Minggoenja. adanja ini Pasar. kes. Nasar terj. gada. ana. kesalahannja. sekali. "Mi. 13. s se- denger. kerna. rajataken tjoba-tjoba

TAON KA 70

- a— PN

ta

r ag sa “Besi Ying Sung, 13 3

2 . Redactie y “Soeyitno, ti hari Minggoe dan hari rajah oleh : Administrateur : Tjoa Tjing Tjoan

pet en Hong Liang. mPUBLIEK" Ta

- v men p Petakan Redactie & Administratie 1127 Noord. AN

, Kabin Bean ON 21 Cipean | 2 emnan Age pe. Per: regeli Ti f 0,30 |

1 Berlangganan “paling se Satoe kwar Advertentie 1 kali moeat f 2.50 paling sedikit,

adi 3 Bean Iebih doeloe. Berlangganan laen harga. "

itoe acte beat dibeteeken da kes adanja ini pasar derma. Dja-

“Agent di. Nedelnd Pubiicitettikantoor DE Lo Amsterdam N.Z, Kolk 19 Maa uan be ana gada Nasar Ne Aa ka pr BENDERA SETENGAH TIANG,

telah tetepken kesalahannja terj sda berbedahan, Basikontom

LEMBAR PERTAMA md

sebagi directeur dari MN "Mi @elia sekali bagi satoe pakerdja-

- nerva“ dalem tempo 13. s Fhaf'amal jang sademikian oentoek

R O "p A h Gemeentelire Ar: 20 December 1930 dengea se- , kerna rajataken tJoba-tjoba

2 : -menzorg. agadja goenaken itoe acte dengenjb terdja sendiri dan dengen ke-

i i Et Armenzorg- djalan beriken itos pada jbr. mr. |kagatan sendiri, tida selama-lama-

“. yerordening.|C, Stern boeat bisa dibeteeken Jaji Fsebagimana adanja sekarang, 3 Controleraris bocat Dalem vergadering jang diada- | pada N.V. Bouw-en Handel My| orang Blanda jang banjaknyaada 38 |. Prov, Raad. : Iken oleh gemeentelijke armenzorg |,,Plancius" — dan Stadsgemeente "3 telapakan tangannja sp reker, T9 'Berhoeboeng dengen sering tida paljag blakang “ada toeroet dateng Soerabaia, enz. Ma- pimpin pada rajat Jaog

|. 'masoeknja penggawe, maka dalem jsega, ak Ha anggota com-| 'Terhadep persakitaa kidneka digki abiahnja ada djaoe kali lebih

S: 'Yergadering jang: ' diadaken glel las 3 A3 3 dari LB.V. |vonnis pertimbangken, jang ia beda.

' College van Gedeputeerden telah An date rot. Diaconie, sebagi comm'ssaris dari ,,Minerva"| “Mengen berdirinja - Gadong dirasa perloe bosat angkat satoe Kn A pan? dari jang. diwadjibken tilik pada di-/Ngsional, maka rajat aken men

controlerarts. ah 210201 en dari ,,Stem|recteur (Mariano) telah beriken|dapet soember pengatahoean dari » Yaseda “kemmbote ke en lab", 2 . #iapoenja goedkeuring atas kelas |sitge:

Inspecteur dari Volksgezondheid, tak na ag - menjataken ni koeannja “ persakitan — pertamaj Me hajat Soerabaia jang djoemblah bakal diangkat satoe dokter boeat - af dengen Ps ari» Ts Isebagi directeur,: jang mana adajojgkibesar, apakah tida merasa

- kaperloean terseboet. Irmedzorg - verordening, seperti melanggar wet, kesalahan siapalmdfoe kapan adaken rapat boest He ijapa jang dimadjoeken. oleh B.jtelah diboektiken dengen sah. |belemboek kaperlocannja sendiri ijea W. - : Lebih djaoe vonnis terseboetfmgesti — mintasminta “pindjem Nationale blok, Dalem verordening jang di- Lmembilang, jang persakitan Ma- (seg kah) gedongnja lasa orang, Menoeroet kabar, anem dari | maksoedken pmiskia" ada ito€|riano soeda bisa berlakoe sangethsagkentara itoe, 6 boelan poela, delapan leden Indonesiers dari Orang-orang jang tida bisa toe- Itjerdik dan Jitjin, lantaran mems|Cofgres Indovesia Rajah aken

Soerabaia gemeenteraad di bawah |'Oeeg dirinja sendiri boeat'dapet-| poenjai pikiran terang din -bisalsogda bakal diadaken di Soera-

pimpinann'a toean Lengkong ken kaperlocan penting boeatfbertindok tjepet, dengen mana ia bas

aken bersariket dalem nationale hidoep dan zonder pertoeloengan | tjoba bikin boetek djalanannja Kamoedian deagen pandjang

blok. orang laen bisa masoek dalem jpapreksa'an. ker toetoerkenpakerdjahannja

'Doea anggota menoelak basa djoerang. Terhadep persakitan Doderlein kaka nationalisten dari P.B.I.

toeroet ambil bagian dalem ini Dalem “vergadering terseboet de Wina Raad menimbang, jang| «

blok. lebih djaoeh ada dilahirken peng'lia telah diseret oleh persakitan £ Bangsa Tiong

, sk harepan, soepaia bisa" dapet sa: pertama, tapi seharoesnja berhoesj &. Ion nu # FP: menwerking : K kekel antara itoe|boeng dengen ia poenja kewadji 2 djanglah itoe

Kombalinja pesawat Dorniers. berbagi -bagi" pendirian dalem Iban, ia moesti mengatahoei itoe.| Pasar Malem Pada tauggal 16 April Victoria telah

« Kedatengannja |djoeroesan amal, | Vonnis itoe menerangken salah-j “ Derma Natio- sampe di Ijmuiden, dengen angkoet mait-

"di Morokrem- 1 pja persakitan pertama lakoeken, nal! mait dari orang-orang jang djadi korban

: bangan. Perkara acte palsoe. pemalsoean 'soerat dan dengenf Siisoeda dr, Soetomo minta de- »Noordpool", di Maasslu's. dikasi tanda g Saptoe siang keada'an di taneh Poetoesannja|sengadja goenaken itoe acte ona aa sanget pada teroetama pers doeka. Bebrapa kapal kibarken bendera lapang Morokrembangan adap tetep seperti derhandsch seperti toelen dan tida Imipoetra aken oewarken des setengah tiang. :

- sedikit rame. Ini tida meogheran- perminta'an-|palsoe, dari mana bisa timboelken jngeo nela djelasnja ini tjitas

ken, sebab sebentar lagi ada nja O. karoegian. . ita, achirnja ia minta pada pers|ter Sardjono, jang sebagi ,, man: brapa loeas, kaliatan sanget sem . : ditoenggoe kedatengaonja kombali anakan 2 aa dikabarken, . Dan persakitan kadoea al Tionghoa jang berhadlir akenjdoer” wadjib goenting itoe tali| pit, tapi sajang sekali kira diam

1 dari itoe anem pesawat Dorniers, | keryaren doeloe. Raad van Justitie salahken - lakoeken -pemal :g3n #banto Sah Sir: tapijjang menghalangia samoeknn pu |10 penonton dapet ganggoean da-

2 dang “sedari 9--Mei jk -teleh figtih3 katoekeken "po “datiitokeart: ti Ainan aa Sa Matasiktaiote Saat ri sang cedjan, hingga banjak

— brangkat ka Celebes dan Borneo | dalem pertaranja P. Th. Marianoj!em menggoenaken itoe ng on- menjiarken 'seroeanija — "3 SO Uateta 1 gr al. : : - & basah Seniman comman jde Galouta dan Th. Doderlein|derhandsch seperti toelen danjsebagi ketoea dari national park, udenyar Nai Satoe Kal “pasar

o 1

Antara pembesar-pembesar ih dateng, kita liat commandant dari Marine,” kolonel Bosma,. wd.

