سيئر دمحأ
وبصونوب ىطسولا اواج نآرقلا مولعل ةعماجلا ثحبلا صخلم
عــيمج فيو .تاــغللا نــم ةــغل في ةــفلتخلما غــيصلا ددــعت هــب دــصقي يوــغللا عوــنتلا في رــهظت تادرــفلماو وــحنلاو ظــفللا في ةــحضاو قورــف لماــعلا في ةــيوغللا تاــعمتجلما يأ )accent( ةــنكللا في ةــحضاو قورــف كاــنه ةــهج نــمف .ةــغللا كــلت ليإ ينبــستنلما ملاك ةرــهاظ تاــفلاتخا كاــنه ىرــخأ ةــهج نــمو ،ةــغللا تادرــفم اــهيف ظــفلت يــتلا ةــقيرطلا ةــجهللا نوــكت اــمدنع ةــصاخو .اــم ةــغلل ينــقطانلا دــنع تادرــفلماو دــعاوقلاو ظــفللا في ىــع اــيرايعم اــجذونم تــحبصأو ةــيخرات ةــيعماتجا بابــسلأ تروــطت دــق ةمدختــسلما يــميلقلإا وأ يــنطولا ىوتــسلما .يوغللا ،عونتلا: ةيحاتفمـلا تمالكلا ةمدقلما
ثحبلا ةيفلخ . أ لئابقو ابوعــش ساــنلا لــعج و ،روــصلا نــسحأ في ناــسنلاا قــلخ يذــلا هــلل دــمحلا نــسحأ هــللا كراــبتف قــلخلا في هــللا ةنــس كــلتف ,دــيلاقتلاو ناوــللألاو تاــغللا في ينــفلتخم ىــص دــمحم اــنيبنو انديــس ينــعمجأ هــللا قــلخ فشرأ ىــع ملــسأو يــصأو .ينــقلاخلا عيطتــسي لا يوغللا عوــنتلا نــع ثــحبلا نإ .ينمـــلاعلل ةــمحر ثوعبمـــلا ملــسو هــيلع هــللا
.تــعونتو ةــغللا تروــطت تــقولا روــطت ماــلكو ،تــقولاو ناــمزلا مدــقت عــم يــهتني نأ نوملعمـــلا – نــحنو .ةــقرفتلما تاــغللا أــشنتف مــلكتلا في صــئاصخ هــل ناــسنلإا كــلذكو ةرــيزجلاو ايــسينودنأ نأ مولعمـــلاو .ثــحبلا اذــه ةــفرعم لىإ نوــجاتحم -لبقتــسلما في ماــهيف شــيعت يــتلا لــئابقلا عوــنت لىإ رــظنلاب ضــعبلا ماــهضعب نــع ناــفلتخت لا ةــيبرعلا في ةــقرفتم ةــغللا نوكتــس كــلذلو ،ةجهـــل اهــسأر ىــع ،ةــغللا صــئاصخ ةــليبق لكــلو ، يــه لماــعلا في تاــغللا لــضفأو .دارــفلأا اــهب مــلكتي يــتلا ةــجهللا كــلذكو ،ناكــم لك ةــغللا هــيف شــيعت يذــلا ناكــلما لىإ رــظنلاب كــلذلو .اــهتادرفمو اــهتاجهل تــعونت يــتلا ثــحبلا اذــه فيو ،ةــعونتم ةــغللا يرــصت اــهب نوــملكتي نــيذلا ينقرفتمـــلا صاخــشلأا و .صاخــشلأاو ناكــلما عوــنت لىإ ادنتــسم ةــغللا عوــنت في ثــحابلا ثحبيــس يوغللا عونتلا موهفم . ب عــيمج فيو .تاــغللا نــم ةــغل في ةــفلتخلما غــيصلا ددــعت هــب دــصقي يوــغللا عوــنتلا في رــهظت تادرــفلماو وــحنلاو ظــفللا في ةــحضاو قورــف لماــعلا في ةــيوغللا تاــعمتجلما يأ )accent( ةــنكللا في ةــحضاو قورــف كاــنه ةــهج نــمف .