'fr
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANT ARA
DEPARTEMEN PERTANIAN REPUBLIK INDONESIA DAN
ADMINISTRASI UMUM PENGAWASAN MUTU, INSPEKSI DAN KARANTINA REPUBLIK RAKYAT CINA
MENGENAI
KERJASAMA DAN KONSUL T ASI Bl DANG SANIT ARI DAN FITOSANIT ARI
Departemen Pertanian Republik Indonesia dan Administrasi Umum Pengawasan Mutu, lnspeksi dan Karantina Republik Rakyat Cina (RRC) untuk selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak".
BERKEINGINAN untuk memperkuat hubungan kedua Negara melalui
pengembangan kerjasama di bidang Sanitary and Phytosanitary (selanjutnya
disebut sebagai "SPS");
MENGAKUI manfaat yang dapat dirasakan oleh rakyat di masing-masing Negara dari pelaksanaan kerjasama dimaksud;
SESUAI DENGAN peraturan perundang-undangan yang berlaku di masing-masing Negara;
TELAH MENYETUJUI hal-hal sebagai berikut:
Dalam Memorandum ini:
Pasal I
DEFINISI
2. "Koleksi Resmi" artinya koleksi yang dikelola secara baik oleh Lembaga llmiah seperti museum, universitas atau pusat penelitian yang dapat diakses untuk kegiatan ilmiah.
3. "Hewan" artinya hewan dan produk hewan yang dapat dimanfaatkan, tidak termasuk binatang air dan produknya.
4. 'Tumbuhan" artinya semua jenis tumbuhan dan produknya.
Pasalll TUJUAN
Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian ini (yang selanjutnya disebut sebagai "Memorandum'') adalah memperkuat pembangunan kegiatan SPS untuk menjamin keamanan dan kesehatan konsumen di kedua Negara serta mempromosikan perdagangan produk-produk pertanian dan pembangunan ekonomi di kedua Negara.
Pasal Ill
RUANG LINGKUP KERJASAMA
Program kegiatan kerjasama berdasarkan Memorandum ini, sepanjang sumber daya yang tersedia, meliputi:
1. Pertukaran lnformasi:
a. Hama dan penyakit hewan karantina dan organisme pengganggu tumbuhan karantina di kedua Negara;
b. Teknik dan metode perlakuan untuk mengurangi atau meniadakan resiko karantina;
c. Prosedur pemeriksaan dan karantina bagi importasi dan eksportasi hewan, tumbuhan dan produknya;
d. Hal-hal yang berkenaan dengan SPS yang disampaikan oleh Enquiry
Point di kedua Negara;
2. Harmonisasi tindakan pemeriksaan dan karantina;
3. Mengembangkan tindakan dan prosedur yang efekif untuk pemeriksaan dan
karantina, serta pengembangan infrastruktur yang dirancang untuk melindungi kedua Negara dari masuknya hama dan penyakit karantina;
4. Pengembangan sumber daya manusia dan teknologi pada pemeriksaan dan
karantina;
5. Mempromosikan kerjasama penelitian dan investigasi untuk meningkatkan
keamanan pemeriksaan dan karantina;
6. Meningkatkan kesadaran publik mengenai pemeriksaan dan karantina;
7. Registrasi importasi dan eksportasi hewan, tumbuhan dan produknya;
8. Komunikasi, konsultasi dan adopsi resolusi yang tepat waktu apabila timbul
masalah pemeriksaan dan karantina dengan adanya perdagangan hewan,
tumbuhan dan produknya antara kedua Negara; guna melindungi keamanan
dan kesehatan konsumen serta memperlancar perdagangan yang
berkesinambungan;
9. Bentuk kerjasama karantina lain yang disepakati Para Pihak
Pasal IV
SADAN PELAKSANA
Program Kerjasama dalam Memorandum ini dilaksanakan oleh badan-badan
pelaksana bagi Para Pihak sebagai berikut:
1. RRC: Admistrasi Umum Pengawasan Mutu, lnspeksi dan Karantina
(AQSIQ);
2. Republik Indonesia : Departemen Pertanian;
3. Sadan pelaksana di atas bertanggungjawab untuk perencanaan,
pelaksanaan dan koordinasi kegiatan di masing-masing Negara.
Fungsi-fungsi yang akan dilakukan meliputi namun tidak terbatas pada:
a. Penetapan prioritas program;
b. Pemilihan kegiatan prioritas utama yang akan dilaksanakan
berdasarkan Memorandum ini;
c. Penyusunan tujuan kegiatan tertentu dan penjelasan manfaat
potensialnya;
d. Peninjauan ulang dan pelaporan perkembangan pelaksanaan program
kepada Para Pihak;
PasalV
PEMBENTUKAN KOMITE PENGARAH BERSAMA
1. Untuk promosi dan evaluasi pelaksanaan Memorandum ini, Komite
Pengarah Bersama dapat dibentuk untuk bidang-bidang kerjasama yang
tertera pada Pasal Ill;
2. Komite Pengarah Bersama akan diketuai oleh Pejabat Senior yang ditunjuk
oleh Para Pihak;
a. Untuk RRC : Wakil Menteri Administrasi Umum Pengawasan Mutu,
lnspeksi dan Karantina
b. Untuk Republik Indonesia: Kepala Sadan Kara ntina Pertanian
3. Anggota Komite Pengarah Bersama terdiri dari wakil institusi yang terkait
dari Para Pihak:
4. Komite Pengarah Bersama akan menyusun dan menyampaikan
rekomendasi kepada masing-masing institusi bertujuan untuk
mempromosikan kerjasama karantina dari Para Pihak dan dari waktu ke
waktu memberi masukan tentang:
a. Kebijakan, substansi dan fungsi dari institusi.
b. Hal-hal lainnya yang terkait dengan upaya pengembangan yang baik
atas kerjasama karantina antara Para Pihak.
