FI'ALIYAH ISTIKHDAM THARIQAH AL ISTIJABAH AL JASADIYAH AL KAMILAH FI MAHARAH AL LUGHAH AL ARABIYAH : BAHTS TAJRIBY FI AL MADRASAH AL ALIYAH AL HUKUMIYAH SURABAYA - JAWA TIMUR.

ةيلاعف

ا

ةيبرعلا ةغللا تاراهم ةيمنت يف ةلماكلا ةيدسجلا ةباجتساا ةقيرط مادختس

( ةيقرشلا ىواج اياباروس ةيموكحلا ةيلاعلا ةسردملا يف يبيرجت ثحب )

لا

ثحب

لا

يليمكت

ىلع لوصحلل طورشلا ضعب ءافيتسا مدقم ةجرد

ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ريتسجاملا

دادعا

د رون دمحم ى

F_16214192 : ديقلا مقر

ايلعلا تاساردلا ةيلك

ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق

ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج

اياباروس

ABSTRAKSI

EFEKTIFITAS PENGGUNAAN METODE RESPON BADAN YANG SEMPURNA DALAM MENGEMBANGKAN MAHARAH BAHASA ARAB

( Studi percobaan di Madrasah Aliyah Negeri Surabaya)

Metode adalah merupakan salah satu alat yang sangat urgent dalam suatu proses pengajaran, karena mengajar dengan memakai metode yang baik dan relevan akan menghasilkan suatu proses pengajaran yang baik pula. Adapun metode itu sangat beragam macamnya, setiap metode pengajaran memiliki sudut pandang tersendiri dalam mensikapi materi yang akan diajarkan. Dalam artian bedanya materi yang akan diajarkan menyebabkan berbeda pula metode pengajarannya, begitu pula dengan tujuan pengajaran ataupun tingkatan jenjang pendidikannya membutuhkan metode pengajaran yang berbeda pula. Dan asumsi inilah yang melatar belakangi penelitian ini.

Adapun pokok permasalahan dalam penelitian ini adalah peneliti ingin sekali mencoba menerapkan suatu metode baru yang belum begitu dikenal dan diterapkan guru bahasa Arab dalam proses pengajarannya, terutama dalam pengajaran maharah. Apalagi - sebagaimana yang telah peneliti ketahui – kemampuan berbahasa arab yang dimiliki oleh para siswa bisa dikatakan sangat minim sekali, dan hal ini dilatarbelakangi oleh banyak masalah baik itu dari diri para siswa sendiri yang mana mereka tidak memiliki ghiroh (minat,ketertarikan) terhadap bahasa arab maupun dari sistem pengajarannya dimana metode yang diterapkan guru dalam pengajaran bahasa arab selalu tetap dan tidak pernah berubah, hal inilah yang menyebabkan para siswa malas dan merasa bosan dengan pelajaran bahasa arab.

 

ﺪﺮﺠ ا

ﰲ ﺔ ﺎﻜ ا ﺔ ﺪ ﳉا ﺔﺑﺎﺠ ﻻا ﺔﻘﺮﻃ ماﺪﺨ ا ﺔ ﺎﻌﻓ ﻨ

ﺔ ﺔﻐ ا تارﺎﻬ

ﺔ ﺑﺮﻌ ا

ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ رﺪ ﺒ ﰲ ﺔ ﺮﲡ ﺔ ﺒرد)

( ﺒرﻮ ﺔ ﻮ ﺒ

ﺔ ﰲ _{ﺔّﻬ ﺒ} ﺮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺴنﺒ

ةﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ . ﺒ

ﺎ ﺎ

ﺪ ﺒ دﺒﻮ ﺔ ﺒﻮ ﺎ رﺎ ﺒ ﺪ ةﲑﺜ ﺔ ﺒ ﺨﺮ ﺒو .ﺎﻀ ﺒ ﺒﺪ

ﺔﻬ و ﺎ .ﺔ ور

.دﺒﻮ ﺒ ﰲ ﺔ ﺒﺮﻈ ﺒ

و ﺒ ﺒ ﺮﻈ ﺎﻬ ﺒﻮ ﺔ ﺮ دﺒﻮ ﺒ ﻮ و ﺎﻬ ﺒﺪ

ى

ﱵ ﺒ ﺔ ﺒ ﺬ و .ﺎﻬ

ﺚ ﺎ ﺒ ﺒﺪ ءﺒﺮ ﻹ

.ﺚ ﺒ ﺒﺬ

وأ ﻷﺒ ﺎ أ ﺪﺮ ﺚ ﺎ ﺒ نأ ﻬ ﺚ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ﺔ ﺋﺮ ﺒ رﻮ

ﺴ ن

ﺒ ةﺪ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮ

ﺴ و

ﺒ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﰲ ﲔ ﺒ ﲑﺜ ﺎﻬ

ﺎ و .ﺔﻮﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ

ﺚ ﺎ ﺒ ﺧﺮ

.ﺔﻀ ﺒز ﺎ تﺒرﺎﻬ ﺒ ﰲ ب ﺒ ﺔ ﺎ نأ ,

ذو ن

ﺒ ﺨﺮ ﺒ نﻮ ﺪ ﲔ رﺪ ﺒ لﺒز ﺎ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﰲ ةﲑﻐ ﺒ ﺬو ,ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ

ﺴ ﰲ ب ﺒ ىﺪ ﺔ ﺄ ﺒو ﺒ

ﺴ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ

.

ﺒ ﺒﺬ ﰲ تﺒﻮ ﺒ ىﺮ أ ﺪ ﺚ ﺎ ﺒ ن ,ﺚ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ ﺎ أ

ﺚ ﱯﺮ ﺒ

و

ﺴﺮ ﰒ ﺔﻮﻐ ﺒ ﻬ ﺋﺎ ﺔﺮ ب ﺒ ىﺪ ﺒ رﺎ ﺒ

ﺒ ب

ﺔ ﺮ ﺚ ﺎ

ﺪ و .ﺔﻮﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﺒ ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ

أ ﺮ ى ﰲ ﺚ ﺒ ﺔ ﺎ

.ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔﺮ ﻬ ﺪ يﺪ ﺒ رﺎ ﺒ

ﺒ ﺔ ﺚ ﺒ ﺒﺬ ﺚ ﺎ ﺒ ذ ﺪ و

ﺬ و

ﺔرﺎ

ب ﺒ ﺋﺎ

مﺒﺪ يﺪ ﺒ رﺎ ﺒو ﺒ رﺎ ﺒ ﲔ

زﻮ ﺮ ﺒ

  

T tes ﺒ ﺚ ﺎ ﺒ ﺪ و .

ﺔ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ نأ

  

ﰲ ب ﺒ ﺔﺋﺎ ﺔ ﱰ ﺔ ﺎ ﺒﺪ لﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ

ﺔﻮﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﺒ

1

ﺚﺤﺒﻟا ت ﻮﺘﳏ

 

ﺚ ﺒ ﺤﻮﺿﻮ

... ....

... ...

  _{ﺧﺮﺸ ﺒ ﺔ ﻮ}

... ...

 

  ﺪ ﺒ

... ...

 

  _{رﺎ ﺸ ﺒ}

... ...

...  

  _{ﺮ ﺪ ﺒوﺮ ﺸﺒ}

... ..

 

...ﺌﺒﺪ ﻹﺒ

  _{ﺚ ﺒ ت ﻮ}

... ....

...  

١  _..........ﺚ ﺒتﺎ ﺎ أ _: لوﻷﺒ ﺒ  

١  _..........ﺔ ﺪ _.أ  

٤ .......ﺚ ﺒ ﺔ أ .ب ٤ .......... ﺚ ﺒ ﺧﺒﺪ أ .ﺗ

٤ ......ﺚ ﺒ ضوﺮ .د

٥ ........ﺚ ﺒدوﺪ .ه

٦ ..........ﺚ ﺒﺔ ﳘأ .و

٧ ..........ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒرﺪ ﺒ .ز

١

2

١

١ ....ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﺔ ﰲ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ :لو ﺒ ﺚ ﺒ

١

١ .......ﺎ ﺄﺸ.١ ﺻ

١ ........ﺎﻬ ﺒﺪ أ.ﺻ ﺼ

١ . ....ﺎﻬ ﺪ .ﺼ ٦

١ ... ﺒو ﺒ ﺔ ﺸ أ ﺤﺒﻮ أ.٤ ٧

١ ......ﺞرﺒﺪ ﺒرﺒودأ.٥

.

٨

١ ....... ﺒرﺒودأ . ٦

١٩ ...ﺔ ﺒ دﺒﻮ ﺒ رود . ٧ ١٩ ..........ﺔ ﺒ ﺎﻬ ﺎ أ . ٨

١

ﺻ .........ﺔ ﺒ ﺎ ﺒﺌﺒﺮ إ . ٩ ﺼ

ﺻ ...ﺔ ﺮ ﺒ ﱘﻮ .١٠

٤

ﺻ ...ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ :ﱐﺎﺜ ﺒ ﺚ ﺒ

٤

ﺻ ...ﺤﺎ ﻹﺒ ةرﺎﻬ . ١

٤

ﺻ ...ﺤﺎ ﻹﺒ ةرﺎﻬ ﺮ .ﺒ

٥

ﺻ ...ﺤﺎ ﻹﺒ ﺧﺒﺪ أ .ب

٥

ﺻ ...ﺤﺎ ﻹﺒ ﺤﺒﻮ أ .ﺗ

٦

ﺻ ...ﺤﺎ ﻹﺒ ﻰ ةرﺪ ﺒ ﺔ .د

3

ﺻ٧ ...ﺤﺎ ﺒ ﺔ ﺮ .و

ﺻ٨ ...ﺤﺎ ﻹﺒ تﺎ رﺪ.ز

ﺻ٩ ............م ﺒ ةرﺎﻬ .ﺻ ﺻ٩ ...........م ﺒ ةرﺎﻬ ﺮ .أ

٠

ﺼ .........م ﺒ ةرﺎﻬ ﺔ ﳘأ .ب ١

ﺼ ........م ﺒ ةرﺎﻬ ﺧﺒﺪ أ .ﺗ ﺻ

ﺼ ..........م ﺒ ةرﺎﻬ ﺎ و .د

ﺻ

ﺼ ..........م ﺒ ةرﺎﻬ ﺔ ﺮ .ه

٥

ﺼ .........م ﺒ ﱘﻮ .و

ﺼ٧ ...ةﺌﺒﺮ ﺒ ةرﺎﻬ .ﺼ

ﺼ٧ ...ةﺌﺒﺮ ﺒ ةرﺎﻬ ﺮ .ﺒ

ﺼ٨ ...ةﺌﺒﺮ ﺒ رﺪ ﺧﺒﺪ ﺒ .ﺻ

ﺼ٨ ...ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺤﺒﻮ ﺒ .ﺼ

١

٤ ...ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺔ ﳘأ .٤

٤ﺻ ...ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺮ

٤ﺼ ...ةﺌﺒﺮ ﺒ ﱘﻮ

٤

٤ ...ﺔ ﺎ ﺒ ةرﺎﻬ .٤

٤

٤ ...ﺔ ﺎ ﺒ ةرﺎﻬ ﺮ .أ

٦

4

٧

٤ ...ﺔ ﺎ ﺒ رﺪ ﺤﺒﻮ أ .ﺗ

٠

٥ ...ﺔ ﺎ ﺒ ةرﺎﻬ ﺔ ﳘأ .د

٥١ ...ﺔ ﺎ ﺒ ﱘﻮ .ه

ﺼ

٥ ...........ﺚ ﺒ ﻬ :ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺒ

ﺼ

٥ .......... ﻮو ﺚ ﺒ ﺪ .أ

ﺼ

٥ .......... و ﺚ ﺒ .ب

٤

٥ .......... ﺎ ردﺎ و ت ﺎ ﺒ .ﺗ

٥٤ ...ﺚ ﺒ .د

٤

٥ ..........ت ﺎ ﺒ ﲨ ﺔ ﺮ .ه ٦

٥ .......ﺚ ﺒ نﺒﺪ .و ٦

٥ ...........ت ﺎ ﺒ ﲢ بﻮ أ .ز ٨

٥ ......ﺔ ﺒﺪ ﺔ ﺒرد : ﺒﺮ ﺒ ﺒ

٨

٥ ...............ت ﺎ ﺒ ضﺮ :لوﻷﺒ ﺚ ﺒ

٨

٥ .........ﺔ رﺪ ﺒ ت ﺎ ﺒ .أ

٨

٥ ......... ﺄ ﺒ ر .١ ٥٩ ...........ﺔ رﺪ ﺒ ﻮ .ﺻ ٥٩ ............ﺎﻬ ﲔ ﺒ لﺒﻮ ﺒ .ﺼ

ﺻ

٦ .............ﲔ ﺒ لﺒﻮ ﺒ.٤ ﺻ

5

ﺼ

٦ ............ ﺒرﺪ ﺒ ﻬ ﺒ .٦ ﺼ

٦ ......ﺔ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒ .٧ ٤

٦ ... ﺒرﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ رﺪ ﺒ ﰲ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ .٨

٦٥ _{ت ﺎ ﺒ}

.ب

...ﺔﻈ ﺒ

٦٥

.ﺗ

ت ﺎ ﺒ

...ﺔ ﺎ ﺒ

٦

٦ ...ﺔ رﻷﺒ ﺔﻮﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﺒ ﰲ ب ﺒ ةﺌﺎ ت ﺎ ﺒ .د

٦٩

ه

.

ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ت ﺎ ﺒ

ﺔ رﺎﻬ تﺒ

ﺔ ﺮ ﺒﺔﻐ ﺒ

. ... ...

٦٩ ......ﺔ ﺒ دﺒﻮ ﺒ دﺒﺪ إ .١ ٠

٧ ......ﺔﺮ ﺒ ﺌﺒﺮ إ .ﺻ

٥ ٧

و

.

ﺔ ﺮ ب ﺒو ﺔﻐ ﺒ ﺌﺒرآ ت ﺎ ﺒ

ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ

ﺔ ﺎ ﺒ

... ... ...

٦

٧ ....ﺔﺮ ﺒ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﰲ ب ﺒ ﺔ ﺎ ت ﺎ ﺒ .ز ٧٩ ..........ت ﺎ ﺒ ﲢ : ﱐﺎﺜ ﺒ ﺚ ﺒ

٧٩ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﰲ ب ﺒ ةﺌﺎ ت ﺎ ﺒ ﲢ .ﺒ

ﺔﺮ ﺒ

.. ... .

...

٧٩ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ تﺒرﺎﻬ ﰲ ب ﺒ ةﺌﺎ ت ﺎ ﺒ .ب

ﺔﺮ ﺒ

.. ...

٤ ٨

.ﺗ

ﲢ

ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ت ﺎ ﺒ

ﺔ تﺒرﺎﻬ

6

ﺔ ﺮ ﺒ

... ...

... ...

٥ ٨

.د

ﺔ ﺮ ب ﺒو ﺔﻐ ﺒ ﺌﺒرآ ت ﺎ ﺒ ﲢ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ

.... ... ...

