• Tidak ada hasil yang ditemukan

Analisispenerjemahan Dialog Arab Kedalam Bahasa Indonesia Pada Film Ketika Cinta Bertasbih

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "Analisispenerjemahan Dialog Arab Kedalam Bahasa Indonesia Pada Film Ketika Cinta Bertasbih"

Copied!
1
0
0

Teks penuh

(1)

5 BAB II

TINJAUAN PUSTAKA

2.1.Penelitian Terdahulu

Adapun penelitian terdahulu yang pernah dikaji sebelumnya adalah penelitian yang dilakukan olehPetra Patria Diah P. (2011) Program Studi Sastra Inggris, Universitas Indonesia dengan judul Analisis Penerjemahan Pronomina Persona

Inggris Indonesia dalam Subtitle Film The Little Focker. Dalam penelitiannya,

iamenyimpulkan bahwa penerjemahan subtitle dalam film The Little Focker tidak

sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia yang baik dan benar. Penelitian yang ia lakukan hanya terbatas pada objek pronomina saja, bukan dari keseluruhan dialog. Contoh :Im not, she’s the rock star. She’s a rock star mom and full on rocking

person. And Imjust a groupies tryin to carry her amps.Artinya :tidak, dialah yang

hebat. Dia orang yang hebat dan aku hanya pengagumnya.Dalam contoh

tersebut, pronomina dia digunakan untuk menerjemahkan baik kata she/he yang pertama maupun yang kedua. Pronomina she dalam bahasa Inggris memiliki komponen pembeda jender, sedangkan pronomina dia dalam bahasa Indonesia memiliki sifat netral sehingga dapat digunakan kepada siapa saja.

Adapun penelitian selanjutnya yang pernah diteliti oleh Melli Amalia (2010) Program Studi Tarjamah, UIN Syarif Hidayatullah dengan judul Penerjemahan

Dialog Arab Dalam Film Ayat-Ayat Cinta. Melli Amalia menyimpulkan bahwa

penerjemahan subtitle dialog Arab dalam film Ayat-Ayat Cinta masih kurang relevan, misalnya ucapan potongan ayat Al-Qur’an, yang dalam penerjemahannya memiliki ketidaksamaan antara penerjemahan subtitle dengan terjemahan Al-Qur’an Departement agama Republik Indonesia (Depag RI) dan juga tidak sesuai dengan metode penerjemahan yang ada. Contoh :

ﺎﺸﺗ ﻦہﻣ ﻚﻠہﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗﻭ ءﺎﺸﺗ ﻦﻣ ﻚﻠہﻟﺍ ﻲﺗﺆﺗ ﻚﻠہﻟﺍ ﻚﻟﺎﻣ ﻢﻬﻠﻟﺍ ﻞﻗ

ء

/qul allāhumma mālika al-mulki tu’tī al-mulka man tasyā’u watanzi’u al-mulka

mimman tasyā’u/’Katakanlah : wahai Tuhan yang mempunyai kerajaan. Engkau

berikan kerajaan kepada orang yang engkau kehendaki dan engkau cabut kerajaan dari orang yang engkau kehendaki.’( QS : Al-Imran : 26, Depag RI ).

Referensi

Dokumen terkait

Senyawa karbon turunan alkana adalah senyawa karbon yang dianggap berasal dari senyawa alkana yang satu atau lebih atom H-nya diganti dengan atom atau gugus atom lain (gugus

“Rakaian Mahapatih, sekarang kalian aku utus untuk mencari orang yang dapat mengalahkan makhluk raksasa yang membawa putri kesayangan ku Dewi Sekar Nitra dan jika

Ada tiga aktor yang terlibat dalam praktik kemitraan di SMKN 2 Yogyakarta, yaitu Pemerintah yang diwakili oleh SMKN 2 Yogyakarta dan beberapa jurusan yang ada,

Penelitian ini bertujuan untuk membuat membran kitosan yang digunakan untuk mengolah limbah cair dari industri penyamakan kulit untuk menurunkan kadar krom,

[r]

[r]

Sehubungan dengan telah dilaksanakannya Evaluasi Administrasi, Teknis, Harga dan Kualifikasi untuk paket pekerjaan Pembangunan Gedung Balai Nikah Kecamatan Sumalata, maka

Puji dan syukur kehadiran Allah SWT atas segala rahmat dan karunia yang telah diberikan kepada penulis, akhirnya penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan judul “ ANALISIS