1
لأا بابلا لو
ةمدقلما
أ . ةيفلخ ثحبلا .اهضارغأ نع موق لك ابه برعي تاوصأ يى ةغللا دليفمولبل اًقفو 1
؛ ماظن يى ةغللا
لصاوتلل ةفاقثلا نم ماظن ملعت وأ ةفاقث ءانبب رشبلا عيملج حمسي ةيتوصلا زومرلل يفسعت لعافتلا وأ
2. اًرود بعلت ةغللا نأ جتنتسن نأ اننكيم هلبعأ مهفلا نم ةايح في اًمهم
ناسنلإا .
اًقفو ةيملبسلإا ناتناميلاك ةعماج ميلعتلا ةللر في دجوي ،
لياوح اًيلاح 6912
ةغل
لماعلا ءانحأ عيجم في سانلا اهثدحتي
3. عبطلبا رهظتس ونلأ كش عضوم مقرلا ةقد لازت لا ،
حيحص سكعلاو تاغل موي لك .
لماعلا في اراشتنا ةغللا رثكأ نم ادحاو ةيبرعلا ةغللا يى
.
ماع تسستأ ةيلود ةغل يى ةيبرعلا ةغللا 1971
ةدحتلدا مملأا لبق نم .
مدختست
ةيقيرفلأا ةدحولا ةمظنلد ةيسمر ةغلك ةيبرعلا ةغللا .
كلذ لىإ ةفاضلإبا ةغللا مدختسُت ،
يملبسلإا لماعلا ةطبارل ةيسمر ةغلك اًضيأ ةيبرعلا ةيملبسلإا ةدحولا ةمظنمو
خم مضت تيلا ةس
تيلا نادلبلا وأ ةيملبسلإا نادلبلا نم اًوضع ينعبرأو ينملسلدا نم انهاكس ةيبلاغ نوكي
،
.ايسينودنإ لودلا هذى ىدحإو
4
ينملسلدا ةصاخو رشبلا اهسرد تيلا تاغللا ىدحإ يى ةيبرعلا ةغللا
5. في
بيج تيلا تاغللا نم ةدحاو ةيبرعلا ةغللا ةيميلعتلا تاسسؤلدا مظعم لعتج ،ايسينودنإ
،فيضلا يقويس1
طيسولا مجعلدا ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم : رصم(
1432 .ص .)ه 831
2 Yendra، Mengenal Ilmu Bahasa (Linguistik)، (Yogyakarta: Deepublish، 2018)، h. 3
3 Daman Huri، “Penguasaan Kosakata Kedwibahasaan Antara Bahasa Sunda Dan Bahasa Indonesia Pada Anak-Anak”، (jurnal pendidikan Uniska: vol. 2 No. 1، 2014).h. 59
4 Syamsul Hadi، Kata-kata Arab dalam Bahasa Indonesia، (Yogyakarta : Gadjah Mada Universitaspress، 2015)، h. 1
5 Amalliah Kadir، Belajar Komunikasi Bahasa Arab Dasar bagi Peula dan Lansia،
(Yogyakarta: Deepublish، 2020 ). h. 1
2
اهملعت . ست تيلا سرادلدا نم ديدعلا كانى يسارد عوضومك ةيبرعلا ةغللا مدخت
ءاوس ، في
ةسردلدا ةيئادتبإ
وأ ةطسوتم ةسردم وأ
ةيونثا ةسردم يرغ ميلعتلا تياوتسم نم اىيرغ وأ
.يسمرلا عت في
ي تاوصلأا لثم رصانع كانى ،اهسفن ةيبرعلا ةغللا كلذ في ابم ،تاغللا مل
دعاوقلاو تادرفلداو فورلحاو .
دعاوقلاو تادرفلدا بعلت ،ةديدعلا رصانعلا هذى ينب نم
في رهظتس انهلأ ينثدحتلدا راكفأو راكفأو رعاشمو نىعم نع يربعتلل ةليسوك اًمهم اًرود ةيوغل ةراهم لك .
عت تاراهم لمشت عامتسلاا وأ عامتسلااو ةباتكلاو ةءارقلا تاغللا مل
ثدحتلاو تادرفلدا ناقتإ ًلاوأ ءرلدا ىلع بيج ، دعاوقلا ملعت لبق ، كلذ عمو.
.
