View of MUSYKILAT AD-DILALAH FI AT-TARJAMAH

تيايسحرف دنه افور ةيملاسلإا يظاب ةعماج

ثحبلا صخلم

تادادــتملاا وأ داــعبلأا نــم ةــعومجم اــهنأ ىــع تاــغللا ينــيوغللا نــم يرــثك روــصتي لىإ ةوــطخ راــس نــم ينــيوغللا نــم و .تاــغللا في ةكرــشم ةروــصب اــهمظعم دــجوي يــتلا لوــقحلا وأ تلااــجلماب هماــس اــم وأ ،تادادــتملاا وأ داــعبلأا هذــه رــح لواــحف ماــملأا .اــهب ماــق ةــماع تاــفينصت قــيرط نــع ةــيللادلا هوــماقأ و ،اــنلوح نــم لماــعلا في تادوــجوملل ماــعلا مــهفينصت ءلاؤــه مدــق دــق و دوــجوب مــهتادانم دــعب مــه و .نوــللا وأ ،لكــشلا وأ ،مــجحلا وأ ،ةــفيظولا نــم ساــسأ ىــع في فــلتخت تاــغللا نأــب نوــفرعي رــبلا تاــغل ينــب ةكرــشلما ةــيلماعلا مــيهافلما نــم رــطأ .ةــعومجم لك لــخاد ئيزــجلا فــينصتلا في و تاــعومجلما هذــه ينــب نــم راــيتخلاا ةللادلا ،تلاكشم :ةيحاتفلما ةملكلا ةمدقلما

ثحبلا ةيفلخ . أ ةــماعلا رــهاوظلا في ىــتح تاــغللا في يــعيبط رــمأ ئيزــجلا فــينصتلا فلاــتخا فــلتخت اــهنكلو ،ةهباــشتم ةروــصب يــقطنلا زاــهجلا مدختــست تاــغللا لكــف .ةكرــشلما

لك ،اــهجاتنإ نــكامأ دــيدحت في اــهفلاتخلا ةــجيتن اــهفظوت يــتلا تاوــصلأا ءاــقتنا في اــعبت اــهبيكرت قرــط في فــلتخت اــهنكل و ،تاوــصلأا نــم عــطاقم و تماــلك بــكرت تاــغللا لك وأ ،يــقطنلا زاــهجلا تاــيناكمإ لك بعوتــست لماــعلا في ةــغل دــجوت لاو .اــهتاءاقتنلا لك موــقت كــلذل و .رــبلا كاذ و اذــه لــمحب ءاــنل لاإ و ،تماــلكلا ليكــشت تاــيناكمإ و ،اــهتفيظو ءادأ ةــغللا ىــع لهــسي ىــتح ةدــعابتم تافاــسم ىــع ءاــقتنا ةــيلمعب ةــغللا نــع لاــقي نأ نــكيم اذــه لــثم و .دــهجلا نــم نيدأ دــحب اوــمهافتي نأ ينــملكتملل نــكيم تاــغللا لكــف ،دــحاولا ليلادــلا لــقحلا لــخاد ةــيئزجلا تاــفينصتلا في تاــغللا فلاــتخا اذإــف .ىرــخأ ةــطقن في فــلاختي دــق و ةــطقن في قــباطتي دــق ءاــقتنلاا نــكل و ،يــقتنت اذإ و ،لهــس رــمأ ىرــخلأا ةــغللا لىإ ةــغللا نــم لــقنلا وأ ةــمجرلا تــناك قــباطتلا ثدــح .ةلكــشلما ترــهظ ثدــحي لم ةمجترلا فى ةللادلا تلاكشم . ب في اــم ظــفل داــجيإ ةــلواحم يــه ينــتغل ينــب ةــمجرلا ةــيلمع في ةيــساسلأا ةلكــشلما في ينــظفلل قــباطت ةــيادبلا نــم ضرــفي اذــهو .يرــخأ ةــغل في رــخآ ظــفلل قــباطم اــم ةــغل فيو ةــيوغللا اهتامادختــساو اــهتازاجم فيو ةــيعماتجلااو ةــيفاقثلا تاــيفلخلا في و فــينصتلا نوــثدحلما نوــيوغللا فــلتخيو .اــقلطم َقــقحتي نأ نــكيم لاو قــقحتي لااــم وــهو .اــهتاروصت يــنعبم ،ةــغل ليإ ةــغل نــم اــماتم لــباقتت نياــعلما نأ يرــي ناك يذــلا وطــسرأ عــم اذــه في ناك اذإو .يرــخلأا ةــجهللا في اــقباطم اــفدارم اــهل دــجن نأ نــكيم ةــغل في ةــملك يأ نأ نــم هــسفنو درــفلا ينــب لــب ةــغللا ءاــنبأ نــم درــفلا و درــفلا ينــب ادوــجوم فلاــتخلاا ينــب – كــش لاو – دوــجوم فلاــتخلاا نإــف ،ةــلاح لىإ ةــلاح نــم و فــقوم لىإ فــقوم .ةــثلاثلا ةــغللاو ةــيناثلا ةــغللا ينــب و ةــيناثلا ةــجهللاو لىولأا ةــجهللا يرــن ةيرــثك ةــيقيبطت وأ ةــيئزج تلاكــشم ةيــساسلأا ةلكــشلما هذــه نــع عرــفتت و

