HUBUNGAN KEKERABATAN BAHASA NIAS DAN BAHASA SIGULAI

HUBUNGAN KEKERABATAN BAHASA NIAS DAN BAHASA SIGULAI1

Dwi Widayati

Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara

dwiwidayati@usu.ac.id; dwi_dayati@yahoo.co.id

Abstrak

Bahasa Nias dan bahasa Sigulai adalah dua bahasa yang dituturkan di dua pulau kecil yang berbeda. Bahasa Nias (BN) dituturkan di Pulau Nias dan bahasa Sigulai (BS) merupakan salah satu bahasa yang dituturkan di Pulau Simeulue. Kedua wilayah tutur bahasa tersebut berjarak cukup jauh. Namun, pada beberapa data menunjukkan bahwa kedua kata tersebut memiliki kemiripan baik fonetis maupun kosa katanya. Berdasarlan latar belakang sejarahnya disebutkan bahwa bahasa Sigulai yang dituturkan di utara Simeulue berkaitan dengan Nias. Dengan alasan alasan tersebut tulisan ini berupaya menganalisis bagaimana hubungan kekerabatan kedua bahasa tersebut sebagai turunan bahasa Austronesia. Metode yang digunakan adalah metode komparatif dengan teknik leksikostatistik yang berupaya membandingkan kedua bahasa tersebut untuk mendeskripsikan hubungan keduanya, baik perbedaan maupun persamaannya dan juga tingkat kekerabatan keduanya. Dengan menggunakan 200 kosa kata dasar Swadesh sebagai bahan analisis, ditemukan kesamaan leksikon keduanya sekitar 59% melalui perbandingan pasangan identik, seperti: lima ‗lima‘, ebolo ‗lebar‘, bu ‗bulu/rambut‘, buŋa ‗bunga‘, abao‗bengkak‘, deu‗hujan‘ dalam BN dan BS; berbeda vokal, seperti:xǝ (BN) ~ xa (BS) ‗di/pada‘, dǝlu (BN) ~ dalu (BS) ‗pohon‘, berbeda konsonan, seperti: nawu (BN) ~ navu (BS) ‗abu‘, alisi (BN) ~ galifi (BS) ‗bahu‘, roo (BN) ~loo (BS) ‗dengar‘; berbeda satu silabel, seperti: otulǝ (BN) ~ otu (BS) ‗benar‘, sa ambua (BN) ~ amba (BS) ‗satu, berbeda satu vokal, seperti: ebua (BN) ~ eba (BS) ‗besar‘, matua (BN) ~ imatua (BS) ‗lelaki‘, berbeda satukonsonan, seperti: simbo (BN) ~ imbo (BS) ‗asap‘, sǝxi (BN) ~ ǝxi (BS) ‗bagus/baik‘. Dari jumlah persentase kekerabatan tersebut dikelompokkan bahwa BN dan BS adalah keluarga bahasa.Selanjutnya, dihitung waktu pisah kedua bahasa yang dibandingkan melalui rumusan W = Log C/ 2 log.r. Hasilnya adalah 1,217. Artinya bahasa Nias dan Sigulai adalah bahasa yang berkerabat dan merupakan satu bahasa yang sama sekitar 1.217 tahun yang lalu atau sekitar tahun 800 Masehi (dihitung dari tahun 2017), sebelum akhirnya berpisah.

Kata Kunci: kekerabatan, bahasa Nias, bahasa Sigulai, komparatif

Abstract

Nias and Sigulai languages are two languages which is spoken on two different islands. The Nias language (BN) is spoken on the island of Nias and Sigulai language (BS) is one of the languages which isspoken on Simeulue Island. The use area of that languages are far enough away. However, in some data indicates that both words have phonetic and vocabulary similarities.Based on historical background it is explained that

