Selanjutnya

89?-

e.

FINANCIAL AGREEMENT

relating to French credits for the

The Government of the ｒ･ｰｵ｢ｬｾ｣＠ of ｉｮ､ｯｮ･ｳｾ｡＠ and the

French Republic , with a ｶｾ･ｷ＠ to ｦ｡｣ｩｬｾｴ｡ｴ･＠ the ･｣Ｙｮｯｭｾ｣＠

rehabi-l itation and deverehabi-lopment efforts of ｉｮ､ｯｮ･ｳｾ｡ Ｌ＠ agreed on

ｦｯｬｬｯｷｾｮｧ＠ ｰｲｯｶｩｳｾｯｮｳＮ＠

/

ARTICLE 1

-A total amount of THREE HUNDRED MILLIONS French Francs (JOO . OOO . ooo F) is put at the disposal of the Indonesian

Government ｾｮ＠ the form of credits to ｦｾｮ｡ｮ｣･＠ the purchase of

Frenchtleavy equipments and services , ｾｮ｣ ｬ ｵ､ｩｮｧ＠ ｦｲ･ｾｧｨｴＬ＠ by

Indonesia .

ARTICLE 2

-The credits set in article 1 ｣ｯｮｳ ｾ ｳｴ＠ of a loan •rom

the French Treasury to the ｍｾｮｩｳｴｲｹ＠ of Finance acting on the

account of the I ndonesian Government, of ONE HUNDRED TWENTY MILLION French Francs { 120.000.000 F) and bankers ' credits gua -ranteed by the French Treasury coming to a tota1 amount of ONE HUNDRED EIGHTY MILLION French Francs (180 . 000 . 000 F) to financ

the import of heavy equipments in ｡ｲｴｾ｣ｬ･＠

4

of the present

agreement.

ARTICLE J

-The loan from the Treasury and the guaranteed banker 1

credits which are extended in conj unction with the former ｷｾｬｬ＠

be respectively utilized in the proportion of

40

%

and

60

ｾ＠ for

each contract allocated under article 2 of the present protocol

The rights of drawing on the Treasury loan ｷｾｬｬ＠ thus

be equal to 4o

%

of the value of the goods requirement ordered

in France for each contract .

ARTICLE

4

-The means of financing provided for in article 2 are earmarked in totality for the financing of the importation of heavy equipments and services as mentioned in the priority list

of economic development plan of Indonesia.

ARTICLE 5

-r

The loans from the French Treasury mentioned in art· cle 2 are repayable in twenty six. years (26} by equal and

successive semi - annual instalments which are calculated from t

date of each drawing and bear an interest rate of J

%

per annu

allowing a grace period of ten (10) years.

The ｩｮｴ･ｲ･ｳｾ､ｵ･＠ on • the balance are repayable at th

end of each half- year. An agreement on the implementation

between the ｍｩ ｮ ｴ｡ｴｲｹ Ｍ ｯｦ ｆｩｮｾｮ｣･ Ｌ＠ acting on account of the Indo

nesian Government , and the Credit National, acting on behalf of the French Goverrunent, will stipulate the terms and conditions • of utilizati on --apd repayment of these loans .

ARTICLE

6

-The guaranteed bankers' credits mentioned in artie! 2 will be redeemed in 20 (twenty) equal and successive

semi-annual instalments the first one falling due six months after

the completion of the project or the delivery (ies) .of

･ｱｵｩｰ

ｾ＠

I

ments or the final delivery of the services, as ｳｴｾｰｵｬ｡ｴ･､＠ 1n

each ｾｯｭｭ･ｲ｣ｩ｡ｬ＠ contract or in i the bankers' credit agreement.

I

The rate of interest is the current export rate to which is added the cost of credit insurance of COFACE •

.

; .

•

..