: تيأــي اــم اــهمهأ نــم نأ .ينتغللا في ينفدارم ناودبي ينظفلل ليلادلا لاجلما فلاتخا

1 . .ينتغللا في ينفدارم ناودبت ينتملكل يقايسلا عيزوتلا فلاتخا

2 . .ةيزاجلما تامادختسلاا

3 . .ةيئزجلا تافينصتلا

4 . .ساسملالاو يربعتلا في فطلتلا

5 . .تيوصلا سرجلاو ءاحيلإا

6 . .ةيفاقثلا تافولألما : نايبلاو ليصفتلا مكيلإو

١ينتغللا في ينفداترم ناودبت ينتملكل يقايسلا عيزوتلا فلاتخا ) أ : تيأي ام Semantic range ليلادلا لاجلما فلاتخا لمشي

1 . .ىرخلأا ةغللا في هقيضو ام ةغل في ةملكلا لولدم عاستا

2 . .يرخلأا ةغللا في دحاو ىنعم فيو ةغل في ىنعم نم ركأ في ةملكلا مادختسا نود ناوــللأا ةــعقر دــتتم ثــيح ،ناوــللأا لاــجم في لولأا عوــنلا حــضتي اــم رــكأو لصف يأ و . violet ّيِج َســـْفـَنـَبلا يــتح رــمحلأا نــم ةــجردتم دودــح لاو ،يــعيبط لــصاف اذــهل ةــجيتن و .ميــسقتلا في ةــصاخ ةــقيرط ةــغل لك عــبتت و .مــكحتلاب مــستي نأ دــب لا ظــفل نــم رــكأ عــضي اــهضعب و دــحاو ظــفلب ينــنول نــع برــعت تاــغللا ضــعب نأ دــجن ءاــمدقلا برــعلا هــقلطي ناك يذــلا قرزلأا ظــفل لولأا نــمف .دــحاولا نوــللا نــم تاــجردل ةرــمحلا تاــجرد نــع برــعلا برــعت نياــثلا نــمو .قرزلأاو رــخلأاب نلآا هيمــسن اــم يــع .ةرمحلا نــم ءيــب هــنود اــلم ناــمبرب و ةرــمحلا ديدــشلل ] ungu [ ٌّ ِنياَوــُجْرأ لــثم ٍظاــفلأب نــمو .هدــعب دروــلماو هــنود جرــلماو ةرــمح عبــشلما يــع « مدــفلما « ظــفل مــهقلاطإ و : تماــلكلا كــلت ةــلثمأ 1 . و .صاــخلا همادختــسا ماــهنم لكــلو long و tall ةــيزيلجنلإا في اــهلباقي يــتلا – لــيوط

252 ص 1٩٩8 ,ةرهاقلا بتكلا لماع ،ةللادلا ملع ,رمع راتخم دمحأ روتكد ¹

نوــعضيف برــعلا نــم ينــيزيلجنلإا ينــظفللا يمدختــسم ينــب طــلخلا ثدــحي اــم ايرــثك .رخلآا ناكــم ماــهدحأ

2 . ماــهنيب طــلخي اــم ايرــثك و enganged و busy ةــيزيلجنلإا في اــهلباقي يــتلا - لوغــشم

. busy هــنأب لاــثم نوــفيلتلا نوــفصيف برــعلا 3 . ماــهنيب قرــفلاو near و relative ةــيزيلجنلإا في اــهلباقي يــتلا ةــيبرعلا في - بــيرق