1

▸ Baca selengkapnya: bahasa sabu dan artinya

the Sigulai language which is spoken in north of Simeulue is related to Nias. For this reason, it attempts to analyze how the kinship relationship of the two languages as an Austronesian derivative. The method used is a comparative method with lexicostatistic technique. This technique attempts to compare the two languages and to describe the relationship between the two, both the difference and the equation as well as the kinship level of both. Using 200 Swadesh's basic vocabulary as an analytical material, both lexicon equations were found about 59% by comparison of identical pairs, such as: lima 'five', ebolo 'width', bu 'feather/ hair', buŋa 'bunga', abao 'swollen ', deu' rain 'in BN and BS; Different vowels, such as: xǝ (BN) ~ xa (BS) 'in', dǝlu (BN) ~ dalu (BS) 'tree'; Different consonants, such as: nawu (BN) ~ navu (BS) 'ash' , ali (BN) ~ galifi (BS) 'shoulder', roo (BN) ~ loo (BS) 'hear'; Different one syllable, such as: otulǝ (BN) ~ otu (BS) 'true', sa ambua (BN) ~ amba (BS) 'one; Different one vowel, such as ebua (BN) ~ eba (BS)' large ' , matua (BN) ~ imatua (BS) 'male'; Different one consonant, such as: simbo (BN) ~ imbo (BS) 'smoke', sǝxi (BN) ~ ǝxi (BS) 'nice / good'. From the number of kinship percentages are grouped that BN and BS are language families. Next, the computation time of the two languages is compared by the formula W = Log C / 2 log.r. The result is 1.217. This means that Nias and Sigulai languages are related languages and are one of the same languages around 1,217 years ago or about 800 AD (calculated from 2017), before finally separating.

Keywords: kinship, Nias language, Sigulai language, comparative

PENDAHULUAN

Bahasa Nias dan bahasa Sigulai adalah dua bahasa yang dituturkan di dua pulau kecil yang berbeda. Bahasa Nias (BN) dituturkan di Pulau Nias dan bahasa Sigulai (BS) merupakan salah satu bahasa yang dituturkan di Pulau Simeulue. Kedua wilayah tutur bahasa tersebut berjarak cukup jauh, yaitu lebih kurang 120 mil dari barat Sumatera Utara dan Selatan Aceh. Namun, pada beberapa data menunjukkan bahwa kedua kata tersebut memiliki kemiripan baik fonetis maupun kosa katanya. Misalnya, makna kata ‗bulan‘ muncul sebagai [bawa] pada BN dan BS. Demikian juga untuk untuk makna kata ‗air‘ muncul sebagai [idanə] (BN dan BS).

Kahler (1955 dan 1963 dalam Brown 2001) menjelaskan bahwa BS yang diucapkan di sebelah utara Simeulue berkaitan dengan Nias, tetapi tidak dengan bahasa lainnya yang ada di Simeulue, misalnya bahasa Devayan yang berada di pulau yang sama. Dengan mengacu pada beberapa contoh sementara di atas, penjelasan Kahler tersebut masih perlu dibuktikan lagi. Bahkan Nothofer (1986) mengklaim bahwa bahasa Mentawai terkait erat dengan bahasa Nias melalui daftar kata. Namun, tidak ada perbandingan yang sistematis dari kedua bahasa tersebut.

Persoalan ini menjadi semakin menarik manakala perbedaan bahasa yang belum diketahui tersebut merupakan bahasa yang berkerabat. Seberapa jauh tingkat kekerabatan kedua bahasa tersebut akan dijelaskan melalui teknik perbandingan dan teknik penghitungan waktu pisah kedua bahsa tersebut.

METODOLOGI

bukan karena pinjaman dan bukan pula karena kebetulan, melainkan karena meneruskan ciri-ciri asali yang sama (protolanguage). Selain itu, di dalam perangkat kata kerabat itu tersimpan pula kesepadanan bunyi yang teratur pada setiap posisinya. Keteraturan itu oleh kaum Neogrammarian disebut sebagai Hukum Bunyi. Hukum bunyi yang terkenal adalah hukum Grimm dan hukum Verner. Hukum Grimm merupakan hukum kesepadanan bunyi bahasa-bahasa Indo-Eropa, sedangkan hukum Verner merupakan hukum kesepadanan bunyi bahasa-bahasa Indo-German (Bynon, 1979; Jeffers and Lehiste, 1979; Hock, 1988). Hubungan bahasa-bahasa yang berkerabat dalam kajian komparatif, pada prinsipnya dapat dibuktikan berdasarkan unsur warisan dari bahasa induk atau protobahasanya.

Analisis data dilakukan dengan metode historis komparatif. Bahasa Nias dan bahasa Sigulai dibandingkan secara deskriptif komparatif. Perbandingan secara deskriptif adalah untuk menemukan perubahan-perubahan pada bahasa kerabat yang masih digunakan saat ini oleh penuturnya. Perangkat kata kerabat (cognat set) dibandingkan dengan cara memilih bentuk yang berhubungan dan mengabaikan bentuk yang tidak berhubungan, karena bentuk yang tidak berhubungan, baik bentuk dan maknanya, diasumsikan berasal dari etimon yang berbeda. Artinya, glos yang tidak diperhitungkan adalah kata-kata pinjaman, kata jadian (bukan kata dasar).

