لوأا بابلا
ةمدقم
أ ـــ متلا ةلكشملل ديه
سا لا ح
يا نع اولصفي نأ نكم ا مه د
مهفل اوقلخ مهأ ةغللا رو
لك ثدح ام ماعلا اذه
و فشكل لا ةعيبطلا
ا أبتخ ت ليكشتل
مه راوت .
لاق
Keraf
( 9891:1 )
نم لك و لعافتلا نأ سا لا عيم كردي
ةغللا نود اولشم نوكيس عمتجا تايلمع .
بي لاق
Mujib
( 080292 )
إ اظن يه ةغللا ن عما هل يذلا زمرلا م
. و ل كلذ ونوسرموس
Sumarsono
،
( 9:80221 )
هباتك "
عامتجإا ةغللا ةي
" أ لاق ماظن يه ةغللا ن ،
ةغللاف
دعاوق اه و ةطبارم
يه رصا ع ىلع يوت
طتست لل نأ عي
اصف م .
لمعتسي نأ زو ا ،كلذل دحأ
ةغللا هتياح
ناعما نودب ةيمويلا
متهي نأ هل دبا ةدي ا ةغللا لامعتسا نأ ب
رصا علا و ةيوغللا رصا علا
سا لا ةايح ,
و لاصتاا ةطشنأ مهم رود اه ةغللا ما
تامولع و
وأ ماكلا ا
اشكن ةركفلا و ةلاسرلا ف .
عقاولا لب ،
سيل ةغللا طقف ت
آ ةل
لبتل لب ةركفلا فشكل وأ تامولعما غي بي لاق
Mujib
( 180292 )
احضاو ةفيظو نأب
فئاظو نم علا ملعتل حاتفم يه ةغللا
لاح امإ مول
وأ ةيوغللا رومأا اهجراخ
.
داب يسينودنإ ا
سفن ها ، ةغل نوكت لا ةيسينودنإا ةغللا ىوس
يعما مولعلا ملعتل لمعتست لا ةغللا و اه نثدحتم ةيلصأ ة
, كا هف اضيأ
و ترشتنإ لا ةيب جأا تاغللا ريوطت ترثأ
ةغللا و ف مولعلا رئاس ىدحإ
ةيبرعلا ةغللا يه تاغللا .
ةقيقح نم مغرلا ىلع ا ةيبرعلا ةغللا نأ
ي تس خ مد اه اهأ نكل ةيموي ةغلك نويسينودناا م اقلعت
اج ةغللاف مولعلا ل
مهم رود اه ةيبرعلا جاتنإ
مولعلا لا اصوصخ ةيملعلا ميهافما
ةيماسإا .
يسينودنإا نو
مه سم ابلاغ نومل .
بي لاق
Mujib
( 1180292 )
إ يسينودنإا د ع ةيبرعلا ةغللا ملعت ن ن
ل ربك ءيش نأ
رثك نم مولعلا رداصم لمعتست ةيماسإا
ةغللا و ةيبرعلا
لاق بي
Mujib
( :180292 )
اضيأ إ ةعبرأ كا ه ن فادهأ
ةغللا ميلعت
ىلي اميف ةيبرعلا 8
9ـــ ها فد يدلا , مهفل ةيبرعلا ةغللا ملعت وه ماسإا
.
0ـــ ها فد يمداكأا
( (Akademik
،
مولعلا مهفل ةيبرعلا ةغللا ملعت وه ةراهم و
ةيبرعلا ةغللا (
و ةءارقلا و عامتسأا ةباتكلا و ملكتلا
) .
3 ـــ ها فد هما ي و ةيلمع ةيعقاو
، ةحلصم ةيبرعلا ةغللا ملعت وه ة هما
.
1 ـــ فدها يجولويديأا
و يداصتقاا ،
وه ةيبرعلا ةغللا ملعت و مهفل
سا ةيبرعلا ةغللا مادخت و نوكت لا
س مأرلا و قارشتساا ةحلصم ةلي الي
ة
و ذ رغ و رامعتساا كل
.