.حضاو باــب ليإ لــقني يــتح ينــتغللا يدــحا في ظــفللا مادختــسا لاــجم عــستي دــقو

: ينــيلاتلا ينــلاثلما نــم ودــبي ماــك ،يــنعلما ددــعت وأ يــظفللا كرــشلما 1 . نــم رــكأ ةــيزيلجنلإا ةــغللا في اــهلباقي يــتلا ةــيبرعلا ةــغللا في « ةــبتكم « ةــملك

: ةــصاخ ةــلاح في اــهنم لك مدختــسي ةــملك .علاطلإل روهمجلا اهداتري يتلا ةماعلا ةبتكلما ينعت library ةملكف -أ عــيبب موــقت يــتلا ةــبتكلما يــنعت bookshop وأ book – store ةــملك و -ب

.بــتكلا .ةصاخلا ةيكللما تاذ ةبتكلما ينعت book - collection ةملك و -ج

2 . : ةددعتم تاقايس في تيأت ةيبرعلا ةغللا في « كردأ « ةملك .لوقت ام كردأ .هتجاح كردأ .راطقلا كردأ .يبصلا كردأ

.دحاو لعف لا ةددعتم لاعفأ ةيزيلجنلإا في اهلباقي و reach sexual maturity : ينعي لولأاف catch : ينعي نياثلاو get وا overtake : ينعي ثلاثلاو be aware وا understand وا realize : ينعي عب ارلاو

٢. ينتغللا في ينفداترم ناودبت ينتملكل يقايسلا عيزوتلا فلاتخا ) ب ماــهانعم في ينــتغللا في ينــفدارم نادــعي ينــظفللا نأ في قباــسلا نــع اذــه فــلتخي نادرــي يــتلا ةــيوغللا تاقايــسلا في وأ ،لماعتــسلاا تاــقيبطت في ناــفلتخي اــهنكلو ماــعلا

: تيأــي اــم كــلذ لاــثمو .اــهيف 1 . : لثم ةعونتم تاقايس في تيأت ةيزيلجنلإا poor ةملك

يرقف ) ايدام ( جاتحم = Poor man ةقفشلا قاقحتسا دنع = Poor boy تاقدصلا قودنص = Poor box ةعضاوتم وأ ةهفات ةركف = Poor opinion ةضيرم - ةفرحنم ةحص = Poor health هــل اــي : لاــقي لاــف ، ةــقباطم تاقايــس في تيأــت نأ ةــيبرعلا اــهتلباقلم نــكيم لاو لاــقي لاو . ينكــسم دــلو نــم هــل اــي لاــقي نــكلو ) ةقفــشلا فــقوم في ( يرــقف دــلو نــم : لاــقي لاو .مارــي اــم ىــع تــسيل وأ تــسيل وأ ةــليلع : لاــقي نــكلو ةيرــقف ةــحصلا : .عــضاوتم ةرــكف كــلذكو ، عــضاوتم لزــنم : لاــقي نــكلو يرــقف لزــنم good لــباقت poor ةــملك نأ ينــتغللا في ينــتملكلا قــباطت مدــع ىــع لدــي ماــمو عــم : poor man : rich man لــثم فيrichلــباقت و: good workpoorwork: لــثم في

.لولأا نود نياــثلا لــباقت ةــيبرعلا ةــملك نأ 2 . اــهتلباقم اــهيف درــت يــتلا كــلت نــع ةــفلتخم تاقايــس في تيأــت ةــيزلجنلإا stone ةــملك precious stone, plum : لــثم تاقايــس في تيأــت ةــيزلجنلإا ةــملكلاف . ةــيبرعلا في لاإ تيأــي لا »رــجح « بيرــعلا اــهلباقم نــكلو stone, date stone, kidney stone ةوــصح ،ةــحلبلا ةاوــن ،قوــقبرلا ةرذــب ،مــيرك رــجح : لوــقن نــحنف .لولأا بــيكرلا .يكــلا

253 : ص هسفن عجرلما ²

3 . cheese – hair – flowers – : لــثم تماــلك ةــبحاصم في تيأــت ةــيزلجنلإا – ةــملك .تاــعيزوتلا هذــه لك في تيأــتلا « عــطقي « برــعلا اــهلباقم نــكلو finger - speech عــطق _ نــجلا عــطق _ هرعــش صــق _ راــهزلأا فــطق _ هــعبصأ حرــج : لوــقن نــحنف .هــثيدح . ^٣ةيزاجلما تامادختسلاا ) ج نإــف تايرــبعتلا و ظاــفللأل ةــيزاجلما تامادختــسلاا في قــباطتت لا ةــغللا تــناك اــلم حور نــع مــجعلما دــعب لاإ و ،ةــيفرح نوــكت نأ حــصي لا يزاــجم مادختــسا يلأ ةــمجرلا

