ISOLASI DAN ELUSIDASI STRUKTUR SENYAWA TURUNAN SESKUITERPENOID GERMAKRENE DARI RIMPANG TEMU GIRING (Curcuma heyneana Val. & V.Zijp).

(1)

commit to user

·

×ÍÑÔßÍ× ÜßÒ ÛÔËÍ×ÜßÍ× ÍÌÎËÕÌËÎ ÍÛÒÇßÉß

ÌËÎËÒßÒ ÍÛÍÕË×ÌÛÎÐÛÒÑ×Ü ÙÛÎÓßÕÎÛÒÛ ÜßÎ×

Î×ÓÐßÒÙ ÌÛÓË Ù×Î×ÒÙ øÝ«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿ Ê

¿´ò ú Êò Æ·¶°÷

Ü·-«-«² Ñ´»¸ æ

ÇÛÓ×Óß ×Ùß ßÇËÒ×ÒÙÍ×Ø

Óðíðèðêç

ÍÕÎ×ÐÍ×

Ü·¿¶«µ¿² «²¬«µ ³»³»²«¸· -»¾¿¹·¿²

°»®-§¿®¿¬¿² ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¹»´¿® Í¿®¶¿²¿

Í¿·²-ÚßÕËÔÌßÍ ÓßÌÛÓßÌ×Õß ÜßÒ ×ÔÓË ÐÛÒÙÛÌßØËßÒ ßÔßÓ

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ

ÍËÎßÕßÎÌß

(2)

commit to user

··

ØßÔßÓßÒ ÐÛÒÙÛÍßØßÒ

ÍÕÎ×ÐÍ×

×ÍÑÔßÍ× ÜßÒ ÛÔËÍ×ÜßÍ× ÍÌÎËÕÌËÎ ÍÛÒÇßÉß ÌËÎËÒßÒ

ÍÛÍÕË×ÌÛÎÐÛÒÑ×Ü ÙÛÎÓßÕÎÛÒÛ ÜßÎ× Î×ÓÐßÒÙ ÌÛÓË Ù×Î×ÒÙ

øÝ«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿ Ê¿´ò ú Êò Æ·¶°÷

ÇÛÓ×Óß ×Ùß ßÇËÒ×ÒÙÍ×Ø Óðíðèðêç

Íµ®·°-· ·²· ¼·¾·³¾·²¹ ±´»¸æ Ð»³¾·³¾·²¹ ×

Óò É·¼§± É¿®¬±²±ô ÓòÍ· Ò×Ð ïçéêðèîî îððëðï ïððï

Ð»³¾·³¾·²¹ ××

Ò»-¬®· Ø¿²¼¿§¿²·ô ÓòÍ·òô ß°¬ Ò×Ð ïçéðïîïï îððëðï îððï Ü·°»®¬¿¸¿²µ¿² ¼· ¼»°¿² Ì·³ Ð»²¹«¶· Íµ®·°-· °¿¼¿æ

Ø¿®· æ Õ¿³·-Ì¿²¹¹¿´ æ ïê Ó»· îðïí ß²¹¹±¬¿ Ì·³ Ð»²¹«¶·æ

ïò Ü®ò Û¼¼§ Ø»®¿´¼§ô ÓòÍ· ïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ò×Ðò ïçêìðíðë îððððí ïððî

îò Ü®ò Ü»-· Í«½· Ø¿²¼¿§¿²·ô ÓòÍ· îòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ò×Ðò ïçéîïîðé ïçççðí îððï

Ü·-¿¸µ¿² Ñ´»¸ æ Õ»¬«¿ Ö«®«-¿² Õ·³·¿

Ú¿µ«´¬¿- Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ×´³« Ð»²¹»¬¿¸«¿² ß´¿³ Ë²·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿

(3)

commit to user

···

ÐÛÎÒÇßÌßßÒ

Ü»²¹¿² ·²· -¿§¿ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ -µ®·°-· -¿§¿ §¿²¹ ¾»®¶«¼«´ Œ×ÍÑÔßÍ× ÜßÒ ÛÔËÍ×ÜßÍ× ÍÌÎËÕÌËÎ ÍÛÒÇßÉß ÌËÎËÒßÒ ÍÛÍÕË×ÌÛÎÐÛÒÑ×Ü

ÙÛÎÓßÕÎÛÒÛÜßÎ× Î×ÓÐßÒÙ ÌÛÓË Ù×Î×ÒÙøÝ«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿Ê¿´ò ú ÊòÆ·¶°÷Œ ¿¼¿´¿¸ ¾»²¿®ó¾»²¿® ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² -»²¼·®· ¼¿² ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ µ¿®§¿ §¿²¹ °»®²¿¸ ¼·¿¶«µ¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ ¹»´¿® µ»-¿®¶¿²¿¿² ¼· -«¿¬« °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹·ô ¼¿² -»°¿²¶¿²¹ °»²¹»¬¿¸«¿² -¿§¿ ¶«¹¿ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ µ»®¶¿ ¿¬¿« °»²¼¿°¿¬ §¿²¹ °»®²¿¸ ¼·¬«´·- ¿¬¿« ¼·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ ±®¿²¹ ´¿·²ô µ»½«¿´· §¿²¹ -»½¿®¿ ¬»®¬«´·- ¼·¿½« ¼¿´¿³ ²¿-µ¿¸ ·²· ¼¿² ¼·-»¾«¬µ¿² ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿® °«-¬¿µ¿ò

Í«®¿µ¿®¬¿ô ïê Ó»· îðïí

(4)

commit to user

·ª

ÍÛÒÇßÉß ÌËÎËÒßÒÍÛÍÕË×ÌÛÎÐÛÒÑ×Ü ÙÛÎÓßÕÎÛÒÛ

ÜßÎ× Î×ÓÐßÒÙ ÌÛÓË Ù×Î×ÒÙ øÝ«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿Ê¿´ò ú ÊòÆ·¶°÷

ÇÛÓ×Óß ×Ùß ßÇËÒ×ÒÙÍ×Ø

Ö«®«-¿² Õ·³·¿ô Ú¿µ«´¬¿- Ó×Ðßô Ë²·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬

ßÞÍÌÎßÕ

Ì»³« ¹·®·²¹ øÝ«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿Ê¿´ò ú Êò Æ·¶°÷ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¬¿²¿³¿² ±¾¿¬ §¿²¹ ¬«³¾«¸ ¼· ×²¼±²»-·¿ò Õ±³°±²»² «¬¿³¿ ¼¿®· Ý«®½«³¿³»®«°¿µ¿² -»²§¿©¿ó-»²§¿©¿ ¬«®«²¿² ¬»®°»²±·¼ô µ«®µ«³·² ¼¿² º´¿ª±²±·¼ò Í»²§¿©¿ó-»²§¿©¿ µ·³·¿ §¿²¹ ¼··-±´¿-· ¼¿®· ¬¿²¿³¿² Ý«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿³¿-·¸ ¬»®¾¿¬¿-ò Ð»²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹·-±´¿-· ¼¿² ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· -»²§¿©¿ ¹±´±²¹¿² ¬»®°»²±·¼ °¿¼¿ ®·³°¿²¹ Ý«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿ò ×-±´¿-· ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»¬±¼» ³¿-»®¿-· ³»²¹¹«²¿µ¿² °»´¿®«¬»¬·´ ¿-»¬¿¬ò Ûµ-¬®¿µ »¬·´ ¿-»¬¿¬ ¼·°·-¿¸µ¿² ¼»²¹¿² µ®±³¿¬±¹®¿º· ª¿µ«³ ½¿·® ø-·´·µ¿ ¹»´ êð ÙÚîëì÷ ³»²¹¹«²¿µ¿²»´«»²²ó¸»µ-¿²æ»¬·´¿-»¬¿¬