A financial agreement between the French

Institu-ｴｩｯｲｴｾ､＠ the Ministry of Finance will stipulate, i f necessary the-- ' odali ties of utilization and reimbuusement of these

' /

guar ｾ･･､＠ ｢｡ｮｫ･ｲｾＧ＠ credits.

'ARTICLE 7

Each order is subject to a contract between the French s u pplier and the Indonesian buyer, the qualification o which into the present agreement requices a prior approval of

the competent Indonesian and French ｡ｵｴｨｯｲｩｴｩ･ｳｾ＠

French Franc will be used as currency of account currency of payment for the contract.

A down- payment equal to 10

%

of the amount of the

contfact will be paid when placing the order and the balance

wi l l be settled between the ｯｲｾ･ｾ｡ｮ､＠ its receipt in conformi

ty with the terms and condition& of each contract, by succes

sively utilizing the means of financing foreseen in article 2

in accordance with the modalities of article

J

of the present

agreement .

ARTICLE 8

•

•

The ultimate date for the drawing up of contracts be financed under the present agreement is set at December .31st , 1982 .

The ､ｬｴｩｭ｡ｾ･＠ date for the drawing up of the cont s to be signed relating to the credits remaining available unde the former goavrnmental agreements is set at March .3 1 st 1982

ｾ＠

N<6

drawing may be made in the Treasury loans allo

-cated by the ｰｾ･ｳ･ｮｴ＠ protocol after Decemb ee

Jl

st, 1983.

ARTICLE 9 •

The present agreement enters into force on the dat of its signing .

ｄｯｮ･ ｮ｟ ｾ､＠ signed in PARIS ,

on ＬＨｊＭｕｾ＠

j . /(rio

.-(in two original documents , each in English and French , both being equ ally authentic)

For the Government of the Republic of Indonesia,

For the Government of the Republic of France ,

PROTOCOLE FINANCIER

re1atif aux credits fran9ais destines

n

t

Le Gouvernement de 1a Republique de l'Indonesie e le Gouvernement de la Republique Frangaise sont convenus des

dispositions suivantes en vue de faciliter ｬＢｾｦｯｲｴ＠ de redres

sement et de developpement economique de l'Indonesie .

ARTICLE 1

-Une somme globale de TROIS CENTS MILLIONS de Fran

(JOO.OOO.OOO F) est mise

a

la disposition du Gouvernement

indonesian sous forme de credits, pour financer l'achat par l'Indonesie d'equipe•ents lourds et de services frangais, y

compris le ｦｲｾｴＮ＠

ARTICLE 2

-Lea concours financiers prevus

a

11_{article 1}

ci-dessus sont constitues d'un ｰｲｾｴ＠ du Tresor franyai9YMi nister

des Finances agissant pour le compte de 11_Etat

indo-nesian, de CENT VINGT MILLIONS de Francs (120.000.000F) et d credits bancaires garantis par le Tresor frangais de CENT

QUATRE VINGT MILLIONS de Francs (180.000.000 F),destines

a

financer !'importation d 1_{equipements lourds et de services}

salon les modalites definies

a

l'article 4 du present texte.

ARTICLE

3

Lee ｰｲｾｴｳ＠ du Tresor et lee credits bancaires gar tis qui lee accompagnent seront utilises dans les proportion

de 40

%

et 60

%

respectivement pour chaque contrat impute au

titre de !'article 2 du present protocole.

Les droits de tirage sur les ｰｲｾｴｳ＠ du Tresor aero

done egaux

a

40

%

de la valeur des biens commandes en France

au titre de chacun de ces contrats.

ARTICLE 4

-Les moyens de financement prevue

a

!'article 2 ci

Y dessus sont affectes en totalites au financement

d'impurta-tions d'equipements lourds et de services tela qu'ils sont definis par la liste des priorites du plan de developpement economique de l'Indonesie.

