ةميعن ليئاخيمل "ةنينأمطلا" رعش يف اهيناعمو زومرلا (
ةسارد ةيغاب )
يليمكت ثحب
تسا مدقم ي
لينل طورشلا ءاف لا
ةجردلا ةداهش ةعماجلا
ىلوأا
( اهبدأ و ةيبرعلا ةغللا يف
S. Hum
)
:دادعإ ةنسحلا ةضور
:ديقلا مقر 71213144
A
و ةيبرعلا ةغللا ةبعش اهبدأ
بدآاو ةغللا مسق دآا ةيلك ا
ةيناسنإا مولعلا و ب
اياباروس ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج 1438
ل
صخلتسم
ABSTRAK
( ةميعن ليئلخيمل "ةنينأمطلا" رعش يف اهيناعمو زومرلا ةيغاب ةسارد
)
(Tanda-tanda dan Maknanya dalam Syair Thuma’ninah oleh Mikhail Nuaimah)
Mikhail na’imah dikenal sebagai pemikir, penulis, penyair diaspora atau mahjar, yaitu sastrawan arab yang hijrah dari negeri arab menuju amerika utara. Salah satu karyanya adalah diwan yang berjudul hams al-jufuun atau bisikan-bisikan kelopak mata. Diwan tersebut memuat semua syair karya Mikhail naimah. Salah satunya adalah at-thuma’ninahyang didalamnya sarat dengan arromzu atau tanda. Kita sebagai penggeliat sastra lebih mengenal sosok Mikhail naimahsebagai sastrawan dan mempelajari syair at-thuma’ninahuntuk diteliti.
Hams al-jufuunmerupakan diwan Mikhail naimah yang memuat semua syair miliknya, baik berupa syair bebas maupun syair yang terikat dengan arudl. Salah satu syairnya adalah at-thuma’ninah, yang terdiri dari 02 bait, dan peneliti mengambil seluruh bait dalam judul tersebutuntukditeliti. Rumusan masalah dalam sekripsi ini adalah: 2. Bagaimana bentuk tanda dalam syair at-Thuma’ninah Mikhail naimah?, 0. Bagaimana makna tanda dalam syair
at-Thuma’ninah Mikhail naimah?
Dengan menggunakan metodologi deskriptif kualitatif, peneliti kemudian menemukan bahwa dalam syair at-thuma’ninah, terdapat 2 tanda. Adapun bentuk tanda dalam syair thuma’ninah adalah kinayah, majaz mursal, 0majaz isti’arah makniyah, dan tasybih .Sedangkan makna yang terkandung dalam syair thuma’ninah adalah bahwa Mikhail naimah memiliki hati yang kuat, hal itulah yang membuatnya tenang bahkan ia tidak takut dengan semua bencana yang akan menimpanya.
ج
ز .
ثحبلا تاوطخ ...
... 49
اهليلحتو تانايبلا ضرع :عبارلا لصفلا ...
... 51
أ .
ةميعن ليئاخيم ةنينأمطلا رعش ي زومرلا لاكشا ...
10
ب .
ةنينأمطلا رعش ي زومرلا ىعم ةميعن ليئاخيم
... .
13
ةمتاخلا :سماخلا لصفلا ...
... 59
أ .
جئاتنلا ... ...
... 19
ب .
تاحارقإا ...
... 60
عجارملا ةمئاق ...
... ..
م
أ.
ةيبرعلا عجارما ...
... م
ب .
ةيبنجأا عجارما ...
... م
6
لوأا لصفلا
ثحبلا تايساسأ
أ. ةمدقم جات سانلا ناك نو
ىإ إا لاصت ، نع ربعتل عمتجا ي ادج مهم هنأ
تسي لاصتإا نإ .م دصاقمو م روعش و .ةغللا ةطساوب سانلا همدخ
ي ماظنلا
.يزمرلا 5 لاو ةيزمرلا نع سردي يذلا ملع و
ويم .ةيكيت
جاتنا نع ةيماظن ةسارد ي ةيكيتويم اهلمع ةقيرط فيكو ا رسفتو زومرلا
.زومرلاب ةئيلم ناسنإا ةايح تناكو .ناسنإا ةاي ا دئاوفو ةيلمع تراص دقو
.زومرلا ةطساوب ادج ااعف ناسنإا ةايح ناسنإا ىحضأو
كلذلو .مهنيب لصتي
ناسنإا ىمسي
-homo semioticus
. 7
ي روطت ا إ مسقنت ةيكيتويم ى
نتقرف ، زلراشت ةقرف زيرف
ود ناندرف ةقرفو
قرف تفلتخإ .روشوش قطنمو ةفسلف ل أ زيرف نأ نات
، ل أ روشوش نأ ىلع
لب .ةغللا ملع ةقيق ا ي
.زومرلا نع ثحبلا اماك 3
لاق ام ىلع انقفاو اذإو
(ززيرف زلراشت 5926:4
)، سيلف ت حلطصم اإ ةيكيتويمسلا ا
قطنما نم رخآ ،
6Pateda, SemantikLeksikal, (Jakarta: RinekaCipta, 5666), h. 55
5Ratna, Teori Metode dan Teknik Penelitian Sastra, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar,
5665), h. 55
5
( روشوش ود ناندرف امأ .زومرلا نع يلكشلا دقتعما ىأ 5966: 56
نأ ىرف ) ةيكتويمسلا زومرلا نع ماع ملع ي ، و ي .عمتجا نب زومرلا ةايح سردي ملع اذ ىلعو ، ناك ت ةفسلفلا نم اعرف ززيرف دنع ةيكتويمسلا ، مولع نم اعرفو تسا زئاجا نم ناكو .روشوش ود دنع ةيعامتجإا سفنلا حلطصم نم لك مادخ لا نع ملع ىلع ةلادلل ايجولويميسلاو ةيكيتويمسلا ظوحلم قرف دوجو نود زومر امهنيب . امهنيب ديحولا قرفلاو ، ( سكو ىري امك 5926: 574
)، نأ و حلطصم يوغللا ثارلا تثرو لا ابوروأ قطانم ي اعويش رثكأ ايجولويميسلا يروشوشلا ، يمسلا تناك امنيب ةيكيتو مدختسم ىدل امادختسا رثكأ ي ةغللا نيذلا م وأ ةيزيلجإا .يززيرفلا يوغللا ثارلا اوثرو 4 ةيبدأا لامعأا دحأ امأ لا يذ و زومرلاب ئيلم رعش .ةميعن ليئاخيم زومرلا ملع ي ، ا ىعم يقيق جا ىعمو يزا رود نادقعي ا مهم ا اذإ ادج ي نراق رود ا ىعم .ةغللا ملع ي يزاج و زمرلا ي صوصخا ىعم هميمص ي اذك و . يراب ةيمد لثمك نئاكل امامت ا ون اننإف اذإ ، ىعماف يزاجا ذ " ي اهيف
ا وط يراب ةيمد 55 ، 1 اهمجح و 1 ، 71 – 3 – 4 ، 71 ةيمدلا ذ ."
ت ماعلا ي ةرم لوأ نّوك 5919 متيسو ايلق ةفلت ىحيملتلا ىعم نأ نح ي . ىإ طبر عمجا ي انمض ي لا ةفاقثلا – متيس ىعما اذ .اهيف ةدراولا ىعم
5
ةيكيرمأا ةفاقثلا عم ىعم طبر ،
مجنتس لا بقاوعلاو ثعبنتس ام ةركف لوح ،
.كلذ رغو 1
ةميعن ليئاخيم 5229
-5922 يذلا ليجا نم دحاو و و يرع ركفم
اقو ةظقيلا ثدحأو ،ةيفاقثلاو ةيركفلا ةضهنلا داق هل تدرفأو ،ديدجتلا ىإ د
هلوح بتُك امو هبتك ام ًاربك ًاناكم ةيبرعلا ةبتكما
.
ّيحرسمو ّصاقو رعاش وهف
ًاراثآ هفلخ كرت دقو ،ةيناسنإا سفنلاو ةاي ا ي فسلّفتمو لاقم بتاكو دقانو ةلزنما هل ظفحو زايتمااب هل دهشت تاباتك ي و ؛ةيسورلاو ةيزيلجإاو ةيبرعلاب سلا بدأاو ركفلا ماع ي ةيما
.
ةميعن ليئاخيم رعش يت
نم نوك 70
تيب ي ةنينأمطلا عوضوماب ناويد
سم ه
ةنس ي نوفجا 5941
.ه
ب . ثحبلا ةلئسأ :يهف اهيلع ةباجإا ةثحابلا لواح فوس لا ثحبلا ةلئسأ اما
5 . كشأ ام ا
؟ ةميعن ليئاخيم رعش ي زومرلا ل
7 . ليئاخيم رعش ي زومرلا ياعم ام ؟ ةميعن
ج . ثحبلا فاد أ
1 Berger,Tanda-Tanda Dalam Kebudayaan Kontemporer, (Yogyakarta: Tiara
5
:يلي ام يهف اهقيقح ىإ ثحبلا اذ ىمسي لا فاد أا امأ 5 . .ةميعن ليئاخيم رعش ي زومرلا لاكشأ ةفرعم
7 . .ةميعن ليئاخيم رعش ي زومرلا ياعم ةفرعم
د . ثحبلا ةيمأ ةثحابلا ىعست لا ثحبلا ةيمأ امأ اهيلإ
لا ةيمأ يهف ةيمأ و ةيرظن
ةيقيبطتلا .
