第 第第
第 章章章章
序章 序章序章 序章
グ. グ. グ.
グ. 背景背景背景背景
コ ョ ン 性 質 言 語 国 文 化 い 礼儀 習 慣 違
うこ 社会文化 言語行動 コン こ
例え あ 会社 社員 自 会社 特 話 使う言葉及び話
方 社外 特 実家 使う言葉及び話 方 違う コ
ョン 相手 目的 場面 場所 時 内容 礼儀 文化
道 直接発話 メ 利用 伝え いう要素 必要
あ 話 手 コ ョン 理解 コ
ョン運用力 持 い いわ
記 例 母語 コ ョン 重大 問題
あ い 外国語 コ ョン 異 結果
あ 重大 問題 発生 可能性 高い ン ネ 日本語 学習
者 正式 日本語文法及び使い方 知 い 勉強 続 こ こ
日本語 正 自然 使え こ 面 認 こ 対
実際 日本社会 実用さ 日本語 日本 社会 現 日本語使用 現
者 日本語学習 いうこ 単語 文法 覚え 理解 正 使え いう
こ 集中 い 表現 適 いう社会言語学的
運用 無視 う 例え 相手 う 〜 さ
い いう言い方 文法的 正 い 社会言語学的 特 要求 表現
関 う い場合 あ こ Ca点alピ ろ Swai点 (198ィ) 窪 200イ)
引用 う コ ョン 性質 言語運用力 取得
学習者 文法的能力 社会言語学的能力 談話能力 方略的能力
いう四 要素 必要 あ
文法的能力 言語学習 番 い要素 言わ い 語彙 形態論
統語論 音韻論 文法的要素 習得 こ こ 文法的能力 中心 あ
(Saュiブ点為点古 198ア 引用：窪 200イ) 話 手 あ 文 文法的 適 あ
う 判断 析 能力 身 付 文法能力 習得
言わ
社会言語学的能力 言語 場面 発話 内容 う 文法能力
い要素 関 理解 習得 い 話 手 こ 社会言語学能力
習得 依頼 謝罪 賛辞 関 コ ョン能力適
使用 言語遣い 自然 感
談話的能力(di具c為ヤr具ピ) 話 手 発話 文型 機能 徒首尾
貫 表現 期待さ こ 段階 中 ベ 文法 習得
最後 要素 方略的能力 あ 方略的能力 方策的能力 言わ コ
ョン 問題 避 非言語的 ン 頭 能
力 使用 コ ョン 保護 窪 200イ Ca点alピ ろ Swai点
1980 及び Ca点alピ 198ア 述 う コ ョン 発生
問題 原因 話 手 文法的能力 社会言語的能力 コ ョン
い 期待 いこ 起こ あ 話 手 コ
ョン 起こさ い う あ 言葉 外国語 う言う
い 言葉 定義 説 こ 例 あ
こ こ 対 話 手 聞 手 互い 理解 コ ョン 保
護 努力 え
日本語 学習者 表層的 い 文型 依頼 表現
理解 対応 実用 間接 内容 判断 必要 あ 発話 対
理解 困難 あ 結果 う 発話 対 対応 誤解
発生 こ 及 間接的 発話 理解 いこ 述 コ
ョン 要素成 完全 習得 あ 次 作例 見
う
(1) 寒い 窓 さい
(2) こ 部屋 寒 い？
記 実例 対 様々 対応 生 出さ 例文(1) ～ さ
い いう文型 見 依頼 表現 判定 例文 (2)
理解不可 (62れ)
知 い
(6れ)
理解
使え い
(21れ) 理解可能
(11れ)
握 深層的 意味 把握 能力 必要 あ う
例文 (2) 疑問文 対応さ う
日本語 間接的 表現 言語行動 寧さ 倫理的 原理 関わ
特 自 目 人 依頼表現 社会 有効 道徳 原理 及
影響 強 う
本 研 究 漫 画 日 本 語 間 接 依頼 表 現 表 層 及 び 使い 方 い う こ
焦 日本語 学習者 日本人 コ ョン
日本人 発話 間接的 依頼表現 内容 把握 い 誤解 発生
コ ョン 成立 場合 多い こ こ 人間関係 及
影響 あ 考え 応え 本研究 結果 生 コ
ョン 摩擦 避 期待さ
参考 タ 東 ワ州 バ 市 滞在 日本語
年間 学習 人 日本語学習者 対 日本語 間接依
頼表現 理解 関 ン 配 ン 集 タ
日本語 学習者 特 バ 滞在 日本語 学習者 日本語
間接依頼表現 関 理解能力 低い 詳 ッ 見
う
見 う 100 人 中 約 11れ 日本語母語話者
コ ョン 重大 問題 い 日本語 間接依頼表現
理解 適 使え 判定 21れ 解答者 日本語 間接依頼
表現 理解 適 使え いこ コ
ョン 非言語的 記 把握 コ ョン 運用力
足 い いうこ 適 対応 い 62れ 学習者 日本語
間接依頼表現 理解 い こ コ ョン 発話
文法的能力 頼 字義通 異 場合 含意的 メッセ 把握
い さ 残 6れ 日本語 間接依頼表現 あ いうこ 知
い 宣告 記 タ 見 日本語 学習者 間 間接依頼
表現 関 知識 低い 判定 い 考え
本研究 先行研究 生 日本社会 コ ョン行動
日本語 間接依頼表現 表現法 特 表層及び使い方 関 記述 い
依頼表現文型 特 間接依頼表現 方 教材 範囲 入 い
実際 社会 使わ 教科書 載 多種類 表現 あ
い 考え
ケ. ケ. ケ.