عقو يذلا ميلعتلا لصفلا
،ي فادهأ نأ رهظ ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا
ت زكر فدها ىلع رثكب وأا
و ل اثلا . نأ نم مغرلاب كلذ عم للا
دق ا تم لع و ترشتن يسينودنأ داب امدق
ا، ا فرع نكلو نأ
ةغللا ميلعت
ةيبرعلا ا
نم ول ا ةقيق اكشم
ت نأا ح .
لا قئاقح مظعأ قلعتت
م ش د ع ث ا و ةبغرلا ليلق يه ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةلك ذيماتلا
ملعت
ةيبرعلا ةغللا .
ب ثوحبلا جئاتن ىإ دا سإ لاق
بي
Mujib
( ::80292 )
نإ
لماوعلا ببست لا
دوجو تابوعص يه ةيبرعلا ةغللا ملعت
8
9ـــ ةبغرلا وأ مامتهاا مدع .
0ـــ مهيدل نكي م ةيفلخ
ةيبرعلا ةغللا ملعتل .
3 ـــ داوما
/
جها ما .
1ـــ مهف ةبوعص ةيبرعلا ةغللا داوم
.
5 ـــ ةيفصلا ةئيبلا لا
ا ت دعاس .
1ـــ ةيسف لا لماوعلا (
ايبلس اعابطنا ةيبرعلا ةغلل
اقلعت بلا طاق لا ةقباس ، فرع نأ ميلعت ةطشنأ ةيبرعلا ةغللا
بنا ا
ي يداما ةيبرعلا ةغللا ملعتلا حاج نيعت كلذك رثؤ
. هجوما و ةدي ا داوما ة
عت فوس ةروص ىط
سفن لهس ةيبرعلا ةغللا م لعت نأب ذيماتلا
ت نأ مدق
داوما وه ا ه يذلا
ي ؤ رث ريرقت ل ةبوعصلا ةجرد ةيبرعلا ةغللا داوم مهف
د ع
ذيماتلا .
امأ ،ىاتلا
ةيساردلا داوما كلت دجوت
ةداع أح
لا د تك ب
معتسي ل لصفلا ميلعتلا د ع و
فرعي يسردما باتكلا .
ةيسيئرلا ةادأا وه ةيميلعتلا داوما هيف يذلا ىسردما باتكلا
ميلعتلا . ىسردما باتكلا لمعتسما
لا لماوعلا وه ملعتلا د ع رود اه
قيق يسيئر فده
تلا ناغيرات لاق امك ميلع
Tarigan
( 0280221 )
إ ن
وج نسح دادزي املك ةد
تكلا ا يسردما ب لمكت املك
لا ةيساردلا داوما
هيف تناك .
تكلا ا ه يسردما ب و
لا ةيميلعتلا ةليسولا أ
غ بل هرود ا
كلذك و لصفلا ءزج وه
يزكرم ميلعتلا ماظن
( يدايرفوس
Supriadi
، 1180222 .)
ت دكؤ مييقت لا يسردما باتك فده اه سيل
آ رخ اإ باتكلا كلذ نوكيل
هل ىسردما عبرأ
تايحاص ح
نكم لل ذيمات ب اديج اوملعتي نأ
كلذ
لمعتسما ىسردما باتكلا .
قلعت ا ةعبرأب ةقباسلا رصا ع
, ( ط يع ةم
Thaimah
، 1891:: )
إ لاق ن
أا رص علا نأ دب ا يذلا مه
ي مته م قلعتي ا ب
ةيبرعلا ةغلل ىسردما باتكلا و
ارظن كلذك تاا مامتها ركا نا ىا
باتكلا مييقت تايوت وه
ه وأ
ردقب داوما ىوتثا نم
لل يلكلا باتك
. اا رص علا رخ
يذلا ب
دوجو
يسردما باتكلا وه
ردقب باتكلا دادعا سسأ 92
% ةيوغللا تاراهما م
ردقب : % ردقب سيردتلا ةقيرط م 92
% ردقب موقتلا و تابيردتلا م
92 % ردقب ةبحاصما داوما م 1
% م ردقب باتكلا جارخإ 90
% م
ردقب ماعلا عابطناا 0
% ردقب اهلك عم ح 922
.% و كلذ لاخ نم
فصولا ,
اه باتكلا تايوت نأب ىردن رود
ربك ت
نيع باتكلا نسح
أام ب اقلعت ةدراولا داوما
لا باتك ما
ف يسرد ذيماتلا
نمدختسمك
كلذ تكلا ا فوس يسردما ب ورعشي
مهف ةبوعصب ن داوما تايوت
ناك اذإ يسردما باتكلل ت
ةبعص باتكلا كلذ ةلمعتسما ةغللا .