'commandant dari. tanah lapang Marine, officier pertama De Jos- selin de Jong, bebrapa marinz-

“vlizagers dan . koelawarga . dari E vliegers jang balik kombali. - Be- 5 Gitoe djoega burgemeester sebagi

voorzitter dari afd, Soerabaja dari

»Ovze Vioot” ada toeroet dateng Fa hadlir bersama bebrapa bestuur

“laen, lebih djaoeh voorzitter dari - afd. Soerabaja dari N.I. Vliegclub, aa Heyst, wakil dari B.P.M.

dll - Kira poekoel 12 koerang 10

— meniet orang liat itoe pesawat- - pesawat sebagi titik-titik di oedara 'boeat tida antara lama keliatan

“terang teratoer sebagi letter

“V. dengen overste Ferwerda di oedjoeng dari itoe letter V.

Koetika soeda berada di bawah, marika lantas disamboet oleh com.

- mandant dari Marine, siapa telah

' kasi slamet pada marika, selama dalem perdjalanan tida dapetken . katjilaka'an soeatoe apa, penjam:

' 'boetan mana telah dibales oleh

“ overste Ferwerda, jang hatoerken

“trima kasihnja boeat perhatian di - waktoe braagkatnia dan sekarang

di waktoe dateng kombali.

'' Sasoeda ini oepatjara, sekalian

“orang lantas didjamoe dengen ang Ke

: : 4 Miras Ejaman”

mana soeda dikabarken,

- “bani infhari kita depet trima

“Nomer pertama dari s.k. terseboet di bawah pimpinannja toeah Joh.

Waney, dikelocarken doea kali

saboelan oleh persariketan »Cele

bes Iastituut",

| Loear dart/kabinishan/'pendosi

loean tida kaloear dari hoofdre.

— dactie, tapi dari tocan A.N. Mo:

| got, voorzitter dari persariketan

4 terseboet, San

— Kita bantoe harepken, moeda:

— moedahan sadja dengen moen-

“ tjoelaja itoe periodiek, angeo”

..angennja Celebes Instituut” bisa

lekas terkaboel. “

og -

de Win, doea.doeanja ditoedoe bikin acte onderhandsch palsoe | Perhatian pada ini poetoesan ada besar, selaen dari fihak parket dan balie djoega dari fihak pu- bliek.

Sesoeda persidangan diboeka, president, mr, Grivel tanja pada persakitan-persakitan apa” marika inginken semoea “pertimbangan dari vonnis, dus prihal ketrang- rechtsoverwegingen sadja,

Persakitan Mariano kasi taoe, iang ia ingin taoe semoeanja pertimbangan.

President: Djoega dagvaar- dingnja ?

Persakitan M. : Tida, president.

President tanja lagi, apa per- sakitan ingin taoe djoega permina ta'an dari Officier van Justitie.

Pers, M. diawab: Tida.

Kamoedian president - moelai batjaken vonnis: jang memakan tempo kira satengah djam.

Vonnis terseboet menimbang, apa jang kadoea persakitan telah menjangkal: beriken pertimba- ngan-pertimbangan terhadep ke- trangannja persakitan pertama, lebih djaoeh dari ketrangannja, persakitan kadoea, kamoedian dari doca-doeanja persakitan jang mana ada bertentangan dari apa jang: didapet dari voorloopig onderzoek, speciaal terhadep pokonja dagvaarding jaitoe ten- tang pemalsoean acte.

Lebih “djaoe ada ditimbang, bahoga tida bisa diboektiken tida betoeloja ketrangan- dari ' saksi- saksi, jang satoe sama laen me- netepken kesalahan masing masing terbadep punt A. sub I dari pe- noedoehan : jang marika antara 26 Augustus 1930, althans antara pertengahan kadoea dari .Aujus- tus 1930 di Soerabaia, dengen berbareng telah mengatoer dan teeken acte onderhandsch pens djoealan dan cessie, dengen taro tanggal palsoe 5 Mei 1930 des ngen maksoed soepaja orang me pgira, itoe acte dibikin pada tanggal terseboet.

Djoega dipertimbangken, bahoea pengakoean dari persakitan per tama, jang bilangia telah beriken

annja saksi-saksi atawa melaenken |

tida palsoe, dari mana bisa ' tim- boelken karoegian.

Lantaran demikian per- sakitan Marianode Ga- louta dihoekoem doea taon pendjara dan per"

sakitan Doderlein de Win sembilan boelar, dipotongselamamarika berdoea ada dalem ta- banan sedari Meij.l.

Poetoesan ini ada sama dengen apa jang diminta tempo hari oleh O.M. jang diwakilin oleh mr.

De Gruyter, :

Satelah. itoe vonnis dibatiaken, persakitan Mariano menerangkeo dengen lantas jang ia aken tee- ken appel.

PEMBOEKAHAN PASAR MALEM NASIONAL.

Jang hadlir dalem pemboekahan Pasar Malem Nasional ka Il di Bseboetan sini pada hari Saptoe sore berselang ada tjoekoepbanjak.

Pemboekahan dilakoeken diroes angan atas dari gedong jang baroe rampoeng dikerdjaken.

Ada banjak karangan boenga jang ditrima oleh comite. Satoe luidspreker dari muziekhandel Glo- ria bantoe pada soearanja spreker

jang Nanti aken bitjara, soepaja terdenger dengen terang di bagiao bawab.

Moela-moela R.P. Soenario Gondokoesoemo batjaken teleyram dan soerat-soerat jang ditrima, kamoedian silahken pada dr. R. Soetomo bikir pridato pemboekahan.

Pake Paha ni njakaoemna- tionalistendan berdirinjana tionaal park.

Toean Soetomo toetoerken adanja ini Pasar Malem Derma jang ka II. Jang pertama soeda diadaken di Kranggan, samentara jang ka II ini diadaken dalem gee dong sendiri, hingga sifatnja ada lebih soeroep pada maksoednia.

Bermoela kaoem terpladjar jang adaken itoe pasar derma, tapi ini kali rajat jang minta pada kacoem terpladjar agar mengatoer-

ketoea P.B.I. dan atas numanja kaoem 'nasionalisten, pada bangsa Tionghoa, tercetama Tionghoa pranakan jang dalem arti siloeas- loeaspya, kendati ada laen bangsa dengen pendoredoek aseli Indones sa, toch ada bersama'an sadja, sebab Tionghoa pranakan tida aken begitoe seneng tinggalken ini negri, maskipoen boekan negri seadjri,

Ada mendjidi kewadjibannja

pranakan Tionghoa dan orang Tionghoa aken menoendjang ini pasar derma boecat berdirinja Gedong Nasional, dengen begitoe menoendjoeken persobatannja de.

angen pendoedoek aseli di sini. Ini djanganlah diboeat salah mengarti' kaoem nationalisten tida meng- hendakin pada perpetjahan, tapi niat merapetken pada adanja pendoedoek jang tida ada bedah- nja dengen pendoedoek Indonesia aseli dalem hakekatnja:

Dan Indonesia bakal mempoe- njain pendoedoek jang rajah dan dengen hormatken Iboe Indonesia jang moelia, tida perdoeli bangsa apa sadja, kerna marika toch hidoep disini, teroetama Tionghoa pranakan jang lahir dan mati dis'ni, dengen begini marika poen oendjoeken sifatnja bersobat, tida ada permoesoehan apa-apa pada rajat (pendoedoek aseli).

Sebagi penoetoep, spreker si- lahkea pada ,,mandoer” pram- posan njonja dokter Sardjono menggoenting pada pita jang menghalangin pintoe masoek boeat publiek ka dalem pasar derma.