¼»²¹¿²µ»°±´¿®¿² §¿²¹ ³»²·²¹µ¿¬ò Ð»³«®²·¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² µ®±³¿¬±¹®¿º· º´¿-¸ø-·´·½¿ ¹»´ êð øðôðìóðôðêí ³³÷÷ ¼»²¹¿² »´«»² ²ó¸»µ-¿²æ»¬·´¿-»¬¿¬ò Ø¿-·´ ·-±´¿¬ ³«®²· ¼· ·¼»²¬·º·µ¿-· ¼»²¹¿² -°»µ¬®±º±¬±³»¬®· ËÊô ÚÌ×Îô ÙÝóÓÍôïØÒÓÎôïíÝÒÓÎô ÜÛÐÌ ïíëô ØÍÏÝô ØÓÞÝ ¼¿² ÝÑÍÇò Í»²§¿©¿ §¿²¹ ¼·¼¿°¿¬µ¿² ³»³°«²§¿· ®«³«- ³±´»µ«´ ÝïëØîîÑî ¼¿² ¾»®¿¬ ³±´»µ«´ îíìô -»²§¿©¿ ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² -»²§¿©¿

¬«®«²¿² -»-µ«·¬»®°»²±·¼ ¹»®³¿µ®»²»ò

(5)

commit to user

ª

×ÍÑÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ÑÚ ÍÛÍÏË×ÌÛÎÐÛÒÑ×Ü ÙÛÎÓßÝÎÛÒÛ ÜÛÎ×ÊßÌÛ ÚÎÑÓ ÎØ×ÆÑÓÛ

ÑÚÌÛÓË Ù×Î×ÒÙøÝ«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿Ê¿´òúÊòÆ·¶°÷

ÇÛÓ×Óß ×Ùß ßÇËÒ×ÒÙÍ×Ø

Ü»°¿®¬»³»²¬ ±º Ý¸»³·-¬®§ô Ú¿½«´¬§ ±ºÓ¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ Í½·»²½»-Í»¾»´¿-Ó¿®»¬ Ë²·ª»®-·¬§

ßÞÍÌÎßÝÌ

Ì»³«¹·®·²¹ øÝ«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿Ê¿´ò ú ÊòÆ·¶°÷ ·- ¿ ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¹®±©- ·² ×²¼±²»-·¿ò Ì¸» ³¿¶±® ½±³°±«²¼- ±º Ý«®½«³¿¿®» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬»®°»²±·¼-ô ½«®½«³·²±·¼ ¿²¼ º´¿ª±²±·¼-ò Ý¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °´¿²¬ Ý«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿©»®» ´·³·¬»¼ò Ì¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¼±²» ·² ±®¼»® ¬± ·-±´¿¬» ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬» ¬»®°»²±·¼ ½±³°±«²¼ º®±³ ®¸·¦±³» ±º Ý«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿ò ×-±´¿¬·±² «-»¼ ¾§ ³¿½»®¿¬·±² ³»¬¸±¼ ©·¬¸ »¬¸§´ ¿½»¬¿¬» ¿- ¿ -±´ª»²¬ò Û¬¸§´ ¿½»¬¿¬» »¨¬®¿½¬- ©»®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ª¿½««³ ´·¯«·¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ø-·´·½¿ ¹»´ êð ÙÚîëì÷ «-·²¹ ²ó¸»¨¿²»æ »¬¸§´ ¿½»¬¿¬» »´«»²¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ °±´¿®·¬§ò Ð«®·º·½¿¬·±² ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ º´¿-¸ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ø-·´·½¿ ¹»´ êð øðòðì ¬± ðòðêí ³³÷÷ ©·¬¸ ²ó¸»¨¿²»æ»¬¸§´ ¿½»¬¿¬» »´«»²¬ò Î»-«´¬- ±º °«®» ·-±´¿¬»- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ËÊô ÚÌ×Îô ÙÝóÓÍôï_{Ø ÒÓÎô}ïí_{Ý ÒÓÎô ÜÛÐÌ}