ذه
رثؤت فوس ةغللا ةبوعص ةجرد
ةيئارقنا لا
ؤرقما باتك .
لاق امأ
Ravenette
( 1:89111 )
8
“That what is to be learned must be related to the child’s level of development and the area of his interest.”
ف اذه اا لماع ةيئارقن
وفيتيس لاق يذلا
Sitepu
( 90280290 )
هنأ
دبا يذلا ةغللا رصا ع نم رص ع اه
نم مامتهاا .
و حيجرت اذه لع
ى نأ
لا لماع نم ةمعادلا لماوعلا دضعي يذلا
حاج ل ملعت
ذيماتلا ه
و عب م دوجو
ذلا مولعلا نكم ي
مه نم و اهلين هف
اهم ةلوهسب .
طسي كلذ و دج نأ عي
عب م ةيل لا اه موقت لا ةءارق ذيماتلا
رقما يسردما باتكلا عم ؤ
عم اعبط و
ةجارد اا
ةيئارقن ما ةبسا ل كاردإ ةجرد مه
م يسردما باتكلا ناك اذإ نوسردما هجو
ا ميلس لاق امك نقطا لا رغل
Salim
( ة س نود )
نم نقطا لا رغ ذيماتلل اهمييقت و بتكلا ميمصت نإ
رومعلا بعصأ .
كاتنوجاميس لاق
Simanjuntak
( 92891:: )
:
“For most foreign language student, the major problem in reading will simple be the gap between what they know and what a comparably educated native speaker knows in relation to the language and the content of written text”.
بجيف ا ىلع
اومتهي نأ نفلؤم با
رثؤي فوس يذلا ةغللا لامعتس ةيئارقنا
باتكلا .
و دعب رهظت لا ةلكشما يه كلذ
" يذلا يسردما باتكلا له
ي لمعتس سردما ه نو
عجري ذيماتلا و إ
ى طبض ةجرد اا ةيئارقن بسا ت لا
ةفرعم ذيماتلا ؟"
ذه ا ققحتي ةرخ
ةثحابلا د ع
ةيلمع ةطشناب مايقلا
سيردتلا اهدجو لا
ةثحابلا ناديما ةرهاظ
نأ لا يسردما باتكلا ةدام
ي اهسرد ذيماتلا
ماعلا ةيوناثلا ةسردملل
PGII
0 ردقت م ىلع
ي نا صو ل
ذيماتلا إ
ى مهف ةيبرعلا ةغللا .
9ـــ ذيماتلا نورعشي
ةبوعصلاب ماك مهف و ةءارق
باتكلا ةيبرعلا ةغللا
سردما ي .
0ـــ لا لعف ليلق بجاو
تا ساردلا ي ة بسب ةيبرعلا ةغلل ب
نأ داوما ةمدقما
يسردما باتكلا اهمهفي ا
ذيماتلا .
3ـــ سردما باتكلا ي
ةيبرعلا ةغلل اب
ةماعلا ةيوناثلا ةسردم و
اهتلداعم لل
فص
ىدا ا رشع
ةفراعل
Arifah
و يديفأ
Afidati
( 0290 )
م هسم ةئيها
ةيبرلا رياعم نيعتل ةي طولا
” BSNP “
لع ى ببسب همييقت نأ
هتاحفص ددع
دحاو دل وتسي م
مدقت طبض سردما باتكلل مييقتلا
ي .
1ـــ ةئيط ا كا ه ةملكلا ةباتك
صوص لا ىدحإ عوضوم وه و
ماكلا "أ
يرسأ و ان "
ةملكل مزا "
يلع " ةملكب لدبي "
ديعس ".