ケ. 研究課題研究課題研究課題研究課題
背景 記述 こ 基 い 本研究 次 研究課題
1. 漫画 間接依頼表現法 表層的 う 形
2. 発話時 場所及び発話 相手 漫画 間接依頼表現
ア. 漫画 間接依頼表現法 日本語教科書 間接依頼表現法
う 相違 あ
C. C. C.
C. 研究研究研究研究 目的目的 目的目的
漫画 日本語 間接依頼表現 表現法-発話内行 中心
いう い 本論 漫画 間接依頼表現 表層及び使い方
記述 本論 漫画 間接依頼表現 日本語教科書
間接依頼表現 相違
D. D. D.
D. 研究研究研究研究 意義意義意義意義
本研究 結果 生 期待さ こ 次 通 述
. . .
. 理論的理論的理論的理論的 期待さ期待さ期待さ期待さ ここここ
本研究 結果 日本 社会 言語行動 関 社会言語学 特
語用論的 研究 材料 使用 さ 理論的
日本語社会言語学及び日本語 語用論 貢献 成果 あ 期待さ
. . .
. 実践的実践的実践的実践的 期待さ期待さ期待さ期待さ ここここ
a. 日本語学習者 対 期待さ こ
本研究 結果 日本語 学習者 対 大学 日本語教育学会
ン 流暢 成立 期待さ
表層的 タ 記述 通 学習者 発話 文型 間
接依頼表現 判定 適 対応さ いう知識 習得
期待さ さ 使い方 記述 通 学習者 間接依頼表
現 適 使用 コ ョン 誤解 摩擦
避 期待さ
b. 日本語教育 対 期待さ こ
本研究 結果 日本語教育 教材 扱わ
応え 日本語 学習者 実際 日本人 個人 日本 社会
接触 コ ョン能力 生 重大 問題 抑え
期待さ
c. 今後 研究 対 期待さ こ
社会 生 い 言語 時 変わ 続 談話研
究 必要 あ 本研究 結果 今後 談話 特 語用
論 関 研究 参考 渡 橋 扱わ 期待さ
E. E. E.
ここ 本論 関わ 言葉 本論 採用さ 言葉 関
記述
1. 表層 形
表層 形 いう 深層 文 意味 内容 関わ こ
見え 文型 指 本研究 い 表層 形 いう
間接依頼表現 判定さ 文型 関 述
2. 間接依頼表現 使い方
間接依頼表現 使い方 関 場面 相手 適 間接依
頼表現 使い方 こ 指 示
ア. 間接依頼表現
間接依頼表現 意味 記述 前 依頼 いう言葉 定義 記
述 Tプピ具aヤrヤ具 ケaプa具a ジ点d為点ピ具ia( ン ネ 語 類 語 辞 )古
(2008: ア21 – ア22) 依頼 依頼 いう言葉 次 通 定
義さ
ボi点典a古 ボピボi点典a ボi点典a古 ボピボi点典a ボi点典a古 ボピボi点典a
ボi点典a古 ボピボi点典a ュ bピrd為a古 bピrプaraミ古 ボピlaボar古 ボピボak具ヤdka点古
ボピボbawa古 ボピボbピli古 ボピボbピ点ar-bピ点ar古 ボピボピ具a点ka点古 ボピボi点a点ブ古
ボピボ為プ為点古 ボピボミピr具ヤ点典i点ブ古 ボピ点aブiプ古 ボピ点a点yaka点古 ボピ点awar古
ボピ点ブajak古 ボピ点ブakiba典ka点古 ボピ点ブaボbil古 ボピ点ブプarヤ具ka点古 ボピ点ブプピ点daki古
ボピ点ブ為rピk古 ボピ点ブヤ点da点ブ古 ボピ点iボbヤlka点古 ボピ点具yara典ka点古 ボピ点ヤ点a点ブ古
