DOI: 10.37274/ukazh.v2i2.533
Al-I’lāl Wa Al-Ibdāl Fī Sūrati Al-Isrā Dirāsah Sharfiyah Tahlīliyyah
ةيليلحت ةيفرص ةسارد ءارسلإا ةروس يف لادبلإاو للاعلإا
Fajar Sidik1, Muzayyin Arifin1, Amaliah2*
1STIBA Ar-Raayah Sukabumi,
2Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, STIBA Ar-Raayah Sukabumi,
*Amaliahamay5@gmail.com fajar@gmail.com muzayyin@gmail.com
ثحبلا صخلم
ىلع أرطي يريغت وه للاعلإا .ءارسلإا ةروس في لادبلإاو للاعلإا ىلع يوتتح تيلا تامكلا ةساردلا هذه تلوانت فرح لىإ هبلقب امإ ةثلاثلا قرطلا ىدحإب ةزملها وهو ابه قحلي امو )ءايلاو واولاو فللأا( ةثلاثلا ةلعلا فرحأ دحأ اهلبق نكاسلا حيحصلا فرلحا لىإ هتكرح لقنب وأ رخآ نم رخآ فرح ناكم افرح لعج وه لادبلإاو .اهفذبح وأ
يه ءارسلإا ةروسو .)ايطوم تأده( فرحأ ةعست يه و اهيرغ وأ ةلعلا فرحأ نم فرلحا كلذ له دييقت نود نم نوكتت ةيكم ةروس ةرشع ىدحإو ةئام
نم ةملك نوناثمو نياثم وه للاعلإا ىلع يوتتح تيلا تاملكلا نأو ،ةيآ
لإا :راركتلا نود نيرشعو عبس فذلحاب للاعلإاو ،ةملك ةرشع عبرأ لقنلاب للاعلإاو ،ةملك نوعبرأ بلقلاب للاع
لادبلإا ىلع يوتتح تيلا تاملكلاو .تاملك عبرأ اعم بلقلاو لقنلاب ،ناتملك اعم فذلحاو بلقلاب للاعلإاو ،ةملك .ناتملك :تاملكلا
،لادبلإا ،للاعلإا .ءارسلإا ةروس
Abstract
This study deals the sentence that containing the I’lal and Ibdal letters. the I’lal is a change that occurred in one of the illat letters (alif, wawu, ya) and hamzah. This change be done in three ways, namely by replacing the letters with the other letters, or by moving the harokat illat letters to the consonant letters located before, or the was way namely by removing the letters. Meanwhile, Ibdal is a process camed out by replacing a letter with other letters without differentiating whether the letter is one of illat or not, which letters are (Ha, Dal, Hamzah, Ta, Mim, Wau, Tha, Ya, Alif). Surah Al-Isra is a Makiyyah letters consisting of 111 verses. Meanwhile, the word that containing the I’lal letters is 87 words without repetition:
I’lal bil qolb forty words I’lal bil naqli forteen words, h’lal bil hadf twenty seven words. I’lal bil qolb and hadzf two words, I’lal bil naqli and qolb four words, as for Ibdal on the Surah Al-Isra: two words.
ةمدقملا
رش ةيبرعلا ةغلل تفك .ينملأا هلوسر ةنسو يمركلا هباتك ةغل للها اهلعج ينح اماركو اف
:لىاعت للها لوقي ْنِمَو﴿
َو اْوُمَلَظ َنْيِذَّلا َرِذْنُ يِل اًّيِبَرَع اًناَسِل ٌقِّدَصُم ٌباَتِك اَذَهَو ًةَْحَْرَو اًماَمِإ ىَسْوُم ُباَتِك ِهِلْبَ ق ىَرْشُب
﴾َْينِنِسْحُمْلِل ةروس(
:فاقحلأا 12
).