نونعلدا وباتك في ىفطصم لوفيسل اًقفو ةركتبلدا ةيبرعلا ةغللا ملعت تايجيتاترسا
،
نإف اهفرعي تيلا زونكلا وأ تاملكلا نم ةعوملر يى تادرفلدا يذلا قرعلا وأ صخشلا
ةغللا نم ءزج وى
6. تاملكلا نم ةعوملر يى تادرفلدا نأ اًضيأ ىرخأ بتك في لاقي
ةغل تاملكلا هذى لكشتس ثيح ةددلمحا
7. يى تادرفلدا نأ جتنتسن نأ اننكيم اذى نم
ةغللا نيوكت في مهم رود الذ تيلاو قرعلا وأ صخشلا اهفرعي تيلا تاملكلا نم ةعوملر .
لعت في يم ةسارد درلر يفكي لا ،يسمرلا يرغو يسمرلا ميلعتلا نم لك في ةيبرعلا ةغللا
ةسردلدا اىرفوت تيلا ةيسردلدا بتكلا ،ةعونتم ةقيرط لىإ اًضيأ ةجاح كانى ،كلذ عمو.
عوضولدا ميلست ليهست لجأ نم .
داولدا مهف ةلوهسب بلبطلل نكيم ،كلذل
ةمدقلدا . يدؤي نأ نكيم ،كلذ لىإ ةفاضلإبا اًضيأ ملعتلا ةيلمع في بيلاسلأا مادختسا
،ملعتلاو سيردتلا ةطشنأ في زيفحتلاو زيفحتلا لىإ ةفاضلإبا مامتىلااو ةبغرلا ديلوت لىإ ملعتلا ىلع ةيسفن تايرثتأ ثادحإ نع ًلبضف .
نأ جتنتسن نأ اننكيم ،نيرملأا نيذى نم
تيلا لماوعلا دحأك مهم رود الذ ملعتلا قرطو ملبعلإا لئاسو ناقتإ ىلع ةردقلا معدت
بلبطلل ةغللا تادرفم .
6 Saiful Mustafa، Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif، (Malang : UIN MALIKI PRESS، 2011). h. 61
،ىلع محمد ،لولخا7
ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ (
ملعلا لراد :ضيار ،
1989 ) ص . 89
3
ميلعت في تادرفم
ةغللا ام اًبلاغ ،ةيبرعلا وجاون
ىلع رثؤت نأ نكيم تيلا تلبكشلدا
بلبطلا ىدل ملعتلا ةردق ىوتسم صقن اهتهجاوم متي ام اًبلاغ تيلا لكاشلدا ينب نم .
ةركاذ بلبطلا اىوملعت تيلا تادرفلدا بلبطلا ىسني ام اًبلاغ.
لبق نم . وجاوي ،لياتلباو
اهمدق تيلا ماهلدا وأ ةلئسلأا ىلع ةباجلإا في كابترلااو مهفلا في ةبوعص بلبطلا ملعلدا . وجاو ةثحابلا تلبكشلدا هذى
سرامم ذيفنت دنع ة
ةيناديلدا ةبرلخا
(PPL)
ةسردلدا في
ةيملبسلإا ةطسوتلدا تقولا ضعب ذنم
.
ءانثأ قيبطت سرامم ة ةيناديلدا ةبرلخا
(PPL)
، اًفورعم ناك
اًضيأ نأ ينملعلدا اولازام
ومدختسي ن
ملعتلا ةيلمع في لللدبا بلبطلا رعشي ثيبح ،تادرفلدا ملعتل ظفلحا ةقيرط
اًرتوتم ملعتلاو سيردتلا وج حبصيو .
ىلع ةردق لقأ بلبطلا نأ في ببسلا نوكي دق ،هلبعأ ةروكذلدا لكاشلدا نم
خو ،وسيردت تم يذلا عوضولدا ناقتإ ةيبرعلا تادرفلدا ملعت ةصا
. بلبطلا لعلج ،كلذل
بعللا ةقيرط مادختسا وى مىدحأ ،فيطل وج قلخو اًطاشن رثكأ .
تيلا ةبعللا موهفم
ةبعل يى بلبطلا هابتنا بذلج اهمادختسا نكيمو ةعتمم برتعت
“Polisi Numpang Tanya”
.