ةــغللا كــلت ليإ ينبــستنلما ملاك ةرــهاظ تاــفلاتخا كاــنه ىرــخأ ةــهج نــمو ،ةــغللا تادرــفم اــهيف ظــفلت يــتلا ةــقيرطلا ةــجهللا نوــكت اــمدنع ةــصاخو .اــم ةــغلل ينــقطانلا دــنع تادرــفلماو دــعاوقلاو ظــفللا في ىــع اــيرايعم اــجذونم تــحبصأو ةــيخرات ةــيعماتجا بابــسلأ تروــطت دــق ةمدختــسلما ناكــلما قرــف ةــهج نــم اــفلاتخا رــكأ ةــغللا عوــنت مــهفيو 1.يــميلقلإا وأ يــنطولا ىوتــسلما .صاخــشلأاو ملكتلما ثيح نم عونتلا . ت :لياتلاك يهو ،عاونأ ةعبرأ لىإ ملكتلما ةيعون ثيح نم ةغللا مسقنت
1 . درــفلا اهمدختــسي يــتلا ملاكــلا غــيص عوــمجم يــه )Idiolek( ةــيدرفلا ةــجهللا نــم فرــعن نأ نود دــحأ ملاك فرــعن كــلذل ،ةــصاخ ةــجهل هــل درــف لكــل .هــنيعب
موــلعلا راد ةــعبطم :اياباروــس( ،يــعماتجلاا ةــغللا مــلع في ةضراــحم ،ىــطايمد نــيدلا فــيفع دــمحم 1 .61 :ص ،لىوــلا ةــعبطلا )2010 ،ةــيوغللا
وأ ،بولــسلأا وأ ،تادرفمـــلا راــيتخا وأ ،مــلكتلما توــصب قــلعتيو 2.مــلكتي يذــلا
3 .يمجـــلا بــيكرلا 2 . )Dialek( ةجهللا ىــع لدــت اــم ايرــثك يــتلاو ،ةــغللا ساــنلا اــهيف مــلكتي يــتلا ةــقيرطلا يــه ةــجهللا ساــنلا ةــعومجم نــع ةــغللا ىــنعبم ةــجهللا اــضيأ و .فياــقث وأ يــعماتجا وأ فيارــغج ءماــتنا
4 .صاــخ ناكــم في نكــست يــتلا ةــيوغللا تاــفصلا نــم ةــعومجم يــه ثــيدحلا ىــملعلا حلاــطصلاا في ةــجهللا ةــئيبو .ةــئيبلا هذــه دارــفأ عــيمج تاــفصلا هذــه في كرــشيو ،ةــصاخ ةــئيب لىإ ىــمتنت ،اــهصئاصخ اــهنم لكــل ،تاــجهل ةدــع مــضت لمــشأو عــسوأ ةــئيب نــم ءزــج يــه ةــجهللا هذــه دارــفأ لاــصتا سرــيت ىــتلا ةــيوغللا رــهاوظ نــم ةــعومجم في اــعيمج كرــشن اــهنكلو
5 .اــضعب مــهضعب تاــئيبلا ىواــجو ةــيقرلا ىواــج ينــب ةاــجهللا ،زاــجحلا و مــيتم وــنب ينــب ةــجهللا :لاــثلما
.ىطــسولا 3 . تــناك يــتلا ةــجهللا يــه )Kronolek/ Dialek temporal( ةــينامزلا ةــجهللا
6 . ةــغل روــطت لــحارم نــم ةقباــس ةــيخيرات ةــلحرم في ةمدختــسم .ضراحلاو ميدقلا في راطقلا ىنعم ،jang yang :لاثم
4 . )Sosiolek/ Dialek sosial( ةيعماتجلاا ةجهللا تاــعونت لداــعت اــهتينب في ،ةيرــثك وأ ةــليلق ،ةــيملاك تاــعونت اــهيف ودــبت ةــغل لك
2 Soeparno, Dasar-dasar Linguitik Umum, )Yogyakarta: Tiara Wacana, 2002(, hal:
78. 3 Abdul Chaer., Leonie Agustina, Sosiolinguistik Perkenalan Awal, ) Jakarta: Rineka Cipta, 1995(, hal:82.