درف لك ابه لصاوتي ةليسو يه ةغللا ىرخأ ةقرفب ةقرف وأ ،ةقرفب درف وأ ،درفب
مهضارغأ نع يربعتل
ءاضق في وبأ( "مهضارغأ نع موق لك ابه برعي تاوصأ يه ةغللا" نيج نبا هلاق امك ،مهجئاوح
نب نيامثعلا حتفلا
،نيج .)م2001
في تاغللا نإو وهو نآرقلا ةغل للها اهلعج تيلا ةغللا انهإو ،ةيبرعلا ةغللا يه تاغللا كلت نمو ،ةيرثك لماعلا
:ةيبرعلا ةغللا مولع ةأشن في ببس نآرقلا ناكو .اهمهفب لاإ همهفي لاو ،هتايح في ملسم درف لك هب كسمتي باتك ثيدلحاو يرسفتلا ملعك ةيملاسلإا مولعلاو ،ةغلابلاو ،فرصلاو وحنلاك امولعع نوملسلما ملعت كلذل ،هيرغو هقفلاو
،ةفينح رون ةلماع( هنع ةذوخأم ةيبرعلا ةغللاب ةقلعتم ةعونتم ةيبرعلا ةغللا ملعتي نأ دارأ نلم بولطلما نمو .)م2017
ابمو ،ةملكلا ةينب ماكحأب ملع وهو .فرصلا ملع يه مولعلا كلت نمو ،ابه ةقلعتلما مولعلا ضعب ةساردب موقي نأ رحلأ فرصلا نإو .)يوحنلا يئاطلا كلام نب دممح( كلذ هبشو ،لادبإو ،للاعإو ،ةحصو ،ةدايزو ،ةلاصأ نم اهف ةيبرعلا لملجا بيترت دنع ةقباطلما ةملكلا رايتخا ىلع بلاطلا ةدعاسلم فدته تيلا ةيبرعلا ةغللا دعاوق نم ةدعاق
كلاو قطنلا ةحصو ملاكلا ظفلح اذكو ،ةيبرعلا تادرفلما ةيمنتلو ةبات
(
Noor Zainatul Hamidah
، .)2015
نمو
لصأ ةفرعم ىلع ةبلطلا دعاسي هنإ ثيح ،ةيبرعلا ةغللا ملعت دارأ نلم هملعت يغبني ةيربك ةيهمأ فرصلا ملعل نأ مولعلما لكلا لصأ ةفرعم ئراقلا نم بلطتت انهإف ،لاثم "ناسحتسلاا" ةملكك .اتهاقتشم نم ةملكلا م
اهديرتج ةقيرطب ة
ح" ظفل نم نوكتت تيلا ةملكلا يهو ،اهانعم نع باعيتسلا س
."ن
نإو اباب وه فرصلا ملع باوبأ نم باب
ىلع ملعتلما نادعاسي ناعوضولما ناذهو ،لادبلإاو للاعلإا
)ءايلاو واولاو فللأا( ةثلاثلا ةلعلا فرحأ دحأ في ثديح يريغت وه للاعلإا امأف ،ةلدبلماو ةلتعلما ةملكلا لصأ ةفرعم ةلعلا فرح ناك ءاوس رخآ فرح ناكم فرح اهيف ليح يذلا وهف لادبلإا امأو .)ميهاربإ ميلعلا دبع( ةزملها وأ ،يحجارلا دبع( هيرغ وأ .)م1973
هذه نإف ،لاثم "لاق" ةملكف ،ةلتعم اهنمو ةحيحص اهنم ةيبرعلا تاملكلا نأو
"لاق"
برعلا مجعم في نم نىعم نأ دجيسف "ل و ق" ةدام نم نوكتت تيلا ةملكلا حتف نم هل دب لا لب ،ةرشابم
."ملكت" وه ةملكلا هذه نونظي سانلا ضعبف
نأ ةيبرعلا ةغللا ةسارد يه
اولما نمو ،فرصلاو وحنلا ةدام في اميس لا ،ةبعص عض
لا ةدام في اهايإ هملعت في ةبلطلا اهديج تيلا ةبعصلا و للاعلإاب قلعتلما عوضولما يه فرص
في نإ ثيح ،لادبلإا
ماق دقو .مجعلما في اهانعم نع ثحبلا ةلوهس ىلع ماهسلإ اهلصأ ةفرعلم ةملكلا ديرتج ةقيرط ينعوضولما نيذه ا ثحابل
Lukman
و
Sahir
لا في د ناونعب ةسار لادبلإاو للاعلإا :لولحو بابسأ ،بيرعلا فرصلا ملعت ةلكشم
