LAMPIRAN I
LOKASI PENELITIAN
PETA PROVINSI SUMATRA UTARA
(Sumber : http://www.dakwatuna.com/2013/03/01/28657/)
Lampiran II
Pedoman Pelaksanaan Wawancara yang dilakukan kepada informan/
Riset Lapangan dengan Judul Disertasi,
Tradisi Lisan pada Upacara Adat Perkawinan Masyarakat Melayu Panai
Labuhanbatu - Sumatera Utara
A.
PERTANYAAN GAMBARAN UMUM LOKASI PENELITIAN
1.
Apa yang anda ketahui mengenai sejarah kabupaten Labuhanbatu?
2.
Dalam berinteraksi sosial bahasa apa yang paling sering digunakan?
3.
Tahukah anda bentuk-bentuk tradisi lisan yang masih sering
dipentaskan ataupun yang sudah tidak lagi dipentaskan?
4.
Bagaimanakah dengan sistem mata pencaharian dan tingkat
pendidikan masyarakat?
5.
Apakah terdapat sistem kekerabatan pada masyarakat dan bagaimana
bentuknya?
6.
Bagaimana pula dengan sistem religi dan kepercayaan yang dianut
masyarakat?
B.
PERTANYAAN TRADISI LISAN PADA MASYARAKAT MELAYU
PANAI DI LABUHANBATU SUMATERA UTARA
1.
Menurut bapak/ibu mengapa tradisi lisan upacara adat melayu
Panai masih bertahan sampai saat ini ?
2.
Menurut bapak, seperti apakah contoh program pemerintah yang ada
di kabupaten Labuhanbatu untuk mempertahankan tradisi lisan
seperti tradisi pantun, sinandong, bordah,
cenggok-cenggok
?
3.
Bagaimana sejarah tradisi lisan yang ada di Labuhanbatu?
4.
Apakah bapak/ibu mengetahui pada masa kerajaan apa tradisi
lisan pada upacara adat mulai ada di Labuhanbatu?
masyarakat Labuhanbatu.
Bagaimana sistem kekerabatan yang ada di Labuhanbatu
6.
Bagaimanakah keadaan tradisi lisan di Labuhanbatu pada masa
lalu dan saat ini?
7.
Mengapa harus melaksanakan pertunjukan tradisi lisan pada upacara
adat ?
8.
Mengapa generasi muda Labuhanbatu saat ini kurang mempunyai
perhatian dan kepedulian terhadap tradisi lisan ?
9.
Bagaimanakah ukuran seseorang dikatakan sebagai seorang seniman
tradisi lisan yang baik?
10.
Bagaiman penentuan waktu pelaksanaan tradisi lisan pada upacara
adat dalam masyarakat Labuhanbatu
11.
Apakah ada pengulangan-pengulangan dalam bait-bait pantun dan ,
syair ? Jika ada bagaimanakah bentuk pengulangannya.
12.
Bagaimana bapak mewariskan tradisi lisan ini ?
13.
Bagaimana pendapat bapak, apabila tradisi lisan ini ditinjau dari
perspektif Islam?
14.
Sejauh mana nilai-nilai budaya yang ada dalam tradisi lisan bagi
masyarakat pendukungnya?
15.
Menurut bapak, bagaimanakah cara mewariskan tradisi lisan pada
upacara adat ini ?
16.
Adakah pola pewarisan lain dalam tradisi lisan selain pola
pewarisan secara non formal?
LAMPIRAN III
DAFTAR INFORMAN PENELITIAN
No. Nama Umur Suku Alamat Pekerjaan
Mantan anggota DPRD Lab.Batu 8. Hj. Nirwana
Nasution
58 thn Mandailing Labuhan Bilik
LAMPIRAN IV
TEKS PANTUN
Apa diusung tepak puan Batang jurame dinding perahu Apa maksud tuan dan puan
Datangnya ramai kami ingin tahu
Banyak ladang perkara ladang Indak samudah berladang padi Bukan datang sembarang datang
Datangnya kami membawa arti
Bila botul itek surati
Mari lopaskan dalam taman Bila botul membawa arti
Tolong sobut apa tujuan
Bukan kacang sembarang kacang Kacang melilit diranting kayu Bukan datang sembarang datang
Datang mengarak penganten baru
Muara Bengkalis si Tanjung Jati Simpang kanan kota Belawan Menganggok koris dipinggang kiri
Itu tuan mencari kawan
Memang Bengkalis si Tanjung Jati itulah tuah dalam nagori
Tentulah keris dipinggang kiri Barulah tandanya jantan sejati
Hang Jebat Hang Kasturi Budak-budak tanah Malaka
Kalua hondak jangan dicuri Mari kita batontang muka
Buah salak dalam piring Ada madu di dahan kayu
Satu jalak satu biring Bila diadu barulah tau
Sireh nanggalak pinang manari
Maaf langkah kami hadang Pencak silat harus lestari
Bila tempurung bakulit sabut Usung tepak sirih dan puan
Kalau itu yang tuan maksud Silakan masuk tuan dan puan
Maniti batang laju bajalan Kayu sabilah buat pegangan
Tumpang batanya kepada tuan Kamana tepak kami serahkan
Bukan kapak sumbarang kapak Kapak baliong batangnya kayu
Bukan tepak sumbarang tepak Tepak pamukak adat Melayu
Tampak bale basorta puan
Sudah menjadi gonggaman tangan
Tumpang balek batanya tuan Kamana tepak kami sorahkan
Ambek akar batangnya kopak Supaya sonang mambuat jamban
Karana sudah batukar tepak Ada kombur kita toruskan
Hujan lebat di Kuala Simpang
Anak nelayan menangkap jaring Kalau kudengar suara gendang Kaki tak tahan hondak menar
Sungguh cantik siburung enggang
Hidup bertengger diranting jati Tolong mainkan abah sitai gubang Supaya sama kita menari
Kalo tuan pergi keTebing tinggi
Musik ...