5. Komite Pengarah Bersama bertanggungjawab untuk:
a. Memberi masukan kepada Para Pihak mengenai kontribusi yang
sesuai untuk kegiatan termasuk:
i. Kontribusi finansial;
ii. Material, jasa dan peralatan yang disediakan;
iii. Jumlah dan bidang keahlian dari China dan Indonesia
iv. Perkiraan anggaran tahunan untuk kegiatan proyek;
v. Jadwal waktu implementasi;
vi. Prosedur evaluasi dan peninjauan kembali;
b. Persiapan Pelaporan.
6. Komite Pengarah Bersama akan mengkoordinasikan program provinsi dan
kabupaten.
Pasal VI
Pengaturan Tambahan
1. Untuk mendukung tujuan dan pelaksanaan Memorandum ini, Para Pihak
dapat menyusun pengaturan tambahan termasuk pembentukan Kelompok
Kerja untuk hal-hal yang terkait;
2. Apabila memungkinkan, pengaturan tambahan ini akan menyusun secara
detail program kerjasama, badan pelaksana yang ditunjuk di kedua
Negara, kontribusi untuk program dari kedua pemerintah, persediaan
program dan materi teknis untuk program serta pengaturan lainnya yang
diperlukan;
Pasal Vll
Pembiayaan
1. Kontribusi pembiayaan dari Para Pihak untuk kegiatan program kerjasama
dalam Memorandum ini ditentukan oleh ketersediaan dana;
2. Para Pihak akan menanggung gaji dan tunjangan masing-masing
personelnya, biaya tiket pesawat, material, jasa dan peralatan termasuk
laboratorium, akomodasi perkantoran, dukungan administrasi dan
laboratorium;
Pasal VIII
Hak ｋ･ｫ ｾ ｹ ｡｡ ｮ＠ lntelektual
1. Para Pihak sepakat bahwa segala hak kekayaan intelektual yang timbul
sebagai implen:ientasi dari Memorandum ini akan menjadi milik ｢･ｲｾ｡ｭ｡＠
dan:
a. Masing-masing pihak diperbolehkan untuk menggunakan hak kekayaan
intelektual dimaksud dengan tujuan untuk memelihara, mengadaptasi
dan memperbaiki kekayaan terkait;
b. Dalam hal hak kekayaan intelektual dipergunakan oleh salah satu Pihak
tujuan komersil , Pihak lainnya berhak mendapatkan pembagian royalti
secara adil;
c. Masing-masing Pihak akan bertanggungjawab terhadap klaim yang
diajukan oleh pihak ketiga dalam kepemilikan dan aspek hukum dari
penggunaan hak kekayaan intelektual yang dibawa oleh Pihak tersebut
untuk implementasi kegiatan kerjasama dalam Memorandum ini;
2. Kedua Pihak akan sating mengganti kerugian atas hak kekayaan intelektual
yang dibawa oleh salah satu Pihak ke dalam wilayah Pihak lainnya dalam
rangka pelaksanaan proyek atau kegiatan bukan merupakan pelanggaran
apapun dari hak-hak pihak ketiga yang sah;
3. Jika salah satu Pihak berkeinginan untuk menyebarkan data dan/atau
informasi yang dihasilkan dari kegiatan kerjasama dalam Memorandum ini
kepada Pihak ketiga manapun, maka Pihak tersebut harus memperoleh
persetujuan terlebih dahulu dari Pihak lainnya sebelum hal tersebut
dilakukan;
4. Bilamana salah satu Pihak memerlukan kerjasama dari pihak ketiga negara
manapun, di luar Republik Indonesia dan RRC dalam segala kegiatc:in
komersial apapun yang dihasilkan dari hak kekayaan intelektual yang diatur
oleh Memorandum ini, maka Pihak tersebut akan memberikan pilihan
pertama kerjasama kepada Pihak lain di bawah Memorandum ini, yang
akan dikesampingkan, jika Pihak lain tidak mampu berpartisipasi dalam
kegiatan yang saling menguntungkan;
Pasal IX
PERSON IL
1. Kedua Pihak akan, sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku di
masing-masing .Negara, memfasilitasi kegiatan kerja personil Chioa dan
Indonesia yang diperlukan dalam pelaksanaan program dengan:
a. Memberikan kepada program personil China dan Indonesia hak dan
kewenangan yang sama seperti yang diberikan kepada personil
bantuan pembangunan dari negara lain;
b. Mempercepat pengurusan semua dokumentasi yang diperlukan untuk masuk, dan kinerja kerja oleh personil China dan Indonesia, termasuk ijin kerja dan sertifikat bagi mereka yang berhak;
2. Para Pihak akan menjamin personil mereka yang terlibat dalam kegiatan
program dalam Memorandum ini tidak akan terlibat dalam kegiatan politik dan usaha komersil atau kegiatan-kegiatan lain di China dan Indonesia di luar yang diatur dalam Memorandum ini.
PasalX
Penyebaran lnformasi
1. Para Pihak tidak boleh menyebarkan atau mempublikasikan informasi
apapun kepada siapapun, selain personil program Para Pihak, tanpa persetujuar:i terlebih dahulu dari Pihak lainnya;
2. Personil program akan memberitahu tanpa penundaan kepada Para Pihak
setiap informasi yang terkait dengan deteksi, wabah dan perlakukan hama dan penyakit di kedua Negara
Pasal XI
Publikasi
Hasil dari kerjasama penelitian ilmiah di bawah program kerjasama akan dilaporkan kepada Para Pihak sebelum pub!ikasi bersama oleh _p.ersonil progran:i kerjasama;
Pasal XII
Contoh dan Material Lainnya
1. Apabila, sebagai bagian dari kegiatan program, diperoleh contoh atau
material yang bersifat ｾ｡ｫｳｯｮｯｭｩＬ＠ sistem,atik, diagnostik atau ilmiah lain
yang penting, maka contoh ata.u material tersebut dalam waktu .