4 Sumarsono., Sosiolinguistik, )Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2002(, hal. 21.
.16 :ص ،)ةنماثلا ةعبطلا ،1٩٩2 ،ةيرلما ولجنلأا ةبتكم :ةرهاقلا ( ،ةيبرعلا تاجهللا في ،سينأ ميهاربإ 5 .63 :ص ، قباسلا عجرمـلا ،ىطايمد نيدلا فيفع دمحم 6
فلاــتخلاا نوــكي ةــيناثلا ةــينبلا في فلاــتخلاا ردــقبو .ينــعلما عــمتجلما في ةــيعماتجلاا ةــينبلا في اــهفرعن يــتلا ةــيعماتجلاا تاــعونتلل ةــلداعلما ةــيملاكلا تاــعونتلا هذــه .لىولأا في ينهباــشتم سانأ ينــب ةكرــشم ةــجهل يــه 7ةــيعماتجلاا ةــجهللاب ثــيدحلا يوــغللا ثــحبلا
8 .يــعماتجلاا مهاوتــسم في لمــشي ،عــساو ىــنعم في ماــقلما اذــه في فــظوي حــلطصم ةــيعماتجلاا ةــينبلاو ةــصاخلا ةــيعماتجلاا عاــضولأا بــناجب ،خــلإ ..ةــيفاقثلاو ةيــسايسلاو ةــيداصتقلاا عاــضولأا نــم تاــئفوأ تاــقبط هراــطإ في مــظتني عــمتجم لك نأ موــلعلما نــمو .لاــحلا ةــعيبطب اــهتلزنم ثــيح نــم فــلتخت ماــك ،ايــسايسو اــيفاقثو اــيداصتقا اــهنيب ماــيف فــلتخت ساــنلا
٩ .ىــعماتجلاا ملــسلا في نوقفثلما كاــنهو ،نوزوــعلما ءارــقفلا كاــنه ،لماــعلأاو لاــلما لاــجرو ءاــينغلأا كاــنهف كاــنهو .فــيقثتلاو مــيلعتلا نــم ينــمورحلماو اــيفاقث ينــعضاوتلما لــباقم في مــهتوفصو عــقولما وأ ةــعنصلاو ةــنهلما وأ ةــفيظولا وأ ،بــسنلاو بــسحلاب ىــعماتجلاا تواــفتلا اــضيأ
10 .ىــعماتجلاا طاــشنلا ةــموظنم في ،ةــيعماتجلاا مــهتناكمو اــهب ينــقطانلا ةــلاحب طــبترت ىــتلا ةــغللا تاــيعون كاــنهو
11 :يــه ىــعأ اــم ةــغلب نوــقطانلا اــهبرتعي يــتلا ةــجهللا يــه ،)Akrolek( اــيلعلا ةــجهللا ) أ يــتلا ةــيواجلا ةــغللا في نوــطادك ةــجهل لــثم ،ةــغللا كــلتل ىرــخأ ةــجهل نــم ةــناكم
.روــصقلا في ءارــملأاو كوــللما اهمدختــسا نىدأ اــم ةــغلب نوــقطانلا اــهبرتعي يــتلا ةــجهللا يــه ،)Basilek( ةيــساسلأا ةــجهللا ) ب
.ةــغللا كــلتل ىرــخأ ةــجهل نــم ةــناكم
.1٩8 :ص ، قباسلا عجرمـلا،رب لماك 7 .63 :ص ، قباسلا عجرمـلا،يطايمد نيدلا فيفع دمحم 8 .1٩8 :ص ،قباسلا عجرمـلا ،رب لماك ٩ .1٩8 :ص ، هسفن عجرمـلا 10 64 :ص ، قباسلا عجرمـلا،يطايمد نيدلا فيفع دمحم 11
يــتلا ةــجهللا يأ ،ةــيماعلا في ةــقرغلما ةــجهللا يــه ،)Vulgar( يقوــسلا يرــبعتلا ) ج .مــهتبطاخم في ساــنلا ماوــع اهمدختــسي ماــع فــلتخيو ةــنيعم ةــيعماتجا ةــقبط هلمعتــست صاــخ ملاك يــه ،)Slang( ةــنحلام ) د
)ROMANTIS )rokok mangan gratis :لاــثم .عــمتجلما في دئاــس وــه وــه وأ ،ةــغللا دــعاوق عــم شىماــتي لا يذــلا يرــبعتلا وــه ،)Kolokial( يــماعلا يرــبعتلا ) ه
)dok )dokter(, prof )professor :لاــثم .ةــغللا دــعاوق قرــخت ةــقيرط عــمتجم في شــيعت ساــنلا نــم ةــئفب ةــصاخ ةــجهل وأ ةــغل يــه ،)Jargon( ةــناطرلا ) و