: كــلذ ةــلثمأ نــمو ،ةــغللا 1 . هــلباقت نأ حــصي لاــف evening of live ب نــسلا مدــقت نــع يزــيلجنلاا برــعي وــه اــيزاجم لاــباقم نومدختــسي برــعلا نلأ « رــمعلا ءاــسم « ةراــبعب ةــيبرعلا في .رــمعلا فــيرخ

2 . ةــملكلا دــجن اــننكلو .ةــبيرعلا « ءاــسح « ةــملك اــهلباقي ةــيزيلجنلاا soup ةــملك وأ قزأــم في عوــقولا ىــع لدــي يرــبعت في اــيزاجم امادختــسا مدختــست ةــيزلجنلإا في ةروــص كــلذ في ةيحوتــسم in th soup هــنإ لاــثم صخــش نــع لاــقي نأك ،ةلكــشم ىــع ءاــلما في هــنوعضي و رــبلا موــحل يكآ يدــيأ في عــقي ناك ينــح ضــيبلأا لــجرلا .هــيهطل راــنلا

3 . .تادماــجلل ندــبلا ءاــضعأ ةراعتــسا في ةــيزاجلما تامادختــسلاا في فلاــتخلاا ودــبي و اذــه دــجوي لاو ، لــبجلا لفــسا يــع ةــللادلل foot ةــملك مدختــست ةــيزلجنلإاف .ةــيبرعلا في يرــبعتلا لا ينــتلاحلا اــتلك فيو . يــثم وأ ييرــبعت مادختــسا لىإ لوــحتي زاــجلما عيــشي ينــحو بــكر : ةــيبرعلاب لوــقن نــحنف : ةــيفرح ةــمجرت لكــش في هــلباقم عــضي نأ مــجرملل حــصي - ءارــمح ةــيرح – ءارــخ دــي - هــتمحر تــحت هــتكرت – جاوزــلا راــطق هــتاف - هــسأر

256 : ص هسفن عجرلما ³

عــفر – ءاــضيب ةــبذك – ضــيبأ هــبلق – ) رــجفلا ءوــض ( ضــيبلأا طــيخلا - ةراجيــس برــي .... ءارــفصلا مزلاــلما – ءارــفص ةــكحض – ءاــضيبلا ةــيارلا white flagh – pull his leg – black mail – white lie - white : ةــيزيلجنلاا لوــقي و ..… elephant - black hearted – black sheep – a red letter day – yellow press لوأ فارــحنلااب يــمرت وأ ةــبارغلا يرــثت نأ نــكيم يــتلا ةــيزاجلما تايرــبعتلا نــمو مــهتلا : لــثم تايرــبعت ةــفولأم ةــيداع تاراــبع حــبصت مادختــسلاا ةرــكب مــث ،اهلماعتــسا يرــكفلا لوــحلا – راجــشلأا حــبذي – هراكــفأ أرــقي – ســمأ ءاــسم بــتك ةــثلاث دــمحم هذــه نــم يرــثكو ... نلاــف دــقف ءاــفولا يــبي - سرــفلا يرــطي - راــهزلأا مــستبت – pul his : ةــمجرت لــثم ،اكــحضم ناك لاإ و ةــيفرح ةــمجرت هــتمجرت نــكيم لا تايرــبعتلا ةــمجرلا كــلذكو ،ضــيبأ لــيف لىإ white elephen ةــمجرت و هــلجر بذــج لىإ leg .ءارــفصلا مزلاــلما – ةراجيــس برــي : لــثم ، ةــيب رــع باراــبعل ةــيفرحلا في ناــتغللا يــقتلت ينــح اــهضعب في ةــيفرحلا ةــمجرلاب ماــيقلا نــكملما نــم نــكلو ةــبذكلا : كــلذ لاــثمو .يرــخلأا ةــغللا في نــييربعتلا دــحأ ةــمجرت رهتــشت وأ ،ةــيفلخلا