Daun semangka buah kelapa
Jatuh sedikit ditengah batu
kami ucapakan selamat berjumpa dalam acara menghibur tamu
angin berhembus dari utara
gelombang menuju arah selatan sambutlah salam dari saya walau bukan berjabat tangan
Ass...WR.Wb
Alhamdulillah Wasyukurillah kami dari group Al-Fuza
………..
bertegur sapa bersopan santun
begitu adat melayu lama bordah dibuka beriring pantun
itu persembahan dari Al-Fuza
Buah kedondong buah belimbing Jangan dipetik dipagi hari
Kedua mempelai duduk bersanding oleh tuan bentangkan tari
Lal lau lek si lal lau kong
budak kocek ondak di dukong pogi ka kode bajual jagong
bolikan kain pandukong
apa badorak apa adorom
orang manobang pisang mudanya ngapa tagolak ngapa tasonyom
Sungai Barumun kota betuah Di tengah-tengah si pulau Kantan
Bukanlah penganten kami nak berkad nikah Mengapa gerangan tuan tahan
Kapal berlayar ke pulau Bintan Banyak penumpang muatan sarat
Maka penganten masih ditahan Karena belum memberi syarat
Pohon dadap bercabang dua Udara sejuk tidak bersalju
Terimalah ini tuan sebagai syarat Kami nak masuk ni bukalah pintu
Batu belah batu bertanduk Legenda cerita tanah Melayu
Pemberian kami ni sudahlah cukup Kalo nak masuk bukalah pintu
Wahai pengantin janganlah bimbang Kalo nak masuk ucapkanlah salam
Anak pengantin pake selendang Bunyi dentum suara gendang
Tuan rumah janganlah bimbang Sebelum masuk kami takkan pulang
Pekanbaru kota betuah
Disana banyak orang Melayu Wahai rombongan janganlah marah Kami bergurau akrabkan gurau
Ambil rotan buat pengikat
Lukah diajun sebelum dianyam
Dari London kami pun tau adat istiadat Nak masuk kami berucap salam
Tepung tawar memakai balai
Itu berkah amat bernilai Bapak ibu amat berderai
Bagaikan bunga mekar ditangkai
Burung gagak dikira balam
Hidup bertengger di dahan kayu Kalo pengantin hendak masuk
Cabutlah dulu jerat di pintu
Tepung tawar adat utama
Sejak zaman Siti Nurbaya
Semoga penganten sehat dan damai
Membuat senang jiran tetangga
Kalau ada dari ulama
Tolong disarikan di pagi hari Pak ustadz sudah berikan siraman
Untuk bekal dihari nanti
Hidup ini peuh cobaan
Bagai bahtera ditengah lautan Tabahkan diri kuatkan iman
Berserah diri kepada tuhan
Larut malam pasti berjalan
Pasang pelita di dalam taman Untuk mewakili dari undangan
LAMPIRAN V- TEKS SYAIR
Syair lagu Cenggok-cenggok
Lagu pusaka nan lama
Dikembangkan oleh masyarakat kita
Alu a merajalolo…., alu a merajalolo
Hai lagu bacenggok Lagu nan lama
Hai lagu bacenggok Lagu nan lama
Syair Bordah
Eeee….Eeeeeeee…Aaaaaaaaaaaaaai
Ai Malim Ai Malim Wim Biro Ai Doo ooo Naji II Maa
Ai Do Aai Allah Lajooo Men
Ai Pala Ai Pala Waturo oo Ai Be
Ai Maula Ai Maula Wai Yosa Aileee Mewa Aa Sa Aa Ajle Medan
Ai Nae Ee Mo Ai a’a Aaa
Ai Allah Au Au Badan
Ai Balekho Oooi Lake Ee Kom
Ai Na’a Ai Allah Lahe Ee Me
SYAIR
DALAM BENTUK PANTUN
Teks 1
Judul :
Warosa
Kampong salamat pokannya baru Kampung selamat pekannya baru Makan salada bekawan susuk Makan selada bekawan susu
Semoga selamat penganten baru Semoga selamat pengantin baru Dari anak sampai kecucu Dari anak sampai kecucu
Ibu-ibu jalan kakandis Ibu-ibu jalan kekandis
Panggang balanak dengan sisiknya Panggang belanak dengan sisiknya
Ibu bapak jangan manangis Ibu bapak jangan menangis Anak mambawa untong nasibnya Anak membawa untung nasibnya
Kalo pangantin poi kamokah Kalau pengantin pergi ke Mekah Tolong bawakkan permata batu Tolong bawakan permata batu
Kalo panganten mencari nafkah Kalau pengantin mencari nafkah Jangan lupakan yang lima waktu Jangan lupakan yang lima waktu
Teks 2
Judul : Pilandok
Pilandok-pilandok tekial-kial…… Pilandok-pilandok tekial-kial…… Pilandok-pilandok tekial-kial…… Pilandok-pilandok tekial-kial…….