5 . ةيمأ ةيرظنلا ثحبلا اذ نم جئاتنلا تناك يهف ةثحابلا ا وجرت ةيرظنلا ةيمأ ي زومرلا اصوصخ ةيكيتويميسلا لخادم بدأا لاج ي ةيملعلا روطتل
.ةيبدأا لامعأا 7 . ةيقيبطتلا ةيمأ ةيرظنلا ةيمأ ت
جر و ا ثحبلا اذ نم جئاتنلا تناك يهف ةثحابلا
ا لاج ي اصوصخ باطل اعجارم رصت ةيكيتويمسلا لخادم بدأ
.ةيبدأا لامعأ
1 5 . داصتقا نع سردي ملع و زمرلا ، ثداوح ، .زومرلا ةراض ا عيم 6 7 . .ةملكلا ءازجآ نم ءزج قذآ و عما ةداعلا ي ، فاخ عقي ا لوح )بوتكما اهلكش( اهتباتك لوح او )عومسما اهلكش( ةملكلا قطن ، مسا( يوحنلا اهعيزوت لوح فاخ عقي ا امك ، لعف ، ةفص ، .)فرح .ةملكلا ىعم ي ةقيقدلا ةلأسما 2 3 . نم ةغل : رعشلا ظفل .هب هسحا ىعم ارعش و ارعش رعشي رعش 2 4 . ةميعن ليئاخيم 5229 -5922 ليجا نم دحاو و و يرع ركفم داقو ةظقيلا ثدحأو ،ةيفاقثلاو ةيركفلا ةضهنلا داق يذلا ،ديدجتلا ىإ هلوح بتُك امو هبتك ام ًاربك ًاناكم ةيبرعلا ةبتكما هل تدرفأو . رعاش وهف سفنلاو ةاي ا ي فسلّفتمو لاقم بتاكو دقانو ّيحرسمو ّصاقو تاباتك ي و ؛ةيسورلاو ةيزيلجإاو ةيبرعلاب ًاراثآ هفلخ كرت دقو ،ةيناسنإا ماسلا ةلزنما هل ظفحو زايتمااب هل دهشت بدأاو ركفلا ماع ي ةي .9 و . ثحبلا ديدح
Danesi, Pesan, Tanda, dan Makna, (Yogyakarta: Jalasutra, 5665), h. 6
في م ام ىإ ثحبلا عستي ا يكل د
عستي آو هلجأ عضو اميف هثح زكري
:يلي ام ءوض ي ةثحابلا هتددحف اعوضوم و اراطإ 5 . رعش ي اهيناعمو زومرلا لاكشأ و ثحبلا اذ ي ةساردلا عوضوم نإ
.ةميعن ليئاخيم 7 . كشأ ةسارد ي زكري ثحبلا اذ نإ ليئاخيم رعش ي اهيناعمو زومرلا لا
روشوش ود ناندرف دنع اهيناعم و ا امعتسإ ي و ةيليلح ىلع ةميعن
.
ز . ةقباسلا تاساردلا
يراصنأ داؤف ،
جا سم ةصق ثح )ةيجولويم ةسارد( ظوف بيجنل نون
ةيبرعلا ةغللا ةبعش ي اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي لوأا ةجردلا لينل همدق يليمكت اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج بادأا ةيلك اهدأو ،
ةنس
7004 .م
ةيكيتويميسلا عاونأ ةيرظنلا ثحبلا لمعتسي ،
عاونأ ةعست كان و
ةيكيتويميس ي و .ةيكيتويميسلا ةيليلح
ةيكيتويميس و ةيفصو ةيكيتويميس و
يميس و ةيصصق ةيكيتويميس و ةيراضح ةيكيتويميس و ةيناويح ةيعيبط ةيكيتو
و
ةيسايقم ةيكيتويميس لامعتساب .ةيبيكرت ةيكيتويميس و ةيعامتجا ةيكيتويميس و
5
ةيليلح ةيبدأ ةسارد ي ةياكح ةميعن ليئاخيم رعش ي اهيناعمو زومرلا نع ثحبت دنع ةيكيتويم د ناندرف
.روشوش و
ةيدعسلا ةميلح ،
لينل همدق يليمكت ثح )ةيجولويم ةسارد( زومرلا ليلح
ليبمأ ننوس لاصتإا ملعو ةوعدلا ةيلكيف لاصتإا ملعلا مسق لوأا ةجردلا اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ،
ةنس 7055 .م
اذ ي ترب دنار ةيرظن نأ لمعتست ثحبلا
ود ناندرف ةيرظن رشن يذلا
روشوش زمرلاب عي
X=Y
،
X
لادلا و ،
اذإ
Y
ليلح لامعتساب .لولدما
.سدرب دنار ةيجولويم ماس يج ناخدلا ناعإ عي ثحبلا اذ ي دصقلا م
ذ و ةقباس ثح نب فلت اذإ .يعم رغ ةروصلاو صانلا ليلح يذلا وس ت ةقباس ثح ي اذإ .ثحبلا جهنمو دصقلاو عوضوما نم عي ةلاسرلا نع ثحب
زومرلا نع ثحبت ةلاسرلا ذ ي م .ناخدلا ناعإا ي زومرلا ليلحتلا .ةميعن ليئاخيم رعش ي اهيناعمو
انافوي يرس ،
مسق لوأا ةجردلا لينل همدق يليمكت ثح ةيكيتويميس ليلح
ليبمأ ننوس ةعماج لاصتإا ملعو ةوعدلا ةيلك ي لاصتإا ملعلا ةيماسإا
ياباروس ةموك ا ا،
5
لا ةماعلا : ةينوقيأا عي ززيرف زلراشت ةيرظن نأ لمعتست ثحبلا اذ ي نبت ةاكاحا قيرط نع ا ولدم ،
رست لا ةماعلا : ةيراشإا ةقاعل لولدم ىإ
ةيزمات ، زمرلا نم ةعام نب حاطصا ىلع ءانب ا ولدم ديفت لا ةماعلا :
ثحبلا اذ ي دصقلا م .ززيرف زلراشت ةيكيتويميس ليلح لامعتساب .سانلا ةقباس ثح نب فلت اذإ .كول نوبصلا ناعإ عي نم عي ةلاسرلا ذ و
ا ليلحتلا نع ثحبي ةقباس ثح ي اذإ .ثحبلا جهنمو دصقلاو عوضوما زومرل
ياثلا لصفلا يرظنلا راطإا
اهعاونأو ةيكيتويمس : لوأا ثحبملا أ. ةيكيتويمسلا موهفم ةيكيتويميسلا
ةغل ةينانوي ةغل نم
semeion
.زومرلا ىعم 5
كلذلو
ي ةيكيتويمسلا لا
.زومرلا نع سردي يذلا ملع 7
احاطصا و نع سردي ملع و
داصقا ، ثداوح ،
.زومرلا ةراض ا عيم
( يأر
scholes
، 5927: IX
إ ) لا زومرلا ملع وأ ةيكيتويمسلا ن ي
فورعم ة ماظن و و .زومرلا نع ةساردلا اإ ةقيق ا ي سيل تاماعلا نع سردي ملعب
.ىعم هل ئيش وأ زومرك نعم نئاك ىإ رظنن نأ نكمما نم لع ماظن ىأ 3
يو
زومرلا نع ثحبلا ىلع ةيكيتويمسلا رصتقتا ساسأا ،
نع كلذك سردي امإو 4
:
5 . ىرخأ تاماعو ةماع نب ةيلكشلا ةقاعلا ،
تاماعلا نب ةقاعلا كلذكو
.اهيمدختسمو
Rokhmansyah, Studi dan Pengkajian Sastra, (Yogyakarta: Graha Ilmu، )، h.
Pateda, Semantik Leksikal, (Jakarta: Rineka Cipta, ), h. 2 Kris Budiman, Semiotika Visual, (Yogyakarta: Jalasutra, ) h.