.
. . 2 (tjua)ｾ＠ . .
tahun akan diserahkan kepada Koleksi Nasional di kedua Negara;
2. Apabila, sebagai bagian dari kegiatan program, diperoleh duplikasi contoh
lain yang penting, atau contoh atau material yang bersifat taksonomi,
sistematik, diagnostik atau ilmiah lain namun yang kurang penting, maka
contoh material tersebut akan diserahkan kepada Lembaga Koleksi Resmi
yang ditentukan bersama secara tertulis oleh kedua Pihak;
Pasal XIII
Penyelesaian Perbedaan
Perbedaan atau sengketa yang timbul dari penafsiran atau pelaksanaan dari
Memorandum ini akan diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi atau
perundingan antara Para Pihak.
Pasal XIV
Perubahan
Memorandum Saling Pengertian ini dapat diubah sewaktu-waktu melalui
persetujuan bersama secara tertulis oleh Para Pihak. Perubahan dimaksud akan
menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari Memorandum ini.
PasalXV
Mulai Berlaku, Masa Berlaku dan Pengakhiran
1. Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku pada saat tanggal
penandatanganan oleh Para Pihak;
2. Memorandum ini akan berlaku selama jangka waktu 5 (lima) tahun dan
Ｎ ｳ･ｾ｡ｲ｡＠ otomatis akan diperpanjang untuk 5 (lima) tahun berkutnya, kecuali
salah satu Pihak memberitahukan secara tertulis kepada Pihak lainnya
terlebih dahulu mengenai keinginannya untuk mengakhiri Memorandum ini
sekurang-kurangnya (6) enam bulan sebelum habis masa berlakunya;
3. Pengakhiran Memorandum ini tidak akan mempengaruhi keabsahan dan
jangka waktu dari segala . pengaturan, program dan/atau proyek yang
dibuat atas dasar Memorandum ini sampai selesainya pengaturan,
program dan/atau proy!=!k tersebut.
DIBUAT dalam rangkap dua di Beijing pada tanggal 11 Desember 2008 dalam
bahasa Indonesia, China dan lnggris, semua naskah mempunyai kekuatan
hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, maka naskah
bahasa lnggris yang berlaku.
UNTUK
DEPARTEMEN PE&UNIAN REPUBLIK INCJQ.JESb\
Signed
SYUKUR IWJSJITORO KEPALA SADAN KARANTINA
PERTANIAN
UNTUK
ADMINISTRASI UMUM PENGAWASAN MUTU, INSPEKSI DAN KARANTINA
REPUBLIK RAKYAT CHINA
Signed
ZHI SHUPING
WAKIL MENTERI ADMINISfrRASI UMUM PENGAWASAN MUTU, INSPEKSI DAN
REPUBLIK INDONESIA
ｳｮｾｭｩｬﾧｩｬｉｾＪ｡ｾｾｾＤ＠
ｾｾＤａｾｾｾｏｏｏｏＪｾＭｾＭｾｾＪｾｾｾ＠
ｾｾ＠
ｾｴｾｾｭｾｾﾮＺｾｾＱｴＱｾｾｾｾｾｦｦ＼＠
ｾｾｾﾮｾｾｾｾｾｾｗｾＹ］ＱＤａｾｾｾｾｾＭｾ［ｾ＠
ＧｬＺｦｾｾｾｾｾＬｾＭＭｭｩ＠
(
ｾ＠ ｾｦ｡｝ｾＬｘｘＩｪＩＬ＠［ｦｦｩＭｾｩｭｩＱｾｊｩｊＲＺﾱ＠
ｾＱＺ ｾｾｭｊＲＺﾱ＠
(
ｾ＠ ｾｲﾧｊＪｦＮｪ｜＠
SPS)
ｾｙＡﾱＮＡＡｾ
ＱﾥｊＭｧＮ＠
11=,
｝ｄＵｩｾ
ＰＰＡｾｾ
ＱﾥｊｦｦｩＺｦｲ
ｴｾｾ
Ｌ＠
ｾｭｾＪｾｾｾｬﾥｊＭｧＮｾｾｾｏｏａｾｬﾥｊｾｾＬ＠
ＣＺｦｾｾｾ＠
ＡＳＱｅＱﾥｊｲｾＱＭｲｾｾＪｾｾｊｊｊＬ＠
:it
J5Xi
ｾｄ＠ ｾ＠
- ijt :
ＪｾｾｾＹ］Ｑ
Ｚ＠
L "
:im
13
ffl £ "
Ｑｾ＠
75J1AA-Y
/.$:
ｾ＠
:&
ｾ＠
l¥J
mi9J
1TIT
ＱＡＱｾ＠
l¥J
ｾ＠ ｾＬ＠
ｾｪ＠
*45fDA1·1B
ffl £ ;
2.
ｾｾｾａＢｭｾｾｾｭｾｾｩﾥｊＭｧＮｾｾｾａＬ＠
ｾ＠
j\l=*
§
B<J
*
i*
fttlt
ｾ＠ ｾ＠
jjZ
c
lJ-
r
fiiJ
*%i\ "
ｾ＠ ｾ＠
jjZ ")
1¥1
§
1¥1
ｾ＠
JJn
ssttf
M
WJ 00
SPS
ｾｊｩ＠ ﾱｾｲｬｩ＠
i)J
,
lJ-1*
ilE
WJ
00 Wj
ｾ＠
*
l¥J 3(
ＱｴＱ［ＱｊｾｴＦ＠
f;tJ!