Pilandok-pilandok tekial-tekial….. Kancil-kancil berjingkat-jingkat Kona jorat pilanduk Sembilan mata Kena jerat kancil Sembilan mata
Teks 3
Judul : Anak Itek
Anak ikan dimakan ikan Anak ikan dimakan ikan Ikan dimakan di kepalanya Ikan dimakan di kepalanya Tau makan tau manyimpan Tau makan tau menyimpan
Rasia jangan tuan bukakan Rahasia jangan tuan bukakan
Anak itek teronang-ronang Anak itik berenang-renang Dari Aceh ke Batubara Dari Aceh ke Batubara Ambek sireh betali bonang Ambil sirih bertali benang
Tanda kita basudara Tanda kita bersaudara
Syair Lagu Gubang
Eeee….Eeeeeeee…Aaaaaaaaaaaaaai
Sayanglah si bacok si buah bacok ala kunun Sayang si bacok si buah bacok ala kunun Bacok teracak di haluan
Eeee….Eeeeeeee…Aaaaaaaaaaaaaai
Bagai ma o o dak masuk a ak bayo….. Aaaaaaaaai
Musuh tepacak di tanjung puan
Bukanlah bacok sembarang bacok K aka pariuk di ranting kayu
Bukanlah datang sembarang datang Datang menghibur penganten baru
Gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gubang Gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gubang
Syair lagu Makan Sirih
Makan sirih berpinang tidak Adatlah resam pusaka Melayu
Makan sirih berpinang tidak
Makanlah sirih berpinanglah tidak berpinanglah tidak
Sirihlah dimakan sirih dimakan di tanahlah Deli
Walaupun sirih mengenyanglah tidak mengenyanglah tidak Adatlah resam pusaka Melayu
Makan sirih mengenyang tidak Adatlah resam pusaka Melayu
2. Lirik Endeng-endeng
Endeng hu endeng si pucuk ni dulang-dulang elek do pupu elek dohot si boru tulang
Endeng ma endeng kalettek dohot sipatu
ulang au elek-elek ho anak ni namboru
Endeng hu endeng si pucuk ni bulu tolang
ulangma pupu menjeng ale boru tulang
Endeng ma endeng sibarebe tu sikkoru ulang dok au namenjeng o anak ni namboru
Mandurung di aek sosa dodas dapotan bulu kola mangan hurkur au rela asalma ho anggi margambira
Sipirok tu Sidippuan boluson mada pargarutan sadarion do abang rela atcogot roma parbadaan
Endeng hu endeng siratting ni riang-riang
homaia anggi parumaen ni dainang
Endeng ni endeng bahatma maratti batu bahat dope nalain baen parumaen ni namboru
Roda-roda roda jait jaitonna abit salendang
bahatpe anggi nalain ho do anggi mangoban sonang
roda-roda roda jait ulang ma gutting bola-bola ra do au abang satahi asal ulang man dua roha
Endeng ni endeng melati tu bunga raya
anggo nung songoni satahi hita saroha
marema tapa boa tu ama inanta
Endeng ni endeng melati tu bunga raya
anggo nung songoni satahi hita saroha
Endeng ni endeng sitangkis sipartappua
LAMPIRAN VI
Gambar Jenis Tumbuhan yang digunakan dalam Upacara Tepung Tawar
Gambar 2. Daun Ganda Rusa /sitawar
(Justicia gendarussa vulgaris)
Gambar 3. Daun Sipenuh(Eurycles ambourensis),
Gambar 5. Pepulut(urena lobata)
Gambar 6. JEJURUN (Starcytarpheta folia)