Jai ,mandoer” ada saorang jang berdjasa, kerna dengen giat sekali berada di itoe Gedong Nasional menoemboek batoe me rah goena cementnja Gedong Nasional fapplaus).

Terdenger doca kali petasan berboenji.

Pemotongan tali “di pion:

toe.

.Nionfa dokter Sardjono dengen kawan kawannja kaoem poetr laloe menoedjoe ka pintoe dan satelah diambil photonja, mr. de Soebroto dengen pendek teges- ken kewadjiban dari njonja dok-

" Rebel obat: koelit boleh Bagai MN dengan barga f I.— satoe

-

Ke snangan orang, boleh beli de- ngan Korreengzal, j

oema fl,— gatoe

blik, Ik

Korrenyzal metntengkan sakit tersebab

Hilang koerap, koreng, nambi kajok, oleh aambei, Tidak lebih dari f 1.

satoe blik.: :

bisoel oleh karena Korrengzal f 1, — satoe blik.

malem Nasional ka II dinjataken terboeka, sedeng publiek, jang sedari tadian berkroemoen dan menocenggoe dengen hati tida sabar lagi, lantas bererotan da:

teng masoek.

Semingkin malem semingkin ba:

ajak publiek dateng masoek, hing- ga roeangan itoe pasar malem, jang memang tida begitoe loeas, kaliatan sanget sempit.

Tontonan dan laen-laen, Selaen dari ketoprak dari Langen Wrekso Oetomo & Ke- posetran Kedjarbon, loedroek, pentjak, Stamboel Valencia dan bioscoop, djoega sasocatoe pe- aonton bisa deogerin gamelan, blaasmuz'ek jang ada di atas loteng dan strijk-orchesten dari sThe Beautiful“ dan Bintang Timoer" Kranggan.

Tentoonstelling dari pakerdja'an tangan tida ketinggalan djoega, samentara di kanan-kiri orang menampak banjak stand-stand, di mana orang bisa ilangken aosnja dan tangsel peroetnja. Poen fabriek dari roko kretek ,,Astro- koro" tida maoe Ketinggalan boeat diriken satoe staad jang moengil boeat bikin lebih terkenal rokonJja.

Koendjoe- ngan.

Sebagimana soeda - dibilang, koendjoengan di waktoe pemboe- ka'an ada begitoe besar,

rocangaa pasar malem, jang tida

AJ. s. dan ARIEL 1930

Maoe di djoeal abis dengen harga jang moerah sekali.

Persediaan tida banjak djangan toenggoe sampe keabisan, '

“Importeurs:

Toko MASCOTTE

BATAVIA SOERABAIA

2 AZ

ea

^hingga

mempoeasken djoega dan ini ses moca ada tida mengheranken, sebab entree masoek memang di- pasang kliwat moerah jaitoe 20 cent boeat orang dewasa dari segala bangsa dan 10 cent boeat anaksanak.

Minggoenja "malem, lantaran sedari sore, oedara keliatan men- doeng, bisa djadi orang pada takoet koendjoengin pasar malem, dan ini kekoesatiran betoel djoega diwsedjoetken, sebab sebentar bentar ozdjan toeroen seperti di tocang dari langit.

D harep sadja sabentar malem, djoestroe boelan moeda, Pluvius tida ganggoe poela, soepaja de- ngen berame rame orang boleh menoedjoe ka Boebsetan boeat menjaksiken segala keadahan jang ada di Pasar Malem Nasional ka Il.

Pemilihan leden gemeente.

raad baroe,

Menboeroet poetozsan jang te- lah diambil oleh Volksraad dan sebagimana soeda disahken oleh pamerentah, maka gementeraad Soerabaia aken terdiri dari 16 leden Europa, 5 leden Asing Ti- moer dan 10 leden Indonesiers.

Jang ada sekarang ada 15 leden Europa, 4 leden Asing Timoer dan. 8 leden Indonesiers, djadi masing masing ada tambah 1, I, dan 2 leden.

Menoeroet kabar, kaloe kiezer.

Iyst jang sekarang soeda rams peeng dibikin, aken lekas diada- ken pemilihan itoe leden tambas han, soepaja orang-orang jang ada perhatiken dalem itoe hal bisa toeroet ambil bagian dalem

pemilihan. :

Dikira dalem boelan Juni depan ini itoe pemilihan soeda bisa dila- koeken.

Kita denger fihakpja Chung Hwa Huiaken madjoeken candi.

daat, tapi laen fihak dan djoega pendoedoek Arab. aken tjoba

madjoeken satoe candidaat,

Dagelijksch bestuur V.LS,P.

Bestuur harian dari V. I, S.P.

Amsterdam ditambah djoemblah anggotanja dari tiga sampe djadi 5 leden, jaitoe dengen Ned. H.

Mij. voo1z tter, H. V. A, ondgrs

| voorzitter, Koloniale Bank, Cultuur |

^{kt 3}

Mij. Gesikan leden.

Di Soerabaja bestuur hariso tinggal tetep tiga leden jaitoe Ned. Handel Mij. voorzitter, H.V.A. onder » voorzitter dan Koloniale Bank lid,

Cooferentie Comite Al.

Islam.

Comite Al Islam

: kita : 5

2 Berhoeboeng dengen berdirinja

“ Comite Al Islam.di bebrapa

tempat pada masa jang achir- achir ini, seperti di Banjioewangi, Loemadjang, Bangil, Soerabaja, Tilatiap, Madjalengka, Cheribon, Tegal, Makasser, Bandjarmasin Palembang, Moseara-doea Ranau, Menggala dao laen-laen tempat Soerabaja telah menetepken mak soednia oentoek mendiriken socas toe Centraal Comite Al Islam

- Indonesia dengen peratoeran jang tentoe dan menetepkea sikepnja jang tertentoe poela, maka di- panggiloja berconferentie sekalian Comite Al Islam di seloeroeh Indonesia dao - perhimpoenan pirbimpoenan Islam jang besar besar, bertempat di kota 'Soeras baja pada panti tanggal 26 same pz 28 Juni jang aken dateng.

Adapoen agenda pembitjara'an dalem conferentie terseboet jalah

1. Mendiriken permanent Co"

mite Al-Islam dengen bertjabang- tjabang.

2. Menetepken zetel dan me- milih bestuur Centraal Comite.

3, Menetepken reglementnia (peratoeran-peratoerannja).

“Ah Menetepken pendirian

»Fonds Islam".

5. Menetepken sikep terhadep pada .moesoeh-moesoeh Islam di Indonesia dan laen.laen.

6. Menetepken sikep terhadep pada kedjadian-kedjadian di Tri:

polie.

7. Menvetepken adanja wakil jang tertentoe dari Indonesia di.

kirim ka Gzrveve dan laen-laen tempat jang terpandeng perloe.

8. Dan laen-laen jang berhoe- boengan dengen — kapentingan Oemat Jan agama Islam.

Perkara penganiaia'an heibat sampe djadi matinja.

Antara orang Britschlndier.

Landraad ini pagi di bawah pimpivannja rechtskundige Abdoe!

Moentalip Moro gelar Soetan Ka- lipah telah . preksa perkaranja saorang Britsch Indie nama Keer

“Sings doeloe bekerdja djadi toe:

kang djaga dari Casino di Toen- djoengan, sekarang dalem tahanan di boei, berhoeboeng dengen dak- wa'an soeda lakoeken pengania.

ja'an heibat pada saorang bang sanja sampe diadi matinja.

Persakitan Keer Sing dibelah . oleh mr. Ong Liang Kok.

Satelah soerat toedoehan diba .. tjaken, persakitan njataken tida

taoe apaapa. la moekir keras atas ini dakwa'an.

Pengakoean- nja persakitan Persakitan bilang, pada hari

“Senen ia diparani oleh politie, lantas ditangkep dan bawa ia ka sectie 4.