WJ
00
':&"F
&ti
W1.
ｾ＠
;fD
ｾＲＮ＠
¥tr
B<J
ｾｊｩ＠
oj\l=*
ｾｦｆｴｩＱＱＱ＠
ｦｲｾｾｾＣｦｴｾＱﾥｊｭｾｾＬＪｾｾｪｽｚｲＱﾥｊｾＪｭｾｾﾧＤ＠
ｂｴｾＺ＠
- " f§
ＬｾＬ＠ ｾＺｴＣＨＺ＠C - )
WJ
00
i)J
t11o/Jt&&
Ｇ ｾ ｾＺｦｲＪ＠
1:
ｾｭ＠ ［ｦｄｾＨｰｧ＠
1§
Ｌ ｾＬ［＠
｣ ］ ＩｾｾｾｭｾｾＦｾｾｬﾥＱｴｴＪｾｾｾｾｾ［＠
Ｈ ｟ ＩｊＡｾｯｾｭｾｒａｆＦｦＺｩｾｾｾＦｾｦｦ［＠
C
1211 )
*
§
Wj
00
ｾｩｕｊ＠
Al
ＺﾮＱｾ＠
,8
8<]
SPS
ｩＵｕｾｾ＠
o=..
ｾ＠ ｾｴＦｾ＠
titM!:
l¥J
m,
iJWJ-¥!£
o
- -. ftlj
fE
ＺｦｲｾＩＨ＠
1¥J
ｾ＠ ｾｾｾ＠
Ｑｾ＠
$lli;fD
ｾｩｦｦＬ＠
ｾｩ｛＠
PJ
lJ-
ｾｊｪ＠ ＱＱＺｾＦ＠
ｴｴＺｦｲｾＱＺｾｾＦｭＣａｬﾥｊｾｾｾＤｬｬｩｾｾｯ＠
1211-.
ＺｔｦｾｾｾｴﾩＺＦａＮＷｊｾｾＳｦｄｴｴＣｯ＠
ｾＬｊｴｬＺｬｬｩｑｾｴｴｾＦｾｆｾｴｴｦｦｬｾｦｦｯ＠
)\,
3
ｬｬｩｬｊｬｊｪｬｾ｡｛ｏｊＬｘｘｊｦｴｾ［ｦｴｾＦｾｆｾＧｦｒ＠
ｾ＠ ｂ＼ｊ［ｦｦｴｾＺｦｦｴｾｉｏｊｮｂ＠
ｾ Ｌ＠ ｾＱＵｾＦｾｾｾｾｾＬ＠
ＦｾＬｾｾｾＪｾｍｾｭｾＬ＠
ｾｾ＠
:J?W.1
ｾｾｂＢｊｾＺｩＺＪ
ｄＭＨｽｴｾＬ＠
#{ft:itt'JR ｾ＠ ｅｊｻ｝ｊＱＡｭＵｦｕｆﾥｾＱｴｾｯ＠
ｮＬｸｸＱｊｾｾｾｾｾＥｾＸＢｊｾｾｾｾｯ＠
ｾｩｭｾ＠
1ArrmfiJ
ＪＴｓｾｾｾｾｾｾﾧ｀ｾｘｘＱｊｾｾｾｭｾｾｾ］＠
-,
ｾＤａｾｾｾｏｏＺ＠
ＰＰＪｾＭｾＭｾｾｾｾｾｾ＠
CAQSIQ)o
=,
ﾣｐｬｴｦｩｬｦｴﾧｾｾＪｄＰＰ
Ｚ＠
:.&lltW
CMOA)o
Ｍ Ｌｾｾｭｾ｀ｾｾｾｾｯｯｾｾＪＴｓｾｾｾｭｾＺｩｴｬＺｦｦｴｴ＠
ｾＧｾｾｾｾｾ
Ｌ＠ ｾｾｾｾｻｂｾｾｾｾＺ＠
(-)
ｾ［ｅＺｲｦｦｩ＠§
8"J1ft)'GJ1lf'Aff;
｣ ］ ＩｾｾＪＴｾｾｾｴｴｾｾｾｾｦｦｬｾ［＠
c= )
ｦｴＵ ＱｊＵｅｊＵｊｦｾｙｬｩｾｽｊｾ＠
§
ｯｾＬ＠
ＱＧｾｾＱＡＱﾣｾｾＺ＠
c
im )
El3
tt
#
roJ
xJ
1J
1c
ｴｾ＠
:rffi
§
ＺｩｴＡＺｾ＠
:
C
Ji)
ｾｩＵｃＵ＼Ｑｾ＠
§
ＺｩｴｬＺＱｦｾ＠
ｾｦｾｾ＠
oｾＱＱｾ＠
ｾｩｴｭｾｾｍｾ＠
Ｍ ＬｾｭｾｾｷｾＪＴｾｾｾｾｾＬ＠
ｾｭｾｾ
Ｍ ｾｭｭＦ＠
8{]
Jl
ｾ＠
'@1!E,lt8<J
ｾ＠ ｂＭＱｾＭＡ｀＠
ｾｊｮｾ＠
0］ＬｾｾｾｾｦｦｾｾｾｾｾｦｦｾｾｭＭＡ｀ｾｊｮｾﾱｦｦＺ＠
ｃＭＩＹ］ＱＤａｾｾﾮｾＺ＠
ｾＥｾｑｾＭｾｾｾｾｾｾｾｾ＠
＼］ＩＤｾｾﾮｾｾﾮｾＺ＠
ＤｾｾｾＪｾｾｾＪＰ＠
Ｍ ＧｾｾｭＭＡ｀ｾｊｮｾｾｾｾｾ
ｾｾｾｭｾａｾｭｾｯ＠
ｾＬｾｂＭｭＭＡ｀ｾｊｮｾ｀ｾｾｾｂ＼ｊｾ｀ｭｾｭｷｾＬ＠
ｾｾ＠
Ｊｾｾ｡ＪｾｾｾｾｂＭｾＬ＠
Ｃ･ｹ｡ｾｾｾｾｾｾｾｭｷ＠
iSl:
C - )
tJL
Ｚｦｾ＠8{]
IE)(
Jl,
±
\§
,f
D
1lR
ｾｾ＠;
＼］ＩｾｍｲｾｾｾｾｾｾｾｾｾｾｉｔｔａｾＭｾｯ＠
ｃ Ｍ Ｉｾｾｾｾｾｭｾｾｩｬｩｾ
ｾｾｾ
ａ Ｌ＠ ｾｾＺ＠
1,
ｭｾ＠
93-t:9:A;
2 '
@1Jt 1tt
El\J ;f
J
*4 '
ｾＡＪＮ＠
93-
,f
IJ
i&
ｾ＠
;
3,
ｅｰｾｾｉｊ＠
9=t
ｾｾＥｉｔｔｾｭＭｦＱｊｾｾｾｎﾱｂｾ［＠
4,
Jff:i
§
ｭｾｊｊ＠
ｂ＼ｊｾｊｽ｛ｲｎ［＠
5-.