ARTICLE 5

-Les prets du Tresor frangais mentionnes

a

l ' artic

2 ci - dessus sont amortissables en vingt-six (26) ans par

semestrialites egales et successives

a

compter de la date de

chaque tirage, et portent ｩｮｴ･ｲｾｴ＠ au taux de

J %

l'an. Ils

comportent un differe d1_{amortissement de DIX} ＨｾｯＩ＠ _ans.

Les ｩｮｴ･ｲｾｴｳ＠ sur le solde dO sont payables

a

la

fin de chaque semestre. Une convention d 1_{application entre 1}

Minister eaasFinances ｡ｧｾｳｳ｡ｮｴ＠ pour le compte du Gouvernement

indonesian, et le Credit National, agissant pour le compte du Gouvernement franyais, precisera les modalites d'ut i

lisa-tion et de remboursement de ces ｰｾ･ｴｳＮ＠

ARTICLE

6

-Les credits bancaires garantis mentionnes

a

l ' a r t i

cle 2 ci - dessus sont amortissables en dix ( 1 0) ans par semes

-trialites egales et successives,la ｰｲ･ｭｾ･ｲ･＠ echeant six mois

apres l ' achevement du prooet ou la (les) livraison (s) des equipements , ou la fin des prestations de services , selon les stipulations de chaque contrat commercial ou de la convention de ｣ｲ･､ｾｴ＠ ｢ｾ｣｡ｾｲ･Ｎ＠ Leur taux ､ Ｇ ｩｮｴ･ｲｾｴ＠ est le taux usuel des

credits

a

! ' exportation auquel s ' ajoute le cont de

!'assuran-ce-credit de la COFACE .

Un accord financier entre 1 e _Ministere des _{FLnanc e}

et les etablissements bancaires fran9ais precisera, si neces-saire, les modalites de !'utilisation et du remboursement de ces credits bancaires garantis.

ARTICLE 7

-Chaque commande fait !'objet entre l'acheteur in-donesian et le fournisseur fran9ais d'un contrat dont l ' admis

sion sur le psesent protocole doit ｾｴｲ･＠ prealabl ement

approuvee par lea autorites indones i ennes et fran9aises com-petentes .

La monnaie de compte et la monnaie de paiement des contrats sera le franc fran9ais .

Un acompte egal

a

10

%

du montant du contrat est

paye

a

la commande et le solde du prix est regle entre la

commande et la ｲ･｣ｾｰｴｩｯｮ＠ conformement

a

l ' echeancier prevu au

contrat, le tout par utilisation successive des moyens de fi

-nancement prevus

a

! ' article 2 selon les modalites definies

a

! ' article J du present protocole.

ARTICLE 8

-La date limite de passation des contrats finances en ｡ｰｰｬｩＹ｡ｴｩｯｮＮ､ｾｴｰｲ･ｳ･ｮｴ＠ pxotocole est £ixee au ｾ Ｑ＠ decembre

198 2 La date 11m1 & appl i cable aux ｣ｯｮｾｲ｡ｾｳ＠ ｲ･ｳｾ｡､ｴ＠ a s1gner

tre des ｣ｲｾ､ｩｴｳ＠ demeurant disponibles sur les precedents protocoles

vernementaux est fixee au 1 1 mars 1982. • ,

Aucun ｴｩｲｾｧ･＠ ne pourra ｾｴｲ･＠ effectue sur les ｰｲｾｴｳ＠

du Tresor ouverts par le present protocole apres le J 1 decem

-bra 198J.

ARTICLE 9

-Le present protocole entre en vigueur

a

la date

de sa signature.

Fait

a

PARIS, le

.j

｣ＺＯｴｾｾ＠

/9d7()

-(en double exemplaire, en langue £ran9aise et anglaise , les deux versions faisant

egal.ement £oi)

Pour le Gouvernement de la

Republique de l ' Indonesie, Pour le Gouvernement de la _{ｒ･ｰｾ｢ｬｩｱｵ･＠ Fran9aise ,}

Signed

Signed