ïíëô ØÍÏÝô ØÓÞÝ ¿²¼ ÝÑÍÇò Ý±³°±«²¼- ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ³±´»½«´¿® º±®³«´¿ ÝïëØîîÑî¿²¼ ¿ ³±´»½«´¿® ©·¹¸¬ ±º îíìô ·¬ ·- ¿ -»-¯«·¬»®°»²±·¼ ¹»®³¿½®»²» ¼»®·ª¿¬·ª»ò

(6)

commit to user

ª·

ÓÑÌÌÑ

Ì«¸¿² ¬·¼¿µ ³»²¶¿²¶·µ¿² ´¿²¹·¬ ¬»¬¿° ¾·®«ô ¶¿´¿² °»²«¸ ¾«²¹¿ -»°¿²¶¿²¹ ¸·¼«°ò Ì«¸¿² ¬·¼¿µ ³»²¶¿²¶·µ¿² ³¿¬¿¸¿®· ¬¿²°¿ ¸«¶¿²ô -«µ¿ ¬¿²°¿ ¼«µ¿ô ¼¿³¿· ¬¿²°¿

-¿µ·¬ò

Ì»¬¿°· Ì«¸¿² ³»²¶¿²¶·µ¿² µ»µ«¿¬¿² «²¬«µ ¸¿®· ·²·ô ·-¬·®¿¸¿¬ «²¬«µ µ»®¶¿ µ»®¿-ô¬»®¿²¹ ¾¿¹· ¶¿´¿²ô ®¿¸³¿¬ ¼¿´¿³ «¶·¿²ô °»®¬±´±²¹¿² ¼¿®· ¿¬¿-ô -·³°¿¬· §¿²¹

¬·¼¿µ °»®²¿¸ ¹¿¹¿´ô µ¿-·¸ §¿²¹ ¬¿µ °»®²¿¸ °¿¼¿³ò øÒÒ÷

Õ»-«µ-»-¿² ¾«µ¿²´¿¸ -»µ»¼¿® ³·³°· ·²¼¿¸ §¿²¹ ¬·¾¿ó¬·¾¿ ³»²¶¿¼· µ»²§¿¬¿¿² ¼¿´¿³ -»³¿´¿³ô ¿¼¿ ¸¿®¹¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¾¿§¿® «²¬«µ -»¾«¿¸ µ»-«µ-»-¿²ò

øÖ¿µ±»° Û¦®¿÷

Õ¿´¿« µ·¬¿ ¾»®-»®¿¸ ¼¿² ¾»®·³¿² µ»°¿¼¿ Ì«¸¿²ô -¿¿¬ µ»¿¼¿¿² ¬·¼¿µ ³¿-«µ ¿µ¿´ -»µ¿´·°«²ô ¸¿´ ·¬« ¿µ¿² ³»³¾¿©¿ ¼¿³¿· ¼· ¸¿¬· µ·¬¿ò

(7)

commit to user

ª··

ÐÛÎÍÛÓÞßØßÒ

Õ¿®§¿ µ»½·´ ·²· -¿§¿ °»®-»³¾¿¸µ¿² «²¬«µô

Ñ®¿²¹¬«¿µ« ¬»®-¿§¿²¹ •Þ¿°¿µ ú×¾«Œô

³¿¿º µ¿´¿« ¬·¼¿µ ¾·-¿ ³»²§»´»-¿·µ¿² ·²· -»³«¿ ¬»°¿¬ ©¿µ¬« ¼¿² ³«²¹µ·² -«¼¿¸ -¿²¹¿¬ ¬»®´¿³¾¿¬ò Ì»®·³¿µ¿-·¸ ¿¬¿- µ¿-·¸ -¿§¿²¹ ¼¿² ¼±Ž¿ §¿²¹ -»´¿´« ¬»®½«®¿¸ «²¬«µµ«ò