ｾｾｾｂｴｦＧｅｊＪ［＠
6,
}f1tl
,fa
Et3
Ｊｾ＠
B"J
ｦｾｦｦ＠
o( = ) ｦｾ ｾ ｪＺｉＪ｟＠
ca-
0ｾＪＪ＠
ｾ｢ｯｾｴＭｴｾ＠
Ｍ ＬｾｾｍｾｾＪＴｾｾｉｔｔﾧｾｾｾｦｩｾｾｾＬｾｾ･ｹｦｦｬ＠
nxJf
t
:bD
ｾ＠ ｾｆＧ＠
-§
1%
mt
A
1-*
IOJ
ｾｐｘＺ＠
.ll.
I
1t
ｾﾣＡＮ＠
0='
ｐ｡ｭｾｾＧ＠
ＡＩｦｴＱｊｄｾｾｆｂｘＱＭｔｾＱｴｊＹＱ＠
§'
WJffil:tl;g
ｉｔｔｾｱＭｹ＠
ｭｾＬｗｊｯｯｾｭｾｾﾧｉｔｔｾａＬｾﾧｦｦｬﾣｾｴｴＪｴｴｾｾｭａｾ＠
tali:!£,
Ｆ＼ｾ＠
a'rar
-E11=§
A1fil
ｾ＠
*J\
oｾＭｴｾ＠
¥Jtffl
ＭＬＭｾｾＪＴｾｾｾｉｔｔｾｾｦｦｩｾｾﾧｉｔｔｦｦｾｍｾｾａｗ＠
w.
IfX
iR-T
m
ｾ＠
:tm
ｾ＠ ｴ ｾ＠
{5r,
o］Ｌｾｾｂｦｦ･ｾｾｾａｾｉｔｔｉｍｾｾｦｦｩＭＬ＠
ＰＰｾＪＬｴｴ＠
ｾＬｭＥｾｾＴｭ｣ｾｭｾｾｾｾｾＰｾＩＬｦｴｭＬｦｩ＠
IE}(.
ffl
*IJ
ｾ＠ Ｃｾ＠ ｾ＠
:X
ｽｾＮ＠
ffl
oｾｊ｜ＮＪ＠
ｾｭｴｺＺｴｴ＠
ＭＬｾｾｾＭｾｾｾｭｾｾｾＪＴｾｾｍｾＪｭｾｾｉｔｔｾ＠
ｩｒｾｴｊｚＮＬ＠
:ff:
ＨＭＩ｀ｦｴｾｾ
ｾｾｦｦｬｾｾｾｾｾＧ＠
ｦｦｬＭｔＤｾＬｾｾｾｾ＠
ｾ＠
tEI
ｾ＠
WJtl?:;
｣］ＩｾＭｾｾ［ｾ Ｍ
ｾｉｔｔｾＪｭｾｾｾｭｾｾｭＭｲｾｾ＠
§
B"J,
ｊＵ Ｍ ｾｾｴｊｚＮＱｾｾＡｊＰ＠
iE
ｾｴＱｾｵ＠
ITT*fiLf1tffl
ｾ［＠
C
ＩｾＭｾｾｾｾＪＴｾｾｾｾｾｦｦｩｾｍｾＪｾｦｦｬｾ
Ｎ＠
ｾｂ＼｝ｾｭｾｾＬ＠
ｾｾｾｾｾＭ
ｾｾｭｾｾｾｾｾｴｴｾｾＪｯ＠
="
XJ
ＷＵ｀ｩｦﾧＮＡｌＱｾｲＱＭＱｌ＠
751
ｾ＠
Mff
ｾｦｦ＠
ｭｾＩｊ＠
ｾ＠
:r:m §
ｾ＠
1lFrru rn
-ｾ＿ｦｦ＠
ａ ｾ Ｍ Ｗｊｾｦｦｬﾱｂ＼｝ｾｯｩｑｾＪｊｚＮＪＱｾｊＸＮ＠
ｾｂＢｊｾＱｾＪｊｚＮＥｩｊ＠
o
｟ Ｌｾ
Ｍ ＷｊｾｾＪＴｓｾｲｾｾｭｾｂ＼｝ｭ｀ｾｾｾ［ｾｭ＠
ｾｾＭｾｭ
Ｍ ＷＵＬ＠
ｾＭＷｊｾｾｾＪｾｾｾＭＷｊｂ＼｝ｾｯ＠
ｾＭＭｾＭＷｊｾＪｾｦｦｬＪＴｅｾｲｾｭｾｾｾｾｭＬ＠
ｾｯｯｾ＠
jr
Ｘ＼｝ｾ＠
ＭＭｸ［ｊｴＱＱＺｲｾｾｾＱｴＬ＠
ｾｾ＠
ｧｾｾｾＱｴｴｴＷｴＪｊｚＮﾧｧＮＭｔＪＴ＠
ｳｾ＠
ｾｾ Ｍ
ＺＱｊｯｾｾＭＷｊｾｾｾ｟Ａ｛ｾＸ＼｝ＺＱｊｾｾｾＬｾｾｾＣｴｴｊｴｾｯ＠
ｾＺｉｌＪ＠
A!Jl
Ｍ ＬｘｊＷｊｾＪ
ｾｾｦｦｾｾｾｾＬ＠
ＷＵｊｾｭｾｾｏｏｂ＼｝ｾﾧａｾ＠
ｾｉ＠
1t
t£1jt
JjJ1
§
Jifi Mi
8<]
ff
ｾｩｊ＠
:
ＨＭＩｾｾｾｯｯｾｾｭｾﾧａｾｾｾｏｏｈｾｾｍａｾｾｾ＠
ｾｾＥｩｊＭＪｄｾｊｚＮｪｊ［＠
｣ ］ ＩｾｾｾｾｾｯｯｾｾｭａｾａｾＬｉｾｭＦｊｂ＼｝Ｍｗｾ＠
14,
ｾｾｉ＠
1t
it
PJ
iiE
ｾ＠ ｾ＠ ｾｾ＠
iiE
ｾ＠
o］ＬｘｊＷｊ｀ｾｾｾｍﾷＪｾｓｾｲｾﾧｭｾｂＢｊａｾｾｾｦｴ＠
ｦｾ＠
m;to
ｾ＠
00
fA
ＪＪｾ＠
ｅｾ＠
ｾｪｲ＠
$/,jIEJz¥f!
**'
ＱｦＱｩｊｊｾｾｎｊｊｌｾｾ＠
ＱｦｩｬﾥﾧｾＩｊ＠ 0
ｾＫＪ＠
ｦｦｩＬｾＬｪＡｊｉ＠
ｾ＠ ＺｾｾｴＦＪｦﾧ＠
,!@,
0］ＬｾﾧａｾｓｒｾｾｾｾｊｦｦｩＪｾｾｍｏｏｾｾｾｾｾｾｾ＠
bt
f,Vl,
ii
bt
;fD
kt JI
l¥J
1§
,!@,
oｾＫＭｾ＠
ｾｾ＠
ｾﾧｾﾥｾｾｾｾＱﾥｊｾＪｾ｡ｲｮｾｾｾﾧａｾｾｾｾＪ＠
z
AA.
rPJ
xJ
ｾｾ｣＠ Ｑｾ＠ oｾＫ］ｾ＠
ｾＪｾｬｴｦｴｬＡＣＪｦＮ＠
Ｍ ＬｷｾｾﾧｭｾｦｦｬｬﾥｊａｾＪｾﾥＬｾＪＧｾｾｾｾｾｉ＠
ＪｾｾｾｾｉｔｔｴｴＪｾｾｾｾｾｾｍｾｾＪｾｾｾｏｏＪｬﾥｊｏｏＪ＠
w_
ＴＵ［Ｈｾ＠
,9,
ＱＪｾ＠
0］ ＬｾｾｾﾧｭｾｦｦｬｬﾥｊａｾＪｾﾥＬｾＪＧｾｾｾｾｾ
ﾭ
ＪＪＴｾｾｾＱﾥｊｴﾥＤｾｾＭｴＭｦＴＸｾｾｾｊｍ＠
£,
ｾｒａｾ＠
ＵＱ｜ＮｾｾＬ＠
1**'
ｩｾｾｦｦ＠
ｾａＱｬｬｩ＠
ｾｊｦｦｩｴＴｾｾｾ＠
ｂＢｊＪﾥＪｾｾＭｴＪＴＬ＠
·
rjfffi
ｸｊｾ＠
Ｍ］ｴｈｬｩｄｦ
ｾｪ｜ｾ＠
FoJ?R!EJ§'
Ｊｾ＠
1A
ｬｬｙ ＴＵｺｪｾＬ
ＸＱＪｾＰ＠
m+=*
7tttfi¥tk:
｡ＪｾｾｾｬﾥｊｍｾｾｾｾｾｩｬｩｾＱﾥｊｦｦｍＪｾｾ｀ｊｦｦｩｍｾ＠
ｾｾｾｦｩｭ
ＱｾｾｩｾＪｌｬｍｩＱｒｯ＠
ｭＫｭｴｾ＠
ｾＭｲｲ＠
ｾｾｾｾｏｏｾ｡
ＬＪｾｍＴ
ｾｾ･ｹｾｾＪｦｦｾｕｯｾｕｾ＠
?§1'F
ｾＪｾ＠
ｾＳｒＯｆ･ｹ＠
?tttl
1¥1-$'.)t
0m+.n*
ｾｾＬ＠
ｾｾｍｾｾｬｦＺ＠
Ｍ ＬＪＴｾｾﾧｾｾｋｾｾＵﾧＪｾｾｾＰ＠
］ ＧＪＴｾＳｒｾｾａａｮｾｯＪ
Ｍ ｾＪｦｴｍｾｾｾｾｾ
ｾｾ＠
ｩｩｩＥｾ＠
ifil
ｾ｡＠
'5 -
ｾｾｉｴＪｾｾｾ
Ｌ＠
Jiltl
*
4
ｾ＠
3R
ｾ＠
§
Z9J
J11YlMn
ｾｯ＠
ＧＪＴｾＳｒｾｾｊｬＯｆｾｾｾｾｾＪＴｾＳｒｾＪｍｬﾥＱｾＪ＠
ｾＳｒｂｻｊＳＨｦＴｾＬ＠
:tm
I§
ＪｄＯｾｉｾ
Ｌ＠ ｊ｛ｾｾｊｒｯ＠
*4
ｾＳｒＭｔ＠
2008
ｾ＠
12
ｾ＠
11
B
ｴｅｾｴｊ＿ＺｾｾＬ＠
Ｍ ｾｷｧｻＩｴ
Ｌ＠
J+.J
9=1,
ｾ ｉｊ ｭ［ｦｯｾＩＨｾｊｊｘ［
Ｌ＠ ］ ｾｾ ＩＨＪｉｅｊｾｾｾｯ＠
ｾｩＺｩ｢ｴｾＪｩｬＺＮｩ
Ｌ＠ ｾ＠
ｾｊｴＩＨＪｦｦ］ｦｴＺｅｯ＠
ｾｐＡＮｬｾ＠
ｩｬｬｩｾｾＪﾰ＠
00
ｴ＼ｾｗ＠
ＱｾＧ＠