٦

٨ ......... ﺔﲤﺎ ﺒ : ﺎ ﺒ ﺒ

٦

٨ ...ﺚ ﺒ ﺎ .أ

٨٧ .........تﺎ ﺒﱰ ﺒ .ب

٨٨ .......... ﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ

1

لوﻷﺒ ﺼ ﺒ ﺚ ﺒ تﺎﻴ ﺎ أ

ﺔﻣﺪﻘﻣ . أ

ﻰ و . ﺪ ﺒ و نﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ ﺒ ﺒﺪ ﺔ ﻬ ﺔ ﻰ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ

ل ﺎﻬ ﷲ و ، ﺎ ﺒ ﺔ ىأ ﺎﻬ ﺔ ﺔﺰ وﺛ

ﻰ و . ﺪ ﺒ ﺒﻮ ﻬ ﻰ ﺎﻬ ﺜﺚ ﺐ نﻮ ﺒ ﺎ ﺛ أ و .نﺒﺮ ﺒ ﺒ ىﺪ ﺒ

ﻮ ﺒو ﺔ ﺒ ﺎ ،ﺔ ﺎ ﺒ و ﺔ ﺎ ﺮ تﺰ ،ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ

.ﱘﺮ ﺒ نﺒﺮ ﺒ ل ﺚﻮ ﺒو

ﺎ ﲑ أﺮ ﺒ ﺎ ﺬ ﺒ ﻬ ، ﺚﺮ ﺒ ةﺎ ىﱪ ﺔ و ﺔ نﺐ

ﺒﺬ و ، ﲑ ﺌﺮ ﺒ لﺎ ﺔ و و ، ﺜﺎ أو تﺎ ﺎ ﺐ

ﺎ لﺎ ﺒ

ﺚﺮ ﺔ ﺒو .تﺎ ﺎ ﺪﺮ ﺎ و بﺜﺂ ﺐ ﻮ

ﺒ ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺮ غﺒﺮ ﺒ تﺎ و ﺤﺎ ةﲑ ﺎ ﺮ

ﻰ ﺎ

ﺪﺰ ﺎ ﺒ ﺮ ةﺚﺪ ﺒ ﺔ وﺮ ﺒ ﺔ ﺪ ﺎ ، يﺮ ﺒ ﺎ ﺐو ﺜﺎ

ﲔ ﺔ ﺒو .ﺔ ﺚ ﺒ ﺜ ﺎ ﺒ ﺨوﺬ ﺒ

ﲑ ﺒ ن ، ﺚو ﲑ ﺒ ﻰ

ﲑ ﺒ : ﺒﺬو ، ةﺚﺪ نﺎ ﻰ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺣﺎ ﺒ مﺒﺪ ﺒ نوﺚ نأ ﲔ ﺔ ﺎ ﺒ ﺮ ﺔ و ﺎ أ ﺔ ﺒ ضﺒﺮ أ و .يﺮﻬ ﲑ م ﺒو ، م

و ﺒ ةﺒﺚ ﺒ ﺎ ﺪ ﺒﺬو ، ﺎﯩ ﺒ ﺒ ﺎﻬ و ﺔ ﺒ ﺚﺒﺮ أ ةزﺎ ﺒ

ﺔﺮ ﺒ نأ ﺔ و ، ﺒ بﺜﺎ نﺎ ﺒ ﺪ ﺔ ﺎ ،

. ﺐ و ﺮ آ ﺐ ﺚﺮ

، تﺎ ﺎ ﺒو ﺚﺒﺮ ﺒ ﲔ ﺎ ﺒ ةﺒﺚأ ﻬ ﺠﺒ ةﺎ مﺎ ﺜوﺚ ﺔ و

ﲑ ﺔﻬ ﺒﻮ ﺚﺮ ﺒ ﺘ و

ة ﺒ ﺒﻮ ﺒ

ﺤﺎ ﺒ

و م ﺒ

2

نأ ﺎ .ﺔ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒ أ ﺔ ﻮ ﺒ ﺬ نأ و ، ﺎﻬ ﺒﻮ

ﺔ ﺒﺛ ﺒو تﺒﺮ ﺒو ت ﺎ ﺒو ﺎ ، ﺔ ﺎ ﺪ ةﺒﺚأ ﺎ ﺛﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺎ و ﺎ و ﺎﻬ .ﺔ ﺎ ﺒ ةﺎ ﺒ ﲑ نﺄ ﺎ أ ﺒ ﺔ ﺎ ﺪ ﺔﻮ

ﺺ

ﺒ تﺎ ﻮ ﺒو ﺔ ﺪ ﺒ مﻮ ﺒ ﻬ ﺒو ﺢﺮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺬ ﻬ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ نﺐ" ن ﺚ ﺔﺮﻮ ﺎ ﺪ و.نأﺮ ﺒ ﺜﺪ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ةﺜﺎ ﺒ ﺎ و نآﺮ ﺒ ﺔ ﺎ

ﺚ ﻬ ﻰ ﻮ

.ﻰ ﺒ ﺜﺪ م ﺒ

ﺻ

ﺔ ﺪ ﺒ مﻮ ﺒ ﻬ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ و

ﺒ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎﻬ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﲑ ﺔﺮ ﺎ أ نﻮ

ﻮ ﺔ ﺒ ﺔﻮﱰ ﺒ ﺔ ﺆ ﺒ ﺔ ﺎ ﺐ ﺧﺪ ﺎ أو ،ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ أ

ﺪ ﺒو نأﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ ﻮ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒﻮ ﻬ نأ ﻬ .ﲔ ﺒ ﺌﺎ ﺒ .ﺎ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺔ ﺬ و

نﺐ ﺒﺜﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺎ ﻮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺪ ﺪ

ﺒ ﺔ ﺒ ﺬ ﺜﺚ ﺪ و ،ﺎﻬ ﺔ ﺒ ﺞوﺜﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ

ﺒ ﱐﺎ ﺒ

،ﺮ ﺎﻬ ﺜﺪ ﺧﺒﺪ أ نأو

ﺬ ﺒ ﺜﺪ ﺛو ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺐ

ﻰ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ﺒ : ﺔ ﺜ ﺒ

م ﺒﺬ و ، ةﺌﺒﺮ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ﺤﺎ ﺒو ﺪ

ﺜﺪ ﲔ

ﺒﻮ نأ

ﺒﲑ ﻬ ﻮ ﺎ ﲑ م ﺒ ﻰ ﺬ ﺒ ﺜﺒﺪ ﺐ ﻰ

و ،ﺎ ﻰ

ﺤﺎ ﺒ

ﺒ ﰊﺎ ﺒ ﲑ ﺒ و ، ﻬ ﻰ ﺎ ﻬ

ﺒ ﺎ

و ،مﺎﻬ ﺒ ﺔ ﻰ

. بﺚأ ﻬ ﺒﺒﺬ ﺮ و ﻬ ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺒﻮ ﺒ و

ﻬ ﺎ أ ﺪ ب ﺒ نﺈ ،ﺌﺎ ﺮ ﺒ ﺒﺬ يوﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒو ﺔ ﺂ ﺒ

زﺎﳒﺐ ضﺎ ﳔﺒ ﺔ ﺎﻬ ﻬ ﺜ تﺜﺎ ﺪ و

ﻬ ﺎ ﺬ و

ﺔ ﺮ نﻮ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ،

ﺒ ﺜﺎﻬ تﺒ ﺎ ﺈ ﺔ ﺔ ﺒﺬ

ﺺ

،ﰊﺎ ﺮ ﺒتﺒﺚﻮ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺨﺮ

،ﺮ ﺎ ﺒﺮ ﺒﺜﺒﺚ :توﲑ ) ﺺﻂﻂ٨

،( ﻂ

ﺻ : ﱰ

3

ﺜﺎﻬ ﺒ تﺒ ﺚﻮ ن ﺒو

ﻬ ﺜﺎﻬ تﺒ

ﺎ ﺒﻮ نأ ﻬ ،ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ

.ﺎ ﺒﲑ ﻬ ﻮ ﺎ ﲑ

ﺌﺎ ﺒ ﲑ ﺎ أ ﺪ و م ﺒ

ﺤﺎ ﺒو

و و ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﺬ

ةﺌﺒﺮ ﺒ .

ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ و

،ﺔ ﺄ ﺒ ﻬ ﺂ و ﻬ بﺎ ﺒ

ﺒﺮ ﺒ ﺚﻮ و

ﺔ ﺒ

ةﺪ ﻮ ﺒ

ﺔ ﺒ ﺪ

ﺎﻬ ﺒﺰ ﺒو ةﺪ ﺒو ﺔ ﺮ ﺜﺒﺮ ﺒ ن

ﺔ ﺂ ﺒ ﺒﺬ و ، ﺔ ﺔ ﺔ ﺮ ﺐ ﺰ ﺒ ﺎ ﻮ لﺒﻮ ﺒ ﲨ

ﺒو ةﺚﺎ ﺒ و ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺤﻮ ﺔ وﺪ نﺎ ﺒﺬ ، ﺬ

ﺧوﺮ ﺒ مﺌ ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ةﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺒ

. ﺎﻬ ﺎ

، ﺮ ﺒ تﺎﻬ و ﺚﺪ و ﺌﺒﺜ ﺒ ﺧ ﺒ ﺔ ﺔ ﺔ ﺮ ﺎ

ﻬ ﲑ ﺮﻬ ﺒ ةﺚﺪ ﺒﺮ ﺔ ﱰ ﺒ أ وﺪ نأ نﺛﺐ ﺎ وأ ﺎ ﺎ أ ﺌﺎﲰ ﺎ

، ﺎ ﺮ ﻮ و ﺎﻬ ﺒﻮ ﲔ ﺮ ﺒ نﺈ

نأ ﺎ ﲨ نوﺮ

ﺧ _{ﺔ ﺷ} ﺔﺮ ﺔ ﺮ ﺒ

ﺑﺪ ﻮ ﺒ ضﺮ ﺎ . ﺒ ضﺮ ﺒ ﺧ ﺎ ، لﺒﻮ ﺒ

ﲔ ﺒ ﺜﺎ ضﺮ ﺒ

.

كﺎ ﻬ ﺔ ﺮ ﺒ ﺒ ﺎ ﻬ أ ﻰ

ﺔ ﺮ تﺎ ﻮ و أ ﺔ ﺎ ﺒ يﺚﺆ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ ، ﺔ ﺎ ﺒ

ﺰ و ، ﻮ و ﺬ ﺒ مﺎ ﺒ ﲑ ﺒ و ، ﺒو ﺒ ﺬ ﺪﻬ ﺮ أو

يﺬ ﺒ و ، ﺞﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺎ ﺒو ﰐﺒﺬ ﺒ ﺢﺎ ﺒو ﰊﺎ ﺒ ﺒ ﻰ ﺒ ﺒو ﺮ ﺒ ﲑ ﺒ ﻰ

ﺼ

.

و ﺒ ﺎ أ بﺎ ﺜﺎﻬ ﺔ ﺔ ﺒ ﺜوﺚ ﺚﻮ و

تﺒ

ب ﺒ يﺪ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺒﻮ ﺈ نأ ب

وﺜﻮ ﺒﲑ ﺒ ﺜﺎﻬ

تﺒ نأ ﺒﻮ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ

ﻬ أ ﺒوﺚﻮ ب ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒﻮ

نأ وﺜﻮ ﺒ ﺜﺎﻬ تﺒ .ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ

ﺚﺒﺜأ ﺔ ﺄ ﺒ ﻰ ﺌﺎ ﺎ ﺒ

و ﺎ ﻮ ةﺚﺎ ﺒ ﲑ نأ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺎ أ

ﺪ ﺪ ﺒ

ﺒﺜﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ

ن ،

ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ

ﺼ

.ﺠ. ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ ﺼ٨

4

ﺐ يﺚﺆ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﲔ ﺒﺜ ب ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ

ﺐ

.ﺔ ﺒ ﺞﺜﺚ ﲑ و ﺧﺒﺪ أ ﺎ أو

ﺮﻮ ﺬ ﺜﺎﻬ تﺒ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ

ﺒﻮ ﺮ ن ، ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔ ﺜﺚ ﺐ ﺒ ﺜﺎﻬ

تﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ

ﻬ أ ﺒوﺚﻮ و ﺎ

. و ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺒﺪ ﺪ ﺎ ﻮ

ﺔ ﺒ تﺎ ﺒ ﺨﺮ

، ﻬ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺮﻮ

ﺔ ﺒ ﺒ

ﻰ ﺔ

ﺜﺎﻬ ﺒ ت ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺬ .

ﺪ ﻮ ) يﺪ ﺒ ﺢﺎ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒ ﺜﺪ لوﺎ

.( ﺮ ﺒ

، ﺮ ﺒ تﺎ ﺜﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ نﺐ

. ﺔ ﺪ ﺔ أو لﺎ نﻮ ﻮ ﲔ ﺜﺒﺪ ﺒ ةﺚﺎ مﺪ

ﺚﺒﺜأ ﺒ ﺎ نأ ﺔ ﺎ ﺧﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ

ﺔ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ يﺪ

ﺎ ﺒ لوﺎ ﺬ ،ﺔ ﺜﺪ ﺒ ب ﺒ

ﺮ

ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ب ﺒ

.

ب

.

ﺚ ﺒ ﺔ ﺌ أ

ﺔ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺰ ﱰ ﺔﻮ ﺒ ﺎ ﺎ ، ةﺜﻮ ﺬ ﺒ ت ﺎ ﺒ ﻰ ﺌﺎ

ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺜﺪ ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ

و :

ﺺ . ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ مﺒﺪ

ﺒ ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ

ﺔ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺒﺜﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ

ﺋ

ج

.

ﺚ ﺒ فﺒﺪ أ

: و ، ﺔ ﺒ ﻰ ﲎ ﺒ ﺧﺒﺪ أ ﺎ أو

ﺺ ﺔ ﺎ ىﺪ ﺔﺮ . ﺒ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ

ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ

ﺒﺜﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ

د

.

ﺚ ﺒ ضوﺮ

أ : ﺔ ﺎ ﺒ ضوﺮ ﺒ . ﺎ ﺒ ﺪ ﻮ

ﺔ ﺔ

ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺔ ﺮ ﺔ

5

ﺒ ضوﺮ ﺒ . ب ﺎ ﺒ ﺪ ﻮ : ﺔ

ﺔ ﺔ

ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﺜﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ

ه

.

ﺚ ﺒ دوﺪ

: و ،ﺚوﺪ ﺔ ﻰ نﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺒ ﺪ ﺪ نﺐ

. ﺒ : ﻮ ﻮ ﺒ ﺪ ﺒ

ﺐ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ نﺐ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺨﺮ ىﺪ

ﻰ ﺔ ﺒ

ﺒو م ﺒ ﺮ ﺒ ﺔ لﺎ ﺒ ﺒﲑ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ و .

ﺔﺮ ﺒ ﻰ ﲔ ﺜﺒﺪ ﺒ ﻬ أ ﺔ ﺮ ﺮ ﺎ .ﺒﺪ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒﺮ ﺒ .ﺤﺎ ﺒو

ﺚﺒﺮ ﺒو ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒﺬ

ﺬ مﺒﺪ ﺒ ﻮ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺔ ﺮ ﺒ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺚﺒﺮ ﺒ ﺎ أو.ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺔﺮ ﺎ ﺒﻮ و ﺎ ﺎ ﺒﺪ ﺒ

تﺒﺜﺎﻬ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ

ﺜﺎ أ ب ﺒ ﱪ نأ ﻮ

ﺎ ﺪ ﺤﺎ

نﻮ

ﺒﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ وﺒ

م ﺒﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ نﻮ

ةﺌﺒﺮ ﺒو ﺔ ﺒ نﻮﺮ

ﺔ ﺔ ﺮ ﺒ

ﺒو ﺔ ﺎ نﻮ

ﺔ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﱰ

ﱪ نأ ﺬ و

ﺒو ﻬ

.ﺔ ﺒ ﺪ ﺒ ﺒﻮ ﺎ ﻮﻬ و ﺎ ﺒو ﺒﲑ

ﻰ لﺪ يﺬ ﺒ ﺞﺎ ﺒ ﻮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﺚﺒﺮ ﺒو ﺒ

لﻮ ﻮ ﺧﺒﺪ

ﺒﻮ ﻰ ﺜﺚﺎ ﲔ ﺜﺒﺪ ﺒ ﺮ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ةﺜﺮ ﺒ مﻮﻬ و

.ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﲔ ﺒ ﲔ ﺪ ﺒ

: ﱐﺎ ﺒ ﺪ ﺒ . ب

ﻮﻬ ﺒ نﺎ ﺎ أ

ﺒﺜﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ،

ﺔﺮ ﺒ ىﺮ و

ﺮ ﺎ ﺒ ﺒ

نﻮ ﺜﺒﺪ ﺒ ب ﺒ ﺚﺪ نﺎ و

ﻰ ﺪ ﺒو ﺮ و ﺖ و

ﺔ ﺎ ﺎ ﺎ ، نﻮ أ

ﲔ و ﺔ ﲬ

ﺎ

نﻮ ب ﺎ أو ﺎ

ﺪ ﺒو

و ﲔ ﺜﺒ ﺎ ﺎ

ه و ﺚ,ﺗ ﺬ و

. ﺎ ﺒ ﺬ أ ﺪ و أ

6

ﺒ ﺔﺮ ﺒ يﺮ و ﺔﺮ يأ

ﺔ ﺎ مﺒﺪ ﺐ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺔ

. ﺒ ﺛ

: ﱐﺎ ﺰ ﺒ ﺪ ﺒ . ﺗ

ﺌﺒﺮ ﺐ ﺎ أو ﺒ ﻮﻬ ﺒ ﺒﺬ

ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ مﺎ ﺒ ﱐﺎ ﺒ ىﻮ

ﺒﺜﺪ ﺒ ﺻ٠ﺺﺿ

– ﺻ٠ﺺﺾ .

و ﺚ ﺒ ﺔﻴﳘأ .

ﻰ ﲑ

ﺎ ﺎﻬ ﺐ نﻮ نأ ﺒ ﺎ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ لﺎ ﺎ

ﺎ ﺪ ﺒﻮ و ، ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﲨ : ﺎ

-ﺔﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ :

.ﺒ ﺎ : ﺒ ﺒﺬ نﻮ نأ تﺒﱪ ﺒو ﺔ ﺒ ﺨﺎ ﺒ ﻮ ﺎ ت ﺪ

ﺔ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺨﺮ ﺒ ﺤﻮ ﺔﺮ ﺒو ﺔ ﺒﺪ ﺒ .ﺔ ﺮ ﺒ

.ب تﺒﱪ ﺒو تﺎ ﻮ ﺒ ةﺚ ز :ﺔ ﺒ ﺞﺜﺪ

ﺔ ﺒ ﺨﺮ ىﺪ ﺐ

ﺔ ﺮ ﺒ

.ﺗ :ب

ﺒ ﺔ ﺒ ﻬ ﺜ ﺔ ﱰ ﺒ ﺌﺎ ﺤﺎ ﺜﺒو ﺔ ﺮ

.ﺔﻮ

ﺔ ت ﺪ ﺒ ﺒﺬ نﻮ :ﺔ ﺜﺪ . ﺚ

ةﺌﺎ ﺔ ﺮ ﺔ ﺜﺪ ﺒ وﺆ

ﺜﺪ ﺒ ﲔ ﺜﺪ ﺒ

-ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ

:

ﺺ ﺎ . ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔﻮﱰ ﺒ مﻮ ﺒ ﺔ ﱰ مﺎ ﺒ :

ﺒو ﺒ ﺔ ﺔ ﱰ مﺎ ﺒ :ﺔ ﺒ ﺞﺜﺪ . ب ﺔ ﺒ ﺚﺒﻮ ﺒ ﺚﺒﺪ ﺐو ﺒ

.ةﺪ ﺪ ﺒ

. ﺗ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﻬ ﺜ ﺔ ﺒﺚ ﺒ ﺒﺬ نﻮ نأ :ب

7

ﺌﺎ ﺐ ﺔﻮﱰ ﺒ ﺜﻮ ﺒ ﺔ ﺎ و ﺔ ﺚﺎ ﺒ ﺌﺎ مﺎ ﺒ :ﺔ ﺜﺪ . ﺚ

ﱰ ﺔ ﺒ ﺜﺪ ت ﺪ ﺒ

. ﺒو ﺒ ﺔ ﺔ

ز ﺔﻘ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒرﺪ ﺒ .

ﺒ نﺐ ﺖﻮ

ﺔ ﺒ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ

ﺎ ﺒ ﺪ ﻮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ

ﺪ أ

نﻮ ﺎ ﺒ مﺎ ﺪ

تﺎ ﺒﺜ : ﻬ و ﺎﻬ

ﺪ و يﺜﺪ ﺜ

) ﺻ٠ﺺﺻ ( ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﱪ ﺤﺎ ﺒ ةﺜﺎﻬ

ﲔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ

ﺔ

ﺒﺜوﺚﺎ ﻮ نوﺪﱪ

ﺎ ﻮ و . ﺔ

ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ

نأ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺒو . ﺒﺜﻮ " أ ﻮ " ﺔ ﻮ ﺒ ﺤﺎ ﺒ ةﺜﺎﻬ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﱪ .

) مﻮ ﺒ ﲑ ﺻ٠٠ﺻ

(

. ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﻮ و

م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺪ

ﺮ ﺒ ﺒﺬ ﺧﺪﻬو، ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ

ﺔ ﺒ ﱪ ﺒ ﺪﻬ م ﺒ ةﺜﺎﻬ .ةﺜﺎﻬ ﺒ ﺬ ﺔ ﺮ ﺪﻬ ﺒ ﺜوﺚو

ﺔ ﺮ ﺪﻬ ﺒ ﺒﺬ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺜﺪ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ نأ ﺎ و

ﺔ ﺮ ﺪﻬ ﺒ ﺜوﺚ ﺎ أو ، ﺔﲨﱰ ﺒو ﺪ ﺒﻮ ﺒو ةﺮ ﺎ ﺒ ﻬ م ﺒ ةﺜﺎﻬ

ﺎ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒ

ﺜﺪو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﻰ ب ﺒ

. يﻮ ﺒ ﲑ ﺒ ﻬ ﺜﺎ ﺔﻮ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒو

ﻮ ﺒ ﲑ ) ىﲑ

ﺻ٠٠ﺻ (

ﻰ ﺒﺜﺚ ﺰ ﺮو م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺜﺪ

ﺔ ﺪ ﺎ ﺔ ﺪ ﺜ ﺪﻬ ﺒ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺜﺪ ﺔ ﺮ . ﺔ ﻮ ﺒ نﺎ ﺎ " ﻮ أ "

. ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﻮ و

ﱘﻮ ﺐ ﺒ ﺒﺬ ﺧﺪﻬ

ب ﺒ بﺎ أو ﺪﻬ ﺒ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺜﺪ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ

. بﺎ ﺒ ﺬ ﺗ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺖﺪ ﺒ

ﺎ و ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ نأ :

ﺜﺪ و ﻮ أ ﺔ ﺪ ﺎ ةﺪ ﺜ ﺪﻬ ﺒ م ﺒةﺜﺎﻬ

،ﺔﲨﱰ ﺒو ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺮ

وأ ن

ﺜﺪ ﺔ ﺪ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ

8

) نﺎ ﺜﺚ و ﺻ٠٠ﺻ

( ﺔﻮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺎﻬ ﺜﺪ ﺔ ﺮ و م ﺒةﺜﺎﻬ

.ﺔ ﺮ ﺒ ﻮ ﺜﺎ وﺪ ﺔ ﻮ ﺒ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﻮ و

ﻮ " ﺔ ﻮ

. ﺒﺜﻮ " أ ﺧﺒﺪ ﺒ ﺎ أ

ﻰ ﺒ ةﺜﺎﻬ ﻰ ب ﺒةﺜﺪ ﺎ ﺒ نﺎ

ﺜﺪ ﺔ ﺮ لﺎ ﺒ ﺎ ﺒ نﺎ ﺒ ﰒ ،ﻮ ﺜﺎ وﺪ ﺔﻮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ م ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ م ﺒ .

،ﺔ ﺒو ﲔ ﺜﺪ ﺒ بﻮ ﺒ ﺚﻮ و ، ﺒ ﺒﺬ ﺎ و

ﺎ ﺒ ﺚﺪ نأ ﰒ

ﺔ نأ ﰒ ، نﺎ ﺔ ﺜﺪ ﺎﯩ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺪ تﺎ

ﺮﻮ ﻰ ﺔ ﺒ ﺪ ﺎ ﺔ ﺜﺪ ﺒ

ﺎ لﺎ ﺒ ﺪ ﺔ ﺎ م ﺒ ﺜﺎﻬ

ﺔ ﻬ

ﺒوﺚﻮ أ ﺛو ،ﺔ ﺮ ﺒ .ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺔ ﺚﺎﶈ

) ىﺪ ﺒ ﺘﺎ ﺪ و

ﺻ٠٠ﺼ ( ﺒ ﺔ م ﺒ ةﺜﺎﻬ

ﺔ ﺮ

.نﺒوﺜﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔﻮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ

ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﻮ و

. ﺒﺜﻮ " أ ﻮ " ﺔ ﻮ ﺒ

ﺔ ﺒ م ةﺜﺎﻬ ﺒ ﺒﺬ ﺰ ﱰ

ﺔﻮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ

.ﺎﻬ ﺔ و نﺒوﺜﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ

ﺎ ﺒ

ﺒ ﺒﺬ ﻮ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺜﺪ ﺘﺎ مﺎ ﺜوﺚ ﺒ نأ : ﻰ

ﺔ ﺎ ﺒﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺜﺪ ﺒ ﺨﺮ مﺒﺪ ﺒو ﺚﺒﻮ ﺒﺜﺎ ﺒ و ،ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﺧوﺮ . ﻬ ﺜو ﺔ ﺒ

) ﺪ ﺎ ﺪﲪأ نﺐو ﺺﻂﻂﻂ

(

ﺔ ﻬ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺪ

ﺒ ﺔ ﺜﺪ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﻮ ﺜﺎ وﺪ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﻮ و ،

. ﺒﺜﻮ " أ ﻮ " ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺧﺒﺪ أ نﺐ: ﺒ ﺒﺬ ﺎ ﺒو

م ﺒو ﺤﺎ ﺒ ﻰﺜﺎﻬ ﻰ ﺰ ﺮ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﻬ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺪ أ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺔﺮ ﺪ نأ ﺔ ﺎ ﺒو ةﺌﺒﺮ ﺒ ﻰﺜﺎﻬ لﺎﳘﺐ ﻰ ﺎﻬ ﺒ

9 ) ﺮ ﺒ ﺘﺎ ﺎ أو ﺻ٠٠٨ ( -ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﻮﻬ ﺔ ﻮ ﺒ

ﺒﺜﻮ " أ ﻮ " -ﻬ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺪ نأ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺒو. ﺤ م ﺒ ﺪ ﺔﻮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﳒﺐ ﺮ نأ ﻬ ﺒ ﺌﺎ ﺒ .م ﺒ ةﺜﺎﻬ ب ﺒ زﺎ ﱐﺒﺚﺜوﺎ ﻮ ﻮ يﺮ ) ﺻ٠ﺺﺻ ( ﺎ ﺔ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ

ﺒﺜﻮ " أ ﻮ " ﺪ ﺔ ﺎ ﺔ زﺎ ﺒ ﺔ مﺒﺪ ﺐ ةﺜﺎﻬ ﺒ ﺒ ةﺌﺒﺮ ﺔ ﺜﺪ

وﱪ " ﺔ ﺒﺪ ﺒ " ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺒﺜﻮ نﺒ ﺔ ﺒو. نأ ﺒ ﺒﺬ ةﺜﺎﻬ ﺒ ةﺌﺒﺮ زﺎ ﺒ ﺔ . ﺪ و مﺰ ) ﺻ٠ﺺ٤ ( ﺔ ﺌ ﺒ ﺞﺜﺚ ﺔ ﺒ ةﺚﺎ ﺒ ﺮﻮ ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒﺜﻮ مﻮ ﺒ ﺘﺎ ﺎ ﻮ و .

. ﺒﺜﻮ " أ ﻮ " ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ

نأ ﺒ ﺒﺬ ﺔ ﺒو ﺌ ﺒ ﺞﺜﺚ ﺔ ﺒ ةﺚﺎ ﺒ ﺮﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ . ﺎ أو ﺔ ﺮ ﲔ ) ﺻ٠٠ﻂ ( -ﻬ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ

ﺒﺜﻮ " أ ﻮ " ﺪ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺎ ﺒ "ﺧﺜﺎ " ﺔ نﺒوﺜﻮ ﺒﺬ ﺔ ﺒو. نأ ﺒ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ . ﺎ أو ﺔﲪﺜ ﺒ ) ﺻ٠ﺺ٠ ( -ﻬ ﺎ ﺔ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ

10

ﺨﺮ ﻰ ﺰ ﺜ

ﺔ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺎﻬ

تﺒ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ

،ب ﺒ يﺪ

ن ﱐﺎ ﺒ ﺒ ﺤﻮ ﺚ ﺒ ﺒﺬ ﺎ ﺄ

ﺎ ﺒ ﺰ ﺮ

ﻰ ﺒ ﺒﺬ

و ﺔ ﺒ ﺨﺮ ﺒ ىﺪ ﺐ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ

ﺔ ﺜﺎﻬ تﺒ

ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ،

و ﺎ ﺒ ﺪ و ﺨﺮ ﺒ ةﺪ ﺒو ﺔ

ﺖﻮ ﺒ ﺒﺬ

ةﺪ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺪ ﺒ ﺒﺬ نأ و ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ

ﺜﺎﻬ تﺒ ﺒ ﺔ

ﺔ ﺮ ﺒ

ﻰ ﺔ ﺒ

تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ﲨ ،

ىﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺨﺮ ﺒ نﺈ

ﺪ ﺒ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺖﻮ ﺒ

و ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ب ﺒ ﺎﻬ ﺖﺪ ﺪ

،ةﲑ ﺒ ﰒ وأ نﻮ ب ﺒ نﺎ ،ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ

نﻮ ﺚﺒﺪ ﺒ ﺪ ﺒﲑ أو ،ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺔ ﺒ ﺮ ﺒو ﺪ نﻮ ﰒ

نﻮ ﰒ نﻮﺮ

و .ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ن

ﺎ ﺒ ﺎﻬﺮ ﺪ ﺎ

ﺎ ﻮ ﺪ

ﺔ ﺒ تﺎ ﺒ ﺨﺮ ﺒﺪ ﺪ

، ﺎ ﺒ ﺚﺒﺜﺄ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ

ﺌﺒﺮ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﺔﺮ ب ﺒ ﻰ ﺔﺮ ﺒ

ﺔ ﺜﺎﻬ تﺒ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ .

1

ﺒ ﺼ ﱐﺎﺜ ﺒ

يﺮﻈ ﺒ رﺎ ﻹﺒ

ﺔ ﺎﻜ ﺒ ﺔ ﺪ ﳉﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔﻘﺮ : لوﻷﺒ ﺚﺤ ﳌﺒ

١

.

ﺎ ﺄﺸ

ﺬ . ﺒو م ﺒ ﻰ ﺔ ﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ

ﺪ ﻮ ﺜﻮ ﺪ ﺒ ﻮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺜﻮ نﺐ .( ﺮ ﺒ) يﺪ ﺒ ﺢﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺔ ﺒ ﺜﺪ لوﺎ

)ﺮ آ

James Asher

) ﺔ ﻮ ﺒ ﺔزﻮ نﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺛﺎ ﺒ (

San Jose State

University ﺎ ﺜﻮ ﺎ ﺔ ﻮ (

ﺐ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺐ ﻮ ﺚ ﺮ أ ﺪ ﺒ ﺪ و .

ﺔ ﺒ تﺒﺌﺒﺮ ﺒ ﺬ و ﺒ ﺔﺮ و ، ﺒ يﻮ ﺒ ﻮ ﺒ ﲔ ﺒﻮ

ﺺ

.

ﺢﺎ و ﺒ ﺐ مﺪ ﺎﻬ و ،تﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﻰ ﺜﺎ ﺮ آ أﺪ ﺪ و

ﺎﻬ ﺎ ﺔ ﺒ

ﺐ

مﻮ ﺒ ﺒو ،ﺎ ﺮ ﺪ ﺪ

أ تﺎ ﺒ ﺜﺪ ﲔ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ و ﺎ ﻮ ﺄ ﺒﺮ

ﺎ

.ﺔ ﺎ ﺒو ﺮ ﺒ زﺎ

ﺻ

ﺮ آ ﺰ .لﺎ ﺒ يﺪ و ﺒ ﺔ ﺒ بﺎ ﺒ نأ "ﺮ آ" ىﺮ ﻮ ﺒ ﺮ ﺔﻬ و

أ ن

ﺒ ﺜ نﻮ ﺒ ﺜﺎ لﺎ ﺒ ﺐ ﻮ ﺒ م ﺒ

ﺎ ﺪ ﺎ نﻮ ﺒ ﺮ ﺒو

( ﺮ )

أ

.ﺔ ﺒ ت ﺎ ﺒ ﺗﺎ ﺐ ﺔ ﺮ ﺒوأﺪ ن

ﺬو

ﺒﲑ نﻮ لﺎ ﺒ نأ وﺪ

) ﺔﻮ ت ﺎ ﺒ ﺒﺬ ﻬ ﺎ ﺒ نأو ،م ﺒ ﻬ بﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒﻮ نأ

ﺒﲑ ﺒ ﺪ ﺮ آ نﺎ ،( ﺛ ﲑ وأ ﺮ ﺒ وأ ﺔ ﺮ ﺒ وأ كﺎ ﺒ وأ ﺒ ﺐ لﻮ ﻮ ﺒ ﺔوﺎ

ﺮ ﺒ ﺢﺎ ﺒ نأ ىﺮو ﺒ ﺒ ﺒ ﺜوﺪ

نأ أو ﺒ ﺒ ﺎ و

ﺒﺬ و .ﺮ ﺒ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ

ﺔ ﺔ نﻮ ﺬ ﺒ ﲔ ﺎ ﺒ ﻰ "ﺮ آ" ﺪ و

أ

ﺒ ﺎﻬ ﺪ ﺒ تﺎ ﺒ ﺒوﺪ ن

.م ﺒ ﻬ بﺎ ﺒ لﺎ

ﺺ ﱰ : ( Yogyakarta: Graha Ilmu Yogyakarta,

, Teaching English As A Foreign Language

Ag. Bambang Setiyadi,

2006) 125.

ﺾ ،نﺒوﺮ ﺞ وﺚ ،ﺎﻬ وﺔ ﺒ أ

،ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﻬ ﺒﺜﺒﺚ :توﲑ)

ﺺﻂﻂ٠

.ﺠ،(

ﺺﻂﺿ

2

ﺜوﺪ مﺎ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺮ أ كﱰ

ﺔ ﺎ ﺒ ) ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ

يﻮ ﺒ ﺗﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺔ ﺮ نأ ﺮ آ ﺪ ﺎ . ﺔ ﺒ (

. ﺒ ﺮ ﺎ ﺎ ﺐ ﺒﺜﻮ و ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﺮﻮ ﺒ تﺎ ﺮ ﻰ و

يﺪ بﺎ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺔ ﻰ ﺮ آ ﺪ نﺐ

ﺪ ﺮ م ﺒ ﺞﺜﺪ نأ ﺔ ﺒ

ﻰ ﺬ ﺒ ﺒﺬ ﺐ .بﺎ ﺒ ﺬ " ﺎ أ ﻰ يﺬ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺪ تﺎ ﺎ ﺐ

ﺔ ﺎ ﺒ تﺒﺚﺎ ﺒ ﺎ كﱰ و بﺎ ﺒ ﻰ ﺎ ﺎ أ ﺔ ﺒ ﺜﺪ تﺎ ﱰ ﺒ ﺚﺪ

ﺼ

:

ﺺ ﺗﺎ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ بﺎ ﺒ تﺒﺜﺪ . .ﺔ ﺒ

ﺻ

. ﺒ يﺪ بﺎ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ نﻮ م ﺒ ﺜﺪ .

ﺼ

.ىﺮ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ﺐ ﺤﺎ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ .

٤

.ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﻰ و ﺒ ﻰ ﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺪ ﺆ نأ .

ﺾ

.ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ىﺪ ﺮﻮ ﺒ ﺜﺪ ﺒ نأ .

٢

-أ ﺎﻬ ﺒﺪ

ﺒ نﺐ

ﺔ ﻬ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺜﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺧﺒﺪ

.ﺔ ﺒ ﺑﺪ ﺒ ىﻮ ﺒ

أ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﻰ ﺎﻬ ﺒ ﺧﺪ ﺒ .ﺔ ﺎ ﺒ ﺐ ﺔ و ﻮﻬ بﺎ ﺒ ﺎ

ﺒ م ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺜﺪ ﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺔ ﺒ ﺜﺮ ﺧﺪﻬو .ﺔ ﺎ

ﺐ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ

ﺒ ﲔ ﺪ ﺒ مﻮﻬ و ﺒﻮ ﻰ ﺜﺚﺎ ﲔ ﺜﺒﺚ ﺮ

ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﲔ

٤

ﺘﺮ ﺪ و .

ﺎ و ﺎﻬ و ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺧﺒﺪ أ ﺒ ﺒﺮ ﺐ ﺰﺰ ﺒ ﺪ

ﺾ

:

أ

.

ﺒ يﺬ ﺒ بﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ نأ ﺎ ﺒن ﺚﺎ ﺒ

.م ﺒ

ب

.

.ﲔ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺒو ﺔ ﺪ ﺒ ت ﺎ ﺒ ﻰ ﺚﺎ ﺒ

ﺗ

.

.ةﺌﺒﺮ ﺒو م ﺒ ﺒﺮ أ أو ﺒ ﺤﺮ أ ﺔ ﺮ ﻬ ﺒ ﺜ ن ﺚﺎ ﺒ

،زﺚﺜﺎ ﺜكﺎ ﺒﺮ و ﺒﺬ

، ﺒ ﺎ ﺜﺒﺚ :ض ﺜ ) تﺎ ﺒ ﺺﻂﻂ٠

( , ﺺﺿﺿ

.

٤

, ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ

ﺺﻀ٤

٨

، ﺒ ﺒﺮ ﺐ ﺰﺰ ﺒﺪ

ىﺮ أتﺎ ﲔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺒﺮ ، ﺒﺔ :ض ﺜ )

ﺻ٠٠ﺻ

( ,

3

ﺚ

.

مﺪ نأو ،ﺗﺎ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ بﺎ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ،ﺔﻮ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ﲔ مﺎ ﺒ ﺒ ﻬ

.ﺌوﺮ ﺒ ﻬ ﻰ ﺤﻮ ﺒ

ه

.

ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ نأ ىﺮ يأﺮ ﺒﺬ أ ،ﺔ ﺒ بﺎ ﺒ ﺔ ﳘأ ﻰ ﺪ ﺄ ﺒ

(Spoken

language)

ﺪ ﺒ ﺔ نأ

(Speaking Language)

.

و

.

.ﺎﻬ ﺨ ﺒو ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﻬ ﺞﺎ أ ﺢﺮ ﺒ يﺪ ﺮﻮ ﺒ ﺔ ﺒزﺐ

ز

.

لﻮ ﻮ ﺒ

.ﺔ ﻬ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺔ ﺜﺚ ﺐ

ﺘ

.

.م ﺒ ﺐ ﺤﻮ ﺒ ﻬ ﺔ ﺎ و ، ىﺮ أ ﺐ ةﺜﺎﻬ ﺜﺪ ﺒ ﺮ أ لﺎ ﺒ أﺪ نﺎ ﺒ

ﺢ

.

.ﺔ ﺒو ﺒ ﻰ ﺪ و مﺎ ﺒ

ي

.

ﺒﺪ و ﺒﺜﺚﺎ نﻮ نأ ﺪ ﺒ ﻰ ﺒ ﺮ أ

م ﺒ ن ﺒﺚﺎ ﺒ ،

.ﺪ ﺎ ﺜﺪ ؤﺒﺚأ

٣

-ﺎﻬ ﺧﺪ

ﺔ نﺒ وﺪ ﺎ و .تﺎ ﺒ ﺔ وﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ "ﺮ آ" ﺎ

ﲑ ﺪ تﺎ ﺒﱰ ﺒ ﻰ ﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺔ ﺒ تﺎ ﺜﺪ ﺒ ﺮ و

ت ﺮ

" ﺮ آ لﻮ ﺒﺬ .ﺔﻮ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﻰ ﺔ ىﺮ أ ﺔﻮ ت ﺮ و ﺔﻮ ﺒ ﺔﻮ ﺒ

ﺮ ﺒ لﺎ ﺮ ﺎ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ ﺒﺚﺮ تﺎ ﺒو ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ

ﺄ ﺔ ﺒ نﺒ ﺮ آ ىﺮ ﺮ ﺒ ﺐ و ﺒ ﺐ ﺮ آ ﺮ و "ﺞﺜﺪ ﺒ

لﺪ ﺒ ﺌﺎﲰ ﺒو ﺮ ﺒ لﺎ أ ﺪ ﺪ ةﲑ ﺒ .ةﺚﺮ ﲑ ﺮ ﺎ و ةﺚﺷﺮ ﺮ ﺎ

ﺔ ﺎ "ﺔ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ " بﺎ ﺒ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ن ﺮ آ ﺪ و .ﺔ ﻮ ﶈﺒ ﺌﺎ ﺒ ﻰ

ﺪ ﺬ .ةﺚﺮﺠﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺐ ﺌﻮ ﺒ نوﺪ "ﺔ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ" ﺐ

ﺜﺪ :لﻮ

ﺷن .ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺔ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺛ ﺪ ﺒ ﺪ ﺒ نﻮ نأ ﺐ ةﺚﺮﺠﺒ ﺮ ﺎ ﺒ

ﺘﺮ ﱘﺪ نﺎ و .ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ تﺒﺮ نﺎ ﺔ ﻬ ةﺚﺮﺠﺒ ﺮ ﺎ ﺒ

ﺔ ﺒ ةﺮ ﺛ ﺪ ﺒ ﺪ ﺒ نﻮ نﺒ ﺪ ﺮ ﺎ ﺒ ﺬ .

ﺎ ﺔ ﺒ ﺮ آ ت ﺮ نﺐ

أ

. ﺮ ﺒ ﲔ ﻮ ﺒ ﺒ ﺌﺎ ﺌﺒﺜآ ﺮ أ و

) ﺜﻮ ﺜأ ﺒ ﺎ ﺘﱰ ﺐ لﺎ ﺒ ﻰ

Arthur Jensen ﺔ ﺒﺛ ﺎ ﺛﻮﳕ (

4

ﺒ ىﺪ ﺒ ﻮﳕ

ﺒ" ﺤﻮ ﺷ ﺗﺛﻮ ﺒ ﺒﺬ لو ﺒ ﺜﻮ ﺒ ﻰ لﺎ

ﺒ ﲑ

) ﺔ ﺎ ﺒو

SV-R

) ﺧﺮ ﺒ ﺰ ﺮ يﻮﱰ ﺒ ﺒ ﺎ ﺘﺮ (

SV

" ﺒ ﲑ ﺒ" ﺐ (

)

Verbal Stimulus ﺒ ﻮ و ،(

أ ﺔ ﺒ و أ

) ﺧﺮ ﺒ ﺰ ﺮو ﺛ ﺎ ﺎ و ﺔﻮ ﺒ ةﺜﺎ ﺒ و

R ﺐ (

ﺒ ﺎ مﻮ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ تﺎﺮ ﺒ و ﺔ ﺎ ﺒ أ

كﺎ ﺐ و ﺌ

أ

. ﺒ و

.ةﺮ ﺒ ﺮ ن ةﺪ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ ﺎ ﺒ لﺎ ﲑ ﺎﻬ م ﺒ ﺪ لﺎ ﺒ ﻰ

ﻮ ﺎﻬ ﺒ ىﺮ ﺒ تﺒﻮ ﺒ ﲔو "ةﺮ " ﺔ تﻮ ﲔ ﺰ لﺎ ﲑ ن ﺮ و

أ ﺐ ﺎ ﺜﺎ ﺐو ةﺮ ﺒ تﻮ ﺒ ﺛ ﺐ ﺪ لﺰﺦ ﺒ

ﺔ تﻮ نﻮ ﺒﺬ و

) ﺒ ﲑ ﺒ ﻮ ةﺮ

SV

(

أ

. ﺒ ﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ

ﺌﺎ نأ ﺮ ﺒ ﻰ و .ﺔ لﺎ ﺒ بﺎ ﺒ ﺮ آ ةﺮ ﺒﺪ يأﺮ ﺒ ﺒﺬ نﺐ

ﲑ ﺔ ﺒ ﺛﺎ ﺒ ﺬ لﺎ أ ﲔ ﺒ ﺛ ﺬ ﻮ ﺪ لﺎ أ ﺒ

ﺔ ﺒ بﺎ ﺔ ﺎ ﺒو

ﺮ ﺒ ﻰ و ،ﺎ ﻮﳕو أ

ﺗﺚﺎ ﺒ ﺬ ﺒﻮ ﺜ ﺪ ﺔ ﺒ ﺌﺎ نأ ﺎ

ﻰ أ

ﺎﻬ ﺒﺪ ﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﲑ ﻰ ةﺜﺚﺎ ﺎ أ ﺞﺎ

ﺐ أ

ﺮ آ ن

ﺎﻬ ﺐ ﺪ ﺒ ﺒ ﺔﺮ ﺎ أ ﻰ ﺔ ﺎ ﺒو ﲑ ﺒ ﺔﺮ ﺐ ﺮ ﺔ ﺒ ﺜﺪ

.

ﺔ ﺎ و

ﺛ ﺐ

ﺪ .ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺨﻮ وأ ﺮ ﺎ أ ﺮ ﺒ ﺌﺎ ﺎ ﻮ ﺎ ﺮ ﺮ آ مﺪ

: ﺎ ﺪ ﺐ ﺔ ﻬ تﺎ ﺮ ﺖ ﺐ ﺮ ﺪ ﺒ ﺒﺬ ﺮ آ

ﺺ

: يﻮ ﺒ ﱪ ﺒ .

" ﺧﺪ ﺒ ﺔ " ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ وأ ﺛ ﺪ نأ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﻰ

ﺛ ﺐ ﺔ ﺎ ﺐ .ﺔ ﺪ ﺔ ﺮ ﺤﺎ ﺒ ﺎ نأ ﺎ . ﺤﺎ ﺒ ﺜﺎ ل

ﺒ م ﺒ ﺗﺎ ﺐ تﺎ آ أﺪ ﺛ ﺪ .ﺪ ﺎ ىﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒو م ﺒ ﰐ نأ

ﺮ آ ﲔ .ﺤﺎ ﺒ ﻰ ﺜﺪ ﺒ ﺮ ﺪ ﺔ ﺔ ﺎ ﺒ ﺪ ﺒﻮ ﺒ نﻮ نأ ﺪ

ﺬ

ﺔ ﺒ ﺮ أ ﺚﺪ نﺎ ﺒ غﺎ ﺚ ﺔ يﻮ ﺮ ﺚﻮ ﻮ ﺚﺎ ﺐ ﻰ تﺎ ﺒﱰ ﺒ

ﺒ زﺎﻬ ﺒو غﺎ ﺪ ﺒ نأ ﺎ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ نﺐ " : ﺚﺪ ﺒ ﺛ ﺮ آ لﻮ ﺔ ﺎ ﺒو و ﺒ

ﺎ ﺚﻮ ﺒو .ﲔ بﻮ أو ﺎ ﺔ ﺒ بﺎ ﻮ نﺎ ﱪ

ﺤﺎ ﺒ نأ ﺎ

5

ﺻ

: غﺎ ﺪ ﺒ ﺎ .

. غﺎ ﺪ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒ ﺐ ﺔﻬ ﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ نأ ﺮ أ ىﺮ

ﺎ ﺒ ﺒ ﺐ ﺔﻬ ﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺒﺮ نأ ﺎ

ﺮ آ ﲑ و .غﺎ ﺪ ﺮ ﺒ

بﺎ ﻰ ﺮ أ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒو ﺒ ﺔ ﺚأ ﻰ ﺮ أ ﺒ بﺎ ﺒ تﺎ ﺒﺜﺚ ﺐ

.ﺔ ﺒﺮ ﺔ ﺎ ﺪ ( غﺎ ﺪ ﺒ ﺎ ﲔ ﻮ و ) ﺎ ﺒ ﺒ ،ﺤﺮ ﺒ ضﺮ

ﲔ ﺎ ﺒﺐ غﺎ ﺪ ﺒ نأ ﻰ لﺪ تﺎ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺬ نأ ﺮ آ ﺪ ، ﺎ ﺔ و

) ﺔ ﺎ نﺎ ﺖﺎ أ ﺐ ﺚﺎ ﺒ و ﺒ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ أ ﺰﺮ

Jean Piaget ىﺮ (

ﺒ ﺎ ﺒ ﺢﺎ ﺮ ىأ ﺔ ﺮ ﺒ لﺎ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒ ﲑ ﺒ ﺒ نأ ﺮ آ

نأ ﺖﺪ نأ ﺪ ﺒ ﺎ ﺒ ﺔ أ نأو ، غﺎ ﺪ ﺔ ﺒ ﺎ ﺮ ﺒ ﺎ ﺒ

.ﺎﻬ ﺎ ﺐ أ

ﺼ

:ﺮﻮ ﺒ .

و ﺒ ﺔ ﺒ نأ ﺮ آ ىﺮ .ﺮﻮ ﺒ ﺚﻮ و مﺪ ﻮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﻬ ﺒ ﺢﺮ ﺒ نﺐ

ﺎ و ﺒﺮﻮ ﺎ ﺎ ﲔ ﺎ ﺒ ﺪ ﺔ ﺒ ﺔ نأ ﺪ ﺎ ﺮﻮ ﺒ ﻮ ةﺌ ﺖﺪ

ﺒو . ﺪ ﺪ

،ﺔ ﺒ ﺜﻮ ﺒ يﻮ ﺒ ﱪ ﺒ ﺒ ﻮ ﺮﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒ ﺐ

ﻰ ﺰ ﱰ ﺒ ﺮ . و ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ تﺒﱪ ﺒ ﺐ لﻮ ﻮ ﺒ ﰒ و

ﺜﺮ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ نﺐ لﺎ ﺪﺮ ﺔ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒ لﺪ ﺔ ﺮ ﱪ ﺒ ﺒ

ﺒﻮ ﺒ

ﺎ ﺎ ﺮ ﻰ ﺒﺜﺚﺎ و ،ﺔ ﺒو ةﺮﻮ ﺒ

ﺿ

.

٤ ﺒو ﺒ ﺔ ﺸ أ عﺒﻮ أ .

،ﺮ ﺒ تﺎ ﺜﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ نﺐ

ﶈﺒ تﺒﺜﺒﻮ ﺆو .ﺔ ﺪ ﺔ أو لﺎ نﻮ ﻮ ﲔ ﺜﺒﺪ ﺒ ةﺚﺎ مﺪ

ﺪ ﺎ ﺐ ﺔ ﺚﺎ

ﺒﻮ ﻰ ﺺﺻ٠

ﲑ ﺔ ﻮ ﺒ ةﺎ ﺒ ﺔ ﺚﺎﶈﺒ نﺐ " ﺎ ﺛ ﺮ أ زﱪ . ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ

ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺪ ﺎ ﺎ ﺪ ﺒ ﺎﻬ ﻬ ﺬ ﺔ ﺎ ﺔ ﺪﺮ ﺔ تﺒﺛ ﺎ أ ﺎ ﺔ

ﺿ ،زﺚﺜﺎ ﺜكﺎ ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ ، ﺺﺿﻂ

-ﺺﻀﺼ

6

ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ىﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ و . " ﺬ ﺒ

،ﺜﺒوﺚ ﺒ ﺔ أ

ﺎ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ةﺎ ﺒ ﻮ ﻰ ﺒ ﺜﺒوﺚأ ﺔ أ ﺰ ﺮ ﺎ .ةﺜﻮ ﺒﺮ ضةﺮ و

ﺮ ﺒﺜﺪ مﺪ ةﺜﻮ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ضوﺮ ﺔ أ نأ ﺐ ﺰ ﺒ تﺎ وأ ﺔ ﺰﺮ ﺒ ﺨﺒﻮ ﺒو ﺐ ﺎ ﺜﺪ ﺮ ﺒو يﺬ ﺒ ﺪ ﺒ

ﺬ نﻮ ﺛ ﺐ ﺔ ﺎ و .

ﺠﺎ ﺒ يأ : ﺒ ﺎﻬﻬ ﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ب ﺎ ﺮ ﺎ أ ﺒﺮ ﺒ

ﺔ ﺒ ةﺚ ز أ ﺎ أ ﺔ ﺎ ﺒو ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺔ أ مﺪ نأ و . ﺎ ﺒ ﻮ ةﺜﻮ ﺒ

ﺮ ﺒ ﺜﺎ ﺔ ﺎ و تﺒﺚﺮ ﺒو ﺔﻮ ﺒ

.ﺔ ﻬ ﺒ

٥

.

سرﺒﺪ ﺒ رﺒودأ

ﺐ ن أ

.ﺌﺒﺚ ﺒو ﺤﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺒ ﲔ ﺜﺒﺪ ﺒ ﺜﺒوﺚ

ﲔ ﺜﺒﺪ ﺒ ﻰ ﺬ ﺐ

، ﺒ ﻰ ﺒ ﺮ ﺒو ﺪ ﺒﻮ و ﺎ ﺒﻮ ن

ﻬ و

أ

ﺒ ﺬ ﺒﻮ ن

. ﺚﺮ و ﺎ ﺎﲨ ﺮ ﺒو

ىﻮ ﲔ ﺜﺒﺪ و

أ

ﻰ ﺮ

ﺞﺜﺪ ﺒ ﻰ ﺬ ىﻮ ﶈﺒ ﺜﺮ يﺬ ﺒ ﻮ ﺞﺜﺪ ﺒ ن ﺒﺮ ﺒ ىﻮ

أ ﺞوﺜﺪ ﺒ ن

ﲔ ﺜﺒﺪ ﺒ ﻮ ﺛ ﺐ ﺔ ﺎ ﺮ ﺒ ﻰ ﺪ ﺔ

أ

تﺎ ﺒ ﻰ ﺒﻮﺮ ن

ﺎ ﺎ ﺮ آ لﻮ .ﺎ ﺒﻮ و ﺎﻬ ﺜﺪ ﺮ ﺎ ةﺪ ﺪ ﺒ "

ﺐ ﺰ ةﺪ ﺪ ﺒ تﺒﺜﺎ ﺒ ن

ب ﺒ ﻮ نﺒ . ﺜﺪ ﺒ ةﺮ ﺎ ﺎﻬ ﺒﺪ ﺒ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ت ﻮ ﺒ

" : ﺮ ﺒو

ﺐ

" و "ﺔوﺎ ﺒ ﺐ

ﺐ

." ﺮ ﺒ ﻰ

ﺐ ن ﺒ ﺬ ﺪ ﻬ ﺪ ﺔ وﺮ ﺮ ﺒو

.ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﻰ ﺒﻮﺜﺪ

أ ن ﺒ ﺎ أ

ﻮ ﻬ ﺧﺮ ن

ﺐ ﺒﺛ ﺄ

ﺮ ﺒ ﺪ ﺪ ﺮ ﺄ

ﺮ ﺐ

" ) ﻬ ﺪ ﺔ وﺮ ﺮ ﺎ ﺮ ةﺚﺎ

ﺐ ﺔوﺎ ﺒ ﻰ

.(

ﺛ ﺐ ﺔ ﺎ

ب ﺒ ﻰ

أ

. ﺪ ةﺪ ﺪ تﺎ ﺒﻮ ن

ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ نﻮ ﺜﺒﺪ ﺒ مﻮ

نوﺮ ﺎ ﺪ ﺖﺪ ﺒ ﻰ ﺒ ﻬ و .ﺔ ﺒ ﻬ ﺪ و ﺔ ﺒﺮ ﺔ ﺎ ﺒ

ﺪ يأ ﺬ نوﺪ

أ أ ﺒﻮ ﺪ ﺒ ﺪ ﺒﻮﻮ ن

ﺛ ﺎ أ

7

ﺎ ةﺚﺎ و ،ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ تﺎﺮ ﺒوﺪ ﺔ ﺎ

م ﺚﺒﺪ ﺒ ﻰ ﺔ ﺒ نﻮ

ﺪ ﺺ٠

-ﺻ٠ ﺔ ﺒ ﺪ أ ﺬ ﺜوﺪ ﺒ ﺪ ﺒ ﺒﺬ ﺪ و ، ﺒ ﺒﺬ ﻰ ﺒ ﺔ ﺎ

ﺒ ﺔ و ﺒ ﻮ ﺜوﺚ

ﻀ

.

٦ أ .

ﳌﺒ رﺒود

ﻮ ﺒ" ﺮ آ لﻮ .ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒﺮ ﺎ و ﺎ ﺒﺜوﺚ ﺒ

ﺗﺮ

"نﻮ ب ﺒ ﺎﻬ نﻮ ﺔ ﺮ .

ﱘﺪ مﻮ و ،ﺞﺜﺪ ﺎ ﺜﺪ يﺬ ﺒ ﻮ ﺒو

ﺮ آ . ﺒ لﺎ ةﺪ ﺎ ﺒ ﺚﺒﻮ ﺒ ﺜﺎ و ،ةﺪ ﺪ ﺒ ةﺚﺎ ﺒ ضﺮ و ،ﺗﺛﺎ ﺒ

ﻰ ﺒ

أ

، ﺒو و ﺔ ﺞوﺜﺪ ﺒ ىﺮ ﺪ ﺎ و ﺒﺪ نﻮ ن

ﻮو ﺔ ﺒ " لﻮ ، وﺜﺪ ﺔ مﺒﺪ

أ ن

ةﺪ ﺪ ﺒ ﺮ ﺒو ﺒ ﺎ ﻮ ﺎﻬ ﺪ ﺧﻮ ﺒ تﺒﺜﺎ ﺒ ن

أ

ﺬ ﺔ ﺮ ىﺮ ﺞﺜﺪ ﺒ ﺖﺒﺪ

ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺒو ."ﺎ ﺎ تﺒﺜﺎ ﰐ ن ةﺚﺎ ﻮ ﺒ

-ﺎ ﺒ و

-ﻮ

ﺎ .ﺜﺒوﺚ ﺒ زﻮو ﺜﺒﻮ ﺒ ﻮ مﻮ يﺬ ﺒ

أ

نﺐ و ةﺚﺎ ﺜﺒﻮ ﺒ ﺒﺬ أﺪ يﺬ ﺒ ﻮ ﺒ ن

: ﺎ ﺜﺒﻮ ﺒ ﺒ أﺪ لﺎ ﺒ ﻰ ﲔ ﺜﺒﺪ ﺒ ﲔ ﺜوﺪ ﺜﺒﻮ ﺒ نﺎ

ﺒ ﺨوﺪ ىﺬ ، ﺜﺎ " : ﺒ

و ، و زﺜ

أ

أ و "ﺮ ﺒ أﺮ ن

ﻰ ﺮ آ ﺪ ﺆ ﺛ أ

. ضﺮ ﻮ ﺎ ﺜﺪ ﺜﺪ ﺒ ﺒ ﺜوﺚ ن

ﺐ

ﺒﻮ ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺐ و ب ﺒ ﺮ ﺒ ﺔ ﻮ ن

ﺒ ﺎ ﺪ ﺒﻮ ﺗﺎ ﺪ ﺒ

ﺔ ﺎ

أ نﻮ ﺜﺒﺪ ﺒ ﺎ يﺬ ﺒ ﺔ ﺒ ﺚ ﺒ ﺒﺬ و . ﺎ ﺛ

ﺛو مﺎ ﺒ ةﺚﺎ ﺪوﺰ ﺔ ﺮ "

ﺒ ﻰ و ﺎ ﺛأ ﺎ ﻮﲰﺮ ﺒ" ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺮ

أ

. ﺛ ﺔ ﺒ ﻬ ﺮ ﲔ ﺜﺒﺪ ﺒ ىﺪ ﻮ نأ م ﺒ تﺒﺜﺪ ن

٨

٧ ﺔ ﺒ دﺒﻮﳌﺒ رود .

ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺜﺮ ﺒﺜﺚ بﺎ كﺎ ﺎ ﻮ

ﺚﺒﻮ ﺒ نأ ﲑ .ﺔ

ﲔ ﺪ ﺒ ب ﺔ ﺎ .ةﺮ ﺄ ﺒ ﺒ ﺒﺮ ﺒﺪ ﺒﺰ ﺒﺜوﺚ ﺔ ﺒ ﺌﺎ ﺒو ﺔ ﺒ

ﻀ نﺎ ﺜ ن ﺒﺚ

-،نﺎ ﺮ ﺔ ﺒ ﺜﺪ ﺑﺚﺎ و ﺎ أ ،ﺚﻮ ﺒﺔ ﺎ ﺎ : ض ﺮ ﺒ )

ﺺﻂﻂﻀ

( ,

ﺺﺼ٠

.

ﺺﺺ ،زﺚﺜﺎ ﺜكﺎ ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ ، ﺺﻀﻀ

-ﺺﻀﻂ

8

ﺪ ﺎﺮ و ﺎ أو ﺞﺜﺪ ﺒ تﻮ ن ﺒﺮ ﺔ ﺒ ﺚﺒﻮ ﺒ مﺒﺪ ﺒ ﺞوﺜﺪ ﺒ ﺪ ﺎ ﺎ

ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺎ أ .ﺔ ﺒ ﺔ ﺔ ﺎ ةﺪ ﺎ

ﺌﺎ ﺒ ﺞﺜﺪ ﺒ مﺪ ﺪ ﺛ ﻰ

و .ﺖ ﺒو ﺎ ﺒو م ﺒو ﺒو ﺮ ﺎ ﺒو ةﺜﻮ ﺎ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ﺔﺮ ةﺚﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﻮ ﺄ ﺒ

ﺎﻬ ﺜﺪ ﺒ ﺢﺎ ﺒ ﺪ ةﺪ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺚﺒﻮ ﺒ ﲨ مﺒﺪ ﺒ ﺐ ﺒ ﺗﺎ ﺜﺮ ﺒ مﺪ

ﺒ ﺚﺒﻮ ﺒ ﺬ ﺪ و

تﺎ ﻮو ،ةﺜﻮ ﺒﺮ و ،ﺔ ﺌﺎ أو ةﺜﻮ ﻰ ةﺪ ﺎ ﺒ ﺔ

ﻰ ﺰ ﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ب ﺔ ﺎ ﺮ آ ﺪ أ ﺪ .تﺎ

ﺎ ﺒ ﺬ مﺒﺪ ﺒ ب ﺒ نﺎ و . ﺎ ﺒو ﺔﺰ ﺮ ﺒ ﺨﺒﻮ ﺒو لﺰ ﺒ ﺔ ﺒﻮ

ﺒ : ﺔ ﺪ ﺎ ﺚﺒﺪ ﺐ

ﺒ ﺪ ﻮ

ﻂ

.

٨

.

ﺔ ﺒ ﺎﻬ ﺎ أ

ﺒ ﺒ بﻮ

ﺎ

ﺐ ﺒ ﺜﺒﺪ ﺮ آ ﺒﻮو ،كﻮ ﺒ ﻮ ﺮ ﺒو

أ

ﺮ

ﺒ ﺒﺬ ةﻮ ،بﻮ

ﺐ أ ﺒ ﺚﺪ ن

ﺰ ﺔ

ﺎ أو .ب ﺒ ﺞﺎﲪو ﺎ ﺒ بﺬ

أ

: ﺎ ﺔ ﺒ يﺬ ﺒ ﺮ ﺒو ﺒ بﻮ

ﺺ -كﻮ ﺒ ﻮ ﺮ ﺒو ﺒ لﺎ ﺒ )

Using Command to Direct Behavior

(

ب ﺒ ﺮ ﺒ ﺜﺪ ،ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ ﺒ بﻮ ﺒ ﺮ ﺒو ﺒ

ﻰ ﺣﺎ ﺒ ةﺜوﺮ ﺮ أ ﺘﺒﱰ ﺒ ﺎ و .ﺮ ﺒ ﻮ ﺒو ، ﻬ ﺎ ﺎ

،ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﻰ ﺣﺎ ﺒ نﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺮ ﺒو ﺒ ﺜﺎ ﺒو ﺞﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﻰ

.ﺞﺜﺪ ﺒ ل

ﻰ ﺎ ﺒ لﺪو .ﺎ مﺎ ﺔ ﺒ ﻮ ﰒ ﺒ ﻮ ﺮ ﺒو ﺒ ﺬ ﺒ أﺪ

.ﺮ ﺒو ﻬ ﻬ ىﺪ

ﺒ مﺪ ﺒﺬ ،ﺘﺎ ﺎ ﺒ ﺮ نأ ﻬ ﺒ أ ﺮ أ ﺪ و ﺔ ﺮ

ﺮ ﺔ ﺒ ﲑ ﺮ ﺮ أ ﺘﺒﱰ ﺒ و .ﺪ ﺒو ﲔ ﺮ ﺒوأ ﺔ و .ﺮ ﺒو ﺒ ﺌﺒﺪ ﺐ

ﺎ ﺒ ﺪ ﺄ ﺒ ﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺮ ﺒو ﺒ ﺔ ﺒ مﺪ ﺒﺬ ،ﺘﺎ ب ﺒ ﺜ ﺪ ﺄ ﺮ ﺒو ﺒ .مﺎ ﺒ

ﻂ ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ ،

ﺺ٨٠

-ﺺ٨ﺺ

9

ﺻ

-) ﺜﺒوﺚ ﺒ

Role Reversal

(

ﺌ زو ﺒ ب ﺒ ﺮ

لﺎ ﺒ مﺎ

ﻰ نﻮﻮ ب ﺒ نﺐ ﺮ أ لﻮ .

ﺪ م ﺚﺒﺪ ﺒ

ﺺ٠

-ﺻ٠ و ،لﻮ أ و ﺐ ﻬ ﺗﺎ ﺪ و ، ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺎ

. ﺬ ﺚﺒﺪ ﺒ ﻰ ﺒﻮﻮ نأ ﺐ ،م ﺒ ﻰ ﻬ مﺪ

ﺼ

-لﺎ ﺒ

/ ) ﺢﺎ ﺒ

Action Sequence

(

أ

ﺔ ﺒ ﺜﺪ

أ ﺔ ﺮ ﺮ ﺒو ،بﺎ ﺒ ﺐ ﺮ أ : ﺎ ﺎﻬ

ﺐ ﺒو ،بﺎ ﺒ ﻮ

ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪﺰ ﺒ ب ﺒ ﺎ ﺪ و ،بﺎ ﺒ

ﺐ ﺔ ﺎ ﺜﺒﺪ أ

ﺮ ﺒو ﺒ لﻮ

ﺐ ﺔ ﺗﺮ أ ،ﺎ ﺗﺮ أ : تﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ةﻮ ﺒ ب ﺒ ﻰ ﺪ و . ﺎ ﺌﺒﺮ

،ﺨﺜﻮ ﺒ أ

(ﺎ ﺎ ) ﺎ . ﺛ ﲑ و

ﺺ٠

ﻂ

ﺔ ﺼ ﺒ ﺎ ﺒءﺒﺮ إ .

ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺮ ﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﻮ ﺎ أ ﺒﺮ ﺒ ﺎ ﲑ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺰ ﺎ

ﺬ نأ ﺪ ،ةﺪ ﺔ ﺔ ﺮ و ، ﺒ و ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺒ ﺒﺚ يﺚﺆ

و ، ﺒﺮ وأ مﺎ أ ﺔ ﺐ ﺎﻬ ﺔ ﺒ

ﺎ ﺒ ﺗﺚﻮ ﺎ

:

: و ﺒ

ﺤﺎ ﺒ ﻰ ﺜﺪ ﺒ ﺔ ﺮ

:ﺔ ﺎ ﺒ تﺒﻮ ﺎ و ﺎﻬ ﺞﺜﺪ ﺒ ﺒ ،

ﺻ

.

، ﻮ ﺒﻮ نأ ﻬ و ،ﺧﺪ ﺒ ﺔ ب ﺒ ﻰ ، ﺒ ﺒ ﺪ

.نﻮ ﺎ و ﺛ نﻮ

ﺼ

.

ﺎ وﺪ و ﺮ ﺒو ﺔوﺮ ﺒ ﺔ تﺎ ﺮ ﺐ ﺒوﺮ نأ ﻬ

:تﺎ ﺮ ﺒ ﺬ ،ﺔ ﺪ

....بﺎ ﺒ ﺒ ، ﺒ ،ةﺪ ﺎ ﺒ أ ،بﺎ ﺒ ﺒ ،ﲔ ﺒ ﺐ ﺒ ،لﺪ ﺒ ، ، ﺒ

ﺺﺼ ،نﺎ ﺮ ﺜ ن ﺒﺚ ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ

.ﺠ،

ﺺﺼﺻ

-ﺺﺼ٤

10

٤

.

ﻬ و ،كﺮ نأ نوﺚ ، ﺎﻬﻬ ﻮ نﺎ ﺒ ﺮ ﺒو ﺔ ﺎ ﺮ ﺒوأ ﻮ

ﺎ ﺐ ﺎ ﺒﺪ و ﺔ ﺒ ﺬ ﺜﺮ .ﺔ ﺚو ﺔ ﺮ ﺮ ﺒو ﺒ ﺬ ﺔ ﺎ ﺒ

ﺪ ﺄ ﺮ آ ﺢ

.ﺮ ﺒو ﻬ ﻬ و ﺎ نﺎ ﺐ

ﺾ

.

ﰒ ،ةﺪ ﺎ ﺒ ﺪ ،ﺔوﺎ ﺒ ﺐ ﺒ ،بﺎ ﺒ ﺐ ﺒ ، و ﺒ ﺒ ﻮ مﻮ

.ب ﺒ ﺎﻬﺮ ﺔ ﺚﺒﺮ تﺎ ﺎﻬ ﺐ :ﺔ ﺎ ﺒ

ﺗﺎ ﺒ ﺔ ﺮ

ﺎ ﺒو ﺤﺎ ﺒ ﻰ ﺜﺪ ﺒ تﺎ ﺎ ﺮ ﺜوﺮ ﺪ أﺪ ﺒ ،

،ﺔ

: ﺎ ﺒ ﻮ ﺒ ﻰ ﲑ و

ﺺ

.

كﺮ ، و ،ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒو ﺒ ﺐ ﺒﻮﻬ ﻮ نأ ﺒ

. و ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ نﻮ ﺒﻮ ﺎ ﺎ

ﺻ

.

ﺎ أو تﺎ ﱰ ﺒﻮ ﺪ نأ ﻬ ﺒ ،ﺜوﺪ ﺒ ﺒﺬ ﺌﺒﺚأ ب ﺒ ﺎ ﺪ

وأ ﺔ ﺒﻮ ﺪ وأ ،ﺔ

نﻮﺜﺪ ،ﺔ ﺔ نﱰ نأ ﺔ ﺮ ﺒﻮ ﺆوأ ﺔ ﺎ

.ﺎ ﺬ و ﺎﻬ ﻬ ﺐ ﺔ ﺎ ،ﺔ ﺒ ﺮ ﺒو ﺒ ﺜﺒﺪ ﺐ ﻰ ﺎ

ﺼ

.

ﳘو ﺮ لﺎ ﺈ ،ةﺄ ﺨزﺄ وأ ﺔ ب ﺒ ﻮ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺒ

ﺔ ﺮ ﺒوأ ﺜﺒﺪ ﺐ ﻬ ، ﺒ

،ﺗﺎ ﺰ ﺒ ﺮ ﺒ ،بﺎ ﺒ ﺒ :ﻮ ، ﻬ ﺰ

ﺬ ﺔ ﺪ ت ﺎ ﺒ ﺎﻬ ،....نﺎ ﺒ ﺜﺚﺎ ، ﺒﺮ أ كﺮ ﺒ ، ﺮ ﺒ ﺒ ،ﺔ ﺮ ﺗﺮ ﺒ .ﻮ ﺪ ﺮ ﻰ ﺎ ﺜﻮ وأ ،ت ﺎ ﺒو ﺮ ﺒوأ ﺔ ﺒ ﺒ .لﺎ ﺒ ﺮ ﺒو ﺒ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒو ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺮ :

ﺮ ﺮ أ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﺔ أ ن ،ﺔ ﺎ ﺒو ةﺌﺒﺮ ﺒ ﰐﺜﺎﻬ ﺎ ﺎ ﺬ

،ﺗﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺌﺰ و ﻬ ﺒو ﺤﺎ ﺒ ﺔ ﺮ يأ ، ﺒ و ﺒ ﺒﺮ ﺒ مﺪ

تﺎ ﺒ و ﺮ ﺒو ﺒ ﺔ ﺎ ﺐ ﺒ ﺔ ﺎ ﺐ ﺜﺎ أ أ ﺪ ، ﻬ ﺒ م ﺒ ﻮ و

أ ةﺜﻮ ﺒ ﻰ تﺎ ﺒو

ﺔ ﺒ ﺬ و .ﺎﻬ ﺎﻬ ﺎ ﺐو ىﻮ ﺨﺜو ﺎ ﺚﺒﺪ ﺐ و

ﺗﺎ ﺪ و .تﺒﻮ ﺒو تﺎ ﺒ ﺘﺮ و ﺒ وأ ﺔ ﺎ ﺎ ﺚ ﺨﺮ

11

،ﺔ و ﺔ وأ م ﺒ ﺔ ﺒ لﺎ ﺒ ﺐ ﺔ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒو ﺎ ﺎ ﺒو ﺎﻬ ﺎﲰ ن

ﺎ ﺎ ﻬ و ﺎﻬ ﺛ ،ﺎ ﺮ

ﺺﺺ

١٠ ﺔﻘﺮ ﺒ ﱘﻮﻘ .

. ﺒ

ﺎ ﺒﺰ

-،ﺧﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺬ ﺔ ﻬ ﺪ ﲔ ﺪ ﺒ ﺜﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ةﺚﺎ ﺒ

ﺗﺜﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪ ﺒ ةﲑ ﺒ تﺒﺜوﺪ ﺒ ﺬ و

ﺎﻬ ﺒﻮ

.

-ﺔ ﺒ تﺎﺮ ﺜ ل ﺎ ﺎ ﻬ ﺒ ﻬ مﺎ ﺒ

.

-،ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺰ ﺎ ﺮ و ،ب ﺒ ﺒ ﺔ ﺒزﺐ ﻰ ﺪ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ أ

. ﱪ ﺒ و ﺒ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ و ،ﲔ ﺒ ىﺪ ﺒوﺪ ﺒ يﻮ و

-ﺔ ﺒ ةﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ

،ﺔ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﻮ و ﻬ ﺪ ﺔ ﺎ ضﺒﺮ

.لﺎ ﺒ لﺎ ﺜو ﲔ ﺎ ﻮ ﺪ ﺒو ﺘﺎ ﺎ

-ﺐ ﺒ ﺄ ،ﺔﻮ ﺒ ةﺪ ﺎ ﺒ وأ ﺒ ﻬ ﺎﻬ ﺒ ت ﺎ ﺒ ﺗ

وأ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﺔ ﺮ نﻮ ﲔﻬ ﺒ ب ﺒ ﺮ ﺒو ﺒ ﺜﺒﺪ ﺐ

ﺒ ﺘﺮ ةﺮ ﺎ ﲑ ﺔ ﺮ يﻮ ﺒ

ﺺﺻ

. ب

ﺎ ﻮ

ﺺ

-نأ ﺪ و ،ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺪ ﺒ ﺎﻬ ﺪ ، ﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ

ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺪ و ﺎ أ ﺎ ،ﺎﻬ وأ ﺜﺪ ﺒ ﺒﺮ ىﺮ أ ﺔ ﺮ نﱰ

ﺒ ىﺪ

.

ﺺﺺ ، ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺰﺰ ﺒﺪ

ﺪ ﺒﺮ ىﺮ أتﺎ ﲔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺜ ، ﺒﺔ : ض ﺜ )

ﺻ٠٠ﺻ ، (

ﺺﺼ٨

-ﺺ٤ﺺ

.

ﺺﺻ

.ﺠ, ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ

ﺺ٤ﺺ

ﺺ٤ﺻ

13 نﺛ ﺦﺦ أ ﺦﺦ ةﺌآﺮﺦﺦ ﺒ ،ﲔﺦﺦ ﺪﺦﺦ ﻮ ﺎ ﺦﺦ تﺒﻮﺦﺦ ﺒ ﰒ ﻮﺦﺦ ﺦﺦ تﺎﺦﺦ ﺒ ﺎﺦﻬ ﻬ و ﺦ نأ ﺧﺮﺦ ةﺌآﺮﺦ ﺒ ﲔﺦ . ﺔﺮﺦ ﺒو تأﺪﺦ نﺛ ﲔﺦ ﺪ ﺦ ﺒ ﺣﺎﺦ أ ﺔ ﺒ ﺎﻬ ﺒﺮو .

ب

.

فﺒﺪ أ عﺎ ﻹﺒ ﺒﺎ ﺒ تﺒﺮ" ﺪ ﺤﺎ ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺧﺪ

ﺮ و ﺒ ﺜﺪ ﺒ ﺨﺮ بﺎ ﯩ "

ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ

16_{. ﺎ}

17 ﺿ . مﺒﺪ ﺦﺦ ﺐ ﺔﺦﺦ ﺮ ﺤﺎ ﺦﺦ ﺒ ، ﺦﺦ ﺮ ﺒو ﺦﺦ ﺦﺦ ب ﺦﺦ ﺒ ﺐ ﺦﺦ و نﺎﺦﺦ ﺒ وأ ،نﺒﻮﺦ وأ تﻮﺦ ﺦ تﺒﻮﺦ ﺒ ،ﺔﺦ ﺎ ﺒ ﰒ نﻮﺦ ﻮ ﺦ ﺮ ﺎﺦ نﻮ ﺦ ﺐ ﺦ و وأ ﻮ . مﻮﺦ ﺦ ﺒ ةآﺮﺦ ةﺮﺦ ىﻮﺦ ﻰﺦ ﱪﺦ وأ ﺔﺦﺷ ﰒ ﺦ ﻮ ةﺄﺦ ﺦ ﺔﺦ ﲨ وأ ﺔﺦ ﺔ ﺮ ةﺮ ﺒ ﰒ ﺐ ﺬ ﺒ لﺎ ﺐ ةﺮ ﺒ ﲔ ﺌﺰ يﺬ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺐ . ٢ . م ﻜ ﺒ ةرﺎﻬ

أ

.

ﺮ م ﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺮﻬ ﺜﺪ ةﺜﺎﻬ ﺒ -ﺮﻬ -.ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺚﺒﺮ ﺒو ةﺜﺎﻬ ﺻﺺ .لﻮ ﺒﻮﻬ م ﺒ ﺎ أو ﺻﺻ ﺨﻮﺦﺦ ﺒ م ﺦﺦ ﺒ ﺦﺦ ﺛ :ﻮﺦﺦﻬ م ﺦﺦ ﺦﺦ ﺒ ﺦﺦﺮ ﺒ ﺎﺦﺦ أ ﺎﺦﺦ ﺦﺦ ﺒ ﺦﺦ ﱪﺦﺦ يﺬﺦﺦ ﺒ : ﺦﺦ ﺦﺦ ﺦﺦ ﺮ ﺰ ﺎﺦﺦ و ،تﺎﺦﺦ ﺎ ﺐو ﺮ ﺎﺦﺦ ﺦﺦ ﺮ ﺎﺦﺦ لﻮ ﺎﺦﺦ و ،ﺮ ﺎﺦﺦ وأ ، ﺦﺦ ﺎ : ﺦﺦ ﺦﺦ ﺔ ﺦ ﺦ ،بﺎ ﺦ ﺒو ﺔﺦ ، ﺦ ﺛ ﻮﺦ وأ ،تﺎﺦ ﻮ ﺦ ﲑﺦ ﺚوﺰ نأ ﺪﺮ ﺎ و ،ﺮ وأ يأﺜ . ﺌﺒﺚ ﺒ ﺔ و ﲑ ﺒ ﺪﺦ ﺎﺦ : م ﺒ ﺮ و ﺔﺦ ﺚ ﺦ ﺦ ﺦ ﺦ ﱪﺦ تﻮﺦ ﺦ نﺎﺦ ﺒ ﺦ ﺜ ﺒ ﺛ ﺒ ﻰ وأ ، ﺎ ﺒو ﺒ ﺛ ﺻﺼ .

ب

.

م ﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺔ ﳘأ ﺎ ﱪ نأ لوﺎ نﺎ ﺒ نﺎ ﺔ ﻮ ﺒ ةﺎ ﺒ ﻬ ﺒ يﻮ ﺒ ﺢﺎ ﺒ ﻮ م ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺎ ﺮ ﺜﻮ ﺒو . ﲑ ﺒ نوﺪ ﺎ ﺧﺮ ﺮ ﺒ و .ﺮ ﺎ و ﺮ ﺎ ﺪ ﺐ ﻮ م ﺒ ى ﺔ ﺜ ﺒ ﺔﻮ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ ﺒ ، ﺒ ةﺜﺎﻬ و و ﺤﺎ و ةﺌﺒﺮ ﺒو م ﺒ ﺎ .ﺔ ﺎ ﺒ ﺻ٠ ﺮ ﺒ ﺎ ﺒ ، ﺺﺿ٠ -ﺺﺿﺺ . ﺻ٤ ﱰ W.J.S.Poerdarminto, Kamus Umum Bahasa Indonesia, (Jakarta : Balai Pustaka,: 1984) 731.

18 ﺔ ﺚﺎﶈﺒ ﻰ م ﺒةﺜﺎﻬ و .ﺤﺎ ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ةﺒﺜﺎﻬ ﺒ م ﺒ ةﺜﺎﻬ .ﻰﻬ ﺒ ﲑ ﺒو ﺔ ﳘأ ﺮﻬ أﺰ ﱪ م ﺎ .ﺔ ﺒ ﺒﺛ م ﺒ ﺔ ﳘأ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ م ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﻬ ﺎ ﺎ أ ﱪ و . ﺔ ﺒ ﺧﺒﺪ أ أ نﺒﺪ ﺒ ﺒﺬ ﻰ نﻮ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ، ﺒو ﻰ ﺒ ﺌﺰ ﺒ ﺎ ﺒ أ ﺛ .ﺔ ﺒ ﻰ ﺻ٤ ىﺪ ﺜ ﺜﻮ ﺚ لﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ةﺒﺜﺎﻬ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ م ﺒو ".ﺔ ﺪﲪأ

ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺒﺜﺪ ﺒ ت ﺎ ،

." ﺮ ﺒ لﺎ ﺔ و ﻮ نﺎ نﺐو

19

ﺾ

.

.م ﺒ ﺔ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﱰ ﺒ مﺎ ﺒ ﺎ ﺪ ﺜﺎ أ ﱪ نأ

ﺿ

.

و ﺄ ﺒو ﲑ ﺬ ﺒ يﻮ ﺒ ﲑ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ مﺪ نأ

لﺎ ﺒو ﺚﺪ ﺒ ﺰ

.ﺔ ﺮ ﺒ مﺰ ﺎ ﺛ ﲑ و زأو ﺒ مﺎ ﺒو

ﻀ

.

ةوﺮ ﺒ ﺬ مﺪ نأو ، ﺒﺜﺪ و ىﻮ و ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺔ ةوﺮ نأ

.ﺔﺮ لﺎ ﺒ تﺎ مﺎ ﺐ

٨

.

ﺒﻮ و ﺮ ﺔ ﺎ ﺒو ﺔﻮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ لﺎ أ مﺪ نأ

ﺔ و ﺎ ﺒ

. ﺒو ﺮ ﺒ ﺖﺒﱰ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﻮ ﺒ نأو ،

ﻂ

.

.ﺔ ﺒ ﺪ ﺒ ﺒﻮ ﺎ ﻮﻬ و ﺎ ﺒو ﺒﲑ ﱪ نأ

ﺺ٠ ﺔ ز تﺒﱰ ﺒﱰ و ﺎ ﺖﺪ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﲑ ﺒ نأ.

.ﺔﻮ

ﺋﺎ و . د

م ﻜ ﺒ ةرﺎﻬ

ﺪﺦﺦ ﲔ ﺮﺦﺦ ﺒ تﺒﱪﺦﺦ ﺦﺦ ﺚ ﺪﺦﺦ و ،تﺎﺦﺦ ﺒو ﺎﺦﺦ ﻮ ﺒ ﺦﺦ ﲑﺦﺦ ﺒ ﺐ م ﺦﺦ ﺒ ةﺜﺎﺦﺦﻬ ﺦﺦ ﺗﺎﺦﺦ

م ﺦﺦ ﺒو ﺔ ﺎ ﺦﺦ ﺒ ﺒﺮﺦﺦ ﺒو ضﺮﺦﺦ ﺒ تﺎﺦﺦ ﻮ ﺦﺦ ،ﺔﺮﺦﺦ ﺒ ﺎﺦﺦ ﻮ ﺒ ﺦﺦ نأ ﻰﺦﺦ ةﺜﺎﺦﺦﻬ ﺒ ﺬﺦﺦ ﺜﺪﺦﺦ ﺦ ﲑﺦ ةﺜﺎﻬ ﺒ ﺬ ﺔوﺒﺰ ﻰ ﺒ ،ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺦ ﺎﺦ ﻮ ﺒ ﺬﺦ ﺦ ﺎ

ﺦ ﺒ كﺒﱰﺦ ﺒ ﺐ يﺚﺆﺦ ﺦ ﺒ ﺔ ﺦ ﺒ ﺦ ﺎﺦ أ ﱪﺦ و .ﺎﺦ ﻮ ﺦ وو ﺎ ﺒﻮ ﺔ ﺎ و ﺜﺎ أ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﻮ ﺒ ،ت ﺮ ﺒو تﺒﺜ ﺰ ﺒو ت ﺎ ﺒو ﺔﻮ ﺒ بﺎ ﺒو ﺒ ، ﻬ ﺒ ﲑ ﺒ

ﻰﺦﺦ ﺔﺦﺦﻮ ﺒ ﺦﺦ ﺎ ﺒ ﺪ ﺎﺦﺦ ﺎﺦﺦ ﺦﺦ ﺒ ﺒﺬﺦﺦ ﺚﺚﲑﺦﺦ ،ﺌﺎﺦﺦ ﺒ ﺦﺦ ﺦﺦ ﻮ و ﺦﺦ ﻰﺦﺦ ﺞﺜﺒﺪﺦﺦ ﺒ ﺦﺦ

ﺎﻬ ﺦ ﲔ ﺪﺦ م ﺦ ﺒ ﺔﺦ ﺎ ﺒ ﺎﺦ ﻮ ﺒ ﺦ ﺎﺦ ضﺮ ﺦ و ﺦ ﺪ ﺦ و ﺦ ﺎﺦ ﺎﻬ

ﺘ ﺦﺦ ﺪﺦﺦ يأﺜ ﻰﺦﺦ ﺎﺦﺦ و ﺦﺦ . ﺎﺦﺦ ﻮ ﺒ ﺬﺦﺦ مﺒﺪ ﺦﺦ ﺒ ﺨﺮﺦﺦ ﺒﺮﺦﺦ ﺒ ﺦﺦ ﺦﺦ ﺔﺦﺦ ﺎ ﺎﺦﺦﻬ أو

ﺒو ،ﺔﲑﺦﺦﺦﺦ ﺎ ﺒةﺜﻮ ﺦﺦﺦ ﺒو ،ضﺮﺦﺦﺦﺦ ﺒ تﺎﺦﺦﺦ ﻮ ﺦﺦﺦﺦ ﺪﺦﺦﺦ ﺒ ﺦﺦﺦﺦﺦ ﺎ ﺒ ةﺜﻮﺦﺦﺦﺦ و ،ﺔ ﺦﺦﺦ ﺎ ﺒو ﺔﺦﺦﺦﺦﺮﻮ ﺒ تﺎﺦﺦﺦ ﻮ

.ﺔﻮ ﺒ بﺎ ﺒو ،ت ﺮ ﺒو ،ﺔ ﺎ ﺒو م ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﺮ ﺒو

ﺻ٨

ه

.

م ﻜ ﺒ ةرﺎﻬ ﺔﻘﺮ

ﺻ٨

ﺪ ﺒﺘ

,

ﺔ ﺒﺪ ﺒﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺜﺪ ،

) . زﻮ ﺒوﺮ ﺒﺔ . ﻮ ﺒ . ﺎ و أ

ﺺﻂﻀ٤

( .ﺠ،

ﺺﺾ٤

-ﺺﺿﺾ

20 ﺔ ﺮ ﺒ م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﺌﺎ ﺐ ﺒ ﲑ ىﺬ ﺒ مﺎ ﺒ ﻰ ﺒ ﻮ ﺞﺜﺪ ﺎ ﺛأ ﺐ تﺎ ﻮ ﺒ ن .ﺔ ﱰ ﺒ ضﺒﺮ أ ب ﺒ ﺻﻂ ﺎ أو ﺎﻬ ﺜﺪ ﺔ ﺮ :ﺎﻬ

ﺺ

.

. ﺌﺒﺮ و ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺞأﺜ وﺪ

ﺻ

.

ﺎ ﺒﺮ ﺒ ﺎﻬ ﻮ و ﺮ ﺎ أ ﺪ ﺪ و ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒﻮ ﻮ ﺧﺪ ﺬ ﺒ ﺔ و ﺒ .ﲑ ﺒ

ﺼ

.

. ﻮ ﺒ ﺮ ﺪ ﺬ ﺒ ﺔ ﺎ

٤

.

ﺬ ﺒ ﺪ . ﺤﻮ ﻮ ﺒ

ﺾ

.

ﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺔ ﺎ . ﻬ ﺪ ﺬ ﺒ غﺒﺮ ﺼ٠

21

ﺺ

.

ﺒ ﻬ ﻰﻬ ﺔ أ وأ ﲑ ﺪ نﻮ و :ﺪ

ﺔ

ﻬ ﺔ ﺒ

ﺎ ﺒ و ﺎ

ﺌ

.ﺔ ﺄ :ﺬ ﺞﺜﺪ ﺒ لﻮ ن

ﺻ

.

ﺒ و ﺘﻮ ﻮ ﺒو ﺄ ﺒ ﺔ ﺒ ﺌﺎ ﺐ

ﺒﻮ ﺒ ةﺎ ﺒﺮ و

.ﺔ ﺒ

ﺼ

.

ﻰ ﺔ ﺮ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎ ﺌﺎ ﺐ

ﺒﺮ ﺔ ﺒ

ﺔ ﺒ ﺤﺎﲰ ﺒﺬ تﺎ ﻮ ،

ﺔ ﺒ ﺬ ،ﺞﺜﺪ ﺒ

ﺬ ﺒ ﺜﺪو ،ﺔ ﺒ ﻬ نأ ﺎﻬ ﺎ ﺐو

.ت ﺎ ﺒ ﻮ

٤

.

ﺐ

.ﺔ نﺒﻮ ﺜﺎ

ﺾ

.

ﺬ ﺒ ﺔ أ

ﻬ ﺎ

نأ ﻰ ،ﺔ ﺒ ﺔ أ ﺒﻮ ﻮ نأ ﺬ ﺒ ﺞﺜﺪ ﺒ ،

ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ كﱰ نأ ﺞﺜﺪ و ، ﺔ أ ﻬ .

ﺿ

.

ﺒ

ﺬ ﺒ ﺐ ﺞﺜﺪ ﺒ ،

ﺎﻬ ﺔ ﺮ ﺬ ،ﺔ ﺒ

.

ﻀ

.

ﺒ

ﺬ ﺒ نأ ﺞﺜﺪ ﺔ ﺎ ﺎﻬ ﺒﺰ أ وأ ﺔ ﺒ ﺎ ﺒﺛﺐ ،

ﺎ ﺌﺒﺚأ

.

. ب

ﺮ ﺒ ﲑ ﺒ

:ﺎﻬ ﺞﺜﺪ ﺒ تﺒﻮ ﺎ أ

ﺺ

.

ﺒ ﻬ ﺒﺬ بﻮ ﺒ ﺬ ﺞﺜﺪ ﺒ ﺘﺮ ن نﻮ و :ﺪ

ﺒ

ن ﺪ ﺎ و ﺞﺜﺪ

ﺒو ﺔ ﺮ ﺎ ,تﺎ ﻮ ﻮ ﺒ ﺎﻬ نوﺜﺎ ﺒ ﺚﺎ ﺒ ﺮ ﺬ

ت ﺮ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺒﺛ

ﺒو ت ﺒو ﺰ

.ﺎ ﲑ و تﺒﺜ

ﺻ

.

و , ﺪ ﺌﺎ ﺒﺬ ﺞﺜﺪ ﺒ ﻰ ﺪ

. ﺐ ﻮ نأ ﻰ ز

ﺼ

.

ﺒ ﻰﻬ نأ ﺪ ز ﻮ , ﺪ ﺬ

ﺎ ﺔ أ

. ﺒﻮ ﲰ

٤

.

ﺒﺮ ﺒو ﺜﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺞﺜﺪ ﺒ كﱰ ﻮ و ﺔ ﺒ وﺪ ﺎ ﺬ ﺒ ﺒ ﻮو

. ﻬ .ﺔ ﺒ ﻬ نأ ﺐ ﺒﺬ و

. ﺗ

22

ﺜﺪ ﺪ ﻮ ﺒ وأ ﺎ ﺒ ﻮ ﺤﻮ ﺒ ﺒﺬ نﺎ ﺪ و ,ﺧﻮ ﺄ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒ ﺤﻮ ﺒ ﻮ ﺒﺬ و

.ﺌﺎ ﺒ

ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺞﺜﺪ ﺒ ﺪ

،ﺬ ﺒ ﺐ ﺞﺜﺪ ﺒ ﺎﻬﻬ ﻮ ﺔ أ ﻰ

ﻬ ﻰ و

ﺒ ﻮ ﺒ ﺬ ﺒ ﺪ ﺎﺮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ﺧﺮ و ,ﺎﻬ ﺔ ﺎ

ﺤﻮ ﻮ ﺒ نﺎ ﺒﺛﺐو ،ﲑ ﺒ

،ﺔ ﺒ ﱰ ﺒ ةﺎ ﺒﺮ ﺒﻮ ﺒ نﺎ ﺗﺛﻮﳕ وأ ةﺜﻮ لﻮ

لوﺎ ﺒﻮ ﺤﻮ ﻮ ﺒ

.ﺔ ﺎ ﺔ

ﺔ ﺚﺒﺪ ﺒ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ و ﺒو

ﺎ

:ﺔ ﺒ تﺒﻮ ﺒ ﻰ ﺞﺜﺪ ﺒ ﲑ ﺔو

ﻒ

-م ﺒ ﻰ ﺰ ﺎ ﺬ ﺒ ﺢﺎ ةﺜ ﺐ

.

ﺻ

ﺌﺒﺮ ﺬ و ةﺜﻮ ﺒ ﻰ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺔ ﺎ

.

ﺼ

-ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒوﺮ ,ﺬ ﺔ ﺮ كﺮ .

٤

-ﺌﺎ ﺐ ﺔ ﺎ ﺔ ﺒ

ﺬ ﺎﯩ

.

-5

ﺬ ﺒ ﺖﺪ

ﺤﻮ ﻮ ﺒ

.

و

.

ﱘﻮﻘ م ﻜ ﺒ

ﺺ

.

ﺒ

ﱰ ﺒ ىﺮ ﺒﺛﺐ ,ﰐﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺬ أ

ﻮ

ﺪ ﺒ ىﱪ ﺒ ﺔ ﳘ ﺒ نﻮ

ﺪ ﺔ وأ ﲑ ﺔ ﺔ ﺒ ﺮ ﺎ ﺮ أ ﺒﺎ .ﺎ ﺎ ﺔ ﺒﺪ ﺒ

. ﺎ

ﺪ ﺒ ﺒﲑ نﺐ

ﺒ

ﺒ و , ﺒ ﺪ ﻰ ﺒ ﺒ ﻬ نوﺪ ﲔ ﺜ

ﺚو ﺒ ﺔ

ﺐ

ﺪ ﻰ ﺒ ﺜﺪ نﻮ ﺎ أ

ﺒﺬو ,ﺎﻬ ﺒﺮ ﺐو تﺒﻮ ﺒ

أ ﺒ ﻰ ﻰ

ﺎﻬ ﺪ ﺎ ﺔ ﺮ كﱰ

, ﻬ ﺔ ﺮ ﺒو ةﺪ ﺪ ﺒ تﺒﻮ ﺒ ﺜﺒﺪ ﺐ ﻰ

نأ و

ﲔ

ﺎ ﺒ ﺜﺒﺮ و , ﺎ ﺒو نﺎ ﺒ تﺎ ﺮ ﻮ ﺒ ﺛ

ﺚ ﺒ ﺒو تﺒﺜﺎ ﻰ ﺒﻮ ﺒ ﺤﺎ ﺒ ﻰ ﻬ ﺜﺪو ,تﺒﻮ ﺒ ﺰ ﻰ ﺎﻬ ﻬ ﺜﺪو .ﺔﻮ ﺒ ﻬ

ﺻ

.

23

ﺪ

,ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ىأ ﺧﺒﺪ أ ﺎ ﺪ ﺔ ﺒ ةﺜﻮ ﺒ ﺔ

تﺒﺚﺮ ﺒ نأ ﺛ

ﺮ نأ ﺒ تﺒﺚﺮ ﺒﺎ ,ﲑ ﺎ و ﻮ ﺒ تﺒﺛ ﺎ أ ﺎ ﺒ ﲪ تﺒوﺚأ

ل ﺔ ﺔ ﺒ تﺒﺚﺮ ﺒ ﺎ ةﺚﺎ و .ﺪﺮ ﺎ تﺎ ﺒ ﺮ ﱰ ﰒ

ةﺜﺎﻬ ﺒو م ﺒ ةﺜﺎﻬ ﻰ ﰒ ,ةﺌﺒﺮ ﺒو ﺤﺎ ﺒ ﻰ و لﺎ ﺒ

لﺎﺠﺒ نﺎ ﺔ ﺎ

ﺎ ﻬ

ﻰ ﺜﺪ ﺒو

ﺒ ﺐ تﺎ ﺒ نأ ﺒﺬ ,ﺎﻬ ﺒﺪ

ﺒ ل ﺎ ل ىأ ,ﺨ

ﺒﻮ ﺎﻬ ﺒﺪ ﺐ

ﺒﺬو ,ةﺌﺒﺮ تﺎ ﻮ ﻮ وأ ﺔﻮ ﲔ ﺒﺜﺪ تﺎ ﺒ ﱘﺪ

ﺒﻮ تﺎ ﻮ ﻮ ﺒ ﺬ لوﺎ ﺎﻬ نﻮ تﺎ ﻮ ﻮ ل

كﺎ و . ﺎ ﺔ ﻬ

ﺒ ﲑ

ىﺪ م ﺒ ﻰ ةﺜﺪ ﺒ ﺮﻮ تﺒﺚﺮ ﺒ ﺔ ﺎﻬ ﺒﺪ ﺐ ﺒ ﺨﺮ ﺒو تﺒﱪ

ﺪ ﺒ ﺒ ﺒﻮ ﱘﺪ و ,ﺔﻮ ﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﻮ ﺘﺮ ﺛ ,ﲔ ﺜ

ﺔ و ﺔﺜﺒﻮ

ﺜوﺪ

ﺒﻮ لﻮ ﺎﻬ ﺎ

ة ﺪ ﺒ ﺒ و ,ﲔ ﺜ

ﱪ ﺒﺚ ﺔ ﺎ ﺐ تﺒ ﺔ ﺜﺪ ﺒ ﺒﺚو لﻮ ﺒ

ﺒو ﺧﻮ ﺒ لﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺌ

و ,ﺔ ﺜﺪ ﺒ تﺒوﺚ ﺒ مﺒﺪ ﺒو

أ مﺒﺪ ﺒ ﺎ

ﺪ ﺎ نأ ﺒ ﻰ تﺎ ﺒ ةﲑ ﺔ ﻮ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﺎ ﺪ و ﺔ ﺎ ﺒ تﺒﺚﺮ ﺒ ﺒﻮ

ﻰ ﺐ ﺔ ﺎ ﺔ ﻬ ﺒﻮ ىﺮ أ ةﺮ ﺎﻬ ﻮ ةﺚﺎ

تﺌﺎ ﺒ

ﺎﻬ

.

ﺼ

.

ﺪ ﺒﻮ ﺒ

ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ نﻮ ﻬ ﺒ ﻬ ﺎ ﺒﲑ

ةﺜﺎ ﺐ ﺎ ﺮ ﻬ ىﺮ ,ﺪ ﺒﻮ ﺒ

ﺒﲑ ﺔ أ ﺔ نﻮ ﺒ ﺎ أ .ﺎ ﺎ

مﺒﺪ ﺒ ﺔﺜوﺮ ﺪ ﺒﻮ ﺒ ن نﻮ ﺮ ﺎ

ﺒ ﺎ ﻬ و .ﺔ ﺒ ﺖﺪ ﺔﺜوﺮ ىأ ,ﺔ ﺒ

ﺔ ﺮ

ﺐ و ﺎ ﺜﺎ

ﺔ ﻮ ﺎﻬ ﺔ ﺒ نأ

ﺪ ﺒﻮ ﺒ

نأ ﺎ أ ﺒو ﺎ ﺒ ﺒﺪ ﺎﻬﺮ نأ ﺒ

و ﺛ ﰎ ﺌﺒﻮ ﺎﻬ ﺒﺮ ﺒ ﺎﻬﺮ

ﻮ ﰎ ﺌﺒﻮ و .ﺮ ﺄ و وأ ﺮ

و ﲑ وأ

.

ﺒ و ﺪ ﺒﻮ ﺒ ﺜﺪ ت ﻮ نأ

يﺜوﺮ ﺪ ﺒﻮ ﺎ ,ﺔ ﺒ ﺎ ﺎﻬ

.ﺔ ﺒ تﺒﺜﺎﻬ

ﺼﺻ

٣

.

ةءﺒﺮﻘ ﺒ ةرﺎﻬ

ﺼﺻ

,ﺔ ﺒ ﺎ ﺚﻮ

ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ

,ﺠ ,

ﻒﻖﻚ

-ﺿ٤ ﻒ

24

١

.

ةءﺒﺮﻘ ﺒ ةرﺎﻬ ﺮ

ﺷ لﺪ ﺬ و .ﺎﻬ ﺒﻮ ﺒو ﺎﻬ ﲨ ةﲑ ﺎ ﺒ ﺮ ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺮ ﺎ

ﺔ ﻬ ﺎ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺒﺪ ﺒ و ﺎ ﺜﺎ ﺒ ﺒﺪ

ﺔ ﺎ

ﺒ ﻮﱰ ﺒ ﺎ ى ﺮ لﺎﺠﺒ ﺒﺬ ﺬ

ى نﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺮ مﺪ

ﺌﺎ ﺌﺒﺜ

:ﻰ ﺎ ,ﺔ ﺒ

ﺔﲨﺮ ﺎﻬ ,ﺔ ﺔ ﺔﻮ ﺔ ةﺌﺒﺮ ﺎ ,ﺧوﺮ ﺚﻮ لﺎ و

وﺮ نﺎ ﺒ ﺔﻮ ﺒ زﻮ ﺮ ﺒ ﺌ

.ﺔ ﻮﻬ ة

ﺼﺼ

ﺜ ﺎ ﺒ أ لﺎ ﺒ ةﺌﺒﺮ ﺒ :لﻮ ﻮ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺪ ى

ﺔ ﺒ ةﺮ ﺎ ﺒ

ﺒ ﺔ ﻮ ﺒ ﺜﺎ ﺒ

.ﺌ

ﺼ٤

ﲔ ﺎﲰﺒ ﺚﻮ لﺎ و

ﷲﺪ ﺪ ﺒ ﺮ و

وﺒ ﺒ ﺔﻮ ﺒ ﺧوﺮ ﺒ ﺔﲨﺮ

ﺐ

.ﺑﺜﺎ ﺒ ﺛ ﺜﺎ ﺒ ﲑ ﺎ ﺎ ﲔ تﺒﺛ ﺔ و ﺔ ﻮ ﺒ تﺎ ﺌﺎ

ﺮ ﺌﻮ ﺜﺎ ﺒ ﱰ ﺌﺜﺎ ﺒو

.ﺔﻮ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ و

ﺼﺾ

ﻮ ﺜﺒﺚﻮ ﺪ ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺎ ﺒو

أ ﺔ ﺮ ﺔ

.ﺔﺮ ﺒ لﺎ ﺒ ﺜﺎﻬ

ﺼﺿ

٢

.

ةءﺒﺮﻘ ﺒ رﺪ فﺒﺪ ﺒ

ﻰ ﺔ ﺒ تﺎ ﻮ ﺒ و ﻰ ﺎ ﺒ ةﺌﺒﺮ ﺒ ﺧﺒﺪ ﺒ نﺒ

ﺎ ﻬ و ت ﻮ ﶈﺒ

ﺮ ﺎ ﺎﻬ ﺔ ﺮ ﺪ ﺎ ﺒو ﺎ ﺒ ﺎ .ةﺌﺒﺮ ﺒ

ﺔ ةﺌﺒﺮ و .ةﺌﺒﺮ ﺒ ﲔ ﺪ و ﺎ

: ﻬ ,ﺧﺒﺪ ﺒ

ﺺ

(

ﺎ ﺒوﺒ ت ﺒ ﺪ ةﺌﺒﺮ ﺒ

ﺻ

(

ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ وﺒ ﱰ ﺒ ﺔﺮ ﺪ ةﺌﺒﺮ ﺒ

ﺼﺼ

,ﺧوﺮ ﺚﻮ

ﺎﻬ ﺜﺪ ﺒﺮ وﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺒ ﺎ

: ﺎ ﺒﺜﺒﺚ :توﲑ)

ﺺﻂﻂﺺ

:ﺠ

٨ﻀ

ﺼ٤

,ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺪ

ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ

, :ﺠ

ﺺ٨ﺿ

ﺼﺾ ﱰ , (JKT: PT.Gramedia Pustaka Utama:1993) ,

Sistem Membaca Cepat&efektif Sudarso,

hal.4 , ﺒﺪ ﺪ ﺒﺮ وﲔ ﺎﲰﺒﺚﻮ

ﺔ ﺒ ﺔﺮ ﺒتﺎ ﺒ

:ﺠ ,ض ﺮ ﺒ)