﺘﻟ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ،
ﺼﺨﺸﻛ ﺔ
ﺕﺍﺫ ﻳﻮﻫ ﺔ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ
ﺟﻭﺯ ﺎﻬ .
ﺩ (
ﺎﻬﻠﻛ ﺎﳍﺍﻮﻗﺃﻭ ﺎﻬﻤﻤﺼﺗ ﻆﺣﻼﻧ ﻥﺃ .
ﺖﻠﻣﺄﺗ ﻮﻟ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺔ ﺮﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺎ
ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﹼﻘﺣ
ﺖﻘ
ﻓﺪﻫ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺘﻟ ﻰﻌﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻦﻣ ﺎ ﹸﺔﻛﺮﳊﺍ
ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ .
٢٢
ﺓﻮﻄﳋﺍﻭ ﻟﺍ
ﻴﻧﺎﺜ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻲﻫ ﺔ ﻷﺍ
ﻯﺮﺧ ﺼﺧﻭ ، ﺎﺻﻮ
ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ
ﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺼﺨﺸﻟ
. ﻰﻠﻋ ﻞﺼﳓ ﻦﻟ ﺎﻨﻧﺇ ﻒﺻﻭ
ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ
، ﺎﻤﻛ
ﰲ ﻪﻠﻌﻔﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ
.
٢٣
ﺓﻮﻄﳋﺍﻭ ﻟﺍ
ﺔﺜﻟﺎﺜ ﻒﻗﻮﻣ ﻆﺣﻼﻧ ﻥﺃ ﻲﻫ ﻒﻟﺆﳌﺍ
ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺼﻘﳌﺍ ﺓﺃﺮﳌﺍ .
٢٤
٢٢Soenardjati Djajanegara, Kritik Sastra Feminis, h. ٥١-٥٢ ٢٣Soenardjati Djajanegara, Kritik Sastra Feminis, h.
٥٢ ٢٤Soenardjati Djajanegara, Kritik Sastra Feminis, h.
٢٢ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
ﺓﲑﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ
ﺃ .
ﻪﺗﺄﺸﻧﻭ ﻩﺪﻟﻮﻣ
ﱘﺮﻛ ﻮﺑﺃ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺭﺪﻴﺣ
ﺪﺒﻋ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ
ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺔﻔﻗ
ﻭ ﺪﻟ ﰲ ﺩﻭﺪﺳﺃ ﻡﺎﻋ
١٩٤٣ ،
ﻲﻫﻭ ﺔﻳﺮﻗ ﺔﻴﻠﺣﺎﺳ ﻊﻘﺗ
ﲔﺑ ﺎﻓﺎﻳ ﺓﺰﻏﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﺣﺎﺳ ،ﲔﻄﺴﻠﻓ
ﻮﻫﻭ
ﻰﻠﻋ ﻞﺼﳛ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ
ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻦﻣ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺕﻭﲑﺑ
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻄﻗﻭ
ﺎﻃﻮﺷ ﰲ
ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻴﻠﻌﻟﺍ
ﺎ ﰲ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﻫﺯﻷﺍ
ﱂ ﺐﺘﻜﻳ ﺎﳍ
ﻥﺃ ،ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻋ
ِﻤ ﻞ ﰲ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﻡﺎﻋ ١٩٦٣ ﱴﺣ
١٩٨٧ ﰲ
ﺱﺭﺍﺪﻣ ﺔﻟﻭﺩ
ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻴﻘﺸﻟﺍ .
ﺯ ﻝﻭﺍ ﺔﺑﺎﻄﳋﺍ ﰲ
ﺪﺟﺎﺴﳌﺍ ﲔﻨﺳ
،ﺍﺩﺪﻋ ﻞﻤﻋ
ﺍﺮﺿﺎﳏ ﺎﺼﺼﺨﺘﻣ
ﰲ ﺪﻬﻌﳌﺍ ﻲﺤﺼﻟﺍ
٢٤
ﻯﺪﺳﺃﻭ ﺢﺼﻨﻟﺍ
ﺪﻬﺘﺟﺍﻭ ﰲ
ﻎﻴﻠﺒﺗ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﺼﻧﻭ ،ﻖﳊﺍ
ﱂ ﻪﻌﻨﳝ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻊﻧﺎﻣ
ﻦﻣ ﺔﺒﻫﺭ ﻖﻠﳋﺍ ﻭﺃ
ﺓﺎﺑﺎﳏ ﺱﺎﻨﻟﺍ
ﻭﺃ ﻑﻮﺧ ﻖﻴﺿ
ﻕﺯﺮﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﻴﺸﺧ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
ﻖﺋﻼﻌﻟﺍ ﻅﻮﻈﲝ
ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻭﺃ
ﺢﻣﺎﻄﻣ ﻯﻮﳍﺍ
.
ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻡﺮﻜﳌﺍ ﺐﻳﺩﻷﺍ ﺀﺎﻄﻋ ﺽﺎﻳﺭ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺿﻭﺭ ﱃﺈﻓ ﻥﻵﺍ ﺎﻣﺃ
ﻦﻣ ﺪﺋﺍﺭ ،ﺔﻠﻴﻠﻌﻟﺍ ﺎﺎﻤﺴﻨﺑ ﺎﻨـﺤﻔﻨﻳﻭ ،ﺔﻠﻴﻠﻈﻟﺍ ﺎﻬﺋﺎﻴﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ
ﺷ ﺹﺎﻗﻭ ،ﺮﺛﺎﻧ ﺐﻳﺩﺃ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﺎﺳﺮﻓ ﻦﻣ ﺱﺭﺎﻓﻭ ،ﺏﺩﻷﺍ ﺩﺍﻭﺭ ﺪﻗﺎﻧﻭ ،ﺮﻋﺎ
ﻒﻴﻟﺄﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﻣ ،ﻒﻴﺼﺣ .
ﺖﻟﺎﻧﻭ ،ﻊﻤﺘﺍ ﻡﻮﳘ ﺶﻳﺎﻋﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ ﺏﺩﺃ ﻞﺼﺗﺍ ﺪﻘﻟ
ﺭﻮﻓﻮﳌﺍ ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ ﻪﻴﻓ ﺓﺃﺮﳌﺍ ،
ﻪﻋﺎﻓﺩﻭ ﻪﺗﺭﺯﺍﺆﻣﻭ ﻪﻤﻋﺩ ﻦﻣ ﻮﺟﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻬﻈﺣﻭ
ﻪﺗﺮﺻﺎﻨﻣﻭ .
٢
ﻪﺗﺎﻴﺼﺨﺷﻭ ﻪﳏﻼﻣﻭ ﻪﺗﺄﺸﻧ ﻦﻣ ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻠﻗ ﻊﻣﻭ ،ﺍﺬﻫ
– ﻟﺍ ﻢﻴﻈﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺀﺎﺒﻄﺧ ﻦﻣﻭ ﻲﻣﻼﺳﺇ ﺔﻴﻋﺍﺪﻛ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﺘﻧﺎﻜﳌ ﺍﺮﻈﻧ ﻪﻟ ﺱﺎﻨ
٢
ﱀﺎﺻ ﲏﻳﺭﻮﺒﻟﺍ ،
ﺐﻳﺩﻷﺍ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﱘﺮﻜﺗ ﻒﻠﻣ ﺭﺪﻴﺣ
ﻗ ﻔ ﺔ ،
ﰲ ﺓﺫﻮﺧﺄﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺓﺩﺎﻣ ٢٣
ﻮﻳﺎﻣ ١ ٢٠١
ﻦﻣ net . odabasham .
٢٥
ﻊﻣﺍﻮﳉﺍ
ﺎﺼﺼﻗ ﺐﺘﻛ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺕﻻﺎﺍ ﱴﺷ ﰲ ﺓﺪﻋ ﺎﺒﺘﻛ ﺐﺘﻛ ﻞﺟﺭ ﻪﻧﺈﻓ
ﺺﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺜﻣﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﱃﺇ ﻞﻴﲤ ﺓﲑﺼﻗ
ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ "
ﺲﻧﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟ "
ﺎﺃ ﻥﻮﺒﺴﳛﻭ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻥﻭﺮﺘﳛ ﻻ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻥﺃ ،
ﺁ ﺀﻲﺷ ﺔﻧﺎﺴﻧﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﺧ
.