.ماــهيرغ و ... - ءاــضيبلا ةــيارلا – ءاــضيبلا كــلذلو ،ةــنيعم ةــيفاقث وأ ةــيعماتجا ةبرــخ ســكعت ةــيزاجلما تايرــبعتلا نــم يرــثك و a red letter ةــيزيلجنلإا يرــبعتلا كــلذ نــمو .يرــخلأا ةــغللا في تــمجرت اذإ مــهفت داكــتلا

.روسرــلاو ةــجهبلاب ءيــلما موــيلا ىــع ةــللادلل day و ،ةــقيقحلل لــباقلما ىــنعلماب « زاــجلما حــلطصم )ـــه255 ت ( ظــحاجلا مدختــسا

4 ةــغللا لــهأ نــم عــسوتلا ليبــس ىــع هــل عــضو اــم يرــغ في ظــفللا لماعتــسا وــه

5ةيئزجلا تافينصتلا فلاتخا ) د تادادــتملإا وأ داــعبلأا نــم ةعومجم اــهنأ ىــع تاــغللا ينــيوغللا نــم يرــثك روــصتي

60 ص 2005 ةرهاقلا بادلأا ةبتكم ,رديح ضوع ديرف روتكدلا ,ةيقيبطت و ةيرظن ةسارد ةللادلا ملع ⁴ 258 : ص عجرلما سفن ⁵

لىإ ةوــطخ راــس نــم ينــيوغللا نــم و .تاــغللا في ةكرــشم ةروــصب اــهمظعم دــجوي يــتلا لوــقحلا وأ تلااــجلماب هماــس اــم وأ ,تادادــتملاا وأ داــعبلأا هذــه رــح لواــحف ماــملأا .اــهب ماــق ةــماع تاــفينصت قــيرط نــع ةــيللادلا هوــماقأو ،اــنلوح نــم لماــعلا في تادوــجوملل ماــعلا مــهفينصت ءلاؤــه مدــق دــق و

.نوــللا وأ ،لكــشلا وأ ،مــجحلا وأ ،ةــفيظولا نــم ساــسأ ىــع تاــغل ينــب ةكرــشلما ةــيلماعلا مــيهافلما نــم رــطأ دوــجوب مــهتادانم دــعب مــه و في و تاــعومجلما هذــه ينــب نــم راــيتخلاا في فــلتخت تاــغللا نأــب نوــفرعي رــبلا

.ةــعومجم لك لــخاد ئيزــجلا فــينصتلا ةــماعلا رــهاوظلا في ىــتح تاــغللا في يــعيبط رــمأ ئيزــجلا فــينصتلا فلاــتخا نإو في فــلتخت اــهنكلو ،ةهباــشتم ةروــصب يــقطنلا زاــهجلا مدختــست تاــغللا لكــف .ةكرــشلما تاــغللا لك ،اــهجاتنإ نــكامأ دــيدحت في اــهفلاتخلا ةــجيتن اــهفظوت يــتلا تاوــصلأا ءاــقتنا اــهبيكرت قرــط في و اهــسايتخا في فــلتخت اــهنكل و ،تاوــصلأا نــم عــطاقم و تماــلك بــكرت وأ ,يــقطنلا زاــهجلا تاــيناكمإ لك بعوتــست لماــعلا في ةــغل دــجوت لاو .اــهتاءاقتنلا اــعبت لك موــقت كــلذل و .رــبلا كاذ و اذــه لــمحب ءاــنل لاإ و ,تماــلكلا ليكــشت تاــيناكمإ لك و ,اــهتفيظو ءادأ ةــغللا ىــع لهــسي ىــتح ةدــعابتم تافاــسم ىــع ءاــقتنأ ةــيلمعب ةــغللا نــع لاــقي نأ نــكيم اذــه لــثم و .دــهجلا نــم نيدأ دــحب اوــمهافتي نا ينــملكتملل نــكيم تاــغللا لكــف ,دــحاولا ليلادــلا لــقحلا لــخاد ةــيئزجلا تاــفينصتلا في تاــغللا فلاــتخا اذإــف .ىرــخأ ةــطقن في فــلاختي دــق و ةــطقن في قــباطتي دــق ءاــقتنلاا نــكل و ,يــقتنت اذإ و ،لهــس رــمأ ىرــخلأا ةــغللا لىإ ةــغللا نــم لــقنلا وأ ةــمجرلا تــناك قــباطتلا ثدــح ةلكــشلما ترــهظ ثدــحي لم نايتلآا نلاقحلا ةيئزجلا اهتافينصت في تاغللا فلاتخا ىع ةلثملأا حضوأ نم و