ج . حبلا زيكرت ث
إ دا س ا ىإ ةلكشملل ديهمتلا ه ييعت و
، زكرت ةثحابلا اميف ثحبلا اذه
يلي 8
9 ةيبرعلا ةغلل يسردما باتكلا وه ةثحابلا هثحبت يذلا يسردما باتكلا ــــ
ل رشع ىدا ا فصلل ةماعلا ةيوناثلا ةسردماب ةيكز
و ةفراع ايدان
يديفأ
ماعل 0290 .
0ـــ سردما باتكلا ماكلا ةسارد ي
يه نع اا ةيئارقن ي لا
قلعت هتيماهفناب
فوسو رتعت
ةثحابلا اه ب
زمر اا ةيئارقن و ب راقلا ةباجتسإ ئ
. لا ا اذه و
تست مدخ ةثحابلا ةيرظن
“Fog Index”
فصو اا
ةيئارقن ب زمر ىلع ءا
اا ةيئارقن تست م
مدخ ةثحابلا
ةيرظن
“Taylor”
فصو اا
ةيئارقن
ب راقلا ةباجتسإ ئ
.
د ـــ غايص ة ةلكشملا
ىلع ءا ب ما نيعت
ةلكش يذلا
دق حرش ت اقباس ةثحابلا ه ,
9 ـــ فيك ةروص
ماع ة يسردما باتكلل ةيبرعلا ةغلل
اب ةماعلا ةيوناثلا ةسردم
و اهتلداعم فصلل
ىدا ا رشع
ةفراعل
Arifah
و يديفأ
Afidati
(2012)
؟
0 ـــ فصو فيك ةيئارقنا
ال باتك يسردما
ةيبرعلا ةغلل اب
ةماعلا ةيوناثلا ةسردم
و اهتلداعم فصلل
ىدا ا شع
ر ةفراعل
Arifah
و يديفأ
Afidati
(2012)
ب مادختسا اا زمر
ةيئارقن ؟
3ـــ فصو فيك ةيئارقنا
ا باتكل يسردما
ةيبرعلا ةغلل اب
ةماعلا ةيوناثلا ةسردم
و اهتلداعم فصلل
ىدا ا رشع
ةفراعل
Arifah
و يديفأ
Afidati
(2012)
ب مادختسا ئراقلا ةباجتسإ
؟
ه ـــ ثحبلا فادهأ
ءا ب يص ىلع اغ
ة ةلكشما لا
قباس ة , هل ثحبلا اذهف فادهأ
9ـــ ةفرعم ةروص ماع ة يسردما باتكلل ةيبرعلا ةغلل
اب ةماعلا ةيوناثلا ةسردم
و اهتلداعم فصلل
ىدا ا رشع
ةفراعل
Arifah
و يديفأ
Afidati
(2012)
.
0 ـــ فصو ةفرعم ةيئارقنا
ال باتك يسردما
ةيبرعلا ةغلل اب
ةيوناثلا ةسردم
ةماعلا و اهتلداعم فصلل
ىدا ا رشع
ةفراعل
Arifah
و يديفأ
Afidati
(2012)
ب مادختسا اا زمر
ةيئارقن .
3ـــ فصو ةفرعم ةيئارقنا
ا باتكل يسردما
ةيبرعلا ةغلل اب
ةسردم ةيوناثلا
ةماعلا مو تلداع ها فصلل ىدا ا
رشع ةفراعل
Arifah
و يديفأ
Afidati
(2012)
ب مادختسا راقلا ةباجتسإ
ئ .
وه ثحبلا اذه لمعتسما جه ما يعو لا بيرقتلا عم يفصولا جه ما
.
اتا يدامقوس لاق
Sukmadinata
( 6080221 )
ا جه ما جه ما وه يفصول
صول ضرغلا هل يذلا لا ف
لا امإ رهاوظ وأ ةيعيبطلا رهاوظ
ا رهاوظلا ةيعا صل
.
يعو لا بيرقتلا امأ يفصولا جه ما اذه لمعتسما
ىعسيف و ربعتل
نم عما حيرشتل تامولعما
ةيعون وأ ةيفيك قيرطب ةرهاظلا هلا ت يذلا
وأ اهسفن ةقيثو نم ةثحابلا نم وأ ةيناديما ةظوحلما نم
بيجتسما ةوطخ .