.ةــيّسرلاب اــهتادرفم مــستت لاو برــكأ اــهملكتي ةــصاخ تادرــفم تاذ ةــجهل وأ ةــصاخ ةــغل يــه ،)Argot( ةــيفرحلا ةــجهللا ) ز
.ةــيّسرلاب فــصتتو ةكرــشم ةــفرح وذ ساــنأ مادختسلاا لاجم ثيح نم عونتلا . ث تاــيعون لاــثم دــجوتف ،ةاــيحلا في اهمادختــسا لاــجلم اــقفو ةــغللا تاــيعون كاــنه ،ةــعارزلا لاــجم في وأ ،يركــسعلا لاــجلما في وأ ،يــفحصلا لاــجلما في مدختــست يــتلا ةــغللا نــم كــلذ لىإ اــمو مــيلعتلا لاــجم في وأ ،ةراــجتلا لاــجم في وأ ،يداــصتقلاا لاــجلما في وأ في مدختــست لا يــتلا ةــصاخلا هــتادرفم تلااــجلما هذــه نــم لاــجم لكــلو .تلااــجلما
12 .وــحنلاو فرــلا ىوتــسم في اــبلاغ ةــيعونلا هذــه رــهظتو ،رــخلآا لاجمـــلا اهمدعو ةيمسرلا ثيح نم عونتلا . ج ةــسمخ لىإ اــهمدعو ةيمــسرلا ثــيح نــم يوــغللا عوــنلا تلاــسوج ينــترام مــسق
13:لياــتلاك يــهو بيلاــسأ 1 . فــقاولما في مدختسمـــلا ،ايمــسر رــكلأا بولــسلأا وــه frozen key دــماجلا بولــسلأا
.66 :ص ، هسفن عجرمـلا 12 .68-66 :ص ، هسفن عجرمـلا 13
يأــب لاــقي ماــيف رــثؤي نــل هــنلأ دوــجوم يرــغ عمتــسلما برــتعا نأ ةــجردل ةيمــسرلا روتــسدلاو ليودــلا نوــناقلاو هــيعدلأاو دجــسلما في بــطخلا لــثم لكــشلأا نــم لكــش .كــلذ يرــغو دوــقعلاو ةــيموكح تارارــقو
2 . هــنأ لاإ ةيمــسرلا فــقاولما في مدختــسلما بولــسلأا وــه formal key يمــسرلا بولــسلأا بولــسلأا اذــه لمعتــسا دــقو .هقباــس نــم ايمــسر لــقأ هــنأ يأ ،تاــبثلاب فــصتي لا لىإ اــمو ةيــساردلا بــتكلاو ةــينيدلا ظــعاولماو تاــباطخلاو تاــسلجلاو تاــعماتجلاا في .كــلذ
3 ّمــتي يذــلا ةــثداحلما بولــسأ نــم عوــن وــه consultative key يراــشتسلاا بولــسلأا . عمتــسلما كارــشا بولــسلأا اذــه بــلطتيو ،ةّرــم لّولأ ناــفراعتي ينصخــش ينــب ةداــع ةــسردلما في ةــيداعلا تاــثداحلما في اــبلاغ بولــسلأا اذــه مدختــسيو .هتباجتــساو .بــتاكلماو
4 . ينصخــش ينــب ةــثداحلما في مدختــسلما بولــسلأا وــه casual key يداــعلا بولــسلأا هذــه في ةــيماعلا ةــجهللا لمعتــست ةداــعو ،ةــلدابتلما ةــقثلاو ةّيمــسرلالاب مــ ّستي يذــلا ،ملاكــلا ةــعطاقمو ةــشقانلما بولــسلأا اذــه في رــكتو .ةيمــسرلالا هذــهل زــمرك ةــثداحلما ةحارــسلاا تــقو في ءاــقدصلأا ينــب ةــثداحلما في ةداــع بولــسلأا اذــه مدختــسيو .كــلذ لىإ اــمو ةــلحرلاو ةــضايرلاو
5 . ينــب وأ ةدــحولا دارــفأ ينــب ةــثداحلما بولــسأ وــه intimate key يــميمحلا بولــسلأا دــقو ةــصقانلاو ةيرــصقلا لــمجلا مادختــساب بولــسلأا اذــه مــستيو .ينــميمح ينــقيدص .حــضاو يرــغ بولــسلأا اذــه في لــمجلا قــطن نوــكي