،اجذونمأ للاعلإا :ينباب في بيرعلا فرصلا ةدام ملعت في ةبوعص نوهجاوي ينسرادلا نأ اهجئاتن ىدحإ تناكو
ةعمالجا في ةيبرعلا ةغللا في ينصصختلما نم مهو ةنيعلا دارفأ ىدل ةبوعص رثكأ نانوكي ناباب ناذهو لادبلإاو لإا ابه ينقطانلا يرغل ايزيلابم ةيملاس
( Mohamad Lukman Al Hakim Md. Noor dan Muhammad Sabri
Sahrir
، .)2019
تاوصأ دجنف ،اتهادرفم نم يرثك في ةرهاظلا هذه اهاترعا تيلا تاغللا ىدحإ يه ةيبرعلا ةغللاف
نىعلما في يرغت لىإ يدؤي نأ نود ،ىرخلأا تاوصلأا ءاقبإ عم رخآ ناكم توص لحيل ،يرغتت ةملكلا وبأ ةنطاف(
.)ثيغلا اقلعتم ائيش فرعي نأ دارأ ينح ملسم لك نم بولطم رمأ ةءارقلاف
بتكلا كلت ضعبو ،نيدلا وأ ةايلحاب
تكم ي لياتلابف ،ةيبرعلا ةغللاب ةبو ق لك نم بلط
ءيش لكو ةيبرعلا ةغللا مهفي نأ ئرا نآرقلا اذكو ،اهمهفيل ابه قلعتم
إ هفو هتءارق ملسم لك نم بولطلما نمو ،ةغللا هذبه بوتكم هن وه ذإ ،هم
.ةايلحا دعاوق نم ةدعاق للها هلعج باتك
في كش لاو ىلع ةرورض لكشب نآرقلا نآرقلا ظفحو ةولات ديوتجو ينستحو ميلعتب قلعتي يذلا ميلعتلا لامج نأ
هتولاتو هجهانمو نآرقلا ميلعت نلأ كلذو ،ةيميلعتلا لئاسولاو قرطلا تىشب اهتيمنتو اهريوطت في ةيميلعتلا تاسسؤلما في يساسلأاو مهلما رودلا اله تيلا رهاظلما رثكأ نم هظفحو همهفو ( بوعشلا نم ديدعلا روطتو مدقت
Arawati,
.)2018
نع ثحبل مجعلما حتف نم هل دب لاف ،اهمهفي لا ةيبرعلا تادرفلما ضعب ئراقلا ديج انايحأ فسلأا نكلو
ةملكلا كلت لصأ ةفرعمف ،ةلتعمو ةحيحص تاملكلا كلت نمو ،فرحو لعفو مسا اهنم ةيبرعلا تاملكلاو .اهانعم نع باعيتسلا ةبولطم .اهانعم
للاعلإا ةساردب ةثحابلا تماق انه نمو و
ارسلإا ةروس في لادبلإا .ةيفرص ةيليلتح ةسارد ء
لىإ وعدي ام امأو
للاعلإا ىلع يوتتح تيلا ءاسملأاو لاعفلأا ةروسلا هذه في نإ ثيح وه ءارسلإا ةروس في لادبلإاو للاعلإا ثبح أو لادبلإاو ن
يوتتح ةملكلا كلت نأ دنج دقو ،امهعاو ةلتعلما تاملكلا نم تسيل اهنكل ةلعلا فرح ىلع
و لاثم
لعفلا نم هنأ ليلدب ،كلذك سيل رملأا نأ عم ،للاعإ ةملكلا هذه في نأ ةبلطلا ضعب نظي "ىَسَع" ةملك كلذ .اله عراضم لا يذلا دمالجا ثحبلا جهنم
زكرلما ليلحتلا بيلاسأ نم بولسأ وهو ،يليلحتلا يفصولا جهنلما ىلع ثحبلا اذه ةباتك في ةثحابلا دمتعت
لوصلحا لجأ نم كلذو ،ةمولعم ةينمز تاترف وأ ةترف وأ ،ددمح عوضوم وأ ةرهاظ نع ةقيقدو ةيفاك تامولعم ىلع علما عم مجسني ابم ،ةيعوضوم ةقيرطب اهيرسفت ثم ،ةيملع جئاتن ىلع ةرهاظلا ةيلعفلا تايط
،يرديود(
.)م2000
ا ىلع يوتتح تيلا تاملكلا عجم لوح جهنلما اذه روديف ءارسلإا ةروس في لادبلإاو للاعلإ
تاملكلا كلت فينصت ثم
.اهللتح ثم لادبلإاو للاعلإا عاونأ بسح ثحبلا جئاتن
.1 لادبلإاو للاعلإا فيرعت
أ للاعلإا فيرعت .