Signed
Ｙ］ＱＤａｾ［ｴＮｴ［ｦｯＰＰ＠
ｾｾＩｙｩﾷｾｾｾｾＪｾＷｊｴＬｅｊ｟ｆｊｊ＠
ｾ＠ ｾ＠
\
ｾＩ＠ Ｍ［ｾ＠
ｾ＠
<,: !:.tr
ｾ＠
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN
THE MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND
THE GENERAL ADMINISTRATION OF QUALITY SUPERVISION, INSPECTION AND QUARANTINE OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
ON
SANITARY AND PHYTOSANITARY CONSULTATION AND COOPERATION
Ministry of Agriculture of the Republic of Indonesia and The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China and the, hereinafter referred to as "the Parties",
DESIRING to enhance the existing friendly relations between the countries through development of cooperation in the sanitary and phytosanitary (hereinafter referred to as SPS) field;
RECOGNIZING the advantages to be derived by their respective people from the implementation of such cooperation;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations and procedures in their respective countries;
HAVE AGREED as follows:
In this Memorandum:
Article I DEFINITION
1. 'Program Supplies' means equipment, materials and other goods supplied for the execution of an activity under this Memorandum;
3. 'Animal' means cultivated animal and their products, excluding aquatic animal and their products;
4. 'Plant' means all species of plant and their products.
Article II
OBJECTIVE
The objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as "Memorandum") is to enhance the development of SPS activities in order to ensure consumers' safety and health in the two countries and promote trade of agricultural products and economic development of the two countries.
Article Ill
SCOPE OF COOPERATION
The program of collaborative activities under this Memorandum shall, as far as resources allow, include:
1. Exchange of information:
a. Quarantine pests and diseases of plant and animal in both countries; b. Techniques and treatment methods to reduce or eliminate quarantine risk; c. inspection and quarantine procedures for imported and exported animal,
plant and their products;
d. Sanitary and Phytosanitary (SPS) issues from Enquiry Point of both countries;
2. Harmonization of Inspection and Quarantine Measures;
3. Development of effective measures and procedures of inspection and quarantine, and development of infrastructure designed to protect both countries from the introduction of quarantine pests and diseases;
4. Development of human resources and technology on inspection and quarantine;