ةليسولا ثيح نم عونتلا . ح كاــنهف .ةــغللا اــهب مدختــست يــتلا ةليــسولا فلاــتخاب ةــغللا تاــيعون فــلتخت دــق تاراــشلإاو مــيغنتلاو برــنلا نــم ،ةــيبيكرت قوــف صراــنع اهدعاــست يــتلا ملاكــلا ةــغل ملاكــلا ةــغل نإ .ةــيبيكرت قوــف صراــنع اهدعاــستلا يــتلا ةــباتكلا ةــغل كاــنهو .ةيمــسجلا هــتابرنو ملاكــلا مــيغنت لــقنت لا ةــباتكلا ةــغل نإ ثــيح ،ةــباتكلا ةــغل نــع ماــتح فــلتخت
لوــقن نأ اــننكميف لاــثم باــبلا قلاــغإب ادــحأ رــمأن نأ اــندرأ ذإو .ةــبحاصلما رعاشمـــلا لاو ةــغلب هــب هرــمأن نأ اــندرأ ذإ اــمأ ،باــبلا لىإ ايرــشم »كــلذ قــلغأ ،تحمــسول« ايوفــش هــل ةــملك رــكذب »ةذــفانلا كــلت قــلغأ ،تحمــسول « هــل بــتكن نأ لاإ انعــسي لاــف ةــباتكلا
14 .حوــضوب « ةذــفانلا«
ةصلاخلا
عوــنت دــجوي كــلذل ،ةــغللا في فلاــتخلاا لىإ يدأــي صخــشلاو ناكمـــلا فلاــتخا نإ ةــيعون ثــيح نــم ةــغللا مــسقنت .تاــغللا نــم ةــغل في ةفلتخمـــلا غــيصلا ددــعت يأ ةــغللا اهمدختــسي يــتلا ملاكــلا غــيص عوــمجم يــهو ،)Idiolek( ةــيدرفلا ةــجهللا لىإ مــلكتلما يــتلاو ةــغللا ساــنلا اــهيف مــلكتي يــتلا ةــقيرطلا يــهو ،)Dialek( ةــجهللا هــنيعب درــف ةــغللا ىــنعبم ةــجهللا كــلذكو .فياــقث وأ يــعماتجا وأ فيارــغج ءماــتنا ىــع لدــت اــم ايرــثك Sosiolek/( ةــيعماتجلاا ةــجهللا .صاــخ ناكــم في نكــسي يذــلا ساــنلا ةــعومجم نــع اــهتينب في ،ةيرــثك وأ ةــليلق ،ةــيملاك تاــعونت اــهيف ودــبت ةــغل لك يــه )Dialek sosial Kronolek/( ةــينامزلا ةــجهللا ،ينعمـــلا عــمتجلما في ةــيعماتجلاا ةــينبلا تاــعونت لداــعت ةقباــس ةــيخيرات ةــلحرم في ةمدختــسم تــناك يــتلا ةــجهللا يــه )Dialek temporal تاــيعون كاــنهف مادختــسلاا لاــجم ثــيح نــم عوــنتلا اــمأو .ةــغل روــطت لــحارم نــم عوــنتلاو ،اــهمدعو ةيمــسرلا ثــيح نــم عوــنتلا ،ةاــيحلا في اهمادختــسا لاــجلم اــقفو ةــغللا بولــسلأاو دــماجلا بولــسلأا بيلاــسأ ةــسمخ لىإ اــهمدعو ةيمــسرلا ثــيح نــم يوــغللا نــم عوــنتلاو .يــميمحلا بولــسلأاو يداــعلا بولــسلأاو يراــشتسلاا بولــسلأاو يمــسرلا .ةــغللا اــهب مدختــست يــتلا ةليــسولا فلاــتخاب ةــغللا تاــيعون فــلتخت دــق ةليــسولا ثــيح
.6٩-68 :ص ،هسفن عجرمـلا 14
عجارلما
.ةيرلما ولجنلأا ةبتكم :ةرهاقلا .ةيبرعلا تاجهللا في .1٩٩2 .ميهاربإ ،سينأ رــنلاو ةــعابطلل بــيرغ راد :ةرــهقلا .ىــعماتجلاا ةــغللا مــلع .1٩٩7 .لماــك ،رــب
.عــيزوتلاو :اياباروــس .يــعماتجلاا ةــغللا مــلع في ةضراــحم .2010 .نــيدلا فــيفع دــمحم ،ىــطايمد
.ةــيوغللا موــلعلا راد ةــعبطم
Abdul Chaer., Leonie Agustina. 1995. Sosiolinguistik Perkenalan Awal.
Jakarta: Rineka Cipta.
Soeparno. 2002. Dasar-dasar Linguitik Umum. Yogyakarta: Tiara Wacana.
Sumarsono. 2002. Sosiolinguistik, Yogyakarta. Pustaka Pelajar
Rahardi Kunjana, 2002 Dimensi-dimensi Kedwibahasaan, Aneka Masalah Bahasa Indonesia Terkini, Yogyakarta. Erlangga