ةبعل
“Polisi Numpang Tanya”
تاعوملر في وأ قرف في اهبعل متي ةبعل يى
اهبعل في ًلبماك اًزيكرت بلطتتو اًضيأ اهنكيمو بلبطلا ةركاذ بيردت ةبعللا هذلذ نكيم.
ةيفرعلدا تاردقلاو ةيفطاعلاو ةيكرلحا تاردقلا ينستح .
بغري ،هلبعأ ةضورعلدا بابسلأاو تلبكشلدا حرش ىلع ًءانب ةثحابلا
ءارجإ في
م ديزم ناونعب ةسارد في ثحبلا ن
"
مادختسا ةيلاعف ةيوغل ةبعل
"
Polisi Numpang
Tanya
"
في في نماثلا فصلا ةبلطل تادرفلما ميلعت ةسردم
يركادلما ةطسوتلما
ةيملاسلإا ينسامرجنب
"
4
ب . ثحبلا ةلئسأ
لى مادختسا ةيوغل ةبعل
"
Polisi Numpang Tanya
لاعف "
في لعت ي تادرفلدا م ةبلطل
نماثلا فصلا دلدا ةسردم في
ينسامرجنب ةيملبسلإا ةطسوتلدا يرك
؟
ج . ثحبلا فادهأ
ةفرعلد ةيلاعف مادختسا ةيوغل ةبعل
"
Polisi Numpang Tanya
"
في لعت ي تادرفلدا م
ةبلطل في نماثلا فصلا م
ةسرد دلدا
يرك ةيملبسلإا ةطسوتلدا ينسامرجنب
.
د . ثحبلا دئاوف
وجرت في اذى ثحبلا ءاطعإ
عفانلدا اهنم ىجري نأ نوكت في اذى ثحبلا :
1 . دئاوف ةيرظنلا
نم عقوتلدا نأ نوكي اذى ثحبلا اًرداق
ىلع ةدياز دوهج مامتىلاا بلاطلا
في
ملعت ةغللا ةيبرعلا .
2 . دئاوف ةيلمعلا ةسردملل أ)
نم عقوتلدا مادختسا اذى
ثحبلا في
ةسردلدا مغرلبا
نم لذ ك عم عيضاوم
ىرخأ
ب
ملعملل )
نم عقوتلدا نأ نوكي اذى ثحبلا اًرداق
ىلع نوكي ملعم حي نس جتنا ملعت
بلاطلا مادختسبا
ةيجيتاترسإ ثبح
جوز ةقاطبلا .
ج
بلاطلل )
نم عقوتلدا نأ دعاسي اذى
ثحبلا بلبطلا
في مهف سردلا لوهسب ة .
د
ةبتاكلل )
عمتلمجاو
5
لمتأ ةبتاكلا نأ
نوكت اذى ثحبلا اًديفم
ل
،كسفنب ةصاخو
نيرخلآل
نم ولوح .
ه . ثحبلا ةيضرف :يى ثحبلا اذى نم ةدمتسم ةضيرف ةليدبلا ةيضرفلا
(Ha)
نوملعتي نيذلا ةيبرجتلا ةعوملمجا ينب جئأتن قرفلا دجوت :
ةبعل مادختسبا ل
ةيوغ "
Polisi Numpang Tanya
"
في لعت ي فصلا ةبلطل تادرفلدا م
في نماثلا ةسردم
دلدا يرك ةيملبسلإا ةطسوتلدا ينسامرجنب
.
ةيرفصلا ةيضرفلا
(Ho)
نوملعتي نيذلا ةيبرجتلا ةعوملمجا ينب جئأتن قرفلا دجوت لا :
مادختسبا بعل
ةيوغل ة "
Polisi Numpang Tanya
"
في لعت ي فصلا ةبلطل تادرفلدا م
نماثلا دلدا ةسردم في رك
ةيملبسلإا ةطسوتلدا ينسامرجنب
.