“ Persakitan denger, jang Kerpath Sing soeda mati sabelonnja' sampe

di CB.Z., dan katanja persakitan jang membikin mati. Itoe- waktoe dengen tetep persakitan bilang ia tida taoe apa-apa.

- President: “ Apa politie dari sectie 4 tanja, kaoe soeda poe- koel pada Kerpath Sing?

Persakitan: Ja, tapi saja bilang tida tace apa-apa.

Persakitan lantas tjerita, hari ' Minggoe tanggal 4 Januari 1931 ia berada di Pasar Besar moeka pasar gelap, boeat menoenggoe tram jang beodak djalan ka Toen- ' djoengan, sebab ia aken poelang ka Casiso. Disini ia soeda ber”

djoempa pada Harnam Sing, wa- ker dari restaurant Hellendoora, kamoedian oesir bebrapa orang Madoera jang berada disitoe.

— Pada Harnam Siag apa kaoe tida ada omong “apa apa?

— Tidar 1g

Kerpath Sing, saorang jaag ka- tanja soeka mabok, itoe waktoe sakoenjoeng-koenjoeng lantas dja- to di tanah, dan ada agent po”

ltie jang dateng boeat meliat ini kedjadian.

— Itoe waktoe kaoe berada di mana?

— Kira 7 meter djaoenja di moeka apotheek ,,de Vriendscbap".

Tapi saja tida maoe menoeloeng pada Kerpath Sing. |

— Kenapa kaoe tida maoe me-

noeloeng ? 2

— Tida boleh menoeloeng, ker.

ina agama saja melarang toe:

loeng orang mabok.

— Apa itoe waktoe ia mabok ?

Mij.. de Vorsteolanden, Cultuur |

toelis pada

lagi, maka Comite Al Islam dil

ada

-ron" dan ,,Aspirant”.

Dari werf di Amsterdam telah ditoeroenken di aer doea kapal pemboeroe oentoek loear negri, nama ,, White He-

aer kata-kata dan moesti mabok.

— Ja, tapi itoe hari kaoe toch tida taoe kapan ia lagi mabok ?

-—-Sebab biasanja ia soeka ma- bok, maka saia.pikir itoe waktoe ia poen sedeng mabok, maka saia tida boleh, maski tjoema pe- gang toeboehnja sadja,

briken pertoeloengan.

—Doeloe pada agent politie jang berada disitoe kaoe bilang.

bahoea kaoe boekan orang politie dan tida maoe toeloeng, itoe ada kewadjiban politie?

—Sebab orang itoe saia kira tida mengerti dan tida taoe atoes ran (agama).

— Ja, tapi kenapa kaoe tida -Ibilang sadja ,,sebab agama tida boleh", tapi moesti bilang itoz perkaranja politie sendiri?

Apa kaoe pikir itoe orang tida mengerti dan tida taos atoeran, maka kaloe begitoe ada baek kaoe kasi taoe padanja dengen

teroes terang. - 5 Persakitan

djawaban 'atas'ioi pertanja'an, tapi ia tetep bilang, ia maksoedken dengen bilang ada bagiangja politie jalah, sebab agamanja melarang ia menoeloeny orang jaag lagi mabok, kendati orang itoe ada bangsanja sendiri dan

djato tjelentang di tanah.

Sekarang presideat balik per-

tanja“annja pada persakitan tat.

kala menoenggoe tram, . dan Kerpath Sing diato. :

—Satelah terdjadi itoe perkara, kenapa politie sectie 4 laatas ta.

nja padamoe, apa kaoe soeda me- mogkoel pada Kerpath Sing?

—Tida taoe, saja ditangkep.

—Dan politie toch moestinja tanja djoega, kenapa Kerpath Sing djato, tapi tida apa kaoe soeda poekoel padanja ?

Ini saja tida taoe. :

— Apa itoe waktoe kaoe ada bawa toengkat ?

— Tida, Saja tjoema bawa sta- ngan diboengkoes sadja. D: Ca siao saja dapet petjoet karet, Jang tida boleh dibawa ka mana-mana, boeat dipake disitoe sadja.

— Apakah Kerpath Sing ada kenal baek padamoe ?

— Ja, tapi-tida berkoempoel.

— Di depan politie kaoe doe loe bilang, jang Kerpath Sing soeda minta toengkatmoe ?

- — TiJa, saia tida bilarg begitor, Boekti toengkat jang oedjoeng- aja ada dilengketin dengen satoe gelangan dari besi, - persakitan bilang itoe ada barangnja Kerpath Sangar.

— Apa kaoe perua gegeran, dendam sakit hati dan sebagi- nja ?

— Tida.

— Apa tida taoe bertjektjokan moeloet perkara prampoean ?

— Tida, agama saia melarang

piara prampoean.

Pembelih mr. Ong minta pada president, soepaia kasi peringetan agar persakitan tida berdjoesta dan maea poeter pseter,

— Djadioja kaoe tida taoe ge gran perkara prampocan? -

—« Tida, selamanja tida perna, Saia sendiri tida taoe piara pram- poean, masak. masak sendiri sadja.

Kaloe sama prampocan bangsa sendiri atawa Jang agamanja sama, boleh, tapi laen prampoean, tida boleh.

— Kaoe disini apa ada bermoe- soehan pada bangsamoe?

war

,..— Biasanja ia soeka minoem,, — Ja, ada. Saja moesoeh keras

boeat |-

tida bisa brikenj.

dari. Siswah Sing dan 3 orang kawamnja, di Tandjong Perak.

Doeloe saja taoe dihoekoem oleh Landrechter denda f£ 5.-- sebab

berklai. ,

— Apa itoe antara 4 orang ada familienja. Kerpath Sing ?

— Ja, satoe antaranja bersama Koedar Sing.

ketra- dok Soerat

ogannja ter:

Sampe di sini president lantas batjaken visumsrepertum dokter, jang menerangkea Kerpath Sing ada Il loeka besar dan loeka- loeka ketjil.

Kepalanja Kerpath Sing petjah, tangan dan ' kakinja patah dag ada bengkak-bengkak. Kerpath Sing mati sebab kepalanja petjah dan darah masoek otak. $

Persakitan njataken, itoe waktoe Kerpath Sing masi bisa djalam sendiri, tjoema di piaggiraja mata sadja jang blaoe. .-.. Pe

y Persakitan tida taoe itoe kapala

'petjah, kaki dan tangao patah.

Ada dioendioekea 3 foto dari kepalasia Kerpath Sing, jang pertama masih ada ramboetaja, jang ka doca. ramboetaja soeda ditjoekoer dan terliat itoz kepala petjah, samentara jang laen ada terliat njata. bagimana itoe kepala soeda petjah sama sekali. Itoe toengkat diseca soeda difoto, dan ditjotjoken oleh dokter, ada tjotjok sekali dengen -loeka di kepalanja Kerpath Sing terseboet.

Itoe loeka-loeka di kepala, tida boleh djadi sebab diato- dan sebaginja, tapi moesti dipoekosl dengen iai tosagkat jang ada gelangannja besi.

Dengen tetep persakitan njata- ken tida taoe apa-apa atas ini /foto dan soerat katerangan dari

dokter. 5

Pembelah: Keaapa - Kerpath Sing tida tjampoer padamoe?

— Ja, sebab ia soeka piara prampocan dan soeka minoem aer kata kata,

Ketrangaanja

“saksi,

Saksi Harnam Sing, toekang djaga dari restaurant Hellendoorn di Pasar Besar lantas dipanggil mengadep dan disoempa lebih doeloe. Persakitan sebab dikoeatir aken mempengaroehin pada saksi poenja ketrangan, maka ia dike- loearken lebih doeloe dari roe- angan pengadilan. 1

President pada saksi : Apa kaoe masi inget dengen itoe hari Ming.

goe 4 Januari 19317?

Saksi: Ja. ti

— Dimana?