Dari perangkat kata kerabat (cognat set) yang telah dibandingkan tersebut dihitung jumlah bentuk memiliki persamaan dan korespondensi bunyi untuk menetapkan tingkat kekerabatan dan waktu pisah BN dan BS. Bahasa yang diperbandingkan dalam leksikostatistik ini harus mengacu pada bahasa yang berasal dari protobahasa yang sama tanpa mempertimbangkan seberapa jauh jarak kedua bahasa tersebut. Penetapan kata itu berkerabat adalah (1) Pasangan yang dibandingkan itu identik, (2) Pasangan itu memiliki korespondensi fonemis, (3) Hanya ada satu fonem yang berbeda.

Untuk penghitungan leksikostatistik itu digunakan rumus: C = k/n x 100%. K adalah kata yang berkerabat dan n adalah jumlah kata yang dibandingkan. Selanjutnya, dihitung waktu pisah dari bahasa yang dibandingkan, dengan rumus: t = Log c/2 log r. T adalah waktu pisah, r adalah daya tahan kosa kata.

ANALISIS

Kekerabatan BN dan BS dianalisis berdasarkan pengidentifikasian kedua bahasa tersebut dengan menggunakan kosa kata dasar swadesh, yaitu 200 kosa kata dasar. Daftar Swadesh dianggap baik dalam penelitian ini karena terdiri atas kata-kata yang nonkultural. Selain itu, retensi kata dasarnya telah teruji dalam bahasa-bahasa yang memiliki naskah tertulis.

Data untuk bahasa Nias tidak dibedakan antara dialek Nias Selatan dan Nias Utara (kota). Kedua dialek tersebut diambil dan ditetapkan sebagai pasangan yang lebih dekat dengan bahasa Sigulai, sebagai bahasa yang dibandingkan. Dari 200 kosa kata dasar Swadesh, diidentifikasikan pasangan kata kerabat yang dibandingkan melalui pasangan identik. Hasil perbandingan dipaparkan dalam tabel berikut:

Tabel 1. Pasangan yang Identik.

No Kosa Kata Dasar Swadesh Nias Sigulai

1. air idanǝ idanǝ

2. aŋin naŋi naŋi

3. banyak ogoya ogoya

4. batu batu batu

5. beŋkak abao abao

6. berat abua abua

No Kosa Kata Dasar Swadesh Nias Sigulai

8. bulan bawa bawa

9. bulu (buruŋ) bu (wofo/manu) bu (manu)

10. buŋa buŋa buŋa

11. bunuh bunu bunu

12. buruŋ manu ‗ayam‘ manu-manu

13. busuk obou obou

14. cuci manasae manasae

15. darah do do

16. daun bulu bulu

17. diŋin oafu oafu

18. empat ǝfa efa

19. gigi nifǝ nifǝ

20. hari hari hari

21. hiduŋ nixu nixu

22. hitam aifǝ aifǝ

23. hujan deu deu

24. ikat bǝbǝ bǝbǝ

25. isteri doŋa doŋa

26. kami, kita (ya‘)aga (pe)aga 27. kanan gambǝlǝ gambǝlǝ

28. lebar ebolo ebolo

29. licin ailo ailo

30. lidah lela lela

31. lima lima lima

32. ludah(me) ilo ilo

33. makan maŋa maŋa

34. mata mata mata

35. mati mate mate

36. minum inu inu

37. nama dǝi dǝi

38. nyanyi nyanyi nyanyi

39. panas auxu auxu

40. perut bǝtu‘a bǝtua

41. sayap gǝfi gǝfi

42. taŋan daŋa daŋa

43. tidak/bukan tǝŋa tǝŋa

44. tiga tǝlu tǝlu

45. tipis anifi-nifi anifi-nifi

46. tua atua atua

47. tulaŋ dǝla dǝla

Dari daftar di atas, diperoleh 47 pasangan yang identik antara BN dan BS sigulai atau sekitar 24%. Selanjutnya, kedua pangan kata kerabat tersebut diidentifikasikan juga berdasarkan korespondensi fonemis. Pasangan yang memiliki korespondensi fonemis dibedakan atas pasangan berbeda vokal, berbeda konsonan, dan beda satu silabel. Hasil analisis dipaparkan dalam tabel berikut.