و . يئارجلإا ديدتح
بنجتل مهفلا ءوس
و ءاطخلأا تيلا
دق ينعتي تيلا لكاشلداو ناونعلا مهف في ثدتح
و ،اهتسارد ةثحابلا
ني ةيلاتلا تايرسفتلا يمدقت :
1 . ةيلاعف ،ذفانلا يى ةيلاعفلا نىعم نأ دجنلدا في ءاج .لعف نم ردصم يى ةيلاعف
.جئاتن لىإ يدؤي ىذلا ،رثؤلدا فدى نم باترقلاا ةجردل سايقم يى ةيلاعف 8
لمعب مايقلا ةجيتن دوشنم
9.ام
ةيلاعف ملعتلا يى ىلع ردق م ن حاجنلا نم
و لعافتلا ةيلمع
في ميلعتلا
عاضولأا قيقحتل
ملعتلا فادىلأا .
8 W.J.S. poerwadarminta، Kamus Umum Bahasa Indonesia، (Jakarta: PN Balai Pustaka،
1982). Cet. Ke 5، h. 266
،نسلحا يويديا محمد9
تايلمعلا و جاتنلإا ةرادا في ةمدقم ،جىانلدا راد(
2111 ) ص . 118
6
ةغيصب وسايق يذلا يدعبلاو يلبقلا رابتخلإا في يربك ةدياز دجو يى ةيلاعفلا
.ةيئاصحلئلا اًقبسم ةددلمحا فادىلأا قيقتح في حاجنلا ىوتسم يى ةيلاعفلا
. ،رخآ نىعبم
تم تيلا تاعقوتلاو ططلخا عم ةقفاوتم تناك ةفيظو ةجيتن يى ةيلاعفلا هذى اهعضو
.
ةقيرطلا ةيلاعف سايقل ةداع مدختسي ميلعتلا ةيلاعف قاطن في ةمدختسلدا
في تقو
مايقلا ةطشنبأ ملعتل
سيردتلا في
يساردلا لصفلا .
قتح ىلع ةرداق تناك اذإ ةلاعف ةقيرطلا نأ لوقلا نكيم نم ردق ىصقأ قي
هديدتح تم امم جئاتنلا .
2 . ةيوغل ةبعل لكشب سردلا ىوتحبم قلعتتو سيردتلل ةممصم ةطشنأ يى ةيوغللا ةبعللأا
رشابم ةيوغللا تاراهلدا ةسرامبم عاتمتسلاا لىا ةيوغللا ةبعللؤلا فدته .رشابم يرغ وأ
لاو عامتسلاا(
ملبك )ةباتكلاو ةءارقلاو .)بيكترلاو تادرفلدا( ةغللا رصانعو
11
3 . ةبعل "
Polisi Numpang Tanya
"
ةبعللا
"
Polisi Numpang Tanya
"
ةعوفدم نع
ةبعل قيفصتلا با
ماقرلأ تم ثم ،
ت رثكأ ملعتلا وج لعلج لصفلا في ةيمسلعت ةقيرطك اهمادختسلا ةبعللا هذى ليدع
ةعتم يهف بعللا تاوطلخ ةبسنلبا امأ.
نىغ ثم يربك ةرئاد في ولك بلبطلا فقو
تاملك
"
polisi polisi numpang tanya
"
نكيمو ،اًرمأ ةبعللا هذى دئاق لوقيس ثم ،
ءاسمأ ركذب رمأ لكش في رملأا نوكي نأ امو تاورضلخاو وكاوفلاو نهلداو تنااويلحا
.كلذ لىإ نيمتخ بيج تيلا رماولأا أدبت نأ نكيم ،ةبعللا هذلذ عونت ةفاضلإ
اًضيأ اه
فرحلأبا ءدبلا لاثلدا ليبس ىلع ،لىولأا فرحلأبا ا
لىإ ي بلبطلا بوانتي ثم ،
قطن ىلع تادرفلدا
.مهيديبأ فيفصتلا عم رملأا بسح
10 Fathul Mujib dan Nuilur Rahmawati، Permainan Edukatif Pendukung Pembelajaran Bahasa Arab (2). (Jogyakarta: DIVA Press، 2013). H. 39
7
ز . ةقباسلا ةساردلا لودلجا
1.1 ةقباسلا تاساردلا
ةقباسلا تاساردلا ثحبلا زكرلما
ثحبلا عونا جئاتنلا
The Using Of
“Polisi Numpang Tanya” Game To Teach Speaking Of Thing Around Me To The Seventh Graders.