زـــ دئاوف ثحبلا
9 ـــ ثحبلا دئاوف نم
لا ةيرظ لا ةيحا
جري ى نم ثحبلا اذه إ
ةدام تايرظن ةيقرت مهما كارشاا ءاطع
ةيبرعلا ةغللا سيردت ا
سرادم ،
ةصاخ ل
رايتخاا ةياوب ةقلعتما تايرظ
ما باتكلا لامعتسا و ةيبرعلا ةغللا سيردت يسرد
. اذه و ا
راط
نوكيل لمعتسما يسردما باتكلا
هل سيردتلا عم
اي ر ديج ة ح
نأ ذيماتلا عيطتسي عفت ي
او هب ةدام مهف سيردت
مه .
0 ـــ ثحبلا دئاوف ةسايسلا ةيحان نم
ةسايس ةموك ا
ةلا ا ذه عي
ةي طولا ةيبرلا رياعم نيعتل ةئيها
“BSNP”
نوكي نأ ديري لمعتسما يسردما باتكلا عيم
سرادم
م امكت م قئا رايع ل
دي ا يسردما باتكل لع ءا ب
ى ة يعما رياعم ةعبرا
( ثا ةقايلب وت
عم ةغللا و ى اهتيئارقنا
و ضرعلا و تاموسرلا
) و أ ا م اذه
ثحبلا ,
تراتخا ةثحابلا
لمعتسما يسردما باتكلا ةغللا سيردت
كل و ةسردما ةيبرعلا ه
م م س ه ا ةي طولا ةيبرلا رياعم نيعتل ةئيه
“BSNP”
همييقت .
وجرت اذهو أ ةثحابلا
ا اذه ن دعاسي فوس ثحبل
شيتفت ىلع ةموك ا م يذلا يسردما باتكلا
لاز ام نكلو همييقت سم
ذيماتلاو نوسردما هنولمعتسي
ةساردلا .
3ـــ ثحبلا دئاوف ةيحان نم
ةسرامما
ا ةقيق ثحبلا اذه نأ ت
دصق ةثحابلا
ءاطعإ ىلع
ابسا م صئاص
ةدي ا ه .
ثأ لين ىلع دصقي كلذ و ر
بجوم ةردق ةيقرل
د ع ملعتلا ذيماتلا
. ةبس ب امأ ذيماتلا
أ مهسفن
باتكلا كلذف
عي فوس يسردما مهملعت ةيلمع ارثأ مهيط
ال ي نامرحوس لاق امك ةيمو
Suherman
( 9080299 )
إ ردما باتكلا لاخ نم ن س
ي , ف هبلطي
ذيماتلا ىلع
بيردتلا ةرثك تا
سرامما و تا
بيرجتلا وأ تا
دق ام لك ىلع
عيطتسي ح ىسردما باتكلا كلذ اوملعت ذيماتلا
س نأ او
ةردق
مهملعت .
1 ـــ ثحبلا دئاوف يعامتجإا لمعلا و ةعاشإا ةيحان نم
ا وه ثحبلا اذه ر ىلع ريو تلا ءاطعإ ةل
ي ا ةب اةي مدقت ةليسوب
وجو ةضاعوبو فصولا لمعلا د
.
(34-38:2006) Marshall & Rosman
ةعماج يسينودنإ
ا
ةيوبرلا
UPI
(
18:2012
.) عماف ىجري
نوكيل ثحبلا اذه
ةدام
رظن ية ىتأي اميف إ
اذ كا ه نع ةلأسم سردما باتكلا
ثلاثلا بابلا ،
لوا ثحابلا ل ة اهيف لا ثحبلا ةيجه م حرش
نع ثحبلا جه م
اصم و لمعتسما ثحبلا در
لا و تانايب عمتجا
إا ىئاصح ة يعلا و
ثحبلل او
اد ثحبلا ة لا ثحبلا ةقيرط نع رخأا و
هيف تناك ا
ةقيرط و تانايبلا عم اهليل ةقيرط
.
عبارلا بابلا ،
ت حرش ةثحابلا
ثحبلا ةلصاح و
اهرسفت . وا
خت ت ب ةلاسرلا تم لا
لا هيف ناك و رخأا باب جئات
رقإا و ح
تا
اعفان ثحبلا اذه نوكيل لبقتسما