1 . ةدوبرلا و ةرارحلا لقح

2 . ناوللأا لقح

ىــع لمــشت ةــيزيليجنلإا ةــغللا نإــف ةدوبرــلا و ةرارــحلا ظاــفللأ ةبــسنلاب اــمأ ةيرــثك تماــلك freezing, icy, frigid : دمجتلا

chilly, cool, cold : ةدوبرلا fresh, lukewarm, mild, moderate : لادتعلاا warm, brisk, hot : ةرارحلا sweltering, scorching, burning, boiling :: ةرارحلا ةدش داكــت لاو ،ظاــفللأا هذــه تلاوــلدم دــيدحت في ةــيبرعلا ةــيزيلجنلإا مــجاعلما براــضتتو بــسح اــيلزانت اــبيترت _تماــلكلا نــم اــهيرغ عــم _ اــهبترت نأ تدرأ اذإ ئــشب اــهنم رــفظت ماــمأ دروــلما بــحاص هرــكذ اــم بارــطضلاا ىــع لاــثم يرــخ و . ةدوبرــلا وأ ةرارــحلا ةــجرد .لادــتعاب دراــبلا و -رــتافلا هــنأ cool ماــمأ و .رــتافلا و _ سراــقلا _ هــنأ frigid ظــفل رــتافلا و سراــقلا لــه و ؟ ةــيزيليجنلإا في ناــفدارم coolو frigidنأ اذــه ىــنعم لــهف

؟ ةــيبرعلا في ناــفدارم

6ساسملالا و يربعتلا في فطلتلا )ه نياعلما ضــعبب تــطبترا اــبمر ةــنيعم ظاــفلأ وــحن ةيــساسح تاــغللا ضــعب في دــجوت ىرخأ اــهظافلأ اــهلدب لمعتــست و اــهبنجتت كــلذل و . ةــحارب اــهنع يرــبعتلا نــسحي لا يــتلا ساــسملالا « ظافلأ نــم هــنأب مادختــسلاا دــيقلما وأ كورــلما ظــفللا فــصوي و .ةــحاصر لــقأ euphemism يرــبعتلا في فــطلتلا « باــب نــم هــنأب لــضفلما ظــفللا فــصوي و Taboo ظــفللا نوــعضيف ،ـةــطقنلا هذــه لىإ نوــمجرلما و مــجاعلما باــحصأ هــبنتي لا اــم ايرــثك و ماــم ،ساــسملالا وأ فــطلتلا ةــجرد في ماــهنيب اوواــسي نأ نود رــخلآا ظــفللا لــباقم في اــم اذــه ىــع ةــلثملأا فرــطأ نــم لــعل و ،ةــطرو في مــجعلما ىــع دــمتعي نــم عــقوي دــق هــحديم ينقرتــسلما دــحأ نــم اــهاقلت ةلاــسر نــع ينــمأ دــمحأ ذاتــسلأا موــحرلما هرــكذ ةرارــخ نــم ايرــثك تدفتــسا دــق و « لاــئاق هــيلإ بــتكف هــمهف بوــقث و ،هــملع ةرازــغب اــهيف

265 : ص هسفن عجرلما ⁶

ةــيبرعلا في »ساــسملالا « تماــلك نــم هــنأ لىإ هــبنتي نأ نود اــظفل لمعتــساف »مــكتنطف ةــيبرعلا مــجاعلما تــناك نإ و . هــب حــيرتلا نــسحي لا ىــنعبم هــطابترلا ارــظن ةصراــعلما .اــهئام رــيرخل كــلذب تيمــس دــق و ،ةــيراجلا اــهنأب ةرارــخلا ينــعلا فــصت ةــملك اــهلباقم في مــجاعلما عــضت ثــيح )ءاود( صرــق ةــملك اــضيأ كــلذ ةــلثمأ نــمو عاــش نأ دــعبف .نلآا يزــليجنلإا ظــفللا مادختــسا في ةيــساسحلا لىإ هــبنت نأ نود pill

: لــثم ةراــبع نوــشخي فــحصلا و ررحمـــلا راــص لــمحلا عــنم صارــقأ في pill لماعتــسا tabletةملك اهيلع لضفي و The pill is safe, says Dr. X