5. The promotion of collaborative research and investigation designed to improve inspection and quarantine security;
6. The promotion of inspection and quarantine awareness;
7. Registration of import and export animal, plant ｾｮ､＠ their products;
8. Timely communication and consultation and timely adoption of appropriate resolutions when inspection and quarantine issues arise from bilateral trade of animal, plant and their products, so as to protect consumers' safety and health and promote the smooth and sustainable development of trade;
Article IV
EXECUTING AGENCIES
The cooperative programs under this Memorandum shall be implemented by the following agencies of the Parties:
1. The People's Republic of China: the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
2. The Republic of Indonesia: the Ministry of Agriculture (MOA).
3. The said-agencies shall be responsible for planning, implementing and coordinating activities in their respective countries under this Memorandum. These functions will include but not limited to:
a. Establishing priorities for the program;
b. Selecting high priorities activities to be implemented under this Memorandum;
c. Setting up the objectives of selected activities and describing its potential benefits;
d. Reviewing and reporting progress in the programs to the Parties; e. Recommending any appropriate changes to the program.
Article V
ESTABLISHMENT OF THE JOINT STEERING COMMITTEE
1. In order to promote and evaluate the implementation of this Memorandum, The Joint Steering Committee may be established for specific areas as mentioned in Article Ill;
2. The Joint Steering Committee will be chaired by appointed Senior Officials of the Parties:
a. For the People's Republic of China: the Vice Minister of the General Adm inistration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.
b. For the Republic of Indonesia: the Director General of Agricultural Quarantine Agency.
3. The Joint Steering Committee consists of members from relevant institutions of the Parties.
4. The Steering Committee shall formulate and submit recommendations to the respective institutions with a view to promote quarantine cooperation of the Parties and may from time to time to advice on:
a. The policy, substance and the function of the institution.
b. Any other matters pertaining to the sound development of quarantine cooperation between the Parties.