عجارملا سفن ،
ب . ةيكيتويميسلا عاونأ ةيكيتويميسلا عاونأ ةعست كان و 1
:ي و
5 . زومرلا ةيكيتويميس ليلح ي ةيليلح ةيكيتويميس ،
دصق :لوقي ززيرف
ةركف راص ليلحو زومرلا ةيكيتويميس ،
.ياعماو دصق
7 . يميس لا زومرلاب مته ي ةيفصو ةيكيتو لعفن
اه نآا ، ناك ولو ت زومرلا
تبثايضما لثم ،
ن .نآا د اش
رطما لزن لدي ءامسلا تمغأ : لثم ،
ث نآا ح ىضاما .كلذك لثم تب
ملع مدقتلا لب ،
ايجولونكيت ،
أميل سانلا قلخ يذلا زومرلا رثك نفلا
.هتجاح 3 . ةيناويحةيكيتويميس لا زومرلاب مته ةيكيتويميسلا ي
لصح ت .ناوي ا نم
ةداع ، ىرخأ ناوي اب لصتيل زومرلا ناويح لصح زومرلا هلصح انايحأ لب ،
لا ي .سانلا رفس ةجاجدلا حاص : لثم اخ ئيشلا ناك وأ ضيبي لدي
ئ .اف
ناكما ىإ ب ذ سانلا ناك اذإ ،
.هماما ةغرو توصلا عم نأ مهلجأي
4 . يراضح ةيكيتويميس لا زومرلاب مته ةيكيتويميس ي ة
ت ةراض ا ي لمعتس
عمتجا وت لا ةراض ا. لا زومرلا لمعتسإو عمتجا ي دج
ا فلتخ ت ةراض ا ه
.ىرخأ لصوي اذإ :لثم حاكنلا فيراصم سيرعلا
تابنلا عاونأ س لم ةداع ،
ي و لاقترب ، ركأ رفصأ نول ،
ةليج ران رذبلا ،
سانانأ ، اهر ، يذلا ناصما
.رفصأ نول عذج كلم ةسيرعلاو سيرعلا ىعماب تابنلا عيم
ىلع لدي يذلا ةوق أدبم
ران رذبلا سانلاب امئاد فيطلو .ةوقلا رذجاب أشنت لا ةليج
لدي( امهب
لاقترب ىلع ،
سانانأ ، اهر ، .)ناصماو
1 . صصقلا ةياورلا ي زومرلا أبنت لا ةيكيتويميس ي ةيصصق ةيكيتويميس
.ناسللا ةصقو ةفارخ دوجو 6 . .ماعلا نم لصح يذلا زومرلاب مته ةيكيتويميس ي ةيعيبط ةيكيتويميس
ماعلا .رطما لزن ىلع لدي ردكلا رهنلا ءاما رغ يذلا
بحاصي .سانلاب
2 . مته ةيكيتويميس ي ةيسايقم ةيكيتويميس لا زومرلاب
لصح ت سانلا نم
.رايعم رورما ةراشإا : لثم ،
زوا دجوف راطقلا ديد ا ةكس بيلص ناك اذإ
.راطقلا 2 . يعامتجا ةيكيتويميس زومرلاب مته ةيكيتويميس ي ة
لا صح تل سانلا نم
.ةراشإ ىرخأ ةملكلاب.ماكلا ا دوجو لا ةراشإ وأ ةملكلا ا دوجو لا ةراشإ ،
ةيعامتجإ ةيكيتويميس ه
.ةغللا ي زومرلا مت
9 . يبيكرت ةيكيتويميس لا زومرلاب مته ةيكيتويميس ي ة
ةغللا بيكرت أدبإ .
6
ةيكيتويميس عاونأ عساتلا نم ،
امهنم دحاو انمض ةيعامتجإ ةيكيتويميس
ميس ي نأ .ثحبلا اذ ي ةيكيتويميس عونلا ثحبت ةيعامتجإ ةيكيتوي
لا زومرلا لصح
ت سانلا ىلع ،
.ةراشإا دوجو ديفم وأ ناك ةملك
ا . هبل
.ةغللا ي زومرلا ةيعامتجإ ةيكيتويميس ثح اك .ةميعن ليئاخيم رعش ي زومرلا ثحبي ثحبلا اذ ي ن
ت ةغل راجا رثك ا
.ةميعن ليئاخيم رعش ي
اهعاونأو زومرلا :يناثلا ثحبملا أ . زومرلا موهفم زومرلا
ي ئيش لك –
ةيضاير ةغيصو ةراشعو نول –
هب ضرع يذلا
. رغ رخأ ئيش 2
يذلا ئيشلا لك روشوش رع هل
و ملع نم اصحإ بنا ةقاع
.كينوركنيس 2
ةغللا ي لا زومرلا ماظن رغ لا ةيحانلا ياثلا نب داحإ لكش زومرلاو
رخأ دحاو لصفنم 9
رصنع لثم توص ةروص عي زومرلا ةدام ةيحانلا و لادلا
لا ةشا ا عيطتسي ةفص –
.ةركفلاب ناسللا ةغللا ي و ةقيق ا لادلا
صلاخ
نم كوكفم نك رغ ديدح يذلا "موتاير" ةدام ةفص لادلا ةدام .لولدما
لا
توص ةفصب ،
فد ، .كلذ رغو لايخا 50
ةركفلا عي ةركفلا ىمست زومرلا نم قلخ ةيحانلا لكش لولدما
.هقلخ ريوصت لب زومرل دد يذلا ئيشلا رغ لولدما ملكتم ي لانويسايديا دما كلذلو عجارم اذإ .عجارم لبلب ا لول
ي دوجو يذلا زومرل لد يذلا فد
ب لب أيزفلا ةفص رغ أا ي ئيشلا ةاصخ ةركفلا ةفص
لايخ قول وأ ماح –
2Danesi, Pesan, Tanda, dan Makna, (Yogyakarta: Jalasutra, 022 )، h.
9 Kris Budiman, Semiotika Visual, (Yogyakarta: Jalasutra, 0222), h. 02
8A. Teeuw, Sastra dan Ilmu Sastra, (Jakarta: Pustaka Jaya،2899)، h. 2
زومرلاف ي
.كلذ رغو دد يذلا نم قلخ ريوصت 55
لادلا نب رشووش دقتعإ
لولدماو ،
X=Y
.ءاشت امك ةفيص
ةرجش :لثم ت
ناك نأ روشوش ىعدأ لب .بعشتم و قروأ لاع تابنلا ىلع لد
.ةسا ا ةفيص لادلا دلق زومرلا ضعب إ ةغللا ي :لثم ( كيدلا حايص اطي
chicchirichi
)، لوقن م
kikkiriki
:زومرلا نم ةماع ةس رسوز ىطعأ .زومرلا لمعل زومرلا بقار عيطتسي :لوأا : لثم سلاج ناك
رحبلا ي لمرلا عقنتسم ي ،
ةملك عقنتسم لوح دجو
"
duisburg
."
سلج كان نأ صيخلت أ
.تينبا نم يام
: ياثلا زومرلا عيطتسي
ضبقي .
ةملك عجر .ىرخأ ئيشلا نم عجر : ثلاثلا
duisburg
حاو مسإ امهنم د
.ايناما ي ةنيدما زومرلا : عبارلا م
كل .يليثم ةفيص
ةملك
Duisburg
كان دهش عقنتسم ي
سلح .يامأ
عجارملا سفن ،
زومرلا ىمسي ئيشلا عيطتسي :سماخا أنب
ةملك دقتعي .ىرخأ و دحاو ىلع
duisburg
طتسن نأ زومرلا عي
نأ .فرحأ كلت أرقن
نم عونلا اذ ىا ابتناا صوصخا هجو ىلع تراب ناور يئايميسلا جه
ترابل افقو .ةروطسأ اعد يذلا باطخا ،
ةرداق نوكتل ةنيعم طورش بلطتت ةغللا
ةفارخ نوكت نأ ىلع ،
ىمسي ام ةيمأ نم ىوتسم دوجوب زيمتت يئايميسلا نأ ي و
ةيناثلا زومرلا ملع ىوتسم ةمظنأ ،
.ةلغلا ةماع ثيح تاماعل تاماع قلعتت 57
كلذ ىلع ةواعو ،
لوأا ىوتسما اذ ىلع لئادلا نإف ،
لباقما ي ،
نل
وتسم ىلع .ياثلا ىوتسما ىلع تاماع عم اضيأ طبتري تاماع ىوس نوكت ى
تاماع ي ةروطسأل ةيداما بناوجا .ةلصأتما تافارخا ةيناثلا ةجردلا ذ ةيمأ ياثلا ىوتسما ىلغ ،
تااد وأ ياطخا ىإ راشي نكمو
-ةلاد ، نم نوكتي يذلا
لوأا ماظنلا ي تاماع ،
نم ءزج اهأب اهفصو نكم تاماع نأ نح ي
.ةيجولويديأ 53
اظن يأ ،ةغللا ىوتسم ىلع تاماع قلعتت ،ىوأا ضارعأا ملع ةقبطلا م
تاماعل ةلغلا ةماع ثيح
.
ةواعو ي و ،ةروطسأا ىوتسم ي ،كلذ ىلع
Kris Budiman, Semiotika Visual, (Yogyakarta: Jalasutera, ), h.
2
ةطبترما تاماع تحبصأ لوأا ىوتسما ىلع تاماعو ،ةيناثلا زومرلا ملع ةمظنأ تاماع عم ىرخأ ةرم
.54
زغما نم تاقبطلا ةجودزم ةيلمع ،رخآ باتك ي حرش تراب ي لاو ى
زيم تراب ،اوأ .ةلادو ةلاد ،ةيارد رثكأ ي لا ةيمي افما تاودأا اهفصو نم تضرقا ،ىوتحا ةقبط نع اربعت نورعي
Hjelmslev
مي افم نم ادب ،
،تايوت و تاربعت ،ةيناثلا ةقبطلا .رسوس نم تضرقا لولدماو لادلا لثم ةلادلا جاتنإ كلذو ضعبلا اهضعب عم لصتتو
رصت
ERC
ةئي ماظن .
اإ نوكي نل ،لباقما ي ،لوأا ىوتسما اذ ي ة اصماو فاصنإا يأنم ارصنع
ياثلا ىوتسما ماظن نم ةجيتنو .