Tabel 2. Pasangan berbeda Vokal

No Kosa Kata Dasar Swadesh Nias Sigulai

1. di, pada xǝ xa

2. gunuŋ hili lele

4. jalan lala dele

5. kamu (ya)ugo ege

6. panjaŋ anau enalu

7. pohon dǝlu dalu

Dari tabel di atas terdapat hanya tujuh data yang berbeda vokal atau sekitar 0,4 %.

Perbedaan vokal yang diidentifikasikan antara lain adalah adanya korespondensi ǝ ≃ a; i

≃ e, e ≃ a

Tabel 3. Pasangan berbeda Konsonan

No Kosa Kata Dasar Swadesh Nias Sigulai

1. abu nawu navu

2. anjiŋ nasu nahu

3. bahu alisi galifi

4. balik/belok futa butan

5. beri mame‘e mafe‘e

6. buru (ber) mameasu mameahu

7. cium uma umma

8. deŋar roŋo loŋo

9. ekor gio xio

10. garam asio naiyo

11. gunuŋ hili lele

12. hantam tezu tenju

13. hidup auri auli

14. jahit afu afa

15. jalan lala dele

16. jauh arǝu adeu

17. laut dalu nasi nahi

18. mereka yaira feila

19. mulut bawa bafa

20. pegaŋ malohe maŋohe

21. peras mofera‘ǝ mafie‘e

22. tajam atarǝ atalǝ

23. tali tali dali

24. tanah tanǝ dane

25. tebal awe‘e we‘e abe‘e-be‘e

26. tidur mǝrǝ mǝlǝk

27. tumpul afuru afulu

Pasangan yang berbeda konsonan berjumlah 27 glos atau sekitar 14 %. Sementara yang berbeda satu silabel hanya terdapat pada empat pasang kata (tabel 4). Beda konsonan yang diidentifikasikan adalah adanya variasi konsonan yang dekat artikulasinya, seperti [w] dengan [v] atau [b] yang sama-sama berciri bilabial, [g] dengan [x] yang sama-sama berciri velar, atau [l] dengan [r] yang sama-sama berciri alveolar, atau [s] dengan [h] yang sama-sama frikatif.

Tabel 4. Pasangan berbeda satu silabel

No Kosa Kata Dasar Swadesh Nias Sigulai

1. benar otulǝ otu

2. berenaŋ molaŋi lumalaŋi

3. dekat ahatǝ ate

Identifikasi selanjutnya adalah pada pasangan yang berbeda satu fonem. Pasangan ini dirinci menjadi (1) beda satu fonem vokal dan (2) beda satu fonem konsonan.

Tabel 5. Beda Satu Fonem Vokal

No Kosa Kata Dasar Swadesh Nias Sigulai

1. benar otulǝ otu

2. besar ebua eba

3. di dalam baxa abaxa

4. dua dombua domba

5. eŋkau ya‘ugǝ yegǝ

6. kutu utu autu

7. lelaki matua imatua

8. muntah muta umuta

Beda satu fonem vokal yang dimaksudkan di sini adalah salah satu bahasa yang dibandingkan memiliki jumlah vokal yang lebih banyak daripada yang lainnya.

Tabel 6. Beda Satu Fonem Konsonan

No Kosa Kata Dasar Swadesh Nias Sigulai

1. anak ono nono

2. api galitǝ naitǝ

3. asap simbo imbo

4. bahu alisi galifi

5. baik/bagus sǝxi əxi 6. balik/belok futa butan

7. basah abasǝ abaə

8. buah bua buah

9. cium uma umma

10. duduk modadao dudauk 11. hati/liver dǝdǝ ǝdǝ 12. ia (lk) (yaiya) simatua imatuadi

13. ikat ibabǝ nibǝbǝ

14. jantuŋ dǝdǝ ǝd ǝ

15. kaki gahe gae

16. lelaki matua imatua

17. panjaŋ anau enalu

18. perempuan sialawe iyalafe 19. putih afusi afui

20. suami doŋa doŋan

21. takut ata‘u ataot

22. telur humombo/adulo nadulo

23. terbaŋ humombo/mahobo umombo

24. tidur mǝrǝ mǝlǝk

Berdasarkan tabel di atas terdapat delapan pasangan berbeda vokal atau 0,4% dan 24 pasangan berbeda konsonan atau 12%. Perbedaan satu konsonan umumnya didominasi oleh bahasa Sigulai, meskipun ada juga dalam bahasa Nias. Seperti afusi ~ afui. Perbedaan satu fonem vokal dan konsonan ini terdapat pada posisi inisial, posisi medial, dan posisi final. Artinya, bahasa Sigulai memiliki fonem yang lebih panjang daripada bahasa Nias.

bahwa BN dan BS adalah kelompok keluarga bahasa. Berdasarkan kesamaan jumlah kosa kata tersebut kemudian dihitung waktu pisah keduanya melalui rumus W=Log C/ 2 log r. W= log 59/2 log 0.805

W= 528/434 W= 1,217.