ﺏ .
ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ
ﻥﺇ ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ ﻖﺑﺎﺳ ﺱﺭﺪﻣ
ﻭ ﺐﻴﻄﺧ ﻭ
ﺮﺿﺎﳏ ﻭ
ﺐﻳﺩﺃ ﻭ
ﺪﻗﺎﻧ ﻭ ﻮﻀﻋ
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻄﺑﺍﺭ .
ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻪﻟﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ،ﺕﻻﺎﺍ ﱴﺷ ﰲ ﺓﲑﺜﻛ
ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﰲﻭ .
ﺐﺘﻛ ﺪﻗ ﺮﺜﻛﺃ
ﻦﻣ ﲔﺛﻼﺛ ﹰﺎﺑﺎﺘﻛ
ﰲ
ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ ،ﻢﺟﺍﺮﺘﻟﺍﻭ
ﺎﻬﻨﻣ ٦ ﳎ ﺕﺎﻋﻮﻤ ،ﺔﻴﺼﺼﻗ
،ﻥﺎﺘﻳﺍﻭﺭﻭ ﺔﺛﻼﺛﻭ
ﺐﺘﻛ
ﰲ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ .
٣
٣
ﺭﺪﻴﺣ ﺔﻔﻗ ﻪﺘﻳﺍﻭﺭﻭ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ
ﰲ ﺓﺫﻮﺧﺄﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺓﺩﺎﻣ ، ١٩
ﻮﻳﺎﻣ ١ ٢٠١ ﻦﻣ
net . odabasham .
٣٢
ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ
ﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪ ﻮﺴﻨﻟﺍ
ﻳﺔ ﻟ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻠ "
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ "
ﺃ .
ﺍ ﺭﺎﺼﺘﺧ ﻟﺍ
ﺔﺼﻘ ﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘ
ﻦﻳﺪﻬﻨﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﻝﻭﺃ ﺎﳍ ﻯﺮﺘﺷﺍ ﺎﻫﻮﺑﺃﻭ ﺔﻗﺎﻫﺮﻟﺍ ﻦﺳ ﺔﻧﻼﻓ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺭﺎﻜﻨﺘﺳﺍﻭ ﺏﺍﺮﻐﺘﺳﺎﺑ ﺮﻈﻨﻳﻭ ﺎﻬﻠﻜﺸﺑ ﺎﻋﺭﺫ ﻖﻴﻀﻳ ﺎﻫﻮﺧﺃ ﻥﺎﻛ .
ﺝﺮﺧ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﲟ
ﻉﺰﺘﻧﺍ ،ﻝﱰﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﺑﺃ ﺥﻷﺍ
ﻦﻳﺪﻬﻨﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺞﺋﺎﳍﺍ ﺭﻮﺜﻟﺎﻛ ﺎﻗﺰﻣ ﺎﻬﻳﺪﻳ ﻦﻣ
.
ﻢﻠﻌﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺎﻫﲑﻏ ﺎﻬﻣﺃ ﺎﳍ ﺕﺮﺘﺷﺍ ﺔﻴﻔﺨﻓ ﺏﻷﺍ
ﻭﺃ ﺥﻷﺍ .
ﺎﺃ ﻻﺇ ﺖﺠﻀﻧﻭ ﺕﱪﻛ ﺎﺃ ﻢﻏﺭ ،ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ﻦﺳ ﺎﻫﻮﺧﺃﻭ ﺔﻧﻼﻓ ﺖﻐﻠﺑ
ﺍﲑﺜﻛ ﻪﺑﺎ ﺖﻧﺎﻛ .
ﺧﺃ ﺖﻣﺮﺘﺣﺍ ﺎﻫ
ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺎ .
ﺡﺮﺷ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻋﺎﻃﺃﻭ ﺖﻌﲰ
ﺎﳍ ﺥﻷﺍ ،ﺮﺷﺎﻌﺗﻭ ﺲﻠﲡ ﻦﻣ ﻊﻣﻭ ﻒﻴﻛﻭ ﻦﻳﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹸﻃ ﺡﺮﺷ ﺮ
ﻕ ﺀﺍﻮﺘﻟﻻﺍ
ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ﰲ ﺀﺍﻮﻏﻹﺍﻭ :
ﺓﺮﺿﺎﶈﺍ ﺡﺮﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ،ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ،ﺕﺍﺮﻛﺬﳌﺍ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﺍ ،
ﻚﻟﺫ ﻪﺒﺷﺃ ﺎﻣﻭ .