كباصأ لا يا للها كلعأ لاو للها هلعأو ليلع وهف ضرم يأ َّلتعاو ُّلُعَ ي َّلع" ظفل نم قتشم للاعلإا
ةلعب ،روظنم نبا(
.)م1999
هفذح وأ هناكسإ وأ هبلقب فيفختلل ةلعلا فرح يريغت للاعلإا :احلاطصاو دمحأ(
،)يولامحلا دمحأ نب دمحم نب نوكي دق ،انيعم ايريغت ةلعلا فرح في يريغت هنأب للاعلإا فرع برعلا نأو
نىعمو ،فذلحاب وأ ينكستلاب للاعلإا نأ يأ ،هلك هفذبح وأ ،هنيكستب يأ هتكرح فذبح وأ ،رخآ فرح لىإ هبلقب ا ابه نوقحلي ثم ،ءايلاو واولاو فلألأا انهأب برعلا اهدديح تيلا ةلعلا فرح ىلع روصقم هنأ كلذ ةزمله
دبع(
،يحجارلا .)1973
مدع ببسب يه للاعلإا فوربح فورحلأا هذه ةيمست بابسأ نم ءاملعلاا ضعب ركذو
،ةدرطلما تايرغتلا نم اهيف عقو الم للاعلإا فورح فورحألأا هذه تيسمو" عضاولما ضعب في الهاح ىلع اهئاقب في اهللاح ىلع )ىقبت لا( حصت لاو ملست لا انهأ يأ اهيرغ فلابخ ناكسلإاو بلقلاب يرغتت لب عضاولما نم يرثك
ةلعلا فرحأ دحأ ىلع أرطي يريغت وه للاعلإا نأب طبنتسن نأ عيطتسن تاقباسلا تافيرعتلا ىلع ءانبو
رطلا ىدحإب ةزملها يهو ابه قحلي امو )ءايلاو واولاو فللأا( ةثلاثلا ،هفذبح وأ ،رخآ فرح لىإ هبلقب امإ ةثلاثلا ق
فيفتخ فدبه عضاولما نم يرثك في الهاح ىلع اهئاقب مدع ببسب ،هلبق نكاسلا حيحصلا فرلحا لىإ هتكرح لقنب وأ .ةملكلا كلت قطن في قطانلا
ب للاعلإا عاونأ .
. 1 بلقلاب للاعلإا
وه ةغل بلقلاو و ،هبلقأو ،ابلق هبلقيهبلق ،ههجو نع ءيش ليوتح
هلزح :هبلقو ءيشلا بلقو ،بلقنا دق
ارهظ ءيشلا بلقنو نطبل ارهظ ،روظنم نبا(
.)م1999
أ) ةزهم ءايلاو واولا بلق :يحجارلا دبع(
.)1393
) 1 وأ واولا ةفرطت اذإ ،ةدئاز فلأ دعب ءايلا
اهلصأ ءاسم :ك اهلبق ةدئاز فلأ دوجو طرشب .واسم
) 2 نأ طرشب ،لعافلا مسلا انيع ءايلاو واولا عقت نأ ك .رخآ فرح لىإ تللعُأ هنيعو ،فوجأ لعفلا نوكي
:
اهلصأ لِئاَق .لِوَق
) 3 وأ واولا عقت نأ نأ طرشب ،تاكرلحا عونو فورلحا ددع في نزولا اذه هبشي ام وأ )لعافم( فلأ دعب ءايلا
ك .درفلما في ةثلاث ةدام ءايلاوأ واولا نوكت اهلصأ فِياَحَص :
.فِياَحَص
) 4 نأ دعب ءايلا وأ واولا عقت عونو فورلحا في ههبشي ام وأ )لعافم( فلأ امهنيب لصفي نأ طرشب ،ةلعلا فرح
ك ،تاكرلحا اهلصأ لِئاوأ :