: ةيزيليجنلاا و ةيبرعلا ينتغللا في ساسملالا و فطلتلا ةلثمأ نمو في هعمــست داكــت لا pregnant ةــملكب ةــيزليجنلأا في لــماحلا ةأرــلما نــع يرــبعتلا • expectant mother : لــثم ىرــخأ تماــلكب اــهنع اوضاعتــسا اــنمإ و .ةــبدؤلما ةــغللا في اهعمــست داكــت لا يــتلا « يــبح « ةــملك ةــيبرعلا في هيرــظن و ,or mother-to-be ةــملك عــضي نــم نإــف اذــل و « لــماح « ةــملكب اــهنع تضاعتــسا يــتلا ةــبدؤلما ةــغللا لــماح « ةــملك عــضي نأ حــصي لا pregnant ةــيزيليجنلاا ةــملكلا لــباقم في ةــيبرع نــمو .اــهل ةــلباقلما ةــملكلا تاءاــحيإ ســفن لــمحتل « يــبح « ةــملك عــضي اــنمإ و « مــجعم لاــثم دــجنف .قرــفلا اذــه لىإ هــبنتت لا ةــيئانثلا مــجاعلما دــجن نأ فــسؤلما « دروــلما « مــجعم دــجن و pregnant لىإ لــماح و ىــبح نــم لاك مــجري hanswehr ... ىــبح لــماح لىإ pregnant مــجري داكــت ىــتح ةيــسنجلا ةــقلاعلا نــع يرــبعتلا في ساــسملالا و فــطلتلا تماــلك رــكت و )1

تاــغللا تادرــفم في دــسلأا بــيصنب ةــقلاعلا هذــه ىــظحت ةيزيليجنلإا في يهف .ةجاحلا ءاضق نكامأ نع يربعتلا في ركت ماك )2 Restroom, toilet, W.C, lavatory, Powder room, Bath room, Cloekroom, )3

.comfort station : ةيبرعلا في يه و )4

تــيب – ةــحارلا تــيب – مماــحلا – تــيلاوتلا – هاــيلما ةرود – ضاــحرلما – فــينكلا )5 بدلأا

7ءارزولا سيئر اهب داري سلدنلاا في بجاحلا )6 : ⁸ينتغللا اتلكل ةيعماتجلاا و ةيفاقثلا تافولألما فلاتخا )و فرــعتف ةــئيب في ةــيعماتجا تاــفولأم وأ تاداــع ســكعي اــم نىاــعلما نــم كاــنه دــق ىرــخلأا ةــغللا في اــهل لــباقم داــجيإ نأ ينــح في .ةــغللا في تماــلكب ةــئيبلا كــلت اــهنع

.قــباطم يرــغ وأ ،لايحتــسم نوــكي عــمتجم نــمضتي ىــنعلما نأ ىرــي و مــكحلا اذــه مــمعي نــم ينــيوغللا نــم نأ لــب في ةــغللا ةــفيظو راــبتعاب طــقف فــصوي نأ بــجي يــعماتجا ظــفل هــنأ و – ةــغللا

.عمتجلما ةــمجرلاب لغتــشي نــم تماــلكلل يــعماتجلاا و فياــقثلا طاــبترلاا ىدــبم ســحي و ةاــيحلا اــسكعت نأ ىــع ينــتغللا ةردــق ىــع هــتمجرت ةــقد فــقوتت اذإ ،ةــغل لىإ ةــغل نــم و ،ةــمجرلا تــقد اــتقباطت وأ ناــتفاقثلا تــبراقت ماــلك و ،ةــنيعلما ةــيعماتجلاا و ةــيفاقثلا .تلاحتــسا وأ ةــمجرلا تــبعص اــتلصفنا وأ اــتدعابت ماــلك ةصراــعلما ةــيبرعلا ةــغللا في ةدــحاو ةــملكب مــجرت نأ نــكيم لا wife لــثم ةــملكف ةرــلما – يــتجوز – تيارــم – تــسلا – ةــعماجلا – مادــلما : نوــكي دــق بيرــعلا اــهلباقم نلأ – هــتجوز – هــمرح – هــتيلقع : نوــكت دــق و . هــسفن نــع مــلكتلما ثــيدح ينــح ...