— Di Hellendoorn saia ber- djoempa pada Keer Siag dan omong - omong sampe setengah djam. lamanja.

— Lantas ia pergi ka mana?

Ia bilang maoe poelang, dan lantas pergi.

— Apaiaadabaws toengkat?

— Ja. (Toengkat boekti ditoe- diagl.

— Omong - omong apa pada-

moe? Inyad

— Perkara di sitoe dibikin roesoe oleh orang Madoera, Tat- kala ia bitjara ala seperti orang bingoeng, sebab sabentar - bentar liat kean kemari.

— Apa kaoe tida tanja apa sebabnja ?

— Tida, sebab biasa ia ber boeat begitoe.

minoem aer kata-kata ?

— Tida.

— Satelah mana ?

— Ia bilang maoe naek tram lestris.

Saksi lantas tjeritaken tida lama kamoedian ia denger dari orang, bahoea ada saorang bangsanja memoekoel pada laen orang (ter- djadi perklaian), Dengen sigra saksi lantas dateng boeat saksiken, dan liat Kerpath Sing soeda ba- njak loeka-loeka.

—Siapa jang bilang padamoe itoe?

— Diongos.

— Apa jang kaoe liat ?

—Saia soeda. dateng di sana soeda banjak orang. Saia dapet liat Keer Sing pockoel pada Ker- path Sing tiga kali beroentoea, dan ia kamoedian lari.

—Waktoz Keer Sing poekoel, apakah Kerpath Sing masi berdiri atawa soeda diato di tanah?

'—Soeda djato miring.

— Bagimana ia poekoel, dengen keras atawa pelan ?

— Keras. 5

— Apa bisa terdenger olehmoe, itoe ia pergi ka

itoe poekoelan berboenji ,,prak !“ ?

— Tida, sebab saja djaoeh

sedikit.

pada Kerpath Sing. apakah kaoe liat teges betoel dan kaoe bisa liat romannja 7

— Ja terang betoel, sebab saja berdiri tjoema kira 15 meter sadja djaoehnja. Terdjadinja ini perkliian djam “11 siang, dar malemnja djam 7 kabarnja Kerpath Sing soeda mati.

— Itoe toengkat sawabisnja dia

poekoelken, lantas diboeang ?

— Ja.

R3 Kerpath Sing ada moesoe- njapersakitan, atawaperna'bertjek- tjokan s:bab perkara prampoean dan sebaginia, saksi tida 'tave.

Tetapi Kerpath Sing taoe omong padanja, berhoeboeng dengen oe- roesan speda, maka Kerpath Sing sakit hatinia padanja dan taoe mengantjem ,,awas, nanti |".

Pepreksa'aa masi ' dilandjoet.

ken. (5s).

Katiilaka'aa sebab sembrono.

Mataset chauffeur taxi koetika hari Saptoe berselang telah dja- lanken autonja ka djoeroesan Grissee. Itoe waktoe ada toeroen oedj.n deres, dan tsxinja Mat soeda didjalanken dengen santer sekali.

Sebab oedjan, maka katja auto tida terang betoel. Satoe auto Jang brenti di pinggir djalanan, oleh Mat soela ditabrak dari blakang, kamoedian banting stuur oja ka karan dan fjilaka sekali, dari djoesan Grissee- ada men- datengin laen taxi Jang didjalan- ken oleh chauff-ur Pek Tik Ging, hingga lantas terdjali toebroekan poela,

Dari kerasnja ini toebroekan, achirnja autonja Mat masoek da:

lem tambak dan dapetken banjak keroesaka», samentara laen auto Jang ia toebroek, poen tida loe-

poet dari ringsek. Autonja P.T.G.

ampir sadja djoega masoek tam bak. i

Boeat ini tjara jang tida baek, ini pagi oleh Landrechter Mataset soeda dipreksa perkaranja, dan achirnja sebab menimbang terang

— Apa ia seperti orang abis salahnja, maka

ia didjatohken

— Tatkala Keer Sing poekoel:

hoekoeman denda ( 20.— serta diantjem agar laen kali tida s2m- brono lagi ( Z1.

—

Persatoean Poetri Indonesia.

Kemaren dengen bertempat dalem gedongnja Tivo'i di Borg- karan, oleh P.P.I soeda-diadaken openbare vergadering, jang dapet koendjoengan tjoekoep banjak, hingga gedongnja itoe bioscoop sampe padet.

Djam 9. persidangan diboeka oleh njonjia Sitiasmani, tapi pimpioan vergadering lantas di- serahken pada nionja Soekesi, jaag menoetoerkenu maksoedaja ini vergadering dan riwajatnja P.P.L, jang moela-moela didirikep dalem taon 1928.

P.P.I. tida menolak anggotanja beragama atawa berpclitiek, tapi P.P.I. sendiri tida kamoekaken agama dan tida tjampoer politiek.

P.P.L. aken mempeladjari tentang pendidikan bagi anak-anak Indo- nesia, ajar djadi oranj jang ada harganja. Orang orang pram.

poean, tida haroes mendjadi per- kakas sadja dari kaosem lelaki, serta di boeat goendik goendikan, dinikahken dengen tida sewadjar- aja dan sebagiaja.

Kamoedian njonja Esprijo menerangken azas dan toedjoe annja P.P.I. Njonja Sitimoe- rjam mengoereiken tentang kacem prampoegan Indonesia s0e da bergerak dengen terangste tangan goena oemoem.

Oleh njonja Marija soeda diperingetken pada kaoem iboe atawa kaoem Jang aken mendjadi iboe, soepaia mengerti pada tJara pendidikaa Jang salarasnja, boeat mendapet kamoelia'an hidoep dan laeo-laen.

Tentang peckawinan di bawah oemoer, njonja Soeyiman me rasa tida moefakat. Persidangan mengaso 5 measiet, boeat persi.

lahken pada orang-orang jang aken bitjara.

Ada banjak sek.li orang jang

ambil bagian bitjara.

“Djam 12,30 rapat diboebarken dengen slamet. :

Haroes diwartaken. bahoea isi rapat dirameken oleh muziek dengen boenjiken lago2 Indonesia Rajah (| Verslag).

“

Djadi'korban konde litjin,

Perkara peng- gelapan dikan-

toor notaris

van Buuren, Klerk dari -kantoor notaris

W.H.J van Buuren di Petjinan Koelon, bernama Mas Ngabei Sd,, dari Blaoeran gang 1, bebrapa waktoe berselang rasianja telah petjah, dan ketahosan ia soeda bikin roeginja itoe kantoor boeat sadioemblah f 595 80.

'Dengen sigra politie dibertaoe- ken dan oesoet ini parkara. Jang digelapken ada:

Pada 4 Juli 1930 £.256,80, 9 Mei 1930 £ 200.— daa. dalem boelan Aujustus 1930 f£ 139.

atawa sama sekali djadi sadjoem- blah £ 595,8).

Lantaran Sd. soeda bisa ganti itoe oewang f 475.—, maka ia dimerdikaken dari tahanan, tapi perkaranja djalan teroes «boeat menocenggoe poetoesannja hakim

^nanti,

Idjaoe,

Bagimana itoe penggelapan ia lakoeken, Sd. ini pagi didepan Landraad toetoerken teroes terang sadja atas dosanja. Sabenernja ia poenja gadjih di sitoe kendati tida terlaloe besar, tapi soeda tjoekoep bocat idoepnja.

Ini pengidoepan jang bermoela djalan dengen baek, satoe waktoe bisa djalan meuggok dan beros bah djadi ,djanoko" tetiron, dea ngen banjak ,,sembodrorja"”. Kaloe doeloe ia ada kalebihan oewang, ' maka sekarang ia selaloe kakoe.

rangan oewaug sadja, maka lama:

lama ia pake itoe “oewang boeat plesiran dengen banjak sobats sobatnja prampogar,

Sekarang roepanja SJ. merasa menjesel sekali, sebab selaennja moesti beroeroesan pada hakim, djoega pakerdja'annja djadi ilang sekali. Memang kasenengan tida selamanja tinggal tetep!