َوأا .لِو
) 5 بلقنم يرغ ةيناثلا نوكت نأ طرشب ،ةملكلا لوأ في ناواو عمتتج وأ اهلصأ لِصَوَأ :لثم .رخآ فرح نع ة
َاَو .لِص
ب ءاي وأ اواو ةزملها بلق) :ينتلاح في كلذو دبع(
:يحجارلا )1393
:لىولأا ةلالحا
) 1 يهو .ههبشي امو لعافم فلأ دعب ةزملها عقت نأ .ةيلصأ يرغ يأ ةضراع
) 2 .ءاي وأ اواو ،ايلصأ ةلع فرح امإو ،ةيلصأ ةزهم امإ درفلما ملا نوكت نأ
:ةيناثلا ةلالحا ةنكاس ةيناثلاو ةكرحتم لىولأا ةزملها تناك نأ وهو ،ةدحاو ةملك في ناتزهم عمتتج نأ فرح اهانبلق
.نمأأ اهلصأ نمآ :لثم .لىولأا ةزملها ةكرح سنج نمكك ةلع ت ءاي فللأا بلق) ،يحجارلا دبع(
)1393
) 1 اهلصأ حْيِتاَفَم :لثم ،ةرسك دعب عقت نأ .حَتاَفَم
) 2 عقت نأ اهلصا بِّيَ تُك :لثم .يرغصتلا ءاي دعب .باْيَ تُك
ث ءاي واولا بلق) ،يحجارلا دبع(
)1393
) 1 ةفرطتم واولا عقت نأ لثم ،ةرسك دعب
اهلصأ َيِضَر : .َوِضَر
) 2 بق نوكت نأو ،لعفلا في ةلعم نوكت نأ طرشب ،ردصلم انيع واولا عقت نأ ماِيِص :لثم فلأ اهدعبو ةرسك اهل
اهلصأ .ماَوِض
) 3 نأ وكت نأو ،ةرسك اهلبقو ،ملالا حيحص نوكي نأ طرشب ،يرسكت عملج انيع واولا عقت .دارفلما في ةلعم ن
صأ راَيِد :لثم .راَزِد اهل
) 4 كاس نوكت نأو ،ةرسك اهلبقو ،ملالا حيحص ،يرسكت عملج انيع واولا عقت نأ طاَيِس :لثم كلذو ،درفلما في ةن
اهلصأ .طاَوِس
) 5 .عراضلما في ءاي تبلقنا نأو ،ةحتف دعب رثكأف ةعبار نوكت نأو ،ضام لعف رخآ واولا عقت نأ
) 6 يرغ ةنكاس واولا عقت نأ اهلصأ ناَزْ يِم :لثم ،ةرسك اهلبق ةدشم
.ناَزْوِم
) 7 لع ةفصل املا واولا عقت نأ اهلصأ اَيْ نُد :لثم .)ْىَلْعُ ف( نزو ى
.ىَوْ نُد
) 8 .ةدحاو ةملك في ءايلاو واولا عمتتج نأ
ج اواو فللأا بلق ) ،يحجارلا دبع(
)1393
اهلصأ بِعْيَوُل :لثم ،ةمض دعب عقت نأيهو .بعلا
ح اواو ءايلا بلق ) دبع(
،يحجارلا )1393
) 1 .عملجا ىلع ةلاد يرغ ةملك في عقت نأو ،ةددشم نوكت لاأو ،ةمض دعب ةنكاس ءايلا عقت نأ
) املا ءايلا عقت نأ ( ةغيص لىإ لعفلا لوح ثم ،لعفلل
.بجعتلا ابه دصقي يذلا )َلُعَ ف
) 4 نزو ىلع مسلا انيع ءايلا عقت نأ .)ىَلْعُ ف(
خ افلأ ءايلاو واولا بلق ) ،يحجارلا دبع(
.)1393
:طورشل افلأ ءايلاو واولا تبلق