.يرــغلا لىإ وأ يرــغلا نــع ثدــحتلا ينــح ... مادــلما – تــسلا ةضافلإاب ،فياــقثلا ىوتــسلما و ةــيعماتجلاا ةــقبطلا في اــتوافت ســكعت تماــلكلا هذــهف ةــقبطلا اهمدختــست لاــثم « مادــم « ةــملكف ،ةــلمجلا في اــهتئلام ةــيفيك في فــلتخت اــهنأ لىإ « ةــملك نــع فــلتخت دــق اذــه عــم يــه و ،رــم في ةــيقارلا ةــيعماتجلاا وأ ةــقفثلما

٩6 : ص 2002 قرلا ءارهز ةبتكم ،ةللادلا ملع في ,دمحم دعس دمحم روتكد , ⁷ 267 : ص هسفن عجرمـلا ⁸

لىإ ةــفاضم مدختــست لا لىولأا نأ في ،فــقولما ســفن في اــهعم لداــبتت دــق يــتلا « يــتجوز : لاــئاق هــتجوز مدــقي ادــحأ عمــست لاــف .طــقف ملاــلا و فــللأاب همدختــست اــنمإ و يرــمضلا عمــست لاــف ،ةــفاضم ةــيرلما في مدختــست لا « تــسلا « ةــملك و . مادــلما اــنمإ و ،يــمادم اــنمإ و « ةتــس « لاــئاق ةــقيدص ةــجوز نــع ثدــحتي وأ « ىتــس « لاــئاق هــتجوز مدــقي ادــحأ ئياــنثلا مــجعلما اهكــسعي نأ دــب لا قورــف اــهلك هذــه و . مزلاــلا فــللأاب طــقف مدختــست .ةــغللا لاــجبم اــهمماتها في تاــغللا تواــفت في يــعماتجلاا و فياــقثلا لــماعلا رــثأ ودــبي و دــحأ ةــيمهأب اهــساسحلا اــعبت و ،كاذ وأ لاــجلما اذــهب اــهطابترلا اــعبت رــخآ نود ليلاد

.هــتيمهإ مدــع وأ ةــنيعلما ةــئيبلا في ةــيوغللا لوــقحلا : لثم ةيللاد تلااحب كلذل ليثمتلا نكيم و

1 . ةيزيليجنلإا في سولجلا دعاقم ظافلأ

2 . ةيسنرفلا في يهطلا ظافلأ

3 . ةيمدقلا ةيبرعلا ةغللا في لمجلا وأ فيسلا ظافلأ

4 . وميكسلاا ةغل في جلثلا ظافلأ

لولأا لاجلما في هنم لثلما لجرأب - دنسبم – صخشل سولجلا ناكم : Chair لجرأب - دنسم نودب وأ دنسبم – صخش نم ركلأ سولج ناكم : Bench لجرأب - دنسم نودب – صخشل سولج ناكم : Stool لجرأ نودب – دنسم نودب – صخشل سولج ناكم : Cassock

ةتماخلا

اــهمهأ نــم نأ يرــن ةيرــثك ةــيقيبطت وأ ةــيئزج تلاكــشم ةيــساسلأا ةلكــشلما عــيزوتلا فلاــتخا :يــه ،ينــتغللا في ينــفدارم ناودــبي ينــظفلل ليلادــلا لاــجلما فلاــتخا تاــفينصتلا ،ةــيزاجلما تامادختــسلاا .ينــتغللا في ينــفدارم ناودــبت ينــتملكل يقايــسلا .ةــيفاقثلا تاــفولألما و ،تيوــصلا سرــجلاو ءاــحيلإا ،ساــسملالاو يرــبعتلا في فــطلتلا ،ةــيئزجلا

عجارلما

1٩٩8 ,ةرهاقلا بتكلا لماع ,رمع راتخم دمحأ روتكد ,ةللادلا ملع بادلأا ةــبتكم ,ردــيح ضوــع دــيرف روــتكدلا ,ةــيقيبطت و ةــيرظن ةــسارد ةــللادلا مــلع

2005 ةرهاقلا 2002 قرلا ءارهز ةبتكم ,دمحم دعس دمحم روتكد ,ةللادلا ملع في

هانبمو هانعم ةيبرعلا ،نسح ماتم نــبلا صــصخلما في ةــيقيبطت ةــسارد ةــيللادلا لوــقحلا ةــيرظن ,نــنلك دــيمحلا دــبع ءاــفيه

2001 ةنــس ىرــقلا مأ ةــعماجب ةــيبرعلا ةــغللا في ةروــتكدلا لــينل ةلاــسر ,هديــس 1٩82 ,تيوكلا عيزوتلا و رنلل ةبورعلاراد ةبتكم ,ةللادلا ملع ,رمع راتخم