Sebab toean van Buuren sendiri perloes didenger ketrangannja se.

bagi saksi, maka pepreksa'an ditoeada sampe "nanti tang,al 13 jang akeo dateng. (As.)

mmm

Melawan politis.

Hermacus Dirks, dari Timor Koepang, disini tinggal di Pasi- ranweg 6, bebrapa waktoe ber”

selang telah berklai pada saorang nama Kastari, toekang roti. Satoe sersi nama Midi, jang taos ini kedijadian, soeda minta pada Dirks ikoet padanja ka 'sectie.

boeat dioeroes perkaranja lebih Bbekan sadja ini adjakan dari itoe sersi soeda ditolak, malahan itoe sersi dikabi olehoja, hingga ampir sadja terdjadi perklaian.

Dirks didakwa melawan, dan menghina pada hamba wet jang

lagi djalanken kewadjibannja.

Maskipoen ini pagi Dirks moengkir atas dosanja didepan Landraad, tapi sebab ada banjak saksi jang kasi ketrangan mem-

beratken perkaranja, maka ackir.

nja didjatohken hoekoeman denda f15.— (As).

Het vonnis in de P. N. I.

zaak.

Dari ,,Vereeniging tot bevor- dering van de maatschappelijke

#2 staatkundige ontwikkeling van Ned, Indie“ kita “dapet trima brochure jang memake opschr:ft terseboet di atas, jang membitja- raken voonis P.N.I., ditoelis oleh mr, J.M.J. Schepper, hoogleeraar (goeroe tinggi) di Batavia.

Ioi artikel moestirja dimoeat da:

lem Indisch Tijd:chrift van het Recht aken tetapi redactie dari Ak itoe tydschrift, althans -sebagiaa besar dari anggotanja, ambil poe- toesan menolak, lantaran mr, Schepper dianggep menoedoeh landraad Bandoeog soeda sia-sia.

ken peratocran hoekoem ' dari artikel 169 bagian pertama.

Lantaran penoelisnja tida mes ngandoeng itoe maksoed, malah sampe pertjaja jang hakim aken djalanken kewadjiban te goeder trouw, maka karangan itoe diros bah begitoe roepa, soepaja b'sa langken itoe salah meongarti, tapi lantaran bakal dimoeatnja itoe toelisan bakal djali terlaloe lam.

bat, maka achirnja diambil pse- toesan siarken sebagi brocbure.

Pn

Vrouwentehuis.

Seperti soeda diketahoel, atas ichtiarnja Indonesische Stud ieclub doeloe, di Plampitan soeda didiri.

ken satoe Vrouwentehuis, jang sekarang bergandeng dengen se- kolahan tenoen, dengen maksoed mendjaga ka'amanan dalem kota, dan menjega mendjalarnja kaoem prampoean jang terlantar, roesak batinnja dengen ambil djalan me- litjoerken dirinia.

Dari Beheerde Vrouwentehuis kita dibritacoeken, bahoea itoe roemah penoeloeng soeda banjak bekerdja aken kasi pertoeloer.gan pada prampoean”prampoean jang terlantar baek dari dalem kota maocepoen dari loear, dengen pakerdjahan sebagi baboe di hotel atawa Koki dari familie Blanda,

Menoeroet tjatetan dalem boe- lan Mei jang laloe, jang dapet ditoeloeng antarznja ada doea orang, sedeng jang baroe ditrima dalem itoe Vrouwentehuis ada satoe dari Banjoewangi, djadi jang masi beloa dapet pakerdias hav totaal ada 5 orang. (Perabu).

“Bekerdjania contact- Commissie.

Seperti soeda diketahoei, belon brapa lama Gemeente Soerabaia telah diriken satoe commissie jang dikasi nama ,, Contactcommissie"

aken tjari psrhoeboengan rapet sama pendoedoek Indonesia dalem ini kota, agar bisa dapet diketas hoei kasangsara'an dan kaberatan dari pendoedoek dan segala ke-

maoeannja,

v

:poeng Nk "u

La So

S3 Hongkong Bank,

14017, 533

AN

1539

72

1 71238/3

| oo 12.131/4 : 2491,

com

Pasar Java.

antara doea firma Tionghoa di

f 8/4 boeat export.

| pasar sepi harga sama ecady 'Soerabaia,. locaal df 8.10 dan boeat sedeng H.S. ready |$

cal f 7,4 dan export

kata

: "Net Png Terminals.

Pa TN 213, Jati. "31 “330 | 5

|. Sept. , 5.95 £ 5 tida daa

PF Dec, 65 & telegram

. Mrt. 32 6.05 R3 Pasar sepi harga sama.

ng , 1 a ee beri- |

ab w. back “30, ready Scer, £24.

3 sak na " ng 29

» Aug. P5 5 £33. Ya ye Deras Hau in3 3/ah

Baya?

penuapala. £ 3.401

: Meiffani Soes

a Soeda ke-

$ 2 taal 40 ton

Hari Saptoe soeda kedjadian :

sini, 50 S.H.S. ready Soerabaia| ,

Kemaren

OT. T.

2g .A TK ET

.

AO Sudan 0.

. 8.

rr "3 Ttg

. .

Poetr”

ol Amerika

“Kotjang osee:

Sekalian harga pominaal.

' Minjak katjang :

O.T.B: Boerabaja f 13.—

“| 12 la

»

»

»

3

“Solo ready Soer. (3 Ha

_"

H

»« Sekalian harga» nominal. »

ma- | "Pendioealan VJ.p:

Lust. ja 29 jang

- Pada aa 3l, ia soeda d

a 2 2300 ton S.H.S.

5 :

. Fabriek fabriek iang

: “Renata

briek maa :

1 Papan

Soer. merah. 28,

Ta

-

THB MERCANTILE BANK

: OF INDIA LTD.

1 Juni 1931.

'RATES OF EXCHANGE, , -. SELLING BUYING Tandan tai 2 pp 12.10

73 Sight : 12.06!/4

Es 3D/S 12.05

ea 3M/S & t silver ready 1236

|... forward

Holland ur 1001/, British Mn 5 39'/s Geyion

2

TE - IRangoon Tx, 3.

5 O/D -.

Straits KAN 140”/

Hongkong T.T. 58

Shanghai T.T. 72 Yew York TT, 2491/9

2 3 O/D 49 3m 2461/,

ay 1 ENTE 2 DEP OSITO 3 boelan "3

best Mann 2,

.9 2 - tr Dg

an 3 PT

KORRS WissEL..

tie di sini

dinjataken failliet :

rabaia, Zeemanstraat

1

ngan harta benda, telah oesken fa llissement dari : (a. H. Schalk, pakerdia'a

cesselaan,

b. Rahmad Habidbie binti

kerdja'an berniaga, : beroemab Pemimpin journalist. . $ Ta e : 5 Hakan No. 27 -Soera Pemindih pebato Ksanswot). G

: : Pengadilan hatinja sendiri. :

c. Sech Said 'bia Salim bin

chamad Basalim, soedagar, be 5 ena Kn Ta ketjilakain,

roemah di Soerabaia, Penelih MN

engen vonnis dari Raad van kemaren doeloe li

1. N, V. Algemeene ' Industrie | 'Cultuur Companie, kantoorvja pielang di Klentengstraat No.

Jengen Yonuis dari an te 20 Mei 1931 lantaran kakoe-

oye dari gemeente, beroemah di :

oerzzh, saorang prampoean dan

Tida obral!