عم ىرخأ ةرم لماعتن ن و ،ان ح ،كلذل
،ةلصفنم ،ايصفت ىزغما ةمظنأ نم ننثا ءاشنإ متي م .مات ماجسنا ي سيلو
لجأ نم ياثلا ماظنلا ىإ لوأا ماظنلا نم للست ةهجو ىلع ادامتعا قاقتشا ( لوأا ماظنلا .ضعبلا اهضعب نع فلت نيزاهجا ىلع لوص ا
ERC
نوكت )
تاقبطلا و اذ :نماظنلا اكل ربعتلا ةماع وأ
hjemslev
ىمست ةلاح
ياثلا ماظنلا نأ نح ي ،ةلاد ةقبط و لوأا ماظنلا :يئايميسلا يحيملت ربعتلا ماظن و ةلاد نم ماظن و و ،ىرخأ ةرابعبو .ةلاد نم تاقبط )عسوتلل( لوأا ماظنلا .ىزغما ماظن قيرط نع اهسفن نوكتي تاقبطلا (
ERC
ةقبط ي )
ةغل يأ نأ هيف كش ا ا ثد ةلا ا ذ ياثلا ماظنلا نم )ةماع وأ( ىوت وأ ،ىزغما ماظن قيرط نع اهسفن نوكتي تاقبطلا ىوت نم ماظن يأ ،ةفرعم
.ةيئايميسلا لوح يئايميسلاو ،ةغللا عم ةغلك ةطاسبب 51
ىإ روفلا ىلع تلخدتو ياثلا قاقتشاا ل ا اننكم ةلاد ىوتسم
ةمقلا ىلع دحاو مقر ي باعيتسا لثم ةددعتم ةمظنأ ميخضتل ةليسوك
.
اذ
ابنج تاماعو تاماع نم فلأتت ،ماظن لعفلاب و هتاذ دح ي و و ،ىوتسما .)ةيمأ( نم لك دحوي ةيلمع عم بنج ىإ 56
يظفللا ،ليثم درج وأ بوتكم ءيش كلذ ناك ءاوس ،ماكلا نم عون يأ
ئرما وأ بوتكما باطخا طقف سيلو ،لوقلا و اذ و .ةفارخ نوكي نأ لمت ،ي
،وتيم امك أرقن نأ اننكم يذلا نكلو
حو ،جمارلاو مافأاو يارغوتوفلا ريوصتلا
ي هتبر ي ةروطسأل رغص لاثم تراب يطعي .يئاذغ ماظن عابتاو ةضايرلا ةسرا سيراب ةلج سيراب ةارابم ةضورعما هنا لاقو ،ةقاحلل نولاص ي .ةقا ا لح ةرايز
سنرفلا دونجا ايحو بابشلا يجزلا ةروص قصلت فاغ ىلع نأ عم نودتري ني
ىوتسما ىلع .يسنرفلا طولا ملعلا ىلع ةتباث نوكت دق ،ىلعأ ىإ قدح نويعلا ىلع ،ةنك ةقد ركأب مي افم ىإ ةروصلا ي ةماع لك ىلع فرعتلا اننكم ،لوأا
Kris Budiman, Semiotika Visual, (Yogyakarta: Jalasutera, ), h.
.ص ,عجارملا سفن
عفرو ،ىلعأ ىإ قدح نويعلا ،حاسلا تعفر ،ةدحوم ،يدنج و و ،لاثما ليبس اذ لك .يسنرفلا ملعلا )ةلاد( ىوأا ةقبطلا ىلع تاماعلا نم ةعومج بي
ىوتسم( اتلا ىوتسما ي .يسنرفلا ملعلا ايح متي دوسأ يدنج :ير ا ىعماب ةغللا نأ : عي اذ و تاهجوتلا ةروصلا ذ ،ترابل اقفو ،)ةروطسأ وأ ةلاد صنعلا زييمتلا ننمؤما دأ نود هنبا لكب ةميظع ةمأ ي ةيسنرفلا صاخأب ير
نم ةعومج ىلع ةلاد ذ رشت ا تاماع ىوتسم ىلع .ةيام ا ةيار تح يسنرفلا شيجا نم جيزم ي لا ،ةدد ةيجولويديأ اياظش وأ تاماع .ةيلايرمااو 52
ب . زومرلا عاونأ روشوش ود ناندرف ّرع
ا زومرلا نأ ناعون
52 ةروصلا توص :
(
signifier
( ةركفلاو )
signified
.) باتك ي .يطابتعإ ناتطبارلا نأ ىمسيو
ءزج اذإ لادلا ىمست تايعيبطلا ءزج .يمي افمو تايعيبطلا ءزج ىمسي ىرخأ ليمعلا ةيحانلا نم لولدما ىمسي يمي افم
X=Y
،
X
ىمسي
penanda
،
2Kris Budiman, Semiotika Visual, (Yogyakarta: Jalasutera, ), h.
اذإ
Y
ىمسي
petanda
. 59 و ملكي يذلا و لادلا اذإ .بتكيو أرقي يذلا
عي ةيجس ةيركف ةروص و لولدما .ةركفلا ى
ةغللاف .ةدحتم ةقاع و نعم ملعب يئاصحإا دعبلاب قلعتي ئيش لك نع امهضعب لصف زو ا نيذللا نيدعبلا نب اداحا لثم زومرلاو زومرلا ماظن ي
.لولدماو لادلا ام نادعبلا ناذ و .رخآا ةظوحلم ةفصب فصتي زومرلا نم يدام دعُب و لادلاو
– ي لخاد
ساو ا ، ةيتوصلا وأ تاوصأا نم سكعناك ةنيعم ةروص يو ةيناسللا ةغللا ي –
ديدح لصفنيا "عقاو" اإ لادلا سيل ةقيق ا يو .نعم )موهفم( ىعم قلعتيو امئاد ةيدام ةفصب فصتي لادلا ر وج نإو .لولدما نم ،
تاوصأا ةروص ي ءاوس
.اهىيغو تاايخا وأ تاعوضوما وأ لولدما امأو
زومرلا نم ذ دعب و ،
فورعم و و ،
كلذك ، و و ىعماب
زومرلا هلدي ائيش لولدما سيلو .ملكتما ن ذ ي نئاكلا ذلا ىعما ،
و امإو
ةيجراخا عجارماو لولدما نب سابتلاا عوقو يغبنيا م نمو . ذ دوجو (
referen
لادلا ىلع لد يذلا يجراخا عجارما ناك اذإو .) ،
او نوكي نأ مزلي
ايدام ، دوجولا وأ مانما يأر ي دوجولا وأ ةنيعم ةركف لكش ي هنوك زو امإو
ىايخا ، .يجراخا عجارما اذ نم ةين ذ ةروص اإ سيل لادلا نإف
ةصاخا زومرلا داعبأ نم ددع نع روشوش يد ملكت دقو ،
رمأ زومرلا نإو
قيفوتلا نأ ىعي اذ و .يحاطصاو يطابتعا لولدماو لادلا نب
، ةماع ، فصتي
اثم ناص ا نع ةركفلا نإ .ةيئاوشع وأ ةيطابتعا ةفصب ا ،
ت اقلعت ئيش ي قلعت
توص عم ايلخاد
jaran
وأ ةيواجا ةغللا ي هيلع لادلا
horse
ةغللا ي
ملكتما رايتخاب طونم )تاماعلا( تاادلا رايتخا نأ ىعي ا اذ و .ةيزيلجإا ةقلطم ةفصب ،
هيلع لد ام قلعتي او عفاد ىأ نو م رايتخاا اذ نأ ىعي امإو
.ةيعيبط ةروصب ي ةمدختسما زومرلا ماظن نم ةديحو تسيل ةغللا نأ روشوش يد نبو
ىرخأا مظنلا نم ددع كان .عمتجا ،
ي و ةيئرما تاماعلاو رورما تاماع لثم
ردقب فرحنما مهسلا مسر 520
م طخ عم ةجرد نإ .مهسلا اذ قوف لئا
ىإ رادتساا عنم و ا انعم وأ ا ولدمو لادلا ي ةماعلا اذ ي ةيئرما ةروصلا .نميلا لاج ي هيمسن ام وأ( تاملكلا بيكرت ي ةيوغللا ةماعلا دوجو نكم كلذكو )ةلمجا بشب ميلعتلا ،
لثم
meja hijau
و ةمكحا ىعم
sampul surat
و ةلاسرلا فاغ ىعم
mata sapi
ماد ام و هيأر .ةغللا ل أ روشوش ود ناندرف يرظنلا ةثحابلا مادختسإ
.زومرلاو اعما لم سانلا قاخأ و لامعأ 70
لادلا ىعي ناعون زومرلا نأ
ليمعلا ةيحانلا نم لولدماو
X=Y
،
X
لادلا ىمسي ،
اذإ
Y
.لولدما ىمسي
نايبلا ملع : ثلاثلا ثحبملا أ. نايبلا موهفم لوصأ ءاغلبلا حاطصا ي امأ ."حاضياا و فشكلا" ةغللا ي نايبلا ىعم
حوضو ي ضعب نع اهضعب فلت قرطب دحاولا ىعما ةدارإ اه فرعي دعاوقو .ىعما كلذ سفن ىلع ةلادلا 75
ولا ىعما زاربإ ةفرعم عاطسي ملع و و ي دحا
ىضتقم اهنم لك ةقباطم عم ةلادلا حوضو ي ةتوافتم بيكارتو ةفلت روص رفنضغو دسأ و ثيلك ةفدارما ظافلأا جرختل حوضولاب فاتخإا دييقتو .لا ا ،
دحاولا ىعما داريإ ةفلت اقرط تناك نإو اهإف ،
ظفللا ي و امإ امهفاتخاف
ةرابعلاو ، .ءافخاو حوضولا ي ا 77
.ةفلت قرطب ةركفلا نع ربعتلا ةقيرط
Rokhmansyah, Studi dan Pengkajian Sastra, (Yogyakarta: Graha Ilmu, ),h.