) 1 .ةيلصأ امهيتكرح نوكت نأو ،ينتكرحتم ءايلاو واولا نوكت نأ
) 2 .ةدحاو ةملك في امبه ةلصتم ةحتفلا نوكي نأو ،احوتفم ءايلاو واولا لبق ام نوكي نأ
) 3 عفلا ردصلم انيع ءايلا وأ واولا عقت لاأ .قباسلا ل
) 4 هبلق بلاغلأاف فورلحا هذه لثم دجو نإف ،افلأ بلقي نأ قحتسي رخآ فرح دعب ءايلا وأ واولا عقت لاأ
.ىولها :لثم ،بلقلا نود ينتقباسلا ءايلا وأ واولا كرتو افلأ . 2 لقنلاب للاعلإا .)هيرغو حوتنفلا دممح نب زيزعلا دبع( اهلبق نكاسلا حيحصلا فرلحا لىإ ءايلا وأ واولا ةككرح لقن وهو
اعراضم لاعف هنم غوصن نأ اندرأ ولف .اقلطم نكاس انهلأ فللأا في ثديح لاو ءايلاو واولا في ثديح عونلا اذهو قي كلذلو لقثلا نم ءيش هيف طبضلا اذه لثمو .)ُلْوُقَ ي( انلبقل ةمضلا يه تيلا واولا ةكرح نإ :نويفرصلا لو
.) ،هيرغو حوتنفلا دممح نب زبزعلا دبع( )ُلْوُقَ ي( لعفلا يرصتل هلبق ةنكاسلا فاقلا لىإ تلقتنا . 3
فذلحاب للاعلإا
ةملكلا ةينبأ ىلع أرطي يريغت وهو .ةملكلا نم هفذح لىإ يدؤي ةنيعم تلااح في فرلحا بيصي يرثأت وهو فورح ضعب طاقسلا لوصلأا اه
،ديبع لباق ثيلو يدوبعلا دبع عودج نسحلا دبع(
.)م2003
ت لادبلإا فيرعت.
هيرغ ناكم ءيش عضو لدبلا دح :هديس لاقو .فللخاو ضوعلا ةغللا في لدبلاو لدبأ ردصم :ةغل لادبلإا .)هريغو حوتنفلا دمحم نب زيزعلا دبع(
رخآ فرح ناكم فرح ماقإ احلاطصا لادبلإاو محم نيدلا يضر(
د
،مسحلا نب .)م1972
وأ ةلع فرح نوكي نأ طاترشا نود رخآ فرح ناكم فرح عضو هنأب برعلا فرعو
،يحجارلا دبع( هيرغ .)1393
بلإا نأ لاإ ،بلقلا معي ام ىلع لابلإا قلطي دقو ،ةلاحإ للاعلإاو ،ةلازإ لاد
لإاو او ةلعلا فوربح صتخا ثم نمو ،ةلثامتلما ءايشلأا ينب لاإ نوكت لا ةلاح يريغتلا ةرثكب ابهراقت انهأ لاإ ،ةزمله
.)يولامحلا دمحم نب دمحأ(
يأ لإا نأ نىعبم شي لادبلإا نلأ ،للاعلإا نم معأ لادب
ةلعلا فورح هيف لم
لأا نم اهيرغو .ةزملهاو ةلعلا فورح ىلع صتمخ هنإف للاعلإا امأو فرح
دبإ اهيرغ نم لدبت تيلا فورلحا نايبل فنصلما هدقع بابلا اذه فيو في هيلإ برطضي اسايق يأ اعئاش لاا
ايطوم تأده :هلقو في عميج ،فرحأ ةعست يهو ،أطلخا في همدع عقوي نأب ،فيرصتلا ،راجنلا زيزعلا دبع دمحم(
.)م2003 ث لادبلإا عاونأ .