Õ¿µ¿µ ¼¿² ß¼·µµ« •Ü¿²·»´ô ×³¿²«»´ ¼¿² Ó¿®·¿Œô

§¿²¹ -»´¿´« ³»²¶¿¼· °»²§»³¿²¹¿¬ ¼¿² °»²¹¸·¾«®ò

Ì»³¿²ó¬»³¿² µ·³·¿ îððèô

¬»®«¬¿³¿ «²¬«µ Ü¸±²·ô Æ¿·²¿´ô Ù·¹·¸ ¼¿² Ë½·µô ¬»®·³¿µ¿-·¸ «²¬«µ ¼±®±²¹¿²ô -»³¿²¹¿¬ ¼¿² ³±¬·ª¿-·²§¿ò

Ç»®»³·¿ Ü»¼¸· Í¿°«¬®±

¬¸¿²µ- º±® »ª»®§¬¸·²¹ô Ç±« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ º±® ³»ò

Í·³¾¿¸ •Õ¿µ«²¹ ¼¿² Ð«¬®·Œ

¬»®·³¿µ¿-·¸ «²¬«µ ©»¶¿²¹¿² ¼¿² ¼±¿ §¿²¹ -»´¿´« ¬»®´¿²¬«²ô Ç±« ¿®» ³§ ·²-°·®¿¬·±²ò

(8)

(9)

commit to user

·¨

Ð»²«´·- ³»²§¿¼¿®· ¾¿¸©¿ -µ®·°-· ·²· ³¿-·¸ ¶¿«¸ ¼¿®· -»³°«®²¿ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô °»²«´·- ³»²¹¸¿®¿°µ¿² µ®·¬·µ ¼¿² -¿®¿² §¿²¹ ³»³¾¿²¹«² ¼¿®· -»³«¿ °·¸¿µ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ «²¬«µ ³»²§»³°«®²¿µ¿² -µ®·°-· ·²·ò ßµ¸·®²§¿°»²«´·- ¾»®¸¿®¿°ô -»³±¹¿ µ¿®§¿ µ»½·´ ·²· ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ¾¿¹· °»³¾¿½¿ò

Í«®¿µ¿®¬¿ô ïê Ó»· îðïí

(10)

(11)

(12)

commit to user

¨··

Þò Ð»³·-¿¸¿² ¼¿² Ð»³«®²·¿² Í»²§¿©¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïò ×-±´¿-· -»²§¿©¿ ®·³°¿²¹ Ý«®½_{«³¿ ¸»§²»¿²¿}_{òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò} îò Ú®¿µ-·²¿-· -»²§¿©¿ ¼¿®· ®·³°¿²¹ Ý«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿òòòòòòòòò íò Ð«®·º·µ¿-· -»²§¿©¿ ¼¿®· ®·³°¿²¹ Ý«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿òòòòòòòòòò Ýò Û´«-·¼¿-· -¬®«µ¬«® -»²§¿©¿ Ýïðòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ïò ß²¿´·-·- ¼¿¬¿ ËÊòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îò ß²¿´·-·- ¼¿¬¿ ÚÌ×Îòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íò ß²¿´·-·- ¼¿¬¿ ÒÓÎòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÞßÞ Êò ÕÛÍ×ÓÐËÔßÒ ÜßÒ ÍßÎßÒ›››››››››››››òòò ßò Õ»-·³°«´¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þò Í¿®¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß››››››››››››››››››››› ÔßÓÐ×ÎßÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