ﻦﻫﺩﺎﺴﺟﺃ ﻦﻠﻐﺷ ﰐﺍﻮﻠﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻦﻣ ﺖﻨﺑ ﻊﻣ ﺎﻫﺁﺭ ﻥﺇ ﺎﻬﻠﻳﻭ ﺎﻳ
٣٣
ﺀﻼﻣﺰﻟﺍ ﻊﻤﺴﻳ ﻞﺠﻠﳎ ﺕﻮﺼﺑ ﻚﺤﻀﺗ ﺔﻠﻴﻣﺯ .
ﻰﻠﻋ ﻝﱰﺗ ﻯﱪﻛ ﺔﻣﺎﻃ ﺎﻫﺪﻨﻋ
ﺎﻬﺳﺃﺭ .
ﻣ ﺔﺒﺗﺎﻛ ،ﺓﺭﺍﺯﻭ ﰲ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻧﻼﻓ ﺖﻤﻠﺴﺗﻭ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺖﻬﺘﻧﺍ ﺴ
ﺔﻟﻭﺆ
ﺮﻬﺸﻟﺍ ﺮﺧﺁ ﺐﺗﺍﺭ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ،ﺔﻳﺭﺍﺩﺇ .
ﻭ ﺥﻷﺍ ﻰﻀﻣ ﺪﻗ ﻕﻮﻔﺘﳌﺍ ﺱﺪﻨﻬﳌﺍ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍﻭ ﱀﺎﺼﳌﺍﻭ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺪﻳ ،ﻞﻤﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﲔﺘﻨﺳ ﻪﺘﻌﻓﺩ
ﻯﻭﺪﺟ ﻥﻭﺩ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍﻭ .
ﲣ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﻪﺘﺧﺃ ﻯﺃﺭ ﺎﻬﺒﺘﻜﻣ ﱃﺇ ﺝﺮ
. ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺕﺃﺪﺑ
ﻛ ﺪﻌﻳ ﱂ ﻪﻧﺃ ،ﲑﻐﺘﺗ ﻞﺒﻗ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﺪﺳﺄ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﰲ ﺲﺌﻳ ﻞﺑ ، .
ﱴﺣ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺐﺴﺘﻨﻳ ﻮﻫﻭ ﻪﺘﺧﺃ ﺐﺘﻜﻣ ﰲ ﻼﻣﺎﻋ ﻥﻮﻜﻴﻓ ﺎﻫﺮﻳﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺧﺃ ﻪﺘﺣﺮﺷ
ﺎ ﻑﺮﻌﻳﻭ .
ﺖﺤﺒﺻﺃ ﱵﻟﺍ ﺏﺎﺌﺘﻛﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺝﺮﳜ ﻪﻠﻌﻟ ﺥﻷﺍ ﺞﻳﻭﺰﺗ ﰲ ﻡﻷﺍ ﺖﺒﻏﺭ
ﻋ ﻚﻔﺗ ﺝﺍﻭﺰﻟﺎﺑ ﻞﻌﻟ ،ﻪﻣﺯﻼﺗ ﻪﺗﺪﻘ
. ﻦﻣ ﻪﻟ ﻖﻴﻠﺗ ﺀﺍﺭﺬﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﰲ ﺔﻧﻼﻓ ﺖﻌﺴﻓ
ﺪﲡ ﻻﻭ ﺎﻬﺒﺘﻜﻣ ﺕﻼﻴﻣﺯ .
ﺔﻠﻴﻤﳉﺍ ﺓﻮﻠﳊﺍ ﻥﺍﲑﳉﺍ ﺖﻨﺑ ﺩﺎﻌﺳ ﻡﻷﺍ ﺕﺪﺟﻭ ﻞﺑ
ﺔﻋﺎﻤﻃ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﺮﺳﺃ ﻞﺑ ،ﺔﻔﻇﻮﳌﺍ ﺔﻠﻗﺎﻌﻟﺍ .