يمش ه دمحأ ،
عيدبلا ن يبلا ين عملا يف غابلا رها ج ،
ريب( – ن نبل ، يم علا تكلا راد ،
ل جم
) نسلا ، .ص 2
يغارملا ىفطصم دمحأ ،
عيدبلا ين عملا ن يبلا غابلا ع ،
ريب( ، يم علا تكلا راد ،
2 )،
امأو ةيانكلاو زاجا ثيح نم ةيبرعلا ظافللا يما دنع ملعلا اذ عوضوم
.نايبلا ملع ي تاذلاب ادوصقم سيلف هيبشتلاو يلصأا ىعما نع ملكتلا 73
امأ
.ةيانكلاو زاجاو هيبشتلا نع هيف ثحبي ملع و و رخآا 74
هيبشتلا يما دنع
ملكتو و نايبلا لوصأ رخآا دنع نكلو .نايبلا ملعلا ي عوضوم سيل يقيق ا
.ةيانكلاو زاجاو هيبشتلا ىلع سردي ب . نايبلا ماسقأ ةيانكلاو زاجاو هيبشت و نايبلا ماسقأ أ. هيبشتلا رثكأ وأ ةفص ي ا رغ تركاش ائيش ّنأ نايب و هيبشتلا ،
وأ فاكلا ي ةادأب
.ةظوحلم ا و 71
تاودأب ىعم ي رمأ رمأ ةكراشم نايبلا ءاملع دنع
ةمواعم ، ةياد ا ي رونلاك ملعلا كلوقك ،
ةياد او هب هبشم رونلا و هبشم ملعلاف
.هيبشتلا ةادأ فاكلاو هبشلا هجو 76
رونلاب بس ملعلا نأ لاثمأا اذ ي
.ةياد ا ءاطعأ يذلا
يمش ه دمحأ ،
عيدبلا ن يبلا ين عملا يف غابلا رها ج ،
ريب( –
ن نبل ، يم علا تكلا راد ،
ل جم
) نسلا ، .ص ىناد غلا ىسيع نب نيس ي دمحم نيدلا ع ،
نسح غابلا س رد حرش : غ يصلا ة ج ع بمر( ،
ىطس لا . كربلا بتكملا : )،
.ص
نيمأ ىفطصملا ارجلا ى ع ،
حضا لا غابلا ،
.ص
يمش ه دمحأ ،
عيدبلا ن يبلا ين عملا يف غابلا رها ج ،
هناكرأ ي لوأا :ثحابم ةثاث هيبشتلاب قلعتي ي ثلاثلاو هماسقأ ي ياثلاو
.هنم ضرغلا أ . هناكرأ هجوو هيبشتلا رط نامسيو هب هبشما و هبشما :ةعبرأ هيبشتلا ناكرأ
.ةادأاو هبشلا 72
هجو.هبشما ي هنم هب هبشما ي رهظأو ىوقأ نوكي نأ
هيف نفرطلا كارشا دصق يذلا صاخا فصولا و هبشلا ،
يلع :كلوقف
دسأاك ،
سمشلاك ىدعس هجو و ،
ةدشو مادقإاو ةأرجا لوأا ي هجولا
دسأا ي ةروهشما شطبلا ،
.سمشلل ناتباثلا ءاهبلاو نس ا ياثلا يو 72
فاكلاك ةهاشما ىعم ىلع لدي يذلا ظفللا ي هيبشتلا ةادأو
امانعم ي امو نأكو ،
:و
مأ ليللا لاط رظنتل # اجدلا رشت ةحار ايرثلا نأك اضرعت دق
79
رمأ وهف "هبشما" نم هيبشتلا ناكرأ كلذكو ،
رمأ وهف "هب هبشما" و
رخآ ، كرشم ىعم وهف "هبشلا هجو" و ،
ةادأ وهف "نأك" وأ "ك" فرح و ،
.هضرغ وهف "ةدئاف" و ب . هماسقأ
2 ىناد غلا ىسيع نب نيس ي دمحم نيدلا ع ،
ابلا س رد حرش : غ يصلا نسح غ
، .ص
يغارملا ىفطصم دمحا ،
عيدبلا ين عملا ن يبلا غابلا ع ،
.ص
ىناد غلا ىسيع نب نيس ي دمحم نيدلا ع ،
غابلا س رد حرش : غ يصلا نسح ىطس لا ة ج ع بمر ،
:
كربلا بتكملا ،
5 ) ةادأا هيف تركذ ام لسرما هيبشتلا ،
.ءايضلا ي سمشلاك تنأ و
7 ) دأا هنم تفذح ام دكؤما هيبشتلا ةا،
ءايضلا ي سم تنأ و
3 ) هيبستلا هجو هنم فذح ام لمجا هيبشتلا ،
سمشلاك تنأ و
4 ) هيبستلا هجو هنم ركذ ام لصفما هيبشتلا ،
ءايضلا ي سمشلاك تنأ و
1 ) .هيبشتلا هجوو ةادأا هنم تفذح ام غيلبلا هيبشتلا 30
سم تنأ و
ت . هضرغ :يأي ام اهنم ةرثك هيبشتلا ضارغأ 35
5 ) ناكمإ نايب اإ هتبارغ لوزت ا برعتسم رمأ هيلإ دنسي نح :هبشما
.هل هيبش ركذب 7 ) هيبشتلا لبق ةفصلا فورعم رغ هبشما نوكي امنيح : هبشمااح نايب
.فصولا هيبشتلا ديف ي 3 ) هيبشتلا لبق ةفصلا فورعم هبشما ناك اذإ : هبشمااح رادقم نايب
ذ رادقم نبي هيبشتلا ناكو ةيلامإ ةفورعم .ةفصلا
4 ) تيبثتلا ىا جات هبشما ىإ دنسأ ام ناك اذإ : هبشمااح ريرقت
.لثماب حاضيإاو
نيمأ ىفطصملا ر جلا ى ع ،
حضا لا غابلا ،
.ص
رملا سفن ا
1 ) .هحيبقت وأ هبشما نيزت و دكؤم و لمجو لسرم وهف هماسقأو هناكرأو هيبشتلا موهفم اذك و غلبم و لصفم ،
.هضارغا م
ب . زاجا غ ي لمعتسما ظفللا و زاجا
ق عم ةقاعل هل عضو ام ر ام ةنير
ةعن
:كلوق ي ةحيصفلا تاملكلا ي ةلمعتسما رردلاك قباسلا ىعما ةدارإ نم .رردلاب ملكتي ناف 37
:وهف هعاونأو
5 ) ىوغللا زاجا غ ي لمعتسما ظفللا و ىوغللا زاجا ةنيرق عم ةقاعل هل عضو ام ر
ام ىعماو يقيق ا ىعما نب ةقاعلاو .يقيق ا ىعما ةدارإ نم ةعن يزاجا
ا رغ نوكت دقو ةهاشما نوكت دق ،
ةيظفل نوكت دق ةنيرقلاو ،
نوكت دقو
.ةيلاح 33
ةراعتساا و ىوغللا زاجا مسقنيو ،
هيفرط دحأ فذح هيبشت ي و ،
.امئاد ةهاشما اهتقاعف 34
ي ظفللا لامعتسا يهني يايبلا حاطصا يو
نما ىعما نب ةهاشما ةقاعل هل عضو ام رغ لمعتسما ىعماو هنع لوق
ىناد غلا ىسيع نب نيس ي دمحم نيدلا ع ،
غابلا س رد حرش : غ يصلا نسح ،
.ص 2
-نيمأ ىفطصملا ارجلا ى ع ،
حضا لا غابلا ،
.ص 22
رملا سفن ا
2
هيف ، ىلصأا ىعما ةدارإ نع ةفراص ةنيرق عم ،
ي ادسأ تيأر" كلوقك
."ةسردما 31
ىعماو يقيق ا ىعما نب طابترا يذلا زاج ي ةراعتسا نذا
.هيبشتلا طابتراب ىزاجا هل اراعتسم ىمسي هبشماو ،
.هنم اراعتسم ىمسي هب هبشماو 36
ىاعت هلوقك
اتك(( دمأ ثح ))رونلا ىإ تاملظلا نم سانلا جرختل كيلإ انلزنأ ب
ىد او لاضلا وهف هل راعتسما نأ هباتك ي ىما ،
و هنم راعتسماو
رونلاو ماظلا ىعم ،
.راعتسم ىمسي رونلاو تاملظلا ظفلو
:ي و نامسق ةراعتساا مسقني
.هب هبشما ظفلب اهيف حرص ام ي و ةي رصت )أ(
ي امك :هلوق
درلاب بانعلا ىلع تضعو ادرو # تقسو سجرن نم اؤلؤل ترطمأف
.همزاول نم ئيشب هل زمر و هب هبشما اهيف فذح ام ي و ةينكم )ب(
.))ةمرلا نم لذلا حانج ام ضفخاو(( ىاعت هلوقك 32
:ي بيكرلا ةهج نم ةراعتساا مسقني
يمش ه دمحأ ،
عيدبلا ن يبلا ين عملا يف غابلا رها ج ،
.ص
عجارملا سفن ،
.ص
2
ارجلا ى ع نيمأ ىفطصملا
، حضا لا غابلا ،
م رغ ي لامعتسا بيكرت : ةيليثمتلا ةراعتساا )أ( ةقاعل هل عضو ا
.يلصأا انعم ةدارإ نم ةعن ام ةنيرق عم ةهاشما 32
7 ) لسرما زاجا ةهاشما رغ ةقاعل يلصأا ا انعم رغ ي تلمعتسا ةملك لسرما زاجا .يلصأا ىعما ةدارإ نم ةعنام ةنيرق عم 39