(Hadriyanti،
rahayu Kus wardani)
ملبكلا ملعت ثحبلا
يفصولا يعونلا ةبعل نأ لىا ثحبلا صلخ
دعاست نأ نكيم ةطرشلا لأست نع ثدحتلا ىلع بلبطلا ةفاضلإبا .ملذوح نم ءايشلأا ذى جئاتن يرشت ،كلذ لىا ه
هذى نأ لىا اضيأ ةساردلا نأ نكيمو ذيفنتلا ةلهس ةبعللا ساملحبا اساسحا قلتخ .ملعتلا ةيلمع ءانثأ بلبطلل
Efektivitas permainan
tradisional dalam meningkatkan kreativitas verbal pada masa anak sekolah. (Fitri Astuti)
ينستح عادبلإا يظفللا ثحبلا
بييرجتلا باعللأا نأ لىا ثحبلا صلخ
ينستح في ةلاعف ةيديلقتلا لافطلأ يظفللا عادبلإا .ةسردلدا
Pengembangan permainan tradisional Lir- Sa’alirkong untuk melatih daya ingat siswa kelas III sekolah dasar. (Lailatul Maghfirah).
ةركاذ بيردت بلبطلا ثحبلا
بييرجتلا ثحبلا صلخ
باعللأا نأ لىا
في ةلاعف ةيديلقتلا بيردت
بلبطلا ةركاذ .
8
" ناونعب نيادرو سوك وياىارو تينيايارداى هارجأ ثبح :لاوأ
The Using Of
“Polisi Numpang Tanya” Game To Teach Speaking Of Thing Around Me To The Seventh Graders
"
. مدختسي اهملبك نأ وى فلؤلدا وب موقيس يذلا ثحبلا في وباشتلا
ةيوغل
"ةطرشلا لأست"
وياىارو تينيايارداى هارجأ يذلا ثحبلا نأ وى قرفلا نأ ينح في ،
ويرجيس يذلا ثحبلا نأ ينح في ،ثحبلا نم ايعون ايفصو اعون مدختسي نيادرو سوك .ثوحبلا نم ايبيرتج اعون مدختسي فلؤلدا
:اينثا ناونعب تيوتسأ يتريف هارجأ ثبح
Efektivitas Permainan Tradisional
Dalam Meningkatkan Kreativitas Verbal Pada Masa Anak Sekolah
ثحبلا وباشت .
مدختسي مدختسي اهملبك نأ وى فلؤلدا وب موقيس يذلا ةيوغل
"
Polisi Numpang
Tanya
"
خلاا فدته .بييرجتلا ثحبلا عون اضيأ مدختسيو يذلا ثحبلا في تافلبت
في ،يظفللا عادبلإا ةدياز في ةيديلقتلا باعللأا ةيلاعف ىدم ةفرعم لىإ تيوتسأ يتريف وترجأ تادرفلدا ملعت في باعلأ ةيلاعف ىدم ةفرعم وى فلؤلدا هارجأ يذلا ثحبلا نأ ينح .بلبطلل ةيبرعلا ح . ثحبلا لكيه اذى لمتشي ةلاسرلا
يملعلا ة ىلع باوبأ ثلبث :يلي اميف
لا باب لولأا :
ىلع يوتتح تيلاو ةمدقم ،ثحبلا ةلئسأ ،ثحبلا ةيفلخ
،ةقباسلا تاساردلا ،ثحبلا ةيضيرفو ،يئارجلإا ديدحتلا ،ثحبلا دئاوف ،ثحبلا فدىأ .ثحبلا لكيى
ا بابل نياثلا :
نع ةيرظنلا راطلإا ةيلاعفلا فيرعت
ةبعل ،ةيوغل ةبعل ،
“polisi
numpang tanya”
، .تادرفلدا ميلعت
لا باب ثلاثلا :
ثحبلا جهنم ثحبلا عون ىلع يوتتح تيلاو
ثحبلا ميمصت ، ،
عوضومو ثحبلا
، لرت بلا عم
،تناايبلا عجم بلاسأ ،ونيعو ثح اىرداصمو تناايبلا
،
بولسأ تناايبلا ليلتح
.
9
عبارلا بابلا :
،ثحبلا فقوم نع ةييخرتا ةلمح و
يمدقت تناايبلا ليلتحو تناايبلا
اهعجم تم تيلا .
بابلا سمالخا ثحبلا ةصلبخ ةلاسرلا هذى ةيانه في :
تايصوت و تم يذلا ثحبلا
هؤارجإ .