٣٤
ﻪﺳﻭﺮﻋﻭ ﺥﻷﺍ ﺝﻭﺰﺗ ﺭﻭﺮﺳﻭ ﺡﺮﻓ ﰲ
. ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟﻭ ﺧ
ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺝﺮ
ﺍ ،ﺔﻧﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺮﻔﺻﺃ ﻪﻬﺟﻭ ﻥﺎﻛ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﺡﺎﺒﺻ ﻪﺳﻭﺮﻋ ﹶﳍ
ﻢ ﻪﻠﺘﺣﺍ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ
ﺎﻣﺎﲤ . ﺎﻤﻬﻠﻐﺸﻳ ﻡﺎﻫ ﺀﻲﺷ ﻦﻋ ﲔﺳﻭﺮﻌﻟﺍ ﰐﺮﺳﺃ ﲔﺑ ﺔﺛﺩﺎﶈﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﰒ .
ﻭﺪﺒﻳﻭ
ﻮﳓ ﻪﺒﺟﺍﻭ ﻲﻄﻌﻳ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺥﻷﺍ ﻥﺃ ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻦﻣ ﲔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﲔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﱴﺣﻭ ﻑﺎﻓﺰﻟﺍ ﺔﻠﻴﻟ ﰲ ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺳﻭﺮﻋ .
ﺏ .
ﻟﺍ ﰲ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﺼﻘ
ﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘ
ﺻ ﻲﻫ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﺠﺳ ﺓﺭﻮ
ﻟ ﻭ ﺓﺃﺮﻤﻠ ﺃ
ﻼﺧ ﻦﻬﻗ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻴ
" ﻪﺟﻭ " ﻦﺰﻴﳑ ﺔﻣﻼﻋﻭ ﺓﺃﺮﳌﺍ .
ﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﺓﺭﻮﺼ
ﺗ ﺮﻬﻈ ﻦﻣ ﺎﻴﺼﺨﺷ ﺕ
ﺓﺃﺮﳌﺍ
ﳌﺍ ﺩﻮﺟﻮ ﺓ ﻟﺍ ﰲ ﺔﺼﻘ ﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘ . ١ ﻭ ﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺼﻘ
ﻟﺍ ﺓﲑﺼﻘ ﺄﺸﻧﺃ ﻫ ﻜﻟﺍ ﺎ ﺎ ﺐﺗ
ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗﻭ ﻢﻋﺪﻟ .
ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﻭﺩ
ﺗ ﺪﺣﻷﺍ ﺪﺟﻮ ﰲ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﻥﻷ ،ﺙﺍ
ﻟﺍ ﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﺼﻘ ﺭﻮﻣﺄ
ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ .
٢
١
ﳏ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺩﻮﻌﺳ ﻦﺑ ﺪﻤ
ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ
) ﺽﺎﻳﺮﻟﺍ : ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻤﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ
١٤١٣ ـﻫ ( ﺹ ، ١٧٧ .
٢ Shahnon Ahmad, Gubahan Novel (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka,
٣٦
ﺃ (
ﺓﺮﻜﻔﻣ
ﺎﻬﻴﺧﺃ ﻦﻋ ﺔﻧﻼﻓ ﺖﻟﺎﻗ ﺎﻤﻛ :
" ﳛ ﻲﺧﺃ ﻥﺎﻛ ،ﺍﺭﺎﻐﺻ ﺎﻨﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻛﺫﺃ ﺖﻟﺯ ﻻ ﺭﺎﻐﻳﻭ ،ﺍﲑﺜﻛ ﲏﺒ
ﺍﲑﺜﻛ ﻲﻠﻋ ."
٥
ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻧﻼﻓ
ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻐﺻ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﰲ ﺓﺮﻜﻔﻣ
ﺎﻫﻮﳓ ﺎﻬﻴﺧﺃ ﻙﻮﻠﺳ .