ةهاشما رغ هتقاع زاج و و :
أ. ئيشلا ببسلا ىلع لدت .هيببسلاك ،
ظع" :و "يدنع ناف دي تم
.ديلا اهببس لا هتمعن يأ ب . ئيشلا ببسما ىلع لدت .هيببسماو ،
يأ "اتابن ءامسلا ترطمأ" :و
.تانبلا هنع ببستي ارطم ج . هيئزجاو ، دوصقما نم ءزج ىلع لدت ،
علطتل نويعلا تلسرأ" :و
.سيساوجا يأ "ودعلا لاوحأ ىلع د . ةيلكلاو ، ئيشلا دوصقما نم لك ىلع لدت ،
مهعباصأ نولع " :و
.مهلمانأ يأ "مهاذآ ي ه . ناك ام رابتعاو ،
ناك ام ي رظني ،
يأ "ار رصعأ ارأ يإ" :و
.ابنع
رملا سفن ا
عج ، .ص
رملا سفن ا
و . ةيلحاو ، لحا ىلع لدت ،
.هل أ يأ "كلذ سلجا ررق" :و
ز . ةيلا ا ، لا ا ىلع لدت ،
" نودلاخ اهيف م ها ةمر يفف" :و
.هتنج يأ 40
3 ) ىلقعلا زاجا هل و ام رغ ىإ انعم ي ام وأ لعفلا دانسإ و يلقعلا زاجا
.يلصأا دانسإا ةدارإ نم ةعن ام ةنيرق عم ةقاعل 45
ىلقعلا زاجا نمو
لوعفما ىإ لعافلل ب ام دانسإ ،
هسكعو "ةيضار ةشيع" :و ،
:و
ردصما ىإ دانسااو ."معفم ليس" ،
نامزلا ىإو ." دج دج" :و ،
:و "مئاص راه" ،
ناكما ىإو ،
ببسلا ىإو ."راج ره" :و ،
:و
ظفللا ي نوكي ىوغللا زاجا نأ قبس ا ملعيو ."ةنيدما رمأا ىب" ،
.دانسإا ي نوكي ىلقعلا زاجاو 47
ىإ سيل رخآا وأ لعفلا دانسا يذلا زاجا و ىلقعلا زاجاف
ةعونمما ةنيرقلا نأ يقيق ا ىعما ببسلا طابترا و و .ىلصأا ىعما
.ناكما طابتراو نامزلا طابترا و ببسما
ج . ةيانكلا
ىناد غلا ىسيع نب نيس ي دمحم نيدلا ع ،
غابلا س رد حرش : غ يصلا نسح ،
.ص
-نيمأ ىفطصملا ارجلا ى ع ،
حضا لا غابلا ،
.ص 2
ىناد غلا ىسيع نب نيس ي دمحم نيدلا ع ،
غابلا س رد حرش : غ يصلا نسح ،
ظفل احاطصاو . رغ هب ديريو ناسناا هب ملكتي ام ةغل ةيانكلا
يقيق ا ىعما ةدارإ نم عتم ا ةنيرق عم انعم مزا هب ديرأو قلطأ ،
ديز" و
."داجنلا ليوط 43
ةثاث ةيانكلا مسقنيو ،
و :ي
أ. ةفص اه بلطي لا ةيانك ،
نع ةيانك "دامرلا رثك ناف" و
.فايضما 44
ب . ةبسن اهيف هنع كما نوكي ةيانك ،
هيبوث نب دجا" و ،
تح مركلاو
.هيلإ مركلاو دجا هتبسن ديرت "هتادر ج . ةبسن او ةفص رغ اهيف هنع كما نوكي ةيانك ،
فوصوما و و ،
امك
:لاق لكب نبراضلا ناغصأا عماج ننعاطلاو # مد ضيبأ
.بولقلا نع ناغصأا عماجم ىك هنإف 41
ىميش ه دمحأ ،
عيدبلا ن يبلا ين عملا يف غابلا رها ج ،
.ص 2 -2
عجارملا سفن ،
.ص 2 -2
ىناد غلا ىسيع نب نيس ي دمحم نيدلا ع ،
غابلا س رد حرش : غ يصلا نسح ،
.رخآا دوصقما وأ يقيق ا سيل نكل ئيشلا ناسنإا ملكتي ي ةيانكلا ةيانكلاو فوصوماب ةيانكلاو ةفصلاب ةيانكلا و و عضاوم ةثاث ةيانكللو .ةبسنلاب
ىنعملا: عبارلا ثحبملا ةلادلا ملع نإ
، هما هيلع لدي امك ،
تاملكلا يىناعم ي ثحبي ملع و
لمجاو ، نأ ظحا ."ىعما ملع" و عئاش رخآ مسا ةلادلا ملعلو .ةغللا ىعم ي ىأ
ىعما ملع و ةلادلا ملعل فدارما ،
ياعما ملع سيلو ،
عورف نم عرف ياعما ملع نأ
.ةغابلا ملع 46
و ىعما حلطصمو –
عبطلاب – رثكأ نم اددع ضرعي مجعما نأ رغ .انل افلإ
ةملكلل ةفلتخما ياعما
meaning
، لعفلل قدأ ةرابعب وأ
mean
، وأ لجس دقو
ىعم رشع ةنس نع لقي اام زدراشتيرو ندج ،
ءاملعلا رابك اهنسحتسا ،
نكما هنأ رغ
نب عئاش و ام .ةملكلا ذ تافيرعت يصقتسي نأ عونلا اذ نم باتك نم ءزج ةماع
يملع و امو اهنم سانلا ،
يينعم نب ناك اذإ امع لأسي نأ او
mean
و
meaning
دق ةعئاشلا تامادختساا ضعب ىإ ةعيرس ةرظن نكل .كرشم ئيش
يل خلا ي ع دمحم ر تك دلا ،
لادلا ع ،
يقلت ، ءوضلا ضعب ، لا تاحلطصما نم برقي نتماكلا ىا :لأسن نأ عيطتسن اننأ .ةلادلا ملع ي اهتجات 42 ءزج قدآ و ىعما ةادعلا ي .ةملكلا ءازجآ نم ، قطن لوح فاخ عقيا )بوتكما اهلكش( اهتباتك لوحاو )عومسما اهلكش( ةملكلا ، لوح فاخ عقي ا امك مسا( يوحنلا اهعيزوت ، لعف ، ةفص ، .ةملكلا ىعم ي ةقيقدلا ةلأسما .)فرح 42 ةدئافلا وأ ىعماب هيمسن امع مهفلا لجأو ، ةيرظن ىإ رظنلا تفتلن نأ ىغبني روشوش ، ثيد ا ةغللا ملع وبأ ، ربكلا يوغللا اذ ىريو .ةيوغللا زومرلاب هفرعن ام ي و نيرصنع ىإ مسقنت ةيوغللا زومرلا نأ ، ( لولدم امو signified ( لادو ) signifier .) لولدما سيلو ، ةقيق ا ي ، و .ةيتوصلا زومرلل ىعما وأ موهفما اإ اإ سيلف لادلا امأ ىرخأ ةرابعف .اهسفن ةيوغللا تامينوفلا نم ةبكرما تاوصأا ، فلأتت ةيوغل ةماع لك نإ نارصنعلا ناذ و .ىعما رصنعو ىتوصلا رصنعلا نم ، ةداعلا ي ، نعم عجرم ىإ ناعجري .ةغللا ايجراخ ارصنع لثم و و 49 ىرخأ ةرابعبو ، ظفل ي رصانعلا نم رصنع و ىعما ةلادلا ملع ي ةماع ةدعاق كان م نم .باطخا ي ةنيرق و ىعما نإ قدأاب وأ نعم ةملك لثم كلذو .اضيأ فلت ىعماف افلت )ظفللا لكش( لكشلا ناك اذإ هنأ تلاق ayah و bapak ، نم مغرلاب .ىعما ي نافلت ىاتلابو لكشلا ي نافلت امو 2 يل خلا ي ع دمحم ر تك دلا ، لادلا ع ، .ص عجارملا سفن ، .ص
كلذ ، سانلا نم ارثك نإف –
اذ انموي ح ،
ةغللا ءاملع مهنم
-، ةملكلا نأ نوري
ayah
ا دحتم ىعم ةملك عم
bapak
، ىلع نادت نتملك نم اك نأ كلذو
اولا ةبسنلاب حيحص رغ يأرلا اذ و .دل نب نو وشي اوناك دقف .ةماعلا ةدعاقلا كلت ىإ
ىعماف .)رخا( ةمولعماو ىعما موهفم ،
هنايب قبس امك ،
و باطخا نم ةنيرق ،
ناك امنيب
ةملكف .باطخا نم ةيجراخ ةنيرق لثم )ةمولعما( رخا
ayah
و
bapak
نامدقي
ماعإا سقن ،
دلاولا و و ،
فاتخا لعنلاب لعنلا كودح ايوتسم نوكيا امانعم نكلو
ةلم ىإ رظننلف .امهلكش
ayah saya sakit
، ةملك عضو زو ثيح
bapak
،
ةملك نم ادب
ayah
، :ةلمجا تحبصأ ح
bapak saya sakit
زو ا نكلو .
ةلمجا هبش عضو
ayah presiden yang terhormat
، نم ادب
bapak
presiden yang terhormat
نم يجراخ دوجوك ةمولعما ىإ ةفاضإابف .