Tapi bergoena dan moerah!

s3, |M

90'/4

12.121, 249

Kator Toean, Njonja atawa Nona ingin poenjaken boekoe tjerita (romance), pengetaoean d.I.I. sebaginja jang menarik : hati, boleh pilih sendiri dari boekoe-boekoe terse- ca di bawah :

LAchirrja gredja Siauw Laka Sie !2 djilid tama f 1.50 Djadi korbannja prampoean hina .

Doea ratoes minggoe dalem sengsara . . - Doea soedara jang bidjaksana . .

| Djodo jang terpoetoes . Gadis jang genit . Ilmoe beladjar portret . Ilmoe bikin cliche Im Yang Tauw Hoat . Kawanan Merah Item.

Kitab Inggris, Olanda, Velajoe dan Diawa :

'Kiam Hiap Kie An, f :

“Mait jang bertoekar. . .

Ngo Hoa Kiam (2 djilid tamat L Nona badjoe idjo (2 djilid tamat).

Lantaran satoe istri. 2

: 0 £ lh. —

dan .

.

. . . . -

. . . . 2 . .

diha- .

.

Dh em-

kn

Pieter Elberveld .

Ramalan kedoetan ,

” Roda peroentoengan (2 djilid tamat):

Sair Boeroeng Nori poeti (2 djilid Tan

Sair Sam Pek Eng Tay ,

-

2...

Kemaren soreh di pertandingan le klasse Ja sebagi brikoet : Excelsior I

3

“Exelsior ampir

oelang dengjen kekalahan

cat Mena Moeria.

ktoe spelers Excelsior ceder, terlebih lagi lantaran

m. sikin pembalesan.

aktoe dimaen poela, d berobah 3—2.

ida lama dasi Excelsior

Keeper Zeemacht ada

ufman, £ de Raad Voll

kan dari jang paling ga

pada ditolak.

soek djoestroe dari 3 pas.

ngen gelykspel,

Hibak H.B.S. berdjingkrak dengen itoe kemenangan jang koeroes, asal menang sadja |

pada hari Saptoe . dimae

ngaanja Zeemacht.

Itoe beslissingswedstryd H.B.S. III dan Tiong H

klasse melawan Zeemacht

Fivale heerensingle : Deetman em 5 Eiilkema 2

“Besi 3e prys:

Voetbal di Soerabaia, sini dibikin

rel I beker-dan kesoedahannja

Mena Moeria, tjoema sajang se kali Mena Moeria tida dili

gin dengen sedikit sadja fortuna.

.|- Stand sampe psuze an 3—1$

i

eria dihoekoem penalty dan

, Pasa seri “3 berdjoem- ps sabang kadoea: H.B.S,

machbt,

biasa dan menoeloeng tida sedi:

ma sekali tida bisa berdaja.

Ini trio poenja semoca temba sampe jang paling soesa dan keras,

Dan itoe satoe goal jang ma- Djadioja, sedeng di satoe fihak Excelsion soeda moesti girang de

Boeat 2e klasse Bondsbeker macht I — Excelsior II dengen kasoedahan 3—0 boeat kamena-

H.B,S, II—Mena 1 2- 0.

kasoedahan 5-1 boeat Tiong Hoa.

Sasoeatoe iboe!

5 Stad TENNIS. Segala iboe tentoe kepingin

stuinwedstryden. anaknja mempoen jaitoeboeh

Getat -— Pemanoa 6-3, 6-2,

Sengsara lantaran pertjints'au Sara Spex. Sa

Swami meloepaken kewadiiban.

Tangan beratjoen.

Tiga tjerita (menarix hatiP”.

Valentine Chan (drama kedjadian di Sewarans)

.

boeat 5 :

f f f f E f f f f f f f £ f f f f f f f f f f f f f f f f f 2 Maa na Sa NA enda He aU

Ol Ioi SI lLEbeei Ie SeshI MI EIL

Mena Moeria 1 HB.S. I- Zeemacbt I 1—0.

sadja dikirim |

Harga terseboet diatas, laen-ongkos kirim.

Soepaja tida tambah berat ongkos, baek kirim oewang lebih doeloes ongkos VRY.

Salaen dari itoe, pembatja Swara Publiek tambah dapat extra KORTING 25 pCt.

Bisa dapet beli atawa pesen pada:

Adm. Swara-Publiek.

jtoe aa AS MAL ERA NA

tentoe j.

team-

oleh indoe

tida lengkep.- hingga soeker

Mena x

2 Mena nasa Sgeasa

3—3. -

(B- Boeat senengken hati batjalah koskos'.

n mendjaga 3

: H Dae bagoes atawa sindir?an Peta orang moeda f 1.—

1 'Pantoen waktoe terang boelan atawa Sair saling si Zeea 3 2 saoetan antara djedjaka dan gadis : . # 0.80 g

| Sair Anak prawan atawa gadis dibawa lari . .£080 Sg locar a Sair orang toea dan Sair orang jang alim . 30273 a Sg Sair Roemah-tangga atawa bagimana orang haroes B terdiri pegang dan adaken karoekoenan antara koela-

£ dan - warga sendiri didalem roemah-tangga . £ 0.80 2 SAIR DAN PANTOEN:

mpang — Boenga tjoelan dan pantoen seveng hati. . h— - Siauw Yang Nio, Intjek Akiong, Radja melati. , f 1

B Nona manis, boengah seroenih, Nona Bardjangg. : -

3 Sairsikan Sek : Bea : of 1.—

SAIR TJERITA: Hi

BE oat Daatah AA. 0 no TR

B Nori dan bajan, sair Prihal menaimp! atawa meng- aa

adalah di laen BB gatel hati . . 3 ti

HI Ong Djie Hong, satoe anak jang kena tersesat 2 Es

tapi bisa bertobat 5 11 073

2 “Penjakitnja rahajat "Tiongkok, Fatsal gelijkgesteld, E gadis jang terpingitd,l. . . . PU hime 7 2 Tjengkauw bawa lari barang. . au ee mn ka -

n Lee- G

Es _| : Boekhandel ,,$ _| W AN”, Soerabaia. -

s3

antara x

oa III boeat finalecompetitie tida djadi dimaen dan lantas Tiong Hoa III dimaen dalem Bondsbeker 3e

dengen

Kainginannya

ang koeat dan sehat, Ini 'maksoed jang moelia bisa:

lekas kesampean dengen saben-saben membri iaorang

EDME

Satoe makanan penoeh de- ngen VITMINES atawa DZAT? jang perloe bagi ka- soeboerannja badan dan

Ko'enak mahi

663. :

R “5 Boeat dapet —

H3 Pee atan locas, Anu

| Boeat madjoeken ba

advertentie dalem in

1 Juni 1931. !

eT: Zicht.

Amsterdam. “10072. 100 'Londen 12.114 12.10

Australie 9,311/ 9,30

Amerika 24N 1 2488/, Ha La TA set 3 2 fa

Ba 2” 581/4 —

Amoy 531/a -

Shanghai 7213 2 Bai

gie Iper Belga

Belga 133

Frankrijk Ifa 9'/a

'Duitschland 591/, 4 : 59! / 4

Italis 1314

penenang. Sl

0 hager 4

Storkbolo 66"/3

Jepara 'Saigon

w ni Ka &

Ned. Handel-M

Rui Gr

Ramen YEAR, 1/3

New-York Ha

| Singapore PA Hongkong 1 581/4

Amoy 538/a

Shanghai Ra

pra 1231/4

ombay “har.

Rangoon 2) £

Manilla 12317,

1: Chartered Bank, : Hape Amsterdam 1001/5

Londen 1210174

Paris 101/y

| Singapore Pang

| Hindia-Inggris s5

"ADVERTENTIE

| tang DAGANGAN,

|— masoekenlah —

|. MAANDBLAD.

otak, Rasanja ledzat dan manisnja, maka tida heran EDME, disoeka oleh segala

orang, !