ﺏ (
ﺮﻣﺍﻭﺄﺑ ﺔﻠﺘﳏ ﺎﻬﻴﺧﺃ
ﻴﻫﺍﻮﻧﻭ ﻪ
ﺎﻬﻴﺧﺃ ﻦﻋ ﺔﻧﻼﻓ ﺖﻟﺎﻗ ﺎﻤﻛ :
" ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻲﻠﻳﻭ ﺎﻳﻭ ،ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻧﺃ ﻥﺃ ﱄ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻥﺎﻛ
ﻪﻌﻣ ﺐﻌﻟﺃ ﺖﺟﺮﺨﻓ ﺎﻨﺗﺭﺎﻳﺰﻟ ﻪﺗﺮﺳﺃ ﻊﻣ ﺀﺎﺟ ﻞﻔﻃ ..
ﱐﺮﻬﻨﻳ .. ﲏﺑﺮﻀﻳ ."
٦
" ﺪﻨﻋ ﺎﻨﺑ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻡﻮﻳ ﺕﺍﺫ ﰊﺃ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺐﻛﺮﻧ ﺎﻨﻛ
ﹸﻄﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺎﻨﺗﺭﺎﻴﺳ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ ﺕﺮﻈﻧ ،ﻕﺮ
ﲏﻗﺫ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻳ ﻊﺿﻭ ،ﺎﻨﻠﺜﻣ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺎﻬﻴﻓ ،ﺎﻨﻠﺜﻣ ﻒﻘﺗ ﺓﺭﻭﺎﳎ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﱃﺇ ﻥﺎﻴﺒﺼﻟﺍ ﻯﺭﺃ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﱃﺇ ﻲﻬﺟﻭ ﺭﺍﺩﺃﻭ ."
٧
ﲑﺸﺗ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻥﺎﺗﺮﻘﻔﻟﺍ ﻥﺎﺘﻫ ﺔﻧﻼﻓ
ﺎﻬﻴﺧﺃ ﻲﻫﺍﻮﻧﻭ ﺮﻣﺍﻭﺄﺑ ﺔﻠﺘﳏ .
٥
ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ ،
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ
) ﺕﻭﲑﺑ : ﺭﺍﺩ ﻥﺎﻗﺮﻔﻟﺍ ، ١٩٩٠ ( ، ﻁ ١ ، ﺹ ١٣ .
٦
ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ ،
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ
، ﺹ ١٣ .
٧
ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ ،
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ
٣٧
ﺝ (
ﺔﻌﻴﻄﻣ ﺔﻴﻓﺎﺧ ﺎﻬﻴﺧﻷ ﺔﻣﺮﺘﳏﻭ
ﺎﻬﻴﺧﺃ ﻦﻋ ﺔﻧﻼﻓ ﺖﻟﺎﻗ ﺎﻤﻛ :
" ﺍﲑﺜﻛ ﻪﺑﺎﻫﺃ ﺖﻨﻛ ﲏﻧﺃ ﻻﺇ ﺎﻨﺠﻀﻧﻭ ﺎﻧﱪﻛ ﺎﻨﻧﺃ ﻢﻏﺭ ..
.
ﱵﻠﺋﺎﻋ ﰲ ﲔﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻡﺮﳍﺍ ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﺖﻧﺎﻜﻴﺗﺎﺑﺎﺴﺣ ."
٨
" ﺼﺑ ﻚﺤﻀﺗ ﺔﻠﻴﻣﺯ ﻊﻣ ﱐﺁﺭ ﻥﺇ ﻲﻠﻳﻭ ﺎﻳ ﻊﻤﺴﻳ ﻞﺠﻠﳎ ﺕﻮ
ﻲﺳﺃﺭ ﻰﻠﻌﻫ ﻝﱰﺗ ﻯﱪﻛ ﺔﻣﺎﻃ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﺀﻼﻣﺰﻟﺍ ."
٩
ﲑﺸﺗ ﻥﺎﺗﺮﻘﻔﻟﺍ ﻥﺎﺘﻫ ﻥﺃ ﱃﺇ
ﺔﻧﻼﻓ ﺎﻬﻴﺧﻷ ﺔﻣﺮﺘﳏﻭ ﺔﻴﻓﺎﺧ ﺔﻌﻴﻄﻣ .