،يحجارلا دبع(
.)1393
.1 ءات ءايلاو واولا لادبإ :ةيلاتلا طورشلاب لدبت
أ فلل ءاف ءايلاو واولا عقت نأ )
ىلع لع .لعافلا مساو رملأاو عراضلماك هتاقتشم دحأ وأ )لعتفا( نزو
ب لاأ )
فصو :لثم كلذو .ةزهم اهلصأ نوكي –
.رسي
.2 ءاط لاعتفلاا ءات لادبإ فورح نم افرح ةملكلا ءاف تناك نإف
لكلا تناكو ،)ظ،ط ،ض ،ص( قابطلإا ةم
ءاتب ةديزم
برتصا :لاثلما .ءاط بلقت انهإف ،لاعتفلاا :
.برطصا
.3 لادبإ لااد لاعتفلاا ءات
ك اذإ .لااد بلقت هنإف لاعتفلاا ءات اهدعب تعقوو ،اياز وأ لااذ وأ لااد ةملكلا ءاف تنا
:لاثلما َرَجَز َرََتجْزِا – َرَجَدْزِا-
َرَكَذ َرَكَتْذَا – .َرَكَدْذِا–
ج فرصلا ميلعت فيرعت .
ميلعتلا وه ةبرلخا ءانب ةداعإ ةيلمع
restructuring
تاراهلماو ةفرعلما اهتطساوب ملعتلما بستكي تيلا
هتطساوب متي تيلا بيلاسلأا عوممج ىرخأ ةرابعب هتإ ميقلاو تاهاتجلااو لثيم ميلعتلاب ةطيلمحا ةئيبلا رصانع ميظنت ا
ملك هل عستت ام ةنيعم ةيوبرت تابرخ هباستكا لجأ نم ناعم نم ةئيبلا ة
،ةميعط دمحأ يدشر(
.)م1997
وه فرصلاو ةحصو ةدايزو ةلاصأ نم اهفورلح امو ةيبرعلا ةملكلا ةينب ماكحأ نع هيف ثحبي ملع نع ةرابع
تسيل تيلا الهاوحأو ةيبرعلا تاملكلا غيص نع ةنيعم ةيميلعت ةبربخ ملعتلما ريم نأ وه فرصلا ميلعت نىعمو وتمح ءانب لاو بارعإب ةلاعفو ةبسانم ةيميلعت تايجيتايرتسا وأ قئارط يقيبطتو يميلعت ى
( Noor Zainatul
Hamidah, 2015 .)
ح ءارسلإا ةروس نم ةزجوم ةلمح .
لوسر ركذ الهوزن ببسب ىرسأ يذلا ناحبس .ةيكم ةروس يهو ،ةيآ ةرشع ىدحإو ةئام ءارسلإا ةروس
لاإ ةيكم ةروسلا هذهو هل اقيدصت كلذ لىاعت للها لزنأف هل مهبيذكتو هب ءارسلإا شيرقل ملسو هيلع للها ىلص للها اهيف فلتخا تايآ .)نايح وبأ(
خ دبلإاو للاعلإا ىلع يوتتح تيلا تاملكلا .
ءارسلإا ةروس في لا
يه ءارسلإا ةروس في للاعلإا ىلع يوتتح تيلا تاملكلا نأب جئاتنلا لىإ ةثحابلا تلصو 87
ينتملكو ،ةملك
:يه ءارسلإا ةروس نم للاعلإا ىلع يوتتح تيلا تاملكلاف .لادبلإا ىلع يوتتح نيتآ ،تايآ ،ىرسأ ،رايدلا ،اهملاوأ ،اوساجف ،ناك ،ا
،اندع ،تمدع ،لوأ ،ءاج ،نوجرت ،امئش ،ينتيآ ،هءاعد
،هرئاط ،اوغتبتل ،ةيآ ،ىصقأ
،نوؤوسي ،ءاس ،نوغتبي ،ءاغتبا ،اوناك ،تآ ،اونوكت ،لق ،ءاطع ،ىضقو ،رخآ ،ىعس
أ ،اونز ،نوفايخ
،نولوقتل ،ىفص ،اوغتبلا ،نوعدت ،ميقتسلما
،ىلتي ،اولاق ،لوقي ،اوّلو ،نولوقي وكي ،انديعي
،ن
ي ،اوعدا ،اولوقي ،مكوعدي
،مدآ ،لاق ،انلق ،طاحأ ،نوجري ،نئازخ ،ءامسلا ،نوكت ،نوعد
،نكي لمو ،لام ،ءازج
افش ،ماقم ،ىده ،اودتج ،مقأ أي لا ،اوتأي ،دتج ،انئج ،متيتوأ ،ء
بي ،اوتوأ ،اونمآ ،نوت ،مهدع ،اوري ،نوشيم ،نوك