باطخا ،
باطخا نم ناجراخ نارمأ ضرغلاو ةمولعما نإ .ضرغلا و و رخآ رمأ كان ،
اإ هنع ملكتي ئيش وأ يجراخ عجرم ىإ ةبسنلاب بطخا جراخ ائيش لثم ةمولعما نأ
ملكتما ، .هنع ملكتي صخش وأ ملكتما ىإ ةبسنلاب ايجراخ ائيش نوكي ضرغلا امنيب
ةلمجا هبش وأ ةلمجا ةروص ي اباطخ رعي ملكتماف ،
ىعما عم قفتي ا هضرغ نكلو
" :هلوقب )تارايسلا ةرثكل ةرايسلا تلطعتو(
Koran, Koran!
ةرابعلا ذهو " ،
م أسي نأ عئابلا ديريا ،
.هتعلس م ضرعي امإو
رداصما نم ددع ي ةظحامادعبو ،
وأ ىعما عون ىلع ةلادلا تاحلطصما دج
لاثما ليبس ىلع .هطم ( ادتاب ددع
5926 )، يد أ بيترب ،
71 ىعما نم اعون ،
ي و
ىعمو ىروعشلا ىعماو ىدوجولا ىعماو ىفصولا ىعماو ىراشإا ىعماو ىفطاعلا ىعما
gereflekter
ىعماو ىزاجا ىعماو ىوحنلا ىعماو دوصقما ىعماو يركفلا ىعماو
لا ىعماو ياصترإا ىعماو ى ذلا عماو ىعماو يئانبلا ىعماو ىموهفما ىعماو ىاد
ىعماو ددحا ىعماو يعجرما ىعماو يزكرما ىعماو يسانتلا ىعماو لانوتكيبلاو عسولا .يعوضوما ىعماو يولسأا
( شتيل امأو 5922
)، ةلادلا ملع ي نسرادلا ىدل هلقن رثك يذلا هفيلأت ي ،
بس نب قرفيف يحيملتلا ىعما نأ ىإ رظنلاب اذ و .ةيعوضوما ىعما طامأ نم عاونأ ةع
عسوأ طم ي ةلخاد ياصتراا ىعماو يساكعناا ىعماو يفطاعلا ىعماو يولسأا عماو ( يطبارلا ىعما و و
asosiatif
.)
نم ددع ىلع ادامتعا اهطامأ وأ اعما عاونأ قيرفت نكمما نم هنإ تارابتعاا
ىعماف .رظنلا تاهجوو ،
ىعماو ادلا ىعما ىإ مسقني ةلادلا عون ثيح نم
همدع وأ ام ظفل ي روعشلا دوجو ثيح نمو .يعجرما رغ ىعماويعجرما ،
مسقت نكم
ادلا ىعما ىعما توبث ىإ رظنلابو .ىحيملتلا ىعماو
، ىعماب هيمسن ام كان
ىرخأا رظنلا ةهجو كان و .صاخا ىعماو ماعلا ىعما وأ يحاطصإا ىعماو يمجعما يحاطصإا ىعماو يساكعناا ىعماو ياصتراا ىعماو يطبارلا ىعما ىإ اعما مسقت .ا رغو 10
5 . يمجعما ىعما يوحنلا ىعماو
ةقتشم ةفص "يمجعما" ظفل نإ م
)تاملكلاو تادرفما( "مجعما" مساا ن ،
( ظفلب فورعم مجعما نم ةدحولاو
leksem
)، ا لا ةملكلا نم ةدحو و و
تادرفما ىواسي مجعما نأ انرتعا اذإو .ىعم ،
.تاملكلاب ظافلأا ىواست كلذكف
ىمجعما ىعما فيرعت نكم م نم رخآ ماكف .يظفلو يمجعم ىعم و هنأ ىلع
،
هعجرم بساني يذلا ىعما و يمجعما ىعما نأب لاقي نأ عيطتسي ،
ىعما و و
عقاو ي دوجوما ىعما وأ ةسمخا ساو ا نم ةظحاما ةجيتن عم بساني يذلا لاثما ليبس ىلعو .ةيمويلا انتايح ،
و "ةرأفلا" ظفل نم يمجعما ىعما نإ ناويح
ةجيتن نئاكلا ىعما وهف يوحنلا ىعما امأو .ذوفيتلا ءاد روهظ ىإ ىدؤي دقو ضراوق ةفعاضما ةيلمعو لثم ةيوحنلا تايلمعلل ،
" ىعم نأ كلذ لثم
banyak
ةغللا ي "
ةفعاضما ةيلمع مدختسي ةيسينودنإا ،
ةملك لثم
buku
دحاو باتك ىلع ةلادلا
ةملكلاو
buku-buku
ىلع ةلادلا
.ةرثك بتك
7 . يعجرما رغو يعجرما ىعما يجراخ عجرم دوجو نم جتان يعجرما رغو يعجرما ىعما نب قرفلا نإ
عجرم ظفللا ناك اذإ .همدعو ظافلأل ،
ةغللا نع جراخ ئيش و و ،
هيلع لدي ام و و
ظفللا كلذ ،
عجرم ىأ ظفللا نكي م اذإو .يعجرما ىعماب ىعما اذ ىمسي ،
وهف
ل " ةملك نإ .يعجرم رغ ىعم هل ظف
kursi
" و "
meja
اعجرم " ،
ضعب و و
" ب ةفورعما ةيتيبلا تاثاثأا
meja
" و "
kursi
سكعلا ىلعو ." ،
ظفل نإف
"
karena
" و "
tetapi
"، اعجرم ام سيل ،
ىعماب نتملك امرابتعا ىغبني ح
.يعجرلا رغ 3 . يحيملتلا ىعماو ادلا ىعما
نكمما نمو "روعشلا ةميق" هيف يحيملت ىعم ا ام ةملك نأ لوقن نأ
،
لاثما ليبس ىلع .ابيلس وأ ناك ايبا إ ،
( ريزنخا ةملكلا ناك
babi
)، لا ةقطنما ي
نملسم اهاكس رثكأ ناك ،
اذ و .ماسإا رظن ي سجو مارح ناوي ا اذ نأ
2
يمي افما ىعماو لانويساتونيدلا ىعماب فورعم و ام وأ( ادلا ىعما امأو
تامولعماب قلعتي ادلا ىعماو .)ىرخأا رظنلا ةهجو نم يكاردإا ىعما وأ ةيعوضوماو ةيعقولا ،
ةملك لثم
perempuan
و
wanita
، سفن نمضتي امهف
سنإ و و ىادلا ىعما .اجر سيلو دشرلا نس ي نا
4 . يحاطصاا ىعماو ىظفللا ىعما ةملكف .ةلمجا ي همادحتسا دعب اإ احضاو نكي م نعم ظفل ىعم نإ
tahanan
، اثم ، دق ت لد دقو نجسلا ي لخد دحأ ىلع ت
لد عضو ةجيتن ىلع
ماع ىعم تاذ تاملكلا فاتخابو .نجسلا ي دحأ ،
تباث ىعم ا تاحلطصماف
ي اهمادختسا ددحتي تاحلطصما نوك نم جاتن همزجو ىعما اذ توبثو .مزاجو م نم .ننيعم ملع وأ طاشن ،
قايس ىإ ةجاح نودب اتباث تاحلطصما ىعم حبصأ
نونقلا لاج ي تاحلطصما ةلثمأ نمو .ماكلا ،
ةملك
tahanan
، تبثي ثيح
حأ ىلع ةلادلل انعم .هنم ةعقاو ةمرج نجسلا ي عضو د
1 . يطبارلا ىعماو يمي افما ىعما هعجرم عم بساني يذلا ىعما وأ هموهفم بسانما ىعما و يمي افما ىعما
نب ةقاعلا دوجوب قلعتيو ةملك ي نئاكلا ىعما وهف يطبارلا ىعما امأو
ةملك نأ كلذ ةلثمأ نمو .ةغللا جراخ عجرماو ةملكلا كلت
melati
ةملكب قلعتت
ةملكو .ةراهط وأ رهط
merah
.ةعاجشلاب قلعتي
6 . يلثما ىعماو يربعتلا ىعما ا لا )ةلم وأ ةلم هبش وأ ةملك( ةغللا تادحو و يحاطصاا ربعتلا
عما ىعما ىلع ادامتعا ا انعم ةفرعم نكم نم يوحنلا ىعما وأ ا رصانع نم يمج
.تادحولا كلت ةملك نأ كلذ ةلثمأ نمو
ketakutan
و
kesedihan
و
kebimbangan
، وحنلا ثيح نم ،
.ةملكلا لصأ ي روكذم و امك ناعم ا
ةملك نكلو
kemaluan
و يربعتلا ىعماف م نم .كلذ لثم ىعم ا سيل
وأ ةملك( ةغللا تادحول اعما وأ يمجعما ىعما نم ةديعبلا )ةلم وأ ةلم هبش
.مجاعما ي روثعلاب اإ ام ةملك نم يربعتلا ىعما ةفرعم نكماو .ا رصانعل يوحنلا ىعما نب قلعتلا وأ ةقاعلا دوجول اهضارفا زو دقف لاثمأا اعم امأ
ماب لاثمأا كلتل ةنوكما رصانعلل يوحنلا ىعماو يمجعما ةقاع هل يذلا رخآا ىع
لاثما ليبس ىلع .اه ،
ىرخأ دعب ةرم نارجاشتي ناصخش دجو اذإ ،
bagai anjing dengan kucing
خيراتلا عقاو ي بلكلاو طقلا ناكو .
