s jep 0807381 bibliography

(1)

Eva Jeniar Noverisa, 2013

Analisis Kesalahan Mahasiswa Tingkat IV Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang FPBS UPI Dalam Menerjemahkan Verba Ataru Sebagai Polisemi

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

DAFTAR PUSTAKA

Ali, Mohamad. (1985). Penelitian Kependidikan Prosedur dan Strategi. Bandung: Angkasa.

Anonim. (……). Goo Jisho: Kokugo Jisho. [Online]. Tersedia:

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/4694/m0u/. _{[15 Juli 2012].}

Anonim. (2011). Principles of Translation. [Online]. Tersedia:

http://www.englishindo.com/2011/06/principles-of-translation-rinsip.html. _[25

Juni 2012]

Arikunto, Suharsimi. (1989). Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Bina Aksara.

Asano, Tsuruko. (1990). Gaikokujin no Tame no Kihongo Yourei Jiten. Tokyo: Bunkachou.

Chaer, Abdul. (1994). Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.

Departemen Pendidikan Nasional. (2008). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

Hartono, Rudi. (2009). Teori Penerjemahan (A Handbook for Translators). Semarang: Cipta Prima Nusantara Semarang.

Kamus Besar Bahasa Indonesia. (2008). Departemen Pendidikan Nasional: Balai

Pustaka.

Kridalaksana, Harimurti. (2008). Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia.

(2)

Moentaha, Salihen. (2008). Bahasa dan Terjemahan. Jakarta: Kesaint Blanc.

Oyanagi, Noboru. (2004). Nyuu Apuroochi Chuukyuu Nihongo. Japan: Nihongo Kenkyuusha.

Parera, Jos Daniel. (1993). Leksikon Istilah Pembelajaran Bahasa. Jakarta: Gramedia.

Pateda, Mansoer. (2010). Semantik Leksikal. Jakarta: Rineka Cipta.

Purwati, Kunkun. (2011). Analisis Kesalahan Menerjemahkan dalam Pembelajaran Honyaku Tingkat Dasar. Skripsi UPI: Tidak Diterbitkan.

Satou Norimasa. (1994). Tsukaikata no Wakaru Ruigo Reikai Jiten. Tokyo: Shougakukan.

Shibata, Takeshi. (1976). Kotoba no Imi I. Tokyo: Heibonsha.

Silalahi, Roswita. (2009). Dampak Teknik, Metode dan Ideologi Penerjemahan pada

Kualitas Terjemahan Teks Medical-Surgical Nursing dalam Bahasa Indonesia. Disertasi Universitas Sumatra Utara: Tidak Diterbitkan.

Sudjianto dan Ahmad Dahidi. (2009). Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Jakarta :

Kesaint Blanc.

Suryawinata, Zuchridin. (1989). Terjemahan: Pengantar Teori dan Praktek. Jakarta: Depdikbud Direktorat Jenderal Pendidikan Tinggi Proyek Pengembangan

Lembaga Pendidikan Tenaga Kependidikan.

Sutedi, D. (2004 ). “Turun dalam Verba Bahasa Jepang: Analisis Makna Verba Oriru, Kudaru, Sagaru dan Furu.” Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang di Indonesia (MAGEN). 1, (3), 32-57.

Sutedi, Dedi. (2008). Dasar-dasar Linguistik Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora.

(3)

Sutisna, Andri. (2010). Hubungan antara Penguasaan Teori Penerjemahan dengan Kemampuan Menerjemahkan Teks Bahasa Perancis. Skripsi UPI: Tidak Diterbitkan.

Tarigan, Djago dan Lilis Siti Sulistyaningsih. (1996). Analisis Kesalahan Berbahasa.

Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.