ボピ点ヤ点ブブヤ古 ボピ点yピd為典古 ボピ点yi典a古 ボピ点yヤrヤプ古 ボピrayヤ古 ボピrピbヤ典;
ミピrボi点典aa点 ミピrボi点典aa点 ミピrボi点典aa点
ミピrボi点典aa点 点 ajaka点古 aボa点a典古 a点jヤra点古 aミlika具i古 dピ具aka点古 d為a古
ミピ典i具i古 ミi点a点ブa点古 ミi点典a古 rayヤa点古 rピkピ具古 具ピrヤa点古 具ヤrヤプa点古
典ピボミaプa点古 ヤ点da点ブa点
依頼 依頼 ：祈 期待 案 推薦
誘う う 説得 請求 要求 進 指 条件
案
日本語 依頼 要求 いう言葉 使用
さ 依頼 要求 相違 両者 意
味 新 解国語辞 第 イ 版 1997 書い あ 通 参考
う 依頼 何 う う 人 頼 こ 定義さ
要求 必要 実現 出現 強 求 こ
定義さ
定義 要求 依頼 強い ン 感 さ
両者 意味 次 いう言葉 対比 う 同
新 解国語辞 第 イ 版 1997 書い あ 通 い
う 目 者 対 自 思う 行動 う 言い
こ あ
記 定義 見 通 依頼 いう 聞 手 直接強調
期待 う 物 進 誘う 要求 請求 説得
要請 表現 伝え こ あ 間接依頼表現
話 手 望 通 間接的 聞 手 動 表現 あ こ
表現 完全 異 聞 手 気持 優先 こ 重要
ィ. 漫画
本研究 漫画 いう言葉 日本 コ ッ 指示 新 解国語
辞 第 イ 版 1997 漫画 滑稽 主 単純 線 色 い
絵 社会 刺 政治 刺 含 カ カチ 戯画
定義さ
イ. 日本語教科書
本研究 指示 日本語教科書 いう ン ネ 全国 使用さ
日本語 教科書 あ 国際交流基金 日本語中級 及び エ
ネッ ワ アグ C為rミ為ra典i為点 発行さ 日本語 対象
タ 収集 日本語 ン ネ あ 日本
語教育 学会 最 使用さ 日本語教科書 あ 第 教科書 間接
依頼表現 含 会話文 多い 日本語中級 自然 軟 い会話
表現 多 間接依頼表現 教科書 会話本文 見
理 本研究 日本語中級 及び 日本語 いう教科
書 対象 漫画 間接依頼表現 タ 日本語教科書
間接依頼表現 タ 対比
F. F. F.
F. 本論文本論文本論文本論文 ウウウウ ンンンン
ここ 本論文 ウ ン 関 記述 本論文 イ 章
次 う 述
第 章
第 章
第 章
本章 本論文 研究 背景 研究課題 研究 焦 及び範囲 研究 目
的及び意義 論文 ウ ン 関 記述さ
第 章
第 章
第 章
第 章 : : : : 基礎理論基礎理論基礎理論基礎理論
本章 発話行 間接依頼表現及び日本語 間接発話行 基本
機能 関 先行研究 記述さ 本研究 い 先行研究 研究
結果 生 研究 行う
第 章
第 章
第 章
第 章 : : : : 調査法調査法調査法調査法
第 本章 本研究 採用さ 調査方法 関 記述さ 特
タ収集 メソッ タ処理 関 系統的 記述さ
第四章 第四章 第四章
第四章 : : : : タタタタ 析析 析析
本章 研究課題 問題 収集さ
タ 析 いわゆ 漫画 間接依頼表現 用例 析 関 記述さ
本研究 導 こ あ
第五章 第五章 第五章
第五章 : : : : 結論及び今後結論及び今後結論及び今後結論及び今後 課題課題課題課題
本章 本研究 結果 全 セ 見 こ 今後