٢ . ﻷﺍ ﺥ
ﻷﺍ ﻪﺋﺍﺭﺁﻭ ﻩﺮﻜﻓ ﺓﻮﻘﻟ ﺪﺳﺃ ﻞﺜﻣ ﻪﺘﻟﺎﺣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﰲ ﻥﺎﻛ ﻞﺟﺭ ﻮﻫ ﺥ
ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺕﲑﻐﺗ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﺮﲣ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻟﻭ ﺔﺴﺋﺎﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺣﺭﺎﻔﻟﺍ
.
ﺎﻤﻛ ﻪﺘﻴﺼﺨﺷﻭ ﻲﻠﻳ
:
ﺃ (
ﲨ ﻞﻴ
ﺎﻬﻴﺧﺃ ﻦﻋ ﺔﻧﻼﻓ ﺖﻟﺎﻗ ﺎﻤﻛ :
" ﺮﻳﺪﳌﺍ ﻞﺧﺩ ﺎﻣﺪﻨﻋ ..
ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻠﺳ ﺎﻨﺗﺮﺋﺍﺩ ﺮﻳﺪﻣ –
ﻲﺧﺃ ﻥﺃ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍﻭ
ﺍﺪﺟ ﺔﻌﻠﻄﻟﺍ ﻢﻴﺳﻭ ﺔﻣﺎﻘﻟﺍ ﻉﺭﺎﻓ
-... . "
١٠
٨
ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ ،
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ
، ﺹ ١٧ .
٩
ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ ،
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ
٣٨
ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﺗ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﺳﻭ ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻉﺭﺎﻓ ﻞﻴﲨ ﻞﺟﺭ ﺥﻷﺍ
ﺔﻌﻠﻄﻟﺍ .
ﺏ (
ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻠﻟ ﺺﻳﺮﺣ
ﺎﻬﻴﺧﺃ ﻦﻋ ﺔﻧﻼﻓ ﺖﻟﺎﻗ ﺎﻤﻛ :
" ﻓﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻧﺃ ﻥﺃ ﱄ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻥﺎﻛ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻲﻠﻳﻭ ﺎﻳﻭ ،ﺓﺬ
ﺎﻤﻬﻌﻣ ﺐﻌﻟﺃ ﺖﺟﺮﺨﻓ ﺎﻨﺗﺭﺎﻳﺰﻟ ﻪﺗﺮﺳﺃ ﻊﻣ ﺀﺎﺟ ﻞﻔﻃ ..
ﱐﺮﻬﻨﻳ ..
ﲏﺑﺮﻀﻳ ."
١١
" ﺪﻨﻋ ﺎﻨﺑ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻡﻮﻳ ﺕﺍﺫ ﰊﺃ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺐﻛﺮﻧ ﺎﻨﻛ
ﺎﻨﺗﺭﺎﻴﺳ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ ﺕﺮﻈﻧ ،ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻠﻋ ﻩﺪﻳ ﻊﺿﻭ ،ﺎﻨﻠﺜﻣ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺎﻬﻴﻓ ،ﺎﻨﻠﺜﻣ ﻒﻘﺗ ﺓﺭﻭﺎﳎ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﱃﺇ ﲏﻗﺫ ﻰ
ﻥﺎﻴﺒﺼﻟﺍ ﻯﺭﺃ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﱃﺇ ﻲﻬﺟﻭ ﺭﺍﺩﺃﻭ ."
١٢
ﻥﺃ ﱃﺇ ﻥﺎﺗﺮﻘﻔﻟﺍ ﻥﺎﺘﻫ ﲑﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻠﻟ ﻪﺻﺮﳊ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﺥﻷﺍ
ﺍﺪﻟﻭ ﻰﻘﻠﺗ ﻥﺃ ﺖﻨﺒﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .
ﺝ (
ﺔﺒﻴﻫ ﻭﺫ
ﺎﻬﻴﺧﺃ ﻦﻋ ﺔﻧﻼﻓ ﺖﻟﺎﻗ ﺎﻤﻛ :
١٠
،ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ
ﺹ ، ٢٢ .
١١
،ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ
، ﺹ ١٣ .
١٢
،ﺔﻔﻗ ﺭﺪﻴﺣ
ﻯﺮﺧﺃ ﻁﺎﳕﺃ ﺕﻮﻤﻠﻟﻭ
