UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NOMOR 2 TAHUN1948
PERJANJIAN NEGARA. PERSAHABATAN.
Pengesahan perj anj ian persabat an ant ara Republ ik Indonesia dan Negara Keraj aan Mesir.
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,
Menimbang : bahwa perl u mengesahkan Perj anj ian persahabat an ant ara Republ ik Indonesia dengan Negara Keraj aan Mesir t ert anggal Cairo 21 bul an Raj ab t ahun 1366 bersamaan dengan hari t anggal 10 bul an Juni 1947;
Mengingat : pasal 4 Perj anj ian t ersebut ;
Mengingat pul a : pasal 5 dan pasal 11 berhubung dengan pasal IV At uran Peral ihan Undang-undang Dasar Negara Republ ik Indonesia dan Makl umat Wakil Presiden t anggal 16 Okt ober 1945 No. X;
Dengan perset uj uan Badan Pekerj a Komit e Nasional Pusat ;
MEMUTUSKAN :
Menet apkan perat uran sebagai berikut :
UNDANG-UNDANG TENTANG PERJANJIAN PERSAHABATAN ANTARA REPUBLIK INDONESIA DENGAN NEGARA KERAJAAN MESIR.
Pasal 1.
Perj anj ian persahabat an ant ara Republ ik Indonesia dengan Negara Keraj aan Mesir t ert anggal Cairo 21 bul an Raj ab t ahun 1366, bersamaan dengan hari t anggal 10 bul an Juni 1947 yang sal inannya dil ampirkan pada Undang-undang ini dengan ini disahkan.
serah-menyerahkan surat -surat pengesahan di Cairo.
Pasal 3.
Undang-undang ini mul ai berl aku pada hari diumumkan.
Dit et apkan di Yogyakart a pada t anggal 20 Januari 1948.
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,
SOEKARNO.
Ment eri Luar Negeri,
H. A. SALIM. Diumumkan
pada t anggal 20 Januari 1948.
Ment eri Negara,
A. G. PRINGGODIGDO.
ditje n Pe
ratu ran
Peru nda
ng-u ndang
LAMPIRAN UNDANG-UNDANG 1948 NOMOR 2.
PERJANJIAN PERSAHABATAN ANTARA REPUBLIK INDONESIA DENGAN NEGARA KERAJAAN MESIR.
Paduka Yang Mul ia Presiden Republ ik Indonesia
Sri Baginda Raj a Mesir.
Ol eh karena mengandung keinginan yang ikhl as unt uk mengokohkan pert al ian persahabat an ant ara kedua bel ah pihak dan ant ara kedua negerinya, t el ah memut uskan menet apkan sebuah Perj anj ian Negara bagi menent ukan perat uran-perat uran unt uk mempererat perhubungan-berset uj u-ant ara mereka, maka bagi maksud it u masing-masing t el ah mengangkat seorang Wakil yang dikuasakan yait u:
Paduka Yang Mul ia Presiden Republ ik Indonesia menguasakan Paduka Yang Mul ia Haj i Agus Sal im, Ment eri Muda Luar Negeri dan Ket ua Ut usan dari pada Republ ik Indonesia,
Seri Baginda Raj a Mesir menguasakan
Paduka Yang Mul ia Mahmoud Fahmi Nokrachy Pasha, Perdana Ment eri dan Ment eri Luar Negeri, mempererat pert al ian-persahabat an yang menghubungkan ant ara rakyat pihaknya dengan rakyat pihak yang l ain dan mengadakan perat uran yang perl uperl u, bel ah pihak it u berol eh perl akuan ist imewa yang t erpakai menurut umumnya asas-asas
Hukum Int ernasional Umum, yait u dengan memakai asas persamaan perl akuan ant ara kedua bel ah pihak.
Pasal 3.
Kedua bel ah pihak dal am Perj anj ian ini memut uskan akan mengadakan pul a sebuah perset uj uan perniagaan sement ara, berset uj uan dengan dua pucuk surat yang diiringkan kepada Perj anj ian-Negara ini.
Pasal 4.
Kedua bel ah pihak akan mengesahkan Perj anj ian-Negara ini sel ekas dapat dil akukannya. Dan mul ai berl akunya dari t anggal serah-menyerahkan surat -surat pengesahan it u di Cairo dan berl akunya unt uk masa l ima t ahun dengan berl angsung t erus dengan sendirinya padahal masing-masing daripada kedua bel ah pihak bol eh membat al kan berl akunya it u asal dengan memberi t ahu kepada pihak yang l ain wakt u t iga bul an sebel umnya.
Pasal 5.
Surat Perj anj ian-Negara ini diperbuat dengan naskah yang sama bunyinya dan sama kekuat annya dengan bahasa Arab, bahasa Indonesia, dan bahasa Perancis.
Tert ul is di Cairo pada hari t anggal 21 bul an Raj ab t ahun 1366 bersamaan dengan hari t anggal 10 bul an Juni 1947.
Tanda t angan Tanda t angan
A. SALIM 10-VI-'47 M. F. NOKRACHY.
ditje n Pe
ratu ran
Peru nda
ng-u ndang
TRAITE D"AMITIE ENTRE LA REPUBLIQUE D"INDONESIE ET LE ROYAUME D"EGYPTE.
Son Excel ience l e President de l a Republ ique d'Indonesie.
Sa Maj est ek Roi D'Egypt e.
Son Excel l ence Mahmoud Fahmy Nokrachi Pacha, President du Conseil des Minist res et Minist re des Af f aires Et rangeres,
Iesquel s apres s'et re communique l eurs preins pouvours, t rouves en t onne et due f orme, son convenus des disposit ions suivant es:
Art icl e 1.
reconduct ion, sauf denonciat ic signif iee t rois mois avant l 'echeance.
En Foi de quoi l es Pl enipot ent iares sus-ment ionnes ont signe l e present t rait e et y appose l eurs sceaux.
Art icl e 5.
Le present t rait e set f ait au Caire, d'un seul t ext e et d'un seul eiaf et en l angues Arabe, Indonesienne et Francaise.
Le Caire, ie 21 Ragab 1366 (10 Juni 1947).
A. SALIM M. F. NOKRACHI.
ditje n Pe
ratu ran
Peru nda
ng-u ndang
ditje n Pe
ratu ran
Peru nda
ng-u ndang