.ةرخآ ،انك ،ىقرت ،يجزي ،يدتهي ،يدهي ،نوجري ،مهاندز ،دعي ،رئاصب وتتح ناتملكو اهم لادبلإا ىلع ناي
،ذتخا و .ذختي ثحبلا ةصلاخ
ثحابلا صلختسا ،عضاوتلما ثحبلا اذه للاخ هنايبو هضرع مدقت ام ىلع ءانب ة
نلا مهأ جئات :ةيلاتلا للاعلإا نأ
.للاعإ لادبإ لك سيلو لادبإ للاعلإا لك نإ ثيح ،لادبلإا نم معأ في للاعلإا ىلع يوتتح تيلا تاملكلا نأ
ءارسلإا ةروس 87
ثم .راركت نود نم ةملك .ماسقأ ةتس لىإ تاملكلا كلت مسقنت
ىلع يوتتح تيلا تاملكلا نأو
.ناتملك يه ءارسلإا ةروس في لادبلإا
عجارملا
Al-‘Abui, Ahj&Abid L Q. 2003. Al-I’lal I’nda Al-Asymuni. Majalah Atturots Al-Ilmi Al-Arobi.
Alfantuh, Abdul Aziz Bin Muhammad dkk. 2017M. tahdzib Syarhi Ibni ‘Aqil Lialfiyati Ibni Malik.
Al-hamlawi, Ahmad bin Muhammad bin Ahmad. Syadzul ‘Urfi Fii fanni Shorf. Riyadh: Daar Al-Kiyan Lithiba’ah Wannasyri, Wattawzi’.
Al-hasan, Ridho Din Muhammad bin. 1982M. syarhu Syafiyah Ibnu Hajib. Bairut: Daaru Alkutub Al-Ilmiyah.
An-nahwi, Abu Umar Utsman Ibnu umar Alma’ruf bi ibni Al-Hajib. Al-idhoh fi Syarhi Al- mufasshol. Ihayau At-turots Al-islami.
An-Nahwi, Muhammad bin Mlik At-thoi. Ijaz Atta’rif Fii Ilmi Tasrif. Alkohiroh: Maktabah Tsakofah diniyyah.
An-Najjar, Muhammad Abdul Aziz. 2003M. at-Tawdih wa Takmil Li Syarhi Ibnu ‘Akil.
Arawati. 2018. Manhaj Ta’lim Qiraah Al-Qurán Wa Tahsiniha Lil As-shighar wa al-Kibar Min Khilal Kitab Al-Ihsan.
Ar-Rojhi, Abdu. 1393H/1973M. at-tathbik AshShorfi. Bairut: Daar An-Nahdhoh Al- Arobiyah.
Hamid, Muhammad Muhyii Diin Abdul. 2004M. syarhu Ibnu ‘Aqil. Jami’ul hukuk Mahfudzoh.
Hamidah, NZ. 2015. Ta’limi Shorf fii Madrasah Roudhotul Fatuhiyah Addiniyyah Bima’had Daarul Amiin Gambiran Bnajarwangi.
Hayyan, Abu. Tafsir bahrul Muhit WabihamiSyati Tafsir jalalain. Riyadh: Maktabah Nashril Haditsah.
Ibrohim, Abdul Alim. Taisiiru I’lal wal Ibdal. Maktabah Goribah.
Jinni, Abu Al-fattah Utsman. 1421H/2001M. Alkhoshoish Li ibni Jinni. Bairut: Daarul Kutub Alilmiyah.
Mandzur, Ibnu. 1999. Lisanul Arob. Kairo: Daarul Ma’arif.
Sahir MLA&Muhammad S. 2019. Musykilatu At-Ta’lim Ash-Shorfi Al-‘Arobi Asbab Wa Hulul: Al-I’lal Wal Ibdal Anmudzajan.
Tho’imah, Rusydi Hamid. 1997M. Ta’limi Al-‘Arobiyah Lighoiri Natiqiina Biha Manahijuhu Wa Asalibuhu. Isaikir: mantsuraat Almunadzomah AlIslamiyyah Littarbiyah Wal Ulum Watsaqofah.