Bahasa Nias dan Sigulai adalah bahasa yang berkerabat dan berpisah sekitar 1.217 tahun yang lalu atau sekitar tahun 799 Masehi (dihitung dari tahun 2016). Bahasa Nias dan bahasa Sigulai merupakan satu bahasa yang sama sekitar 1,217 tahun yang lalu, sebelum akhirnya berpisah.

SIMPULAN

Dengan menggunakan 200 kosa kata dasar Swadesh sebagai bahan analisis, ditemukan kesamaan leksikon keduanya sekitar 59% melalui perbandingan pasangan identik, seperti: lima ‗lima‘, ebolo ‗lebar‘, bu ‗bulu/rambut‘, buŋa ‗bunga‘, abao ‗bengkak‘, deu ‗hujan‘ dalam BN dan BS; berbeda vokal, seperti:xǝ (BN) ~ xa (BS) ‗di/pada‘, dǝlu (BN) ~ dalu (BS) ‗pohon‘, berbeda konsonan, seperti: nawu (BN) ~ navu (BS) ‗abu‘, alisi (BN) ~ galifi (BS) ‗bahu‘, roo (BN) ~loo (BS) ‗dengar‘; berbeda satu silabel, seperti: otulǝ (BN) ~ otu (BS) ‗benar‘, sa ambua (BN) ~ amba (BS) ‗satu, berbeda satu vokal, seperti: ebua (BN) ~ eba (BS) ‗besar‘, matua (BN) ~ imatua (BS) ‗lelaki‘, berbeda satu konsonan, seperti: simbo (BN) ~ imbo (BS) ‗asap‘, sǝxi (BN) ~ ǝxi (BS) ‗bagus/baik‘. Dari jumlah persentase kekerabatan tersebut dikelompokkan bahwa BN dan BS adalah keluarga bahasa.Selanjutnya, dihitung waktu pisah kedua bahasa yang dibandingkan melalui rumusan W = Log C/ 2 log.r. Hasilnya adalah 1,217. Artinya bahasa Nias dan Sigulai adalah bahasa yang berkerabat dan merupakan satu bahasa yang sama sekitar 1.217 tahun yang laluatau sekitar tahun 800 Masehi (dihitung dari tahun 2017), sebelum akhirnya berpisah.

DAFTAR PUSTAKA:

Agur, Azharuddin., dkk. (1996). Bunga Rampai Sejarah Simeulue. Simeulue-Sinabang. Aneuk Mentua Banda Aceh.

Agur, Azharuddin. (2007). ―Simeulue dalam Lintas Sejarah dan Budaya‖. Tulisan Lepas. Ancuex, J.C. (1965).HJ ―Linguistics Theories about Austronesian Homeland.‖ BKI 23:

417-431 TerjemahanSudaryanto: FS UGM

Dyen, I. 1965. A Lexicalstatistical Classification of the Melayu-Polinesian Languages. Baltimore: The Waverly Press

Blust, R.A. 1971. ―Proto-Austonesian Addenda‖. Working Papers in Linguistics 3 (1): 1 -106. Honolulu: University of Hawaii

Blust, R.A. 1981. Variation in Retention Rate among Austronesian Languages. Paper. TICAL. Bali. Monograf.

Bellwood, Peter dkk.2002. Prasejarah Kepulauan Indo-Malaysia. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Brown, Lea. 2001. ―A Grammar of Nias Selatan‖. A thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy of University of Sydney.

Crowley, Terry dan Claire Bowern. 2010. An Introduction to Historical Linguistics.Oxford: Oxford University Press.

Keraf, Gorys. 1984. Linguistik Bandingan Historis. Jakarta: Gramedia.

Biodata:

a. Nama Lengkap (tanpa gelar): Dwi Widayati

b. Institusi/Universitas: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara c. Alamat Surel: dwi_dayati@yahoo.co.id; dwiwidayati@usu.ac.id d. Pendidikan Terakhir: S-3 (Doktor Linguistik)

e. Minat Penelitian: Linguistik Historis Komparatif, Dialektologi, Ekolinguistik