.ئيش ي نافلتئياو ادبأ ناداعتي نناويح 2 . يزاجا ىعما ةملك نإ
kiasan
ماعلا ةيسينودنإا ةغللا مجعم يو ةيمويلا ةاي ا ي ا دج
ل
WJS Poerwadarminta
ىعما سكع و يزاجا ىعما نأ ىرنو .
م نم .يقيق ا ،
ىعما ىلع لدتا )ةلمجا وأ ةلمجا هبش وأ ةملك( ةيوغل ةرابع لك
ادلا ىعما وأ يمي افما ىعما وأ يمجعما ىعما( يقيق ا زاجاب ىمسي )
، لثمك
ةرابع
tamu yang tak diundang
.قراسلا ىلع ةلادلل
2 . يرثأتلا ىعماو يزاجإا ىعماو وقلا ىعما عماو يولسأا ىعماب هيمسن ام ةيماكلا لاعفأا نع ثحبلا ي انفرع
يولسأا ىعما امأ .يرثأتلا عماو ير ا ا ي درو امك ىعما وهف
ىعما وأ ةرابعل
ىعماو .عماسلا همهفي يذلا ىعما و يولسأا ىعماو .يلصأا ىعما وأ ير ا : لوقنو روصما ىإ لأسن نأ كلذ لاثمو .ملكتما ديري يذلا ىعما و يرثأتلا نأ ملكتما ةدارإ ةرابعلا ذ نم وقلا ىعما نإ "؟ةعبرأا ي ةثاثلا عومج مك" فرعي ديري ملكتما نأ ىلع لدي يرثأتلا ا انعم نكلو .ةعبرأا ي ةثاثلا عومج
مج اب ةروصلا ةعابطل رعسلا ةفرعم 3
x
4 عماسلل ناك اذإو .رميتنس ،
ةعابطلا بحاص ،
يلجا نمف يرثأتلا ىعما نم لئاسل ام عم بسانتي يزاجإ ىعم
بيجيس هنأ ،
اثم ، .فاآ ةثاثو نافلأ :هلوقب بسانتي يزاجإا انعم ناك اذإ نكلو
)ةعبرأ ي ةثاث( ةرابعلا كلت نم وقلا ىعما عم ،
انثا :هلوقب بي نأ يعيبطلا نمف
رشع ، .رغ ا ىعما عاونأ نماثلا نم ،
اذ ي ىعما عونلا امهنم دحاو انمض يزاجا ىعم
يقيق ا ىعما سكع ثحبي يزاجا ىعما ي نأ .ثحبلا ،
م نم ، ةيوغل ةرابع لك
ىعما وأ يزاجا ىعما( يقيق ا ىعما ىلع لدتا )ةلمجا وأ ةمجا هبش وأ ةملك( .زاجاب ىمسي ) ادلاىنعما وأ يمي افما ليئاخيم رعش ي .ةميعن ليئاخيم رعش ي ىعما ثحبي ثحبلا اذ ي
.يزاجا ىعما ةرثك ةميعن م : ةعبارلا ثحبملا رعشو ميعن ليئاخي
ةميعن ليئاخيم 5229
-5922 داق يذلا ليجا نم دحاو و و يرع ركفم
ةيبرعلا ةبتكما هل تدرفأو ،ديدجتلا ىإ داقو ةظقيلا ثدحأو ،ةيفاقثلاو ةيركفلا ةضهنلا لاقم بتاكو دقانو ّيحرسمو ّصاقو رعاش وهف.هلوح بتُك امو هبتك ام ًاربك ًاناكم ي فسلّفتمو ؛ةيسورلاو ةيزيلجإاو ةيبرعلاب ًاراثآ هفلخ كرت دقو ،ةيناسنإا سفنلاو ةاي ا
بدأاو ركفلا ماع ي ةيماسلا ةلزنما هل ظفحو زايتمااب هل دهشت تاباتك ي و
ةنس ىوأا ةيصصقلا هتعومج ةميعن رشن 5954
ناكو ،"ةديدجا اهتنس" ناونعب
يو ،هتسارد عباتي اكيرمأ ي اهنيح ودبي ام ىلع عطقناو "رقاعلا" ةصق رشن اتلا ماعلا
ماعلا ح ةيصصقلا ةباتكلا نع 5946
ناونعب ةموسوما هصصق ةمق تردص نأ ىإ
ةنس "دادرم" 5917
رشن ماوعأ ةتس دعبو .يفسلفلا ركفو هصخش نم رثكلا اهيفو ،
ةنس 5912 ةطب وبأ"
"
لا بدأل ًايعماجو ًايسردم ًاعجرم تراص لا ، يانبللا يصصق
ماعلا ي ناكو ،ةّيماعلا ىإ عزانلا يرعلا 5916
هنأ لاقي لا" "رباكأ" ةعومج رشن دق
"نارج ينلا باتك لباقم اهعضو
.
ةنس 5949 ناونعب ةديحو ةياور ةميعن عضو
"
ةيفاك ودبت ا لا راعشأاو تااقماو صصقلا نم ةلسلس دعب "شقرأا تاركذم ذ نع ربعتلل ىرخأا بدأا عاونأ يو يدأا دقنلا ي عّسوتما ةميعن ةقئا
.
ةيحرسم"
ةنس ةميعن اهعضو "نونبلاو ءابآا 5952
نتيصصق نتعومج دعب ،ثلاثلا هلمع ي و ،
تورب/رداص "بويأ" ةيحرسم ىوس بابلا اذ ي ةيناث بتكي ملف 5962
.
نب ام
يماع 5919 و
5960 اث ي هتايح ةّصق ةميعن عضو
ةيتاذ ةرس لكش ىلع ءازجأ ةث
ةعساتلا ح شاع هنكلو ،هفاطم رخآ ي نعبسلا نأ هنم ًانظ ،"نوعبس" ناونعب ذ هترس جراخ رمع نم نادقع يقب كلذبو ،نعستلاو
51
ثلاثلا لصفلا ثحبلا ةيجهنم
نأ لبق ت
و شقان ت
ضّرع اهثح ىلع ةثحابلا ،
نسحتسما نمو نأ
ت فرع ةّيجهنم
ي ذ .ثحبلا ةيجهنم ي تاوطخا ترثك .ةّماتلا فاد أا صوص ثحبلا :تاوطخا أ. هعونو ثحبلا لخدم يعونلا يفصولا ليلحتلا ثحبلا اذ ي مدختسما ثحبلا عون
. تانايبلا
ةقيثولاو نايبلاو ،لمجاو ،تاملكلا لكش ي ،ةيمقرلا رغ تانايبلا ي ةيعونلا .
ةيعونلا تاينقتلا مادختساب ةيعونلا تانايبلا ليلح .
عم تانايبلا نم عون ةمءام
ليلحتلا جئاتن ىلع ديدح تانايبلا ليلح تاينقت .
دكأتلا ىإ ثحابلا جات ،كلذلو
انايبلا عون نأ نم ضارغأو اياضقلل اقفو ةمدختسما تانايبلا ليلح تاينقت و ت
ثحبلا . ةيجهنما تانايبلا عيم و ثحبلا ةيلمع و تانايبلا ليلح لوص ا لا
اهيلع ىإ تانايبلا ميظنت لاخ نم ،قئاثولاو ،ةيناديما تاظحاماو ،تاباقما نم
ايتخاو ،طم ي ميظنتو عيم ،ةدحو ي فصوو ،تائف و مهما رمأا ر
لا
هتساردس نيرخآا وأ هسفن ةلوهسب مهفي ح جئاتنلا صاختساو ،
5 . ةيفصولا
6Sugiyono, Memahami Penelitian Kualitatif , (Bandung: Alfa Beta, 0220), cet. 2,
5
وأ ةبوتكما تاملكلا لكش ي ةيفصولا تانايبلا مدختسي ثحبلا ءارجإ و ةيعونلا اهتظحام لا تايكولسلاو بعشلا ةقوطنم .
جهنلا ،ناحرففراعل اقفو ،لثمابو
حبلا ءارجإ و و ،يعونلا ةباتكلا وأ باطخا لكش ي ةيفصولا تانايبلا جتنت لا ث
هسفن عوضوما نم اهتظحام لا تايكولسلاو .
هباتك يفنارساكاقفو ،لثمابو
نا صئاصخ ا لا ثحبلا و يعونلا ثحبلاو ،يعونلاو يمكلا ثحبلا ةيجهنم يعيبط عضو( مساب وأ ةيلوقعما ةلاح ي هتانايب )
ب رغت نود وأ زومرلا لكش ي
رارسأا نع فشكلا ةيلمع وأ طاشنلا ةرئاد ي ثحبلا تاملك نأ نكلو ،ماقرأا ةلءاسملل عوضخاو ةزكرماو يجهنما لمعلا بيلاسأ وأ بولسأ مادختساب لوهجا .
تانايبلا ميظنت ،تانايبلا نم لماعلاب يذلا دهجا وهجولوميف ةيعونلا تانايبلا ليلح دحو ي ا زرفو ،اهعم ،مكحتلا لا ة
سوردم و مهما رماا فشتكي و ثحبي ،
نيرخ ل لاقي نأ ام ررقتو .
نوتاب ةطساوب تانايبلا ليلح نأ نح ي ةيلمعلا و
تانايبلا بيترت ةدحولا