(13)

commit to user

¨··· ÜßÚÌßÎ ÌßÞÛÔ

Ø¿´¿³¿²

Ì¿¾»´ ïò Í»®¿°¿² µ¸¿- ¾»¾»®¿°¿ ¹«¹«- º«²¹-· °¿¼¿ -°»µ¬®±-µ±°· ×Î›òò ïí

Ì¿¾»´ îò Ð»®¹»-»®¿² µ·³·¿ ¾»¾»®¿°¿ ¶»²·- ·²¬· ïØ››››››››› ïë

Ì¿¾»´ íò Ð»®¹»-»®¿² µ·³·¿ ¾»¾»®¿°¿ ¶»²·- ·²¬·ïíÝ ››››››››òò ïê

Ì¿¾»´ êò Õ±®»´¿-· °®±¬±² §¿²¹ ¬»®·µ¿¬ °¿¼¿ µ¿®¾±² øØÍÏÝ÷››››òòò íë

Ì¿¾»´ éò Õ±®»´¿-·ïØóïØ ¼¿®· ¼¿¬¿ ÝÑÍÇ›››››››››››òò íê

Ì¿¾»´ èò Õ±®»´¿-· °®±¬±² ¼»²¹¿² µ¿®¾±² ¬»¬¿²¹¹¿ §¿²¹ ¾»®¶¿®¿µ îóí

(14)

(15)

commit to user

¨ª

Ù¿³¾¿® îíò Øïôëç °°³ ¼»²¹¿² Ýîïôçå ïîçôéå

Ø Ý

Ø íôïî °°³ ¼»²¹¿² µ¿®¾±²

Ýïîçôéå ïíêôçå îïðôè °°³››››››››››››› íç

(16)

commit to user

¨ª· ÜßÚÌßÎ ÔßÓÐ×ÎßÒ

Ø¿´¿³¿²

Ô¿³°·®¿² ïò Ø¿-·´ Ü»¬»®³·²¿-· Ý«®½«³¿ ¸»§²»¿²¿››››››››òò ìì

Ô¿³°·®¿² îò Ð»®¾»-¿®¿² -°»µ¬®¿ ïí_{Ý ÒÓÎ °¿¼¿}

Ýïíèóïîè °°³òòòòòòòòòòòòò ìë

Ô¿³°·®¿² íò Ð»®¾»-¿®¿² -°»µ¬®¿ ïíÝ ÒÓÎ °¿¼¿ Ýëéóîë °°³òòòòòòòòòòòòòòòòò ìë

Ô¿³°·®¿² ìò Ð»®¾»-¿®¿² -°»µ¬®¿ ïíÝ ÒÓÎ °¿¼¿ Ýîìôëóïëôë °°³òòòòòòòòòòò ìê

Ô¿³°·®¿² ëò Ð»®¾»-¿®¿² -°»µ¬®¿ ÜÛÐÌ °¿¼¿ îîðóïíð °°³›››››òòò ìê

Ô¿³°·®¿² êò Ð»®¾»-¿®¿² -°»µ¬®¿ ÜÛÐÌ °¿¼¿ éðóïð °°³››››››òòò ìé

Ô¿³°·®¿² éò Ð»®¾»-¿®¿² -°»µ¬®¿ ÜÛÐÌ °¿¼¿ ìðóë °°³››››òòò››òò ìé

Ô¿³°·®¿² èò Ð»®¾»-¿®¿² -°»µ¬®¿ ØÓÞÝ °¿¼¿ Ø ëôðçóìôçï °°³ ¼¿² Ý

êëóïð °°³

ìè

Ô¿³°·®¿² çò Ð»®¾»-¿®¿² -°»µ¬®¿ ØÓÞÝ °¿¼¿ Ø íôíðóíôðð °°³ ¼¿² Ý

îîðóïîð °°³

ìè

Ô¿³°·®¿² ïðò Ð»®¾»-¿®¿² -°»µ¬®¿ ØÓÞÝ °¿¼¿ Ø ïôéêóïôìð °°³ ¼¿² Ý

îîðóð °°³

ìç

Ô¿³°·®¿² ïïò Ð»®¾»-¿®¿² -°»µ¬®¿ ØÓÞÝ °¿¼¿ Ø ïôçëóðôéç °°³ ¼¿² Ý

îîðóîð °°³

ìç