第
3
章
研究方法
A.研究 方法
研究 問題 理解す 評価 ま 答え 見 け
体 系 的 論 理 的 科 学 的 措 置 基 い い ロ セ ス あ (Sutedi,
2009: 16) 本研究 目的 良く達成す 効果的 く 効率的 手
順 必要 あ 実装 手順 メソッ 呼 (Sutedi, 2009: 53)
ま 研究方法 研究 良く達成す 手順 あ
本 研 究 用い 方 法 記 述 方 法 あ 記 述 方 法 実 際 問 題 対 処す
科学的 手順 使用 現象 記述 記述す 研究 あ
(Sutedi, 2009:58) 本研究 日本語 慣用句 対す 学生 理解問題 明
明す 目(mata), 鼻 (hidung), 口(mulut), 耳(telinga)及び舌 (lidah)
含ま 日本語身体部分慣用句 意味 記述す
本 研 究 ロ ーチ 定 性的 ロ ー チ あ 定 性的 ロー
チ 使用 検討 い す 慣用句 記述す こ 意味す
B. 研究 対象
本研究 言語学 観点 定性的 研究 対象 目(mata), 鼻
(hidung), 口(mulut), 耳(telinga)及 び 舌(lidah) 身 体 部 分 使 用 す 慣 用 句 あ
す ま 観察 分析す こ ケース 関連付け い 様々 要因
分 析 行 わ 最 終 的 正 確 結 論 取 得 す 必 要 あ (Sutedi,
2005:26)
C. ータ 資料
本 研 究 ー タ 定性 的 ータ あ 定 性 的 ー タ ソー ス 日 本語
教科書 辞書 小 新聞 ンターネッ 及び日本語 慣用句
議論す 以前 研究 あ 資料 教科書 以 述
a. 日本語中級１ 国際交流基金
b. New Approach Japanese Intermediate Course 中級日本語
c. New Approach Japanese Intermediate Course 中 級日本語
d. 日本語Ｉ
e. 日本語ＩＩ
f. 中級 学ぶ日本語
g. 解Ｉ 年度 PPBJ FPBS UPI
h. ック 日本語総合演習
D. ータ収集 手順
本研究 必要 ータ 日本 慣用句 使用 文 例 定性 ータ
ー タ ォー ッ 形 式 研究 機 器 ー タ 取 得 す 使用
す .
1. ータ ォー ッ 機器
こ ー タ ォ ー ッ 記 様 々 ソ ー ス 基 い 日 本 語 慣
用句 使用す 例 収集す こ ータ 質的 ータ
あ 処理 定性分析 行う 定性分析 研究者 機器 研究
主観的 ータ 収集す (Alwasilah, 2002: 116) 研究者 容易 ータ
収集す 数 列 例文 作成者 ソース 出版年 構成
ー ータ ォー ッ 使用す
定 性 的 ータ す わ 認 知 言語 学 観点 分 析 例文 カ
3 種類 比喩 慣用句 参照 定義す こ あ
こ 籾山 2002 行 こ あ 隠喩 換
喩 及び提喩
E. ータ 分析方法
日本語 慣用句 場合 目(mata), 鼻(hidung), 口(mulut), 耳(telinga)及び舌
(lidah) 使 用 量 決 定 す 実行 最 初 ス ッ あ 霊
界慣用句辞 及び実用諺辞 参考書 使用 辞書 完了 辞書
用 い 日本 教科書 含ま い 慣用句 照合 す 教科書 日本
語I II 解I (PPBJ FPBS UPI), 日本語中級I (国際交流基金) あ
教科書分析結果 対象 関係す 慣用句 30見 分析
9 選択す
認 知 言 語 学 観 点 実 験 供 慣 用句 意 味 第 二 ス ッ 分 析
あ 慣用句的 意味 持 義通 意味 関係 強調 意味
新 い語彙や表現 見 け 場合 辞書的 意味 見 け
辞書 開け 慣用句意味 ほ 普通 辞書 見 い 慣用
句辞書 調 学習者 こ ま 困 あ こ 分析 参考
３ 種類 比喩 使用 意味 関係 記述す こ 理解 容
易 す 行わ
詳細 こ 定性分析 手順 次 述
1. 研究 慣用句 義通 意味 す ( 義通 意味)
こ ス ッ 筆者 日本· ン ネシ 基本的 辞書 基 く
2. 分析 各慣用句 慣用句的 意味 探す こ 慣用句 意味
決定す 筆者 例解慣用句辞 参照す Inoue (1998),
Kuramochi (1987) , Miyaji (1982)
3. 隠喩 換喩 及び提喩 比喩 使用す こ 義通 意味
本研究 意味 関係 記述す こ ス ッ 籾山(Sutedi,
2009:72) 明 対策 使 用 い 隠 喩 換 喩 及 び 提 喩 比
喩 使用す 言語 3 比喩 不可分 あ 各動詞 義通
意味 決定す 際 以前 研究 結果 使用 こ
以 3 比喩 範囲 以 う 籾山 2002） 基 い い
a. メタ ー ( 隠喩’inyu’ )
隠喩 両方 性格 類似性 基 い ケース 例え 何
ケース 例え 表現す 使用 言葉 こ あ
広範 類似性 自然 文 ま 特定 ケース ス ー
カー 視点 依 い
b. メ ニ ー 韓愈’kanyu’
換喩 空間 時間 両方 近接 基 い ケース 例え
何 場合 例え 表現す 使用 言語 スタ
あ 近接 近い距 あ い ま 全
く距 在 い いう意味 部分 全体 原因
結果 意味
c. シネク キ 提喩’teiyu’
以外 場合 B 使用 言語 スタ 一 般的 A
え い 記 3 比喩 使用す こ 加え ま
言語 使用 い 人々 文化や習慣 ま ま 要素 注意す
必要 あ
4. 一般化 作成
こ ス ッ 義通 意味及び慣用句的 意味 結論 作成
ま 研究 各慣用句 慣用句的意味 義通 意味 関係 い