EDME sama sekali tida mengandoeng alcohol atawa sebaginja: maka kefaedahan- nja boekan boeat sabenta- ran hanja tinggal teroes.

Bisa dapet beli pada:

ANTEROROEMAH OBAT, TOKO? PRO.

VISIEN & DRAN- KEN, d. Li. "

Eenige Importeurs :

JOS. LLIMERICKE

& COMPANY,

Soerabaia, — (Telf, 34! N) KO ISNaEassas

aa

Mikandn und paling baek bocat koeatken

i badan dan otak

BESAR, ini

dalem tjerita:

: Ag

' Besok malem » Metro fiim tina Leoo.

ata wa

dimaen oleh :

Si Toean tida bisa omong Prantijis!!!!!

Si Nona tida bisa omong Inggris !!!!!!

RAME! LOETJOE !! KETAWA'AN !!!

Anak-anak TIDA boleh menonton!

Hi

CAPITOLI

THEATER Aa

Ini malem dan malem berikoetnja

RICHARD TAUBER

dalem

Ich Glaube Nie Mehr An Eine Frau

(Saja tida pertiaja lagi sama satoe prampoean).

Film dari R'chard Tauber jang paling bagoes dipertoen- djoeken di sini,

- Ini flm mensentoen kaoe bocat dapetken loekisan teges

“ dari pengidoepan sedjati: Njanjian dari Tauber dalem ini.

film ada satoe openbaring.

UXAR

Thsarer de LUXE

“Lantaran Garbo film membawa SUCCES malem “dipandjangken !!1!!!!

GRETA-GARBO

ROMANCE"

MALEM KETAWA'AN BESAR !

Malem jang seneng tida bisa dibeli” dengen oewang!!!!!!

Those Three French Girls

aa

»TIGA NONA PRANTJIS”

FIFI D'ORSAY, : SAN DRA RAVEL, YOLA D AVRIL, REGINALD DENNY, UKELELE IKE.

Disitoelah Si Nona dan-Si Toean berklaian, lantaran sewanja roemah |!

Icopy BAROE/

“Ini malem pengabisan:

boecat pembatja bisa denger itoe SO NG. jang tersohor dari :

IANNA MAY WONG“.

Besok malem d.m.b.

100” Bitjara, njanji, dansa dan muziek

1 RAISE the ROOF

dengen

LN

“perry BALFOUR MAURICE EVANS

La dan denger 'matjem- matjem scenes jang sangek me-

Maan seperti :

. DANSA PAJOENG

.@ DANSA PAKEAN COURANT

@ DANSA BENDERA.

2 — Bagian muziek dalem ini telkie termaen oleh |

| sTHB BRITISH INTERNATIONAL ORCHESTRA"

jang sanget terkenal sekali di kota LONDON !

mag

. Sedikit hari THE SEA WOLF

Satoe film bitjara jang Hanan ada keras sekali ! 8

Bakal dateng

RADIO - PICTURES

Na TH EATER

Ini malem dan malem berikoetnja Roman jang tida membosenken dari REX BEACH.

De Goudroovers van Alaska

(Perampok mas dari Alaska)

. Dalem hoofdrol:

GARY COOPER

MAS! Kaoem lelaki jang bekerdja keras bocat itoe.

MAS! Kaoem lelaki jang berklai boeat itoe.

MAS! Kaoem lelaki jang saling bereboetan dan mentjoeri.

N. B. Antero ini film memake opschriften dalem bahasa

. Blanda.

Anak-anak TI DA boleh menonton !

ALL @UIET

BEBE DANIELS ba DIXIANA.

KRANGGAN

EN BSA Aa pe Te anang ata Pamen:

4 Tambahkan kau poerja' keranukan!

Dan bogat ini minvemtah

»Eno's Fruit Sal”

Tentoe didalam dia poenja pakerdjuhan

Bocat ini njunja djangan berbocat lain dari pada saban hari tarokan sedikit Eno's Fruit Salt didalam satoe glas air.

Gkan jang sedjati berarti lebih dari pada

— ketjaotikan jang terbikin dengan Gepa a moesti Umboel Jari kehraloe 3 teng badan. Didalam pemeliharaan ke- Gantikan pramposan-prampocan toca atau mocda dikelas: oenia » beloom | taoe mendapat obatjang berhasil baik seperti bisa didapat dari Eno's Fruit Salt.

Eno's-Fruit Salt bakerdja tida kentara, baik dan tentoe berhasil, membikin tentos djalannja pemjernahan makanan dan men-

djaga atau men hilangkan Pentekednh ang penggodahany didalam badan, menghilangkan keadahan-keadahan ja:

poclnja bagian- banana

tida enak jang berbahaja, jang bisa imboel Pata berkoem- tebatan didalam badan.

Ero membikin tocan poenja mata mentereng, mengasih Lp, dan terang dengan senjoeman jang goembira, enteng dan kocat djalan, ini sefforanja tida lain dari pada boektinja kesehatan, -

Moelailah sekaran dioe: & minoem Eno's Fruit Salt bocat kesehatan. Moesti awasse- bab joemaada satoe Eno's Sa djangan terima lain- “Ini Sedang aon berharga, Perkatahan' ,,Fruit Salt” dan,Eno” adalah merk dagang dari J. C Lidi jaag seedah dinkineke didalam kenekoa fegister.

ENO $

SFRUIT SALI

Agen JACOBSON VAN DEN BERG & Co

FPao Yuan MO ihorans Clinic. I

Sidodadi No, 135, Soerabaia, Telefoon No.3 Noord.

(Dir) CHENG PAO YUAN B.S. M.S. D. C. dari Amerika Sariket.

(SPECIALIST IN ELECTROTHERAPY)

“ASSISTANT MISS LIN MIN CHUNG B.A.M.A.

Djam bitjara pagi 7.30 sampe 10, sore. 4 sampe 6.30.

Perhatiken I!!

Zenuw dan oerat-oerat jang lema ada satoe tanda-tanda. penjakit, ' penjakit jang sering mendjalar di negri panas, seperti : sakit kepala, tenaga koerang koeat, bekerdja tida lelogasa, sering tida bisa tidoer, segala ang- gota dan toelang-toelang linoe dan sakit d. | Ll. Dikira ini penjakit ada enteng, orang selaloe teledor boeat berobat dan achirnja bisa menimboel- ken penjakit jang berat sekali, seperti: 'Zenuwachtig, sakit paroe. rheuma- tic d.I.I. Djikaloe bisa pagi-pagi dirawat dengen Electrotherapy boeat toeloeng menoelak datengnja itoe penjakit dengen tjepet, Kosi abal

- —

Sa

ATAS PERMINTA'ANNJA PENDOEDOEK TIONGHOA INI MALEM, DAN MALEM BERIKOETNJA:

COPY BAROE!

Ti

ON THE WESTERN FRONT.

Eni

sman aa

TOKO

TIO TIEN POEN

BONGKARAN 9, — SOERABAIA — TELE. 587 N.

100x100 cM.-.... £12.50 100x 150 cM,

Boeat I anak . £ 15,—

en an : £ 20.—

Badan dari kajoe jang koeat roda pake band karet.

1167 sn-k

SINAREN ea I BEAKEN

Ta Ka ee

COUGH MIXTURE

SAKIT BATOEK

Bikin ilang slijm, boeat batoek kering, serak-serak dan gatel- gatel dimana tenggorokan.

Soecatoe matjem obat jang soeda dapet kapertjaja'an

“diantara publiek dari dia poenja Pn Te dikasi tanggoengan sakpenoehnja .'. . 1 Ketrangan' lebih djelas berikoet masing” £ Cena

ThesUNITED DRUG COMPANY,

—. NOTTINGHAM (Englard).

Harga per flacon....f# 1.75

Bisa dapet pada:

HERMES” Ehehicob email

Kembang Djepoen 4, — Telf. 3674 N. — SOERABAIA.

_“

Si