5. The Joint Steering Committee shall be responsible for:
a. Advising the Parties on the appropriate contribution to the activity including:
(i) Financial contribution;
(ii) Materials, services and equipment to be supplied;
(iii) The numbers and areas of expertise of China and Indonesia;
(iv) Estimated annual budget in respect of project activities;
(v) Timetable for implementation;
(vi) Procedures for evaluation and review.
b. Preparations of reports.
6. The Joint Steering Committee shall manage coordination for the provincial and district program.
Article VI
SUBSIDIARY ARRANGEMENT
1. In support of the objectives and implementation of this Memorandum, the Parties may conclude it with subsidiary arrangements including the establishment of the Working Groups on the relevant issues.
2. Whenever possible a subsidiary arrangement shall set out detailed description of the cooperation programs, the nominated implementing agencies in both countries. the contributions to the program by the two Governments, program supplies and technical material, and other provisions as necessary.
Article VII EXPENSES
1. Any financial contribution of the Parties to the program of collaborative activities under this Memorandum shall be subject to the availability of fund. 2. The Parties shall bear the costs of salaries and allowance of their own
personnel, the fare of air tickets, materials, services and equipment including laboratory and office accommodation, administrative and laboratory support.
Article VIII
INTELECTUAL PROPERTY RIGHTS
1. The Parties agree that any intellectual property arising under the
ｩｭｰｬ･ｭｾｮｴ｡ｴｩｯｮ＠ of this Memorandum will be jointly owned and:
a. Each Party shall be allowed to ｵｳｾ＠ such intellectual property for the
b. In the event the intellectual property right is used by a Party and/or institution on behalf of a Party for commercial purposes, the other Party shall be entitled to obtain equitable portion of royalty;
c. Each Party shall be liable for any claim made by any third party on the ownership and legality of the use of the intellectual property rights which is brought in by the aforementioned Party for the implementation of the cooperation activities under this Memorandum.
2. The Parties shall indemnity each other that the intellectual property right brought by the Party into the territory of the other Party for the implementation of any project arrangement or activities is not resulted from any infringement of the third party's legitimate rights;
3. If either Party wishes to disclose confidential data and/or information resulted from the cooperation activates under this Memorandum to any third party, the disclosing Party must obtain prior consent from the other Party before any disclosure can be made;
4. Whenever either Party requires the cooperation of another party outside China and Indonesia for any commercial undertaking resulted from intellectual property covered by this Memorandum, this Party will give first preference of
ｴｾ･＠ cooperation to the other Parcy under this Memorandum, which will be
waived, if the other Party is unable to participate in a mutually beneficial manner.
Article IX
PERSONNEL
1. The Parties will, in accordance with the prevailing laws and regulations, in their respective countries. facilitate the work of Chinese and Indonesian
personnel as required for the ｰｲｯｧｾ｡ｭ＠ by:
a. Granting to Chinese and Indonesian program personnel the same rights and entitlement accorded to development assistance personnel of any other country.
b. Expediting the issue of all documentation required for the entry of, and performance of work by Chinese and Indonesian personnel including work permits or certificates for eligible persons.
2. The Parties shall ･ｾｳｵｲ･＠ that their personnel engaged in the activities of
programs under this 'Memorandum. shall not be engaged in political affairs and any commercial ventures or other activities in China and Indonesia outside the provisions under this Memorandum.
Article X
DISCLOSURE OF INFORMATION
1. The Parties shall not disclose or publish any information to any person other than program personnel of the Parties without prior approval of the other Party.
2. Program personnel shall notify without delay to the Parties any information relating to the detection, outbreak and treatment of pests and diseases in both countries.
Article XI PUBLICATION
The results of scientific research collaboration under the program shall be reported to the Parties prior to joint publishing by the personnel of the collaborative programs.
Article XII
SPECIMENS AND OTHER MATERIAL
1. If, as part of the program activities, specimens or material of taxonomic, systematic, diagnostic or other scientific importance are obtained, the specimens or materials must pe forwarded within 2 (two) years to the National Collections of both countries.
2. If, as part of the program activities, duplicates of specimens or material of taxonomic, systematic, diagnostic or other scientific importance; or specimens or material of taxonomic, systematic, diagnostic or other scientific but lesser importance are obtained, the specimens or materials must be forwarded to the Recognized Collections by mutual determination in writing of the Parties.
Article XIII
SETTLEMENT OF DIFFERENCES
Article XIV AMENDMENTS
This Memorandum of Understanding may be amended at any time by mutual consent in writing of the Parties. Such amendment shall form an integral part of this MOU.
Article XV
ENTRY INTO FORCE, DURATION, AND TERMINATION
1. This Memorandum shall enter into force on the date of its signing by the Parties;
2. This Memorandum shall be valid for a period of 5 (five) years. Thereafter it shall be automatically extended for a further period of 5 (five) years, unless either Party gives written notification to the other Party of its intention to terminate this Memorandum at least 6 (six) months before its expiration. 2. The termination of this Memorandum shall not affect the validity and duration
of any arrangement, programs, and/or projects made under ttiis Memorandum until the completion of those arrangement, programs and/or projects.
DONE in duplicate in Beijing on 11 December 2008 in Indonesian, Chinese and English language, all texts being equal authentic. In chase of any divergence of interpretation the English text shall prevail.
FOR THE MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE REPUBLIC
OF INDONESIA
Signed
SYUKUR IWANTORO
FOR THE GENERAL ADMINISTRATION OF QUALITY SUPERVISION, INSPECTION AND. QUARANTINE OF THE PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA
