SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0655 dl 1
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IOCY2..b9
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: -
K1TLV/Royal Netberlands Institule of Soutbeast Aslan and Caribbean Studies
Phe kiem tjee: simboengannja Phe Tay Djln 'ldls.Un oleb Llem Tlang Tjoenl· - Soerabala: Ang Sloe Tjlng, 119331. -18 dl.; 16 cm
SIno-Malelse literatuur Djll. ka-1/18.
AUTEUR(S) Llem Tlang Tjoen
Elemplaargecevens:
18 dl. In 3 bel.
Sign. van origineel:
Sbellnr. olorlglnal<opy:
Mbh8199N
Filmformaat I S;ze of ftlm : Beeld plaatsing I Image placemellt :
Reductie moederfilm I Redllct;o/l Master ftlm : Jaar van verfilming I Filllled ;/1 :
Verfilmd door bedrijf I Filllled by:
Sien. van microvorm:
Sbellnr. ol mierolorm:
M SINO 0655 dl I
HDP/'" 16 I_mm COMIClUB IS :1 200S Karmac Microfilm Systems
1I11111111111111~)]rtli~m~~1111~~]11
00644110111111I1 1111I
. ! I
I
,
r .
111
~ ~
Disalin olelLIEM TlANG 88- - - -
L
Dalem boekoe tjerita Phe Taijdjin, ada rnenoetoerken bahoea Phe Kiemt jee (Oetoe~
snnnja sri baginda keizer. atawa Ministe..r Departement van Oorlog) tel ah broent:oeng membasmi sarangoja kaoem pengd'lianat Pouw Kok
10.
dan dengen jfUl9 laen.laen pendjahat poela sebaginja.. .Tentang hal mana hiDgga membikin .ganget girang hatinja sri baginda keizer, maka ia laloe kirim saerat Makloemat ke residentie Taij Tong Hoe, jang menja.taken: Boleh sigra kasi hoekoeman atas kedosa'annja se~
kalian pendjahat-pendjahat dengen setimpal.
Sesoedah Phe Kiemt jee mendjalanken hoe~
koemannja sekalian pendjahat terseboet tjara jang sanget menjenangken. ia lantas balik poelang kekota radja. Selang bebrapa hari.
. kombali sri Maha Radja lantas keloearken . satoe hesluit keangkatan pangkat, bagi orang-,
. ,;;.".,
~.. ,fJl.' . ,. ....
~
'. 1·" .- " " ""'" /1 ... ~ . .I
-- _ .. fIf.,..,. .... •• ~
-2-
orang kosen jang teritoeng ada berdjasa dalem pembasmian terseboet di atas. Pang kat mana.
kita tiada perloe bo~at seboetken lagi di bagian sini. sedeng kaloe jang belon dapet membatja. kita persilaken bat ja doeloe boekoe tjerita jang beralamat: Phe Taijdjin. atawa sdmboengannja Phe Kong An. (bagian per- tama.) pada sebelonnja bat ja ini tjerita jang pake kalimat : Phe Kiemt jee.
!toe orang-orang kosen setelah menerima pangkat. marika laloe mengoetjap ban jak trima kasi. lantas membri hormat pad a Phe Taijdjin dan teroes berpisa. Pahoea marika masing-masing pada maoe memangkoe dia- batan pangkatnja, serta sekalian hendak pergi koendjoengi keroemah tangganja sendiri.
Tjie Sien lantas poelang ke residentie Taij Tong Hoe, dan teroes seleseken hal perni- ka'an pada nona Thio Yauw Eng. Boe Kiat sesoedahnja kawin, ia laloe bawa nona Sien Giok Wan. dengen mengadja Lie Wan dan Lie Pwe pergi kekota Thian Tjien, boeat melakoeken djabatan Sioe-pie pangkatnja jang baroe di benQem. Samentara Souw Eng Hok, Souw Eng Lok. Ko Goan dan Lauw Hong. kendatipoen marika soedah pada di naiki pang kat. T etapi marika tinggal
• I
, . .
l
-3-
teroes di kantoorannja Phe Taijdjin di kota radja. jang memamg didalem Seng-tjie. poen ada di seboet : Bahoea marika diwadjibken boleh bekerèja teroes di bawah prentahnja tJhe Ta,ijdjin.
• •
Boekan sadja orang-orang gagah jang ter- seboet di atas. ada berpahala dalem mem- basmi sarêmgnja kawan brandal. Selaennjja dari marika poen mas! ada hanjak jang laen lagi orang·orang kosen dermawan. masikpoen marika tida soeka pangkoe djabatan pangkat, E':n toch marika soedah tiada hargaken dirinja aken toeroet membasmi kaoem pengchianat. OraDg -orang gagah terseboet. poen kita tiada begitoe perloe seboetken lagi satoe- persatoe namanja disini. Katjoewali Ngo Sie 'Sam HioDg (tiga soedara kosen da- ri kaoem familie Ngo). jang ia orang boleh di bilnny ada toeroet banjak mengloearken tenaga dalem bikin pembasmian sarangnja kawan pen jam oen jang terkoetoek: Semen ta ra boeat melakoeken kebedjikannja satoe Eng- hiong jang bidjaksana. hingga Ngo Hong telah boenoeb 2 menoesia diahanam di desa Pak Si en Tjhung. termasoek bilangaD dari Po An Tiioe. (sebegimana telah terloekis
-4-
di paling achir djilid ke 10 dari boekoe tje- rita Phe Taijdjin. samboengannja Phe Kong An. bagian pertama). Perboeatan mana ach ir- nja nanti menerbitken keonaran besar! Itoe- lah pembatja nanti dapet menjaksiken. asal sadja soeka membatja teroes roentoenannja dari ini hikajat.
Ngo Sie Sam Hiong tiada toeroet Phe T aijdjin poelang kekota radja. Hanja marika laloe ikoet pergi keroemahnja Kioe Seng.
setelah soedah tinggal di boekit Gwan Pa San bebrapa had lamanja. marika ada inge- tan maoe lantas balik poelang ke iboe kota Ho Lam. di hadepannja Kioe !:ieng iaorang lantas minta permisi. Orang siapa boekan sadja tiada melarang. hanja soedah persen djoega 50 tail oewang perak boeat onkost di djalan.
Kemoedian. marika bertiga laloe berpisa dari boekit Gwan Pa San. dan den gen me- naeroeti straat. iaorang teroes sadja berdja- lan. Wak toe lapar makan. wak toe aloes mi- noem. waktoe malem menginep. dan di wak- toe siang iaorang landjoetken poelah per- djalanannja. Begitoe dengen begitoe. marika sampelah di tapel ,wates djadjahan Po An Tjioe. Djoestroe marika selagi berada di
j •
,
1
. A •
-5-
atas lotengnja waroeng sedeng berminoem thee. tiba-tiba dapet denger orang ban jak jang lagi pada minoem ada berkata be- gini:
.. Die ini tempat. Loija teritoeng ada satoe ambtenaar jang adil. Memoetoesken pet- kara sebagi djoega Melaikat' Si apa taoe di wates ini tempat. ada kedjadian satoe matjem perkara adjaib. jalah: Pendoedoek desa Pak Sien Tjhung. goendiknja Hoa Tek Ie jang bernama Kiem Nio. memang dengen boedaknja jang di panggil Tjien Tjaij soe- dah lama ada bikin perhoeboengan roesia.
Zonder sebab. telah ken a di boenoe orang.
sedeng doewa boetir kepalahnja ada tergan- toeng di poehoen Lioe di mana tepi straat.
Itoe perkara sigra di raport oleh seorang boedak laèn. Ambtenaar Loija jang berwa- djib. laloe preksa maitnja. aken tetapi ke sa- toe: Pemboenoehnja soeda mengilang ke 'doea: Tiada ada orang. jang boeat di padoe omong. Hal mana. sesoenggoehnja ada djadi tanggoengannja 2 palawan Tan Tjeng dan Peng Giok. marika memang soedah oeloeng pegang J:.akerdja'an menangkep orang-orang berdosa jang melinjapken diri. Tapi. dengen sematjem ini oeroesan. keliatan ia djadi sanget
-6 ...
repot, dan b:!Ion berboekti hasilnja n'larib pOE!nja pakerdja'an".
,Hm, tapi ini orang jang memboE'noe"
menjaoet satoe di antara itoe orang banjak.
Masi bol eh teritoeng sa toe Eng~hiot1g jang kesohor bidjaksana di sekoeliling djagat, kerna ia telah boenoe sa toe lelaki djahanam dan prempoean soende'''.
Pembitjara'annja itoe orang banjak jang sembari minoem thee, bisa dapet di dengcr oleh Ngo Sie Sam Hiong.' Tatkalah mana, Sam-ija (Ngo Hong) dengtn palahan laloe menoetoerken seraja berkata:
.. Ta, Dji-wie Kob mendenger ini hal gandjil, jang memang lebih doeloe sa ja telah dapet taoe. Aken tetapi saja belon pernah tjeritaken pada Dji-wie Heng-tiang, begini ~ Pada itoe sa toe ihari, kita telah berdjalan t.ampe di sin i, dapet in tip perboeatannja itoe lelaki djahanam dangen prempoean soendd. Tiada di kira baroe sadja saja masoek ke dalem roemah, lebih siang ada orang pande telah boenoe mati itoe ber~
doea menoesia jang terkoetoek dan dengen tiara jang saDget sebet ia soedah bisa mengi~
lang t Siapa taoe sampe sekarang ini hal gandjil masi belon di preksa habis. Nah,
Q
•
Q
\.
-7-
tjobah Djie-wie Hengtiang pikir~pikir hal terseboet, bagimana kita-orang moesti oe- roes ?"
"Hei, iJli hal!" menanja Twa-ija dengen heran. Apa kav tiada taoe, siapa jang poe- nja perboeatan 1"
- ' .. Tiada".
_ .. Och. kaloe begitoe Dji-wie Hengtee tiada taoe? Sebenernja 'marika berdoea ada terboenoe di tangankoe, jang kemoedian akoe lantas gantoeng kepalanja dimana tepi djalanan rajah. Ha, soepaja djangan bikin tjape hatinja sekalian orang politie. maka terlebih baek akoe nanti pergi kekantoor boeat akoe kedosa'an. Sementara kau orang boleh balik poelang ke provincie Ho Lam, segala oeroesan roemah tanggakoe di desa Sam Siam Thjung, akoe pasrahken sadja atas tanggoenganmoe berdoea!"
- .. Trooesa, saja sadja jang nanti pergi kekantoor boeat akoe kedosa'an. Dan, Dji- wie Heng-tiang boleh lantas poelang ke Ho Lam".
"Twako dan Sam-tee, djangan bere boet dengen ini oeroesan", kata Ngo Hong.
.. Moestinja saja jang memang haroes pergi, sedeng toean berdoea boleh sigra balik
-8-
poelang ~adja. Saja nanti toeloeng gantiken Hpng-tee dan Ko-ko pt.rgi ke kantoor pem- besar boeat akoe kedosa'an".
Sehabisnja berkata. ia laloe bajar onkost- nja minoem thee, teroes toeroen dari loteng.
dan djalan menoedjoe kc kantoorhja Dji Hoe' Tong Tie Gee Boen. Sa'at m,ma. Sam-ija dan Twa-ija poen ada memboentoeti dari
seblah belakanc. Wak toe djalan sarnpe ui
J!>ondok oppas. marika laloe menanjaken
katanja:
.. Siapatah. di antara toean-toean. jaog djadi kepala dari semoea appas?"
.. Saja berdoea toean".
,.Sekarang. pedoe akoe maoe kasi t:lOC
padamoe". kata Ngo Sie Sam Hiong dengen berbareng. ..Bahoewa. doca orang jang ter- boenoe di desa Pak Sien Tjhung I Pemboe- noehnja boekan laen orang. malah akoe bertiga".
Itoe doea kepalah oppas poen taoe. tentoe
marika ada teritoeng djadi seorang jang kosen.
Maka marika berdoea. dengen tiada ajal lagi lantas mendjoera dan memberi horrnat
~ambil menanja:
,.Sam-wie ini. orang shc apa".
,.Saja, she Im na;na Twa". menjaoet Ngo
t
I1
i
I
I
• •
-9-
Twa-ija. "ini ada saja pocnjà doea socdara. jang di panggil Im Djie dan lm Sam".
Kemoedian menoetoerken djoega. jang ia mengakoe tjara bagimana telah bikin pem- boenoean. se!:arang maoe minta Loija poen ja pertimbangan.
Hoat Hok Lie begitoelah namanja amb- tenaar di Po An Tjioe jang setia dan ber- pengetaoean loewas. Apabilah ia soedah dapet denger ini p.:kabdran tiada brani ber ..
ajal-ajal poelab ia lantas doedoek di tempat kebesarannja. Sedeng di kedoea sampingnja, ada berbaris orang - orang sebawahannja.
Tiada antara lama poen itoe ambtenaar laloe keloearken titah. boleh sigra kasi ma~oek pad a lm Djie dan Im Sam.
Seorang oppas lantas membilang back.
Sakedjeb sadja Ngo Sie Sam Hiong telab masoek kedalem. datl terocs berloetoet sambil manggoet-manggoeti kepalahnja.
Ambtenaar Hoat Hok Li memandeng ke- bawah. Dapet liat sikepnja marit<a bertiga jang tegep. matjemnja boekan seperti pen- djahat jang seringkali mendjalanken pem- boenoean. Maka itoe pembesar dengen tjara sanget ter tip la mengawasin orang poenja roman, achirnja dapet kenjatahan. kaloe Ngo
-10-
Sie Sam Hiong bener ada orang kosen jang Boediman. Biar poen begitoe boeat mendjalanken kewadjibannja jang bener.
tiada boleh tiada ia menanjaken djoega katanja:
.. Hei. kau orang poenja roe dan nama apa. roemah tinggal di mana. Dan dari lan~
taran apatah makanja bu boleh boenoe 2 djiwa menoesia di kampoeng Pak Sin Tjhung.
Hajoh, kamoe lekas bilang dengan sebener~
nja sadja".
,.Hamba berame orang dari provincie .Ho Lam," kata Ngo Twa-ija, .. nama hamba, jang di panggil )m Twa. Lantaran pada soeatoe har i di waktoe malemnja ham ba meliwati desa Pak Sien Tjhung. mendenger kabar dari orang poenja tjerita, ada satoe lelaki djahanam dengen prempoean soendel:
jang soedah bikin perhoeboengan roesia, di antara boedak dengen madjikan, jang dengen sesoenggoehnja djoega ham ba ' tiada bisa meliat perboeatan kedji sematjem begitoe:
Apalagi sedari tempo moeda. hamba soedah menerima peladjaran ilmoe persilatan pad a orang jang pande maka pada wakioe ma·
lemnja hamba masoek ke kampoeng Pak Sien Tjhung, dan lantas boenoe mati lelakf
o
•
o- 11-'
djahanam d~ngen prempoean soendel ter·
seboet. Me ldenger dari sepJndjang warta: Bahoewa Loija tel ah titahken orang boeat tangkep si pemboenoe. oleh sebab apa djadl hamba satoe den gen laen sama-~alDa dateng kemari, maoe menerima kedosa'an sendiri".
Ngo Goan dan Ngo Hong jang di tanja.
poen ada mengakoe sematjern perkata 'aa Ngo Hian.' Loiia laloe prentah oppas tahan saclja doel oe pada marika bertiga di dalem kamar toetoepan.
Dasarnja Loija ada djadi pembesar iang adil. Meliat Sam-wie Gie.soe menghaclep kekantoor akoe kedosa'an sendiri. maka hati ..
nja ada timboel peugrasa'an .. sljang" serta m~moedji.
Sesa'at kernoe::lian. ia lantas toeroen darf tempat kebesarannja.
*
... 4-
Ditjeritaken, dalem desa Sam Sian Tjhung di mana gedongnja Ngo T\Va-ija, adalah tinggal Tjiok Si~ sendirian. Ia soedah rim ..
poen sampe temponja keraja'ao Tioog Tjjoe, menoeroet perdjandjian, soeaminja dengen ia ~ Ngo Hian -poenja doea soedara, seha- roesnja di ioi wak toe soedah balik poelang.
Aken te tap i saJlpe sekarang masi belon
-12-
keliatan mata-idoengnja. alawa poen kiriman soeratnja. Selagi ia dengen Kee Sie sedeng memikirken hal tersebo~t. sekoeujoeng-koe- njoeng ada seorang boedak dateng mewar- taken katanja:
.. Sekarang Kioe Loija (engko) soedah
, dateng". I
.. Hei. siapa itoe Kioe-ija 1" menanja Ngo Twa Naij-naij.
- .. Jangdari kampoeng Sam Kiat Tjoen. nama Tjiok Tj.)e tergelar Pit Gan Sian".
- .,Och. persilahken ia masoek".
Tjiok Tjoe lantas masoek ke dalem. dan boeroe -boeroe djalanken peradatan pada entjir.ja. Kemoedian baroe ia berdjoempa pada Kee Sie. Dengen entjinja ia laloe menanja:
.. Entjie I Tjihoe kema na 1"
.. Kau poenja Tjihoe dengen doea soedara- nja". menjaoet Ngo Twa Naij-naij ... soedah pergi ka resideutie Talj Tong Hoe. ke roemah- nja Kioe Seng di boekit Gwan Pa San. Aken di oendang boeat pergi ke goenoeng Kiam Hong San, menangkep Tjiauw Tjin Wan dengen lima .anaknja I"
.. Memang soedab lama saja denger namanja
Kioe Seng. tjoema belon bertem oe moel{a".
./
o
•
.1.
a o
•
-13-
b\.rkata Tjiok Tjioe ... Maka esok Siauw-tee maoe pergi serepin keada'annja Tjihoe, seka- lian hendak berdjoempa pad a Kioe Seng".
Sesoedahnja dahar barang hidangan. Tjiok Tjoe lantas balik poelang.
Pada satoe hari ia soedah sampe di kota radja. Setelah tinggal doea hari la man ja, ia lantas keloear berpisah dari pintoe kota Tek Sien Moei.
Itoe waktoe Phe Taijdjin soedah moelai pangkoe lag i djabatan pangkatnja sebagi Minister van Orlog.
..Apa brangkali Tjihoe masi tinggal di boekit Gwan Pa San 1 Itoilah masi belon tentoe". begitoela!l Tjiok Tjoe' berpikir di Po An Tjioe. Ia denger kabar dari riboetnja orang tjerita. bahoewa di ini tempat soedah terbit satoe kabaran haroe jang aoeh. jalah . Di wak toe mal em. dimana desa Pak Sien Tjhung. telah terdjadi perkara pemboenoean atas dirinja satoe lelaki djahanam dengen prempoean soendel. ampir satoe boelan lama- Dja. si pemboenoe tiada ketangkep. Aken tetapi mendadak soedah d~teng tiga orang, jang marida sendiri soedab mader> ke kantoor akoe kedosa'annja. Marika tiga soedara pad a mengakoe ada seorang she Im. L~~taran
-14-
enko inget !>al tjinta tali persoedara 'an de- ngen soedara moeda, demikian [Joen sang adeh. Maka marika tiga-tiganja djadi sama- sama mengerem didalem pemboeihan,
Apabilah Tjiok Tjoe telah dapet denger ini warta, ia lantas dapet taoe kaloe per- boeatan itoe, tjoema bisa dilakoeken oleh orang golongan Liok Liem jang Boediman, Achir-achir ia berpikir seorang diri kantanja:
.. MenjeseI. kaloe akce !iaèa berkenalan pada ini tiga orang she Im. Oleh kerna apa, djad!
ini hari perloe akoe moesti pergi kc kantoor
aken mentjari taoe",
Sehabisnja berpikir ia laloe djalan menoc- djoe ke Dji Hoe, Tong Tie Gee Boen. Se- sampenja di pondok oppas, ia lantas me- nanjaken katanja:
"Siapatah sa toe di antara toean jang djadi kepalah oppas? Saja dateng kemari perloe hendak ketemoeken pada Im Twa. Im Djie dan lm Sam",
"Toean ini orang she apa" demikian lCe- palah oppas bales menaja,
-"Saja. jang di panggil Im Soe", - .. Oh. mad toeroet pad a saja",
Sesoedahnja sampe di kamar toetoepan.
Itoe kepalah oppas laloe berdjoempa pada
,
•
•
I
I
J
l
-15-
Ngo Sie Sam Hiong sembari berkata:
"Toean-toean bertiga, Soedara toean jang di pang gil Im Soe telah dateng. sekarang ini ia hendak berdjoempa ".
Ngo Sie Sam Hiong idzink<n ia orang ma soek.
"Toean di panggil masoek" kata Tan Tjeng, setelah ia berdjoempa dengen Tjiok Tjoe.
Dengen tiada ajal lag! Tjiok Tjoe lantas masoek •
\ ..
Ir.
Pit Gan Sian tjoeri G iok Bee didalem astana keizer.
Sjahadan Ngo Sie Sam Hiong meliat Tjiok Tjoe dari seblah loear lagi djalan masoek.
Marika memang taoe dia poenja tabeat ada koerang baek, maka marika djadi sanget slempang kaloe ia nanti terbitkeILkeonaran besar, Tjiok Tjoe·setelah mendjalanken adat·
istiadat oemoem, ia memandeng ke kiri~kanan
tida ada orang, baroe ia menanjaken katania:
.. Sao.~wie, boekantah toean telah di oen·
dang oleh Kioe Ya, boeat memberesken satoe hal jang penting. Lantaran apatah dateng disini soedah menampak perkara begini matjem ?!"
.. Akoe maoe kasi ta oe padamoe!" kata Ngo Hian. ..BahocWé'l. ini perkara bener akoe jang boen oe: iaorang berdoea tjoema maoe toeroet sama ~ sama akoe kedosa'an: dj3di akoe tiada bisa soero~ dia poelang, kerna marika berdoea tiada maoe toeroec akoe poenja prentah. Sekarang akoe maoe toetoerken dan pesen padamoe: Memang, orang hidoep di kolong doenia kaloe jang tiada broentoeng, badannja haroes menampak oeroesan jang sematjem begini! Akoe telah menerima oendang ~ oendang negri. jalah
o o
o
-17~
tjoema hendak menjoekcepi perboeatannja Eng~hiong jang bidjaksana. Maka itoe kau jang soedah toeroet mempeladjari hal ilmoe persilatan padakoe. moelai dari ini hari ke blakangin, kau moesti toeroet toeladan seperti akoe; maskipoen akoe ada di tempat jang bakah. ak:!n tetapi tiada menjesel jang akoe telah adjari kau berbagi. bagi permaenan Boe-gee I"
.. Ha, ini perkara !' kata Tjiok Tjoe dengen sengit. .. Pertama: Ada gara~garanja Phe Taijdjin! kedoea: Kioe Seng jang tiada inget hal tali pertjinta'an, bi ar poen ia twe, tap i tiada brani dateng kasi pertoelo~ngan! Maka seperginja saja dari sini, harep toean bertiga djangan koeat;r, kerna terlebih doel oe saJa ha roes cjoba kepandengannja Phe Taijdjin.
kemoedian baroe pada dirinja Kioe Seng!
Dan, saja ingin menjaksiken dia asal orang bagimana 1"
.. Hei, kau djangan lakoeken perboeatan begitoe!" kata Ngo Sie Sam Hiong dengen terprandjat ... Ini perkara memang akoe bertiga jang soeka sendiri, sedeng ·Phe Taijdiin se~
benernja tiada' ta oe sama sekali, dan' djoega tida ada tersangkoetan apa·~pa pad a dirinja Kioe Seng. Ol eh kerna itoe hajolah kali lekas
-18-
balik poelang sadja",
Tatkalah Tjiok Tjoe soedah beliken marika bebrapa kaleng roti-kering. serta tinggalken djoega be bra pa tail oewang perak, Kemoe~
dian baroe1ah ia permisi sambil berkata:
"Saja pergi. harep toean djangan kesel. Sa ja brani pastiken kaloe soedah berselang setengah boelan lemanja. nistjahajalah perkal'anja toean bertiga lantas bisa di bikin be bas",
Sehabisnja berkata ia lantas keloear. dan te roes balik poelang ke Peking, Diloear pin~
toe kota Kian Moei. ia lantas noem pang ber~
malem di gedong hotel merk Ko Seng TiaOl, jang pernanja di tepi djalan See-ho-jan,
Djoestroe. ini wak toe sri baginda keizer Kong Hie hendé<k pergi keloear kota seblah barat. dan maoe tinggal djoega bebrapa hari lamanja disana, lantaran dalem astana di kota radja hawa oedaranja ada terlaloe panas.
Maka dengen membawa ambtenaar civiel dao militair (Boen Boe Pek Koa). keizer Kong Hie Koen pergi ke desa
Pi
Sie Tjhung (I).(t) Oeso bocat tdim di woldoe l1Iocsim panos, jong /Ida di bikinin Taman Tiang Tjocn Won. Mcmong sI'Ï bagindo ndn spesiaal billin Hoc. Scmcnlora di siketernja /1(10
lcrotoer sl1ngc! rapi dan koewat. serla masi dil di Inrollen bt'brapa IJélnjélk soldadoe Cie Urm Peng,
•
-19-
t~roes tetira tinggal di'dalem astana Heng Kiong (2). Sesoedahnja ha bis sdntapan sore.
pelahan-pelahan hari lantas tel ah djadi djaoe r'alem; sri baginda poen laloe masoek tidoer.
den gen di djagaken oleh bebrapa palawan dan Tay-kam berdjoembelah kira 1-0 orang lebih,
Kaesokan harinja. tempo langit soedah djadl fadiar, Keizer Kong Hie Koen ber- diam di dalem astana An Lok Kiong. telah keilangan sematjem barang kesajangam~ja.
jaitoe Kioe Tian To Hoa Giok Bee. Die mana bawahnja tempat bak gosok (bak-hi), ada terselip selem~ar kertas jang penoeh dengen toelisan sair, Lebih s:ang ada orang seraken soerat sairan terseboet. dihadepannja sri baginda seraja mengoE'tjap: .. Ban Swe Ya", Keizer Kong Hie Koen poen laloe trima. dan teroes di bat ja jang boenjinja kira-kira begini :
....
*Hamba. jang melangar Thian poenja kemaoean.
Dateng berloetoet di sei baginda keizer poen ja hadepan.
---
(2) Hoc, ndn nomanja gedong 1IS1llna bagindo keizer, jong oda lerlctak di dcsa Pi SI Tjhung, tempol sri bugindo bermaltm boent scmcnlarll wakloe. -
-20-
Mengoendang Sam Hiong. boeat tang- kep lima setan ;
Oeroesa~ selese. di Po An Tjioe orang dibekoek dalem kamar toetoepan.
•• *
Ambtenaar setiah. tiada melakoeken be- toe 1 kesetia' ann ja.
Satoe kali Ho Kiat marah. pergi di tem- pat jang mahal harganja.
Dalem astana Heng Kiong. tjoeri To Hoa Bee keizer poenja;
Pit Gan Sian, begitoelah nama gelaran peotjoerinja.
•• *
Tatkalah, sri baginda Kong Hie Koen habis mem bat ja, boekan patoec ia poen ja goesar. Maka dengen roepa geregtaIi ia berkata:
"Ini Kioe Tian To Hoa Giok Bee. ialah ada ka"mi poenja ba rang jang paling di sajang.
Apalatjoer sekarang ada pendjahat jang ber- njali besar. hingga soedah brani mentjoeri kami poenja barang permaenan".
Kemoedian. di itoe tempo djoega keizer Kong Hie Koen, lantas keloearkel'1 satoe soerat Makloemat (Seng-tjie), jang boenjinja kira-kira seperti berikoet:
o
Q
-21-
.. Lantaran! Kami poenja barang Kioe Tian To Hoa Giok Bee. jang ada di dalem astana Heng Kiong telah ilang ditjoeri orang. Maka dengen ini kami ada titaken pad a Minister.
~ van Oorlog. Phe Peng, boeat lantas pergi mendjalanken penangkepan. Sepoetjoek soe- rat sairan, jang apa pi tinggalketl oleh pen- djahat. boenjinja. poen sekalian kami ada
• copy di sini",
• * •
Itoe Kioe Tian To Hoa Giok Bee, sebe.
nernja add barang oepeti dari negri asing.
Matjemnja seperti koeda. terbikin dari batoe Giok poeti. di bagian atasnja ada ter te·
ken 9 tangke boengah To jang berwarna merah. Sri baginda Kong Hie Koen pake itoe barang boeat palangan gagang pena, Apatjila- ka. ini pagi barang terseboet telah tertjoert ilang. hingga membikin ia poenja hati djadi sanget koerang senang; ol eh kern a apa. djadi t di itoe sa'at poen ia sigra keloearken ~epoetjoek
~;oerat Makloemat. jang menjataken seperti apa jang telah terseboet di seblah atas.
*
IJ • •
Phe Taijdjin. jang menerima titah ada laloe balik poelang ke kota radja. Terlebih doeloe, ia oendang Ko Gwan. Lauw Hong. Souw
Eng Ho'< dan Souw Eng Lok 4 orang kOSètI,
Orallg siapa. setelah soedah pada koempoel di dalem ruemah gedongnja. Taijdjin lantas menanjaken pikirannja marika sambilberkata : .. Kau berampat. menoeroet djadi palawan- koe soedah bebrapa tahon lamanja. Sekarang sri baginda telah ketjoerian To Hoa Giok Bee. dalem hatinja djadi terlaloe tiada senang!
Apatah kau taoe ini pendjahat orang d::lri mana. sht' dan namanja apa 1"
.. Dengerlah Taijdjin '" kata Ko Tong Haif sembari menoetoerken ... Itoe pentjoeri jang tjolong Giok Bee. ada tinggalken bebrapa haris perkata'an .:iair. Ngo Sie (kaoem familie Ngo) jalah jang tergelar Sam Hiong (tiga orang gaga)! Maka ten tang hal ini harep Taijdjin traoesa slem pang. kern a saja maoe pergi tjari rozsia doeloe ka Po An Tjioe, kemoedian baroelah balik. poelang kasi tao~
pad a Taijdjin. Sedeng di dalem HOt' sair poen ada tertoelis bebrapa perkata'an: "Oeroesan selese. di Po An Tiioe orang dibekoek dalem kamar toetoepan", Ta. diadi niatalah di tem- pat terseboet. nistjahaja ada kedjadian hal apa-apa jang tiada enak".
.. Kaloe kau maoe pergi. segala apa kamoe h!aroes berlakoe hati-hati t" llJemesem Taij-
•
ó
-23 ...
djin den gen wanti-wanti. .. Nah. akoe kasiken kau 10 tail oewang perak. boeat onkost di djalan",
Koetika mana dengen, .sendirian Ko Tong Haij laloe berangkat dar i kota radja. Setelah sampe di Po An Tjioe. Ambtenaar Hoat Hok Li den gen bebrapa banjak orang seba- wahannja. semoea pada keloear pergi mendja- poet. Kemoedian Ko Goan lantas bikin per- tanja'an pada Tan Tjeng dan Peng Giok. baroelah ia dapet taoe: Didalem desa ~ak Sin Tjhung sini. :!da kedjadian perk ara pem- bQenoean, djiwanja satoe lelaki djahanam dengen seorang prempoean soendel; sedeng . :soedah ada orang lm Twa. lm Djie dan lm Sam. marika bertiga dengen sendirinja madep
kekantoor akoe kedoesa'annja .
..
S~ja
liat romannja, semoeanja seperti djoe- ga kita-orang poenja temen", kata Tan Tjeng dan Peng Giok kemoedian, "Sedari marika masoek di kamar toetoepan. selaloe saja be-~ame perlakoeken sanget hormat padanja", .. Tjoba akoe ma oe Hat marika bertiga.
1ang soerlah inadep ke kantoor brani akoe Kedoesa'an sendiri", kata Ko Goan ... Nah.
,hajolah lekas k.au orang adjak akoe pergi
!ke Satt13 ",
-24-
Tan Tjeng lantas adjak sampe dimana kamar toetoepan. Ko Goan meliat sigra boe- roe-boeroe dateng Ir.enghamperi. seraja men~
djalanken adat-istiadat oemoem.
.. Ech. Sam~wie Siok~hoe. lantaran apa ada disini? S~karang. Siauw-tit ada oeroesan perIoe jang maoe minta pertoeloengan '"
kata Ka Goan.
.. Ko Goan", menjaoet Ngo Hian, .. kau dateng kenlélri ada membawa oeroesan apa jang perloe? Nah, tjobalah lekas toetoerken". - .. Oleh kerna, sri baginda merasa tiada taban hawa oedara jang panas di kota radja.
maka lantas pinda kedesa Pi Si Tihung. Di dalem astana Heng Kiong ia telah kdjoel'ian Kioe Tian To Hoa Giok Bee I Pendjahatnja merat, me la enken ada tinggalin sadja 8 pata sairan. jang sekarang saja ada bawa copijnja.
Persilakenlah Sam-wie Siok-hoe bat ja, brang- kali taoe siapa pendjahatnja jang soedah braRi tjoeri Giok Bee T'
Ngo Hian laloe samboeti' dan teroes di bat ja.
.. Ko Goan, harep kau djangan' koeatir l . achirnja Ngo Hian berkata ... Kerna ini <.Ida' perbceatannja ingkoe ketjil akoe, jang ber- nama Tjiok Tjoe, ini anak ketjil jang b~r~
-25-
tljali besar, hingga inarat kel'bo enèng (anak kerbo) jang tiLlda takoet mat jan. Makel, ia w!dah brani melakoeken ini pakerdja'an, jang membikin tergeter hatinja sekdian puhliek di sekoeliling djagat! Waktoe sàarang akoe harep kau lekas pergi keboekit Gwa 1 Pa Sal1, be:djoempa pada Kioe Seng Twako; minta pertoeloengan dia menoelis sepoetjoek soerat jal1g boeat di anterken sampe ke Ho Lam di desa Sam Kiat Tjoen, Titaken Tjiok Tjoe sendiri jang moesti bawa itoe Giok Bee, pergi kekantoornja ambtenaar negri, agar kedosa'annja bisa di timbang dengen sepan~
tesnja",
.. Baeklah! Tapi, Sam-wie Siok-hoe djangan djadi kesel. apabilah Siauwtit soedah balik poelang ke kota radja. lantas mengadep pada Phe Taijdjio, dan minta Taijdjin poenja ka- sian. Soepaja Sam-wie Siok-hoe püenja ke~
sala'an bisa terbebas!"
Achirnja
«0
Tong Haij lanlas keloear dari Djie Hoc. Tong Tie G:!:.! Boen, dan tel'Oes djalan menoedjoe ke go~noeng Gwan Pa )an, Koetika soedah sampe, ia lalo~ ketok pintoe roemah sambil 'melUanggil ~ manggil. Dari dalem seorang boedak keloear sembari me~ nanjakcn nam;}. Ko Tong Haij poen sigrahsl taoe namanja der1gen sebenernja sadja.
Itoe boedak lantas adjak dia masoek ke dalem.
di bagian dalem mana. Kö Tong Halj meliat Kioe Seng sama Sien Koei lagi sedeng maen tjatoer. Dengen tiada brani ajallagi Ko Goan lantas mengamperi seraja mendjalanken adat- fstiadat ke Tionghoa'an. baroe dengen tja ra jang saDget hormat ia sigra menoenggoe berdlri di samping.
.. Doedoek sadja" kata Kioe Seng ... Dan kau dateng keruari maoe apa 1"
Ko Tong Haij lantas menoetoerken. tjara bagimana Ngo Sie Sam Hiong telah bikin pemboenoean di Po An Tjioe. bagimana Pit Gan Sian. Tjiok Tjoe telah tjoeri Kioe Tian To Hoa Giok Bee. bagimana itoe pendjahat soedah tinQgalken 8 pata sairan. dan bagimana Ban Swe Ya telah keloearken Seng-tjie~
prentah Taijàjin lek as hikin pena"gkepan pada dirinja pentjoeri terseboet; di achirnja tjerita ia ada berkata begini:
.. Taijdjin. laloe titahken Siauwtit. pergi kc Po An Tjioe tanja Ngo Sie Sam Hiong.
Twa~ija lantas kasi taoe pentjoerinja jaitoe Tjiok Tjoe. kemoedian prentah saja pergi ka boekit Gwan Pa ketemoeken Kioe Pek- hoe. Toelis sepoetjoek soerat. jang boeat di
Q o .
•
o•
o-27 ...
Mmpeken ka desa Sam Kiat Tjoen di af- deeling Siong Koan dari provincie Ho Lam, titaken Tjlok Tjoe bawa Giok Bee kekan- toornja
r
elr besar negri" .Tegesnja. satoe persatoe 'ia toetoerken sampe terang.
Kioe Swg memanggoet. dan prentakeil Ko Tong Haij balik poe lang sadja. Kemoe- dian ia lantas masoek kedalem kamar toelis . dan sigra moela i menoelis sep~etjoek soerae jang boenjinja kira begini:
Tjiok Hiantee jang terhormat
!
Dengen ini. saja aken mewartaken. Ten- tang hal Ngo 'Sie ::lam Hiong. telah broen- toeng menangkep Ngo Koei (lima setan dar i kaoem familie Tjiauw). Sesoedahnja oeroesan selese. marika laloe permisi poe~
lang. Tiada njana. di Po An Tjioe marika telah mendjalanken perboeaté'nnja seorang kosen jang Boediman jaitoe boen oe sa- toe lelaki djahanam denged prempoean soendel. dan marika jang madep kekan~oor akoe kedosa'en sendiri.
Saja masldpoen taoe. tapi melaenken maoe liati sar.ija dari sebelah djaoean Danger kabar Hiantee lantas djadi goe
-28-
sar, dan persalaken saja jang soedah ting.
gal diam sadja .. Kemoedian di astananja keizer, Hiantee soedah tjoeri ba rang Kioe Tian To Hoa Giok Bee, serta tinggalken djoega selembar soerat salran, jang, mem- boektiken dengen ses:)cnJgo~hnja perboea~
tan begitoe bisa di bi lang tjoema orang ga- gah jang tersohor di sekoeliling djagat. Suja poen memang soedab lama denger nama Hiantee j::109 kes:lhor kosen, t;~ema sqjang dari 3ebab tlda ada redjeki, maka sampe sekarang bdon bisa berkenalan.
Atas kemaoeannja keizer, sekarang soe- dah titahken Phe Taijdjin boeat tangkep
. pi:ndjahatnja jang mentjoeri Giok Bee. Akén
tetapi kema menginget Hlantee ada seorang jang Berboedi, mab itoe pastilah dengen membawa Giok Bee p'ergi kekantoor alwe kedosa'an sendiri. Sementara perkaranja Hiantee poenja familfe. ad? saja poenja tang- goengan, hareplah djangan boeat koewatir.
Mengharep kemoedian kita-orallg' ada
m~mpoenjai temp:) bisa bertemoe, itoelah [Ida sa toe kebroentoengan jang soesa di roendingken é,alem kalam.
Hormat dari saja, KIOE SENG.
•
•
•
o
o
o
o
Kemoedian itoe soerat lantas di masoe- ken kedalem envelop. Ia laloe terimaken pada Kioe Beng Gwat seraja meOlesen katanja:
"Kau bawa ini kekampoeng Sam Sian Tjhung di afdeeling Siong Koan dari pro- vincie Ho Lam, kemoedian kasiken pada kau poenja Ngo Twa Sien-bo. Dan minta Tjiok Tjoe balesin ".
Kioe Beng Gwat membilang baek, dan teroes· benaken barang-barang jaog perloe, dengen onkost serta soedah bawa djoega alal-!sendjata boeat mendjaga diri, ~eoeng
sa toe toija ada tergantoeng di pinggangnja, kemoedian ia perm isie djalan.
"Sam-tee", kata Kioe Seng, "hajolah, kau dan akoe pergi ke Po An Tjioe menengoki Sam-hiong 'Heng-tee".
Sien Koei menoe-roet.
Achirnjà marika to.eroet sama-sama Kioe Beng' Gwat toeroen goenoeng, koetika ber- djalan dengen tjepet. Maka tiada poen helan, sebentar sadja marika telah sampe di Po An Tjioe. Terlebih siang memang Kioe Beng Gwat soedah permisi boeat berdjalan teroes, djadi dalem itoe satoe hari ia telah sampe di Peng Tjiang Tjioe.
-30-
, Pada esok harinja. ia sigra landjoetken poela perdjalanannja. Beyitoelah hingga ber,.
selang bebrapa hari. ia telah sampe di desa Sam Sian Tjhung. Se~ampenja di depan ~intoe gedong. djoestrce ia berdjoempa dengen Ong Pek Yan. Pada siapa ia lantas mt'noe- toerken, prihal jang ada membawa sepoe- tjoek soerat.
"Ach. kebet)elan Sam-wie Naij-naij tida ada di roemah!" kata Ong Pek Yan. "Kerna semoeanja lag i pergi menenanç;gl ke roemah- nja Nio-kee. Tapi ~oean boleh keloear sadja dari ini kampoeng. menoeroeti djalan~n jang kedjoeroesan Selatan, dan kaloe soedah m(,.
liwati 3 paal djaoenja dari boekit Hok Goe San, lantas menampak ~a~oe desa Sam ~iat
Tjoen, di sitoe ada roemahnja ~eorang she Tjiok, jang di panggil Tjiok Tjoe. Itoelah betoei roemah gedong Nio-keenja' (orang toeanja) Twa Naij-naij .. hareplah toean pergi ke sana sadja anterken itoe soerat 1"
Kioe Beng Gwat mengoetjap ban jak trima kasi, dan teroes pergi ke kampoeng jang di oendjoek.
Hatta, Ko Tong Haij sekeloearnja dari roemah Kioe Seng di boekit Gwan Pa San, ia teroes tjepet balik poelang ke kota radja,
o
o
o
-31-
berdjoempa dihadepannja Phe Taijdjin. Diha- depan ambtenaar terseboet ia toetoerken satoe persatoe semoea hal dengen terang. Kemoe- dian Phe Taijdjin sigra titahken Ko Goan.
Lauw Hong, Souw Eng H0k dan Souw Eng Lok pergi ke roemahnja Tjiok Tjoe. boeat ambil kombali Kioe Tian To Boa Giok Bee.
Marika berampat sete1ah menerima prentah dengen membawa, alat-sendjata teroes brang- kat. Sete1ah soedah sampe di afdeeling Siong Koan, marika lantas berpisahan. Jaitoe: Lauw Hong dan Souw Eng Hok pergi ke kampoeng Sam Kiat Tjoen, sedeng Ko Goan dan Souw Eng Lok pergi ke desa Sam Sian Tjhung.
Kerna dengen d! atoer' tjara begitoe roepa, marika doega: Pastilah Tjiok Tjoe tiada poe- nja kasebetan boeat bisa melariken din.
Ditjeritaken, Lauw Hang dan Souw Eng Hok sete1ah sampe di kampoeng Sam Kiat Tjoen. dengen pedang terhoenoes di tangan, marika lantas ketok daonnja pintoe sa.nbil mem aki katanja:
.. Hei, pendjahat jang mentjoeri Giok Bee, lekasan angkau keloear. Akoe ini telah me- nerima titahnja Phe Taijdjin, dateng kemari maoe menawan dirimoe!"
lIl.
Ampat Eng-hiong mefakoeken kewadjibannja di afdeeling
Si:ng Koan.
.. Hm, Siallw-tjoet jang da
----
teng délfi mana".demikian kcclenl:Jeran sceara orang bales me- maki dari seblah dalem ... begitoe brani bikin ri boet di mana depan pintoe l'oe~ahkoe?"
Berbareng dengen itoe. dari dalem keloear seorang lelaki moeda.
Souw dan Lauw doca orang kosen laloe angkat kepalanja memandang. Meliat oesiah- nja ini orang kira baroe 20 ':aon Iebih, peng- awakan badannja tinggi kira 6 kaki lebih pakeannj<l ada sa der ha na sadja. Koelit moe- kanja ~erwarna koening, alisnja gemoek ada menawoengi sepa~ang matanjn jmg tjeli, tapi bersinar idjo, Sikepnja ada sanget tegep, jang menandaken bahoea ia itoe bener-oener ad"
si'ltoe Eng-hiong.
.. Akoe ini she Lal:w nama Hong, sedeng dia ini she Souw 1" kata Lauw Hong sesoe- dahnja meliat orllng poenja sikep sakean lamanja, dan sembari tangannja menoendjoek Souw Eng Hok ... Akoe berdoea jang ikoet djadi palaw"lnnja Phe Taijajin, jalah jang mendjabat pangkat Sam-teng Sie-gee. Lan- taran disini ada orang jang bernama Tjiok
o o ()
,
o
- 33-
Tjoe. dia soedah brani tjoeri barang Kioe Tian To Hoa Giok Bee kepoenja'annja sri baginda keizer. maka den gen menerima ti.
tabnja Phe Taijdjin, akoe dateng kemari boeat melakoeken kewad;iban oeroes perkara itoe.
Dan to~an ini siapa. tjobalah kasi taoe nama jang sebenernja sadja 1"
.. Ketaoeilah, akoe jang di panggil Tjiok Tjoe, jaitoe orangnja jang toean maoe tjari ,,, djawabnja ... Sematjem barahg Kioe Tian To Hoa Giok Bee, bener akoe jang telah tjoeri.
Maka marilah toean berdoea tangkep akoe.
kemoedian baroe akoe maoe toeroet pergi ke kantoórnja ambtenaar negri!"
Souw'Eng Hok madjoe lebih deket. dan
bat jok kepalanja Tjiok Tjoe. Baek djoega Tjiok Tjot' ke boeroe keUt, dan barengin melompat tendang kakinja Souw Eng Hok.
hingga 'orang jang di tendang djadi djato ke boemi. bàroe sadja ia mengbamperi hendak mengiket. Tiba-tiba Lauw Hong dateng lebih dekèt. dan teroes atjoengken g610knja me.
njerang. maka kepaksa Tjiok Tjoe tjaboet keloearin ia poenja Toija dari dalem ping~
gangnja. lantas po:!koel sendjatanja Lauw Hong dengen sekoeat-koeatnja. dari saking koeat djadi Lauw Hang kepaksa terdjoengkel.
-31-
Tatkalah itoe, dengen djalan merajap Souw Eng Hok soedah bisa angkat sendjatanja poela, kombali ia sigra dateng menjerang, ini kali poen soedah kena dibikin djato oleh Tjiok Tjoe. Sesoedahnja broe~toen kasi djo~
tosan kira 7 atawa 8 kali pad a kedoeanja itoe orang tjilaka, sampe doea ~ doeanja rasakeo kepalanja djadi mabok. Baroelah ia treakin ia poen ja boedak Liok Djie di soeroe bawa tambang, dan sebentar sadja Hoe doea orang jang soedah "hok" telah di iket.
.. Bangoenlah toean berdoea", achirnja Tjiok Tjoe berkata, .. sengadja akoe bikin kau ke loear dari kantoor Kongkwan, ' dan kasi mond ok disini boeat "]amanja 2 hari I"
Kemoedian, ;a prentahken bebrapa boe~
daknja, bawa doea orang tersehoet tahan di dalemnja kamar See Kwa Wan\
. * '
Di dalemnja kamar terseboet melaenkeo
••
kosong belakah. Tjoema ada satoe kamar toetoepan jang terbikin dari batoe tem bok, di moeloetnja soemoer ada terpasang satoe papan kerekan, jang boeat toeroenin oraog tawanan ke bawah. Di bawahnja ada 3 petak kamar, djoega ada medja, korsi, bang koe enz, teg~snja lengkep dengen perabota~ se~
•
•
"
-35 -
bngimalla oemoemnja orang jang beroemah tungga.
• * •
Lauw Hong dan Souw Eng Hok den gen doea· doea tangannja teriket, lantas di ma soek i kedalemnja papan kerekan. dan te roes di toeroenin kebawah. Tjiok Tjoe dari seblah atas memesen dengen aseran katanja:
,.Toean berdoea. boh~h diam sadja disini, Kaloe merasa aoes boleh minoem thee. dan bilah l<lpar boleh lantas makan. sedeng kaloe mE:rasa kesel ada kartoe Domino boeat senang ken diri",
Souw Eng Hok san.a Lauw Hong setelah masoek di dale n soe;n~er to~t')epan, marika Hat di dalemnja ada sediaken pembaringan jang lengkep èengen prabotnja. Kemoedian Souw Eng Hok pake giginja boeka dengen pelahan iketannja marika masing-masing te~
lah pada terboekah, marika laloe doedoek berhadep-hadepan.
"Kita-orang jang menerima djabatan pang~
kat dari sri baginda keizer dan tergelar Sam- pin," kata Lauw Hong. "Aken tetapi, seka~
rang Tjiok Tjoe soedah begitoe brani, dje~
beloesken akoe dan kau di dalemnja ini soemoer toetoepan",
-36-
"Tiada kenapa", kata Souw Eng Hok,
"kemoedian kita-ol;ang toch moesti ada jang dateng toeloengi".
Achir-achir marika berdoea naek ke pem- baringan, dan teroes tidoer.
Biarlah kita tinggalken marika jang telah tertangkep, dan mari pemba tja ikoet kita balik meliat pada K9 Koog Haij dan Souw Eng Lok.
Marika ini sesampenja di afdeeling Siong Koan, d,an lantas berpentjalan pada kawan sedjabatnja, - sebagimana pembatja soedah taoe. Kemoedian, Ko Tong Haij berpaling pada Souw Eng Lok seraja menanja:
"Souw Dji-ko, kita-orang moesti bermoe- faketan doeloe. Apatah toean jang maoe me- nangkep pendjahat, sedeng akoe jang djadi toekang iketnja'}.
.. Ko Loija," menjaoet Souw Eng Lok,
"toean poen ja pangkat ada lebih besar, maka toean sadja jaag taogkep pendjahat, semen- tara saja jang nanti djadi toekang iketnja",
"Kaloe begitoe," kata Ko Tong Haij, "nanti sebentar malem di desa Sam Kiat Tjoeo, toean moesti dateng kasi pembantoean. Sedeng sekarang akoe maoe pergi doeloe ke desa Sam Sian Tjhung".
(> •
\)
..
()
.
c
-37-
Kemoedian Ko Tong Haij pergi ke kam ..
poeng Sam Sian Tjhung. sesampenja di depan pintoe gedongnja Ngo Sie Sam Hiong. ia lantas ketok daonnja pintoe, Sesa'at kemoe- dian, pintoe lantas terboeka, dari dalem kc ..
liatan Ong Pek Van lagi djalan keloear. Ko Goan jan1 m~mang kenal J,aloe menghamperi 'Sambil mendjoera dan m~mberi hormat.
"Ko Tong Haij. kau dar i mana" menanja Ong Pek Van,
"Och. sa ja dateng maoe menerimaken soe- rat", menjaoet Ko Tong Haij. '
.. Ach, ini wak toe Sam-wie Naij;naij tida ada di roemah" kata poelah Ong Pek VaR.
"Semoeanja lag i pad a menengga keroemah- nja Tjiok Tjoe. jang pernahnja di djoeroesan barat dari boekit Hok Goe San. Sedeng kau :apa ada membawa pekabaré'.n jang penting" •
"Kaloe begini" kata Ko Tong Haij. "Baek.
lah saja nanti pergi kekampoeng Sam Tiat Tjoen. Nah. selamat berpisa toean".
Sehabisnja berkata-kata Ko Tong riaij lan- tas berlaloe, dan teroes djalan menoedjoe ke desa Sam Siat Tjoen. Koetika sampe di betoelen kepalah kampoeng jang djoeroesan Barat. ia liat ada bebrapa bidji orang tani.
jang lagi berGmong - omong di sana Ko.
-38-
1'ong Haij lantas menghamperi seraja mertaJ njaken katanja:
.. Toean, saja'noempang tanja: Di manakah Jetaknja roemah gedongnja Tjiok Tjoen?"
.. Dari sin i tOean boleh lempen\l t.adja djalan kedjoeroesan Timoer", menjaoet satoe di àntaranja itoe orang tani, .. Kaloe ~oedah sampe di djalanan jang bertjabang, teroes ambil djalan lang ke seblah Barat. Nah dari sitoe soedah tiada sebrapa djaoe lag i, apabilah menampak satoe gedong besar jang pernahnja di djoeroesan Oetara, itoelah dianja",
Ko Tong Haij lantas membilang ba'njak trima kasi. Achirnja ia lalde djalan menoe- djoe kedjoeroesan Timoer dan sampe di mana loemahnja Tjiok Tjoe, ia sigra kEto:, daonn;a pintoe bebrapa kali. Dari dalem ada sE'orançr boedak Liok Djie boeroe -boeroe keloeat' boekaken pintoe,
.. Siapa ?" menanja Liok Djie. "Dan toean ini maoe tjari siapa?"
.. Akoe, jang di panggH 'Ko Tong Haij", mendjawab Ko Gaan ... dateng kemari per- IOt!nja maoe tja ri 'ngkoe Tjiok, kerna ada sepoetjoek soerat jang maoe ditrlrilaken pa-
danja". .
..
T~nggoe
doeloe sebeDtar-", kata Liok• •
•
•
-39-
D;ie, "saja maoe masoek ke dalem doeloe, aken memberi ' warta aken ke datengannja
toean", .
Djoestroe i1'li waktoe, Ngo Twa Naij-naij dengen Djiwie Kee Sie, memang ada tinggal di roemah gedoog sitoe, Marika ini sedeng ada di dalem kamar lagi beromong-omong. ti ba- tiba ada boedak dateng memberi kabar ka- tanja:
"Di loear soedah dateng seorang jaog me- ngakoe she Ko. Menoeroet kataoia, ia döteng kemari maoe tjari 'ngkoe Tjiok", '
.. Persilahken iaorang masoek '" memere.ntah Tjiok Twa Naij-naij.
Liok Djie djalan keloear, dan terûes adjak Ko Tong Halj masoek ke dalem, Kemoedian Ko Goan lantas trimaken sepoetjoek soerat, jang lantas dibatja oleh Tjiok Sie, Drang siapa sesoedahnja habis mem bat ja laloe ia
berkata ~
.. Toean ;ang di panggil Ko Tong Hai}, Akoe ba tja ioi soe-rat dapet taoe toean . se- 'Orang jang memangkoe djabatan Dji-teng Sie-gee, m~nerima prentah dari ambtenaar jaog lebih atas, dateng kemar! maoe tangkep p~ndj3hat jang lDentjoui Giok Bee, jan9 den ]~n seben~rnjtl boekannja 'JraRg 10~aran.
-40-
Aken: fetapi, sàarang toean ~oenJa "ngkoe Tji:k soedah keloear dari sini, toenggoein dia sadja sampe kom bali lagi, baroelah é1koe nanti prentah padanja agar bisa taero~t sama toean '"
",Baeklah", mendjawab Ko Tong Haij,
"saja datel1g kemari boekannja maoe tapgkep Lo Djin Kee, hanja maoe oendang Lo Djin Kee tOeroet ~aja pergi ke kata radja, sedeog saja berame bisa mendjaga tentang lee sla#
matannja Lo Djin Kee, soepaja tiada ICoerallgl satoe apa '"
Ngp Twa Naij~Daij laloe prentah boedak bawaken aer thee.
Sedeng asik marika bit ja ra sambil b(>r- minoem thee, Tjiok Tjoe dari loear s:>edah dateng.
"Entji, kenapataft bolehnja kasi masoek orang matjem janh begini?" menanja rjiol<.
Tj.oe dengen angkoe.,Hm, .
,
. kan djaogan berlakoe koerang adjar , ..men jen tak Tjiok Twarr Nio ... Dia boekannja orang laen, jalah betoel Ko Heng Twako poenfa anak, jang bernama Ko Gaan. Seka- rang ada ~emangkoe d;abatan Dfi~teng Sie ..
gee di pintoe Kian Tjeng lilrang moesti pergi ke Kota I!adja Boen.> Haroes kau P~king.
• •
• •
-41-
toeroet pada ia pergi kc kantoornJa ambtenaar negri, agar bisa teboes aogkau poenja kedo- sa'an".
Ko Tong Hai; lantas menghamperi djalan ..
ken peradatan pada 'ngko Tjiok, jang sigra di •. ,Hajo kemari, kita orang doedoek bales oleh Tjiok Tjoe den gen oga~ogahanke dalem >
kamar toelis", kata Tjiok Tjoe.
Ko Goan toeroet Tjiok Tjoe, sampe dl mana kamar toelis. Doea orang laloe pada berdoedoek
den gen berhadep - hadepan, se ..
orang
boedak sigra di prentah bawa arak.
.. Ini hari kita-orang bikin senenÇl-seneng", kata Tjiok Tjoe, .. esok ' akoe nanti toel'Oet toean pergi ke kantoor ,,,
"BetoeI", menjaoet Ko Tong Haij, .. itoe ada satoe djalan jang 'ngko i:-ener ada seorang gagah perkasa jaog sedjati I"
- .. Ach,
djangan Jcata begitoe. Saja tiada moesti di panggil 'ngko oleh toean, kern a slempang orang banjak nanti tjatji toean poenja nama, kaloe ada mempoenjai 'ngko jang djadi pendjahat besar I"
-,:Ngko
Tjiok, hal'eplah toean djangan soeka ngomong memaen , ..
- .. Nah, soedahlah hajoh kita~orang moelai bermlDoem",
-42-
Tatkalah itoe Tjiok Tjoe diam-diam maO~
1010 bikin mabok pada Ko Tong Haij. l-aroe la iket dan masoeki ke dalem soemoer toe- toepan di bmar See Kwa Wan. Sementara Ko Tong Hai!. poen ada ingetan maoe 1010 Tjiok Tjoe sampe mabok, kemoedian baroelah ia hen dak toeroen tangan tangkep padanja.
Djadi marika doea-doeanja pad a menjimpen masin - masing poenja tipoe dajah. tentoelah marika tfada brani boeat berminoern ban jak.
Begitoelah marika moela i pad a berminoem makan dengen seneng.
~: ada waktoe hari soedah djadi menggerip, Tjiok Tjoe lantas berpoera-poera mabok.
.. Ko Tong Hai)'. kata ia, .. apa kau soedah perna liat ini Kioe Tian To Hoa Giok Bee ntawakah belon?"
... Belon ,,, mendjawab Ko Tong Haij.
.. Nah. baeklah akoe nanti ambil bawa kemari. kasi toean Iiat ,,, kata Tjiok Tjoe seraja londjorken tangannja, ke mana tem bok djoeroesan barat jang ada lobangnja, di loear- nja lobang ada tedoetoep papan, papan to~ ..
toepan lantas di boeka, dari dalem am bil keloear satoe barang Giok Bee.
Ko Tong Haij meliat: Beoer barang ter ..
sebo:!t ada terbikin dari batoe Giok poeti,
ti
•
f
•
•
--43 ...
jang di bagian atasnja ada terteken 9 tangke boengah To dari kapoer merah
.. Tjoba ambil kemari kasi saja liat1" kata Ko Tong Haij 5ambil londjorken tangannja jang maoe di mssoeki kedalem lobang.
Aken tetdpi, Tjiok Tjoe lebih doeloe soedab toeto:p itoe kaen kree biroe, dan papart toetoepan poen sigra di toetoep kombali, Marika berdoea Inntas pada doedoek bèr ..
minoelIJ-makan po~la. Sekedjap sadja had soedah mendjadi malem.
.. Akoe t.iada maoe tidoer ke pangkeng, hanja kita-orang tidoer di dalem slni sadja eda Jebih baek", kata TjiOk Tjoe.
Kemoedian ia laloe titahken boedak ambil 2 bidji
ka5~er
dengen selimoetnja, jang lantas digelar dimana bangkoe. Ko Tong Haij inget betoeI tempat taronja Giok Bee, tatkalah ampir soedah poekoel doea, liat Tjiok Tjoe sJedah tidoer poeles, dan dengen pelahan ia laloe bangoen dan toeroen dari pemba~ringan menghamperi kemana tempatnja lobang tadi.
"Toean maoe apa keloear? Di loear ada binatang andjing jang galak JOl aCbirnja Tjiok Tjoe berkata. "Kaloe toean maoe boewang aer, biarlah saja nanti anter keloear".
.. Maling
i
maling' ada maling"! I-tajoh kemana kau maOe lari?" demikian Ko Tong Haij bertreak~treàk ... Apa?" menanja Tjiok Tjoe, .. Lekasan toch kau pergi keloear oedak padanju ,,,
Itoe
k~etika,
Ko Tong Haij pikirannja maoe ambil Giok Bee. Tetapi ia .list Tjiok Tjoe lantas mendoesin, maka ia poeter pembitjara'an katanja: .. Di loear ada ma ..ling",
Tjiok Tjoe soedah liat Ko Goan lari ke~
loear. Maka ia i~i poen memboentoeti dari sebelah b1akang seraja menanjaken katanja:
.. Kemana malingnja?" . Achirnja, Ko Tong Haij dapet seboeah pikiran : Nistjahaja Hoe koetika Souw Eng Lok soedah toenggoe di atas pajonnja ro~~ah, Djàdi dengen roepa girang, ia lantas sadja mendjawab katanja:
.. Ngkoe Tjiok. hajolah naek ke atas pajon ..
nja roemah. DI atas pajon mana ada satoe pendjahat jang sedeng merajap ,,,
Dengen tiada ajal lagi Tjiok Tjoe laloe melompat nlek keatas pajonnja roemah. Bener sadja dimana bagian blakang, ada seorang jang lagi sedeng merajap.
.. Hm, pendjahat jang koerang adjar '" me-
. '
•
-45-
maki Tjiok Tjoe. ..Begitoe brani angkau bikin riboet di roemahkoe".
Mendenger tjatjian terseboet, boekan
pa~
toet Souw Eng Lok poenja rasa kaget.
Tapi, lantaran soedah kesamproken begitoe roepa, djadi den gen apa boleh boeat ia lantas tjaboet pedanja dateng menjerang. Apalatjoer terlebih siang kakinja Tjiok Tjoe jang sebet soedah bisa tendang anggota badannja Souw Eng Lok, Hingga orang jang di tendang djadi sanget kesakifan, maka ia laloe memaki katanja:
.. Hei, pendjahat jang brani bergerak J Ke~
taoeilah olehmoe, bahoewa akoe ini Souw
Dji~ija
seorang soeroean dari sri baginda keizer, dateng kemari maoe tangkeppendjä~
hatnja jang mentjoeri Giok Bee. Kenapatah kau begitoe berani menangkep akoe? Hm, hati~hati kau! Ja".
Tjiok Tjoe tida ladenin, malah ia laloe tangkep sadja dan di masoeki kedalem soe~
moer toetoepan, bersama-sama Lauw Hong dan Souw Eng Hok. Kemoedian Tjiok Tjoe balik lagi kakamar toelis, tjarl pad a Ko Tong Haij, aken tetapi orang jang ditjari maski bajangan poen tiada· keliatan.
.. * ..
Sebetoelnja, Ko Tong Haij wak toe liat
-46-
Tjiok Tjoe menangkep maling. Ia iui sigra masoek kedalem kamar toe lis, dari dalem lobang tembok, ia lalo~ ambil ke\oear Giok Bee, teroes di taro dalem sakoenja. Di sa'at itoe poen ia lantas melompatin tem,bok pa- ger, lari pergi ke kantoor dari afdeeling Siong Koan. Dengen hati boengah, terlebih doeloe ia ketemoeken seorang oppas pen- djaga seraja berkata.
"Toean' lekasan kasi taoe pada Loija- moe btlang: Bahoea akoe jni dari kota radja, jang memangkoe djabatan Sie-gee Loija dari pintoe Tian Tjeng Boen. Sekarang telah menerima titahnja Phe Taijdjin, dateng kemari aken oeroes kewadjiban betoeI. ja- itoe: aken mentjari Kioe Tian To Hoa Giok Bee, ini koetika akoe soedah dapetken kombali barang terseboet, jang maoe lantas di terimaken oleh toean poenja Loija '.
Itoe oppas boeroe-boeroe masoek k~da
lem memberi warta.
Assistent Resident poen sigra naek doe- doek di kebesarannja. Kasi djoempa Ko Tong Haij di hadepannja. orang siapa lantas men- djoera dan memberi hormat.
"Sekarang orang soeroehan soedah dateng kemari". kata Tikoan. "Sahoea soedah
..
•
•
-17-
dapetken kombali Kioe Tian To Hoa Giok Bee, tjobah kasi saja liat. Dan ini barang toean boleh dapetken dari man a".
"Pendjahatnja ada semboeni di ini djadja- han djoega" menjaoet Ko Tong Haij ... Maka saja harep toer.n soeka kirim orang tangkep si J:.entjoerinja'·
.. Baek", kata poela itoe Tikoan, .. tapi terlebih doel oe saja maoe liat itoe Giok Bee, sebentar poen saja nanti prentaken bebrapa palawan, boeat toeroet pada toean pergi menangkep itoe pendjahat".
"Ko Tong Haij laloe keloearken Giok Bee dari dalem sakoenja, jang lantas di te- rimaken kepada itoe assistent resident.
IV.
Pit Gan Sian maki Kioe Seng, Itoe assistent resident laloe meliat· dengen teliti. Achirnja Îa dapet kenjata'an, bahoea barang terseboet ada ter bik in dari "goela batoe", djadi j;lng palsoe boekannja jang toelen.
"Toean oeroes ini pakerdja'an apa ada bawa soerat katerangan 1" menanja Tikoan.
.. Ada", menjaoet Ko Tong Haij, "tapi nanti sa ja permisi ambil doeloe. Sebab itoe soerat ada di tangannja saja poen ja kawan I"
"Hei, brangkali kau soedah edan I" me~
maki itoe Tikoan. "Kenapatah kau begitoe brani maoé bikin kaloet pelatoeran di dalem kantoor koe 1"
Tatkalah mana, Tikoan terseboet laloe prentahken orang sebawahannja lebih doeloe tangkep Ko Goan, kemoedian baroelah ia maoe bikin pertanja'an jang lebih terang.
Aken tetapi lebih siang Ko Tong Haij telah melompat na ek ke atas pajonnja roemah me~
lariken diri. Dengen roepa mendongkol. ia balik lag i ke desà Sam Kiat Tjoen.
Kerna hari masi siang, maka den gen apa boleh boeat lebih doeloe ia semboeni sadja di loear kampoeng. Toenggoe pada wak toe hari soedah djadi malem, baroe ia sigra
..
.. ..
mengharnperi roemah gedongnja Tjiok Tjoe.
Siapa taoe di itoe koetika ia ke pergokan dengen boedak Liok Djie, 'iang lantas sadja
berkata: .
"Ech, Toa Y a lebih baek kau lari sadja J
Kerna lagi kema ren TaiHja ada bilang: Ba . hoea, toean ini ada orang jang maoe oeroes perkura. Dari lantaran.di itoe malem koerang hati.hati, hingga toean beroentoeng bisa tjoeri Giok Bee lag i, Sekarang toean dateng kemari poela, Taij-ija tentoe tiada maoe soeka flati, djadi nistjajalah toean nanti ditangkep 1 Ol eh
kern~1
apa, maka saja bi lang : Lebih ba ek toean berlaloe sadja".Ko Tong Haij lantas tjaboet pedangnja dan tjekel tangannja Liok Diie. Dengen roepa morka ia sigra mengantjem katanja:
"Hm, dengen gampang sadja akoe telah tangkep pada moe. Sekarang akoe maoe tanja pad a kau: Itoe bebrapa officier jang maoe melakoeken kewadjibannja, tiada berot':ntoeng soedah kena ketangkep, ada ditara dimana?
Lekas kas i taoe kaloe djiwamoe masi maoe hidoep I" .
"Ka Loija, harep djangan goesar 1" kata Liok Djie dengen roepa ketakoetan. "Bebrapa orang jang telah kena ketangkep, semoeanja
-50-
ada di boeih dalem kamar See Kwa Wan, jang pernahnja ada di seblah blakang".
Kemoedian, Ko Tong Haij lantas iket badannja Liok Djie, moeloetnja poen sigra di soempel. Jang laloe didjebloesken ke dalemnja satoe kam ar, dan dari seblah loear ia toetoep daonnja pintoe. Sementara ia sendiri lari pergi ke kamar blakang, achir~achir ia ketemoeken tiga kawannja, jang lagi sedeng berdoedoek di dalemnja so~moer
toetoepan ; Ko Tong Haij lantas toeroenin papan kerekan seraja berkata :
"Toean bertiga, hajolah leka~ naek keatas ini kerekan papan. Kerna iekarang ini saja soedah dateng aken toeloengi toean ,,,
Lauw Hong c. s. meliat Ko Goan djad sanget girang.
Sedeng asik Ko Tong Hay disini panggil kawan sedjabatnja soeroe naek ke atas papan kerekan. Tiba-tiba dari seblah loear kebe~
toelan ada Tjiok Tjoe lag i mendatengin. Hal mana Ko Tong Haij djadi sanget terprandjat.
dan sigra iIa meloempat naek ke atas pajon~
nja roemah dan teroes melariken diri. Sedeng Tjiok Tjoe ada memboentoeti sadja dari seblah blakang. Koetika berlari kira ~ kira soedah ada 10 paal djaoenja, dihadepan ada menampak satoe soengei.
..
•
•
-51-
.. Nah. lebih ba ek akoe berlaga metoempat ke soenge(', berpikir Ko Goan, .. didalem mana, bol eh akoe nanti tangkep padanja".
Tatkalah itoe, Tjiok, Tjoe poen soedah sampe djoega ke tepi soengei terseboet. Ko Tong Haij lantas terdjoenken diri seraja menarik napas pandjang katanja:
.. Ha matJlah akoe di sini , "
.. Hm, kau diangan berlaga", memaki Tjiok Tjoe,' .. kau jang poenja alias Tong Haij, di mana boleh djadi kaloe tiada pande bernang?
Maka sekaran~ kita-orang boleh adoe ma- sing-masing poedja kepandean didalem aer".
Ko Tong Haij didalem aer. pasang matanja betoel-betoel. ingin liat waktoe moesoe toe- roen kedalem aer. ada mempoenjai kepandean bagimana, Alangkah kagetnja. tempo ia dapet liat Tiiok Tjoe baliken padannja masoek ke dalem aer. ia' bernang ada sanget begitoe pande. hingga tiada bedah seperti djoega binatang jang biasa tinggal didalem aer. Oleh kema Ko Tong Haij soedah doega pas ti.
boeat adoe tenaga di dalem aer ia tiada nanti bisa dapet kemenangan. maka di waktoe m3lem~malem itoe djoega ia laloe tinggalken lari ba lik poelang ke kota radja Peking.
Sementara. Tjiok Tjoe poen lantas balik
-52-
poelang hombali.
Hatta, Kioe Beng Gwat di itoe ko:!tika jang membawa soerat poen soedah sampe di depan pintoe gedongnja Tjiok Tjoe.
Liok Djie jang telah kena di persakiti oleh Ko Tong Haij, Tjiok Tjoe lantas lepasken kombali. Moelai dari sitoe, selalge ia berlakoe hati-hati ddlem segala oeroesan pendeknja tiada brani tjerobo.
lni hari sedeng ia ada didalem pertengahan roemah, tiba. tiba di seblah loear ada ke·
dengran soearanja orang jang mengetok pin- toe, maka Liok Djie boeroe.boeroe pergi keloear boek a piotoe. Meliat ioi orang oesiah.
nja kira. kira baroe 40 taoo lebih. penga- wakannja ada ~ampe tegep. sedeng koelit moekanja beiwarna item.
.. Toean ini orang she apa, dan dateng kemari maoe tjari siapa ?", menanja Liok Djie. Silaken toean boleh toetoerken dengen sebenernja sadja".
.. Akoe dari residentie Taij Tong Hoe tinggal di boekit Gwan Pa San". mendjawab Kio Beng Gwat, .. dan namakoe jang dipanggil Kioe Beng Gwat. Tadinja akoe maoe mengan- terken soerat kedesa Sam Sian Tjhung. Tetapi menot!roet katanja seorang boedak di sana,
'.1 J.
... .
Cl' •
0... ..
-53~
bahoea Ngo Twa Naij-naij ada tinggal di roemah gedong sini. maka itoe akoe dateng kemari ma oe anterken sepoetjoek soerat '"
..Och toean boleh masoek sadja", kata Liok Djie, sembari pimpin orang masoek ke dalem.
Koetika itoe lebih siang Kioe Beng Gwat dj~lanken adat-istiadat oemoem pada ke tig a 'ntjimnja. Sementara di seblah pinggiran masi ada seorang prempoean jang beroesia kira 30 taon, ia (Beng Gwat) tiada taoe prempoean itoe siapa, baek djoega ada Tjiok Sie jang kasi kenal katanja:
..Beng Gwat, akoe kas! ken al. ~a in; ada
• ngkim Tjiok (istrinja Tjiok Tjoe)!"
Kioe BeRg Gwat lantas boeroe ~ boeroe daten\} menghamperi membri hor mat. jang sigra di bales oleh Lauw Sie. Sesa'at kemoe.
dian dari seblah loear ada kedengeran soe.
aranjaoorang menjatji katanja:
..HOl, orang jang matjem begini bolehnja masoek ke dalem roemahkoe. sepantesnja ia moesti 0 aken bertaroeng padakoe!"
o Sebentar sadja orang jang memaki itoe soedah sampe kepertengahan dalem.
.. Ech, Heng-tee kau soedah poelang 7" beo -gitoe Ng0 Twa Naij-naij menanja. "Kau
