Selanjutnya

(1)

PROTOCOL Of GP.Ji...IT

BETWEEi

TH!: GOV!:RIM!:IT Of THE REPUBLIC Of H!DOIESIA

ET

(2)

Th.e Government of the Republic of Indonesia and the Gcmmment of the Republic of France. wilh a 'liewto facilitate ihe deveiopmerd of Indonesia. agreed on the following provisiom.

ARTICLE

i

A gram

oi

a rnaximumamouni

oi

THREE MiLLiON Ffv"E HUNDRED THOUSAND FRENCH FRANCS !3.5 MF) i5 P1J1 bi/ ftt.e French GCl.iemmerd at the di.tposal

m

ft'l.e GCl.iemment of fti.e Republic of Ａｮｲｬｯｮ･ｾｉｂ＠ for financing the implemeritation of the projects iisted in the in the attached annex.

ihis grant is meant f orfinancing ihe purchase by indonesia ot.Freru:h goods and services. ARTiC'LE 2

A convention of implementation between the Government of the Republic of Indonesia and Credii National acting

rm

'bettalf o! !tt.e French GO'.iernme?tt. will rtipulfile the modalities of utilliari-nn of

ti.n

gram.

AP.ncu: 3

ARTICL! 4

The in.clllii.!m of the contraru within the

tram.ewortc.

of the pre ｾ･ｮｴ＠ protocol ｾＢｴｩＮ｡ｬｬ＠ be decided 'b'/the competent French and lndonesianAuihorities.

ARTiCLE 5

ARTICLE 6

Signed

A dovropaymeni of at lea5i iiJ %

oi

the price of each comract shall be payable vmen ihe orrler is placerl.

The balance af the price shall be payable in coniormiiywiih ihe terms and condiiioru of each coniract

The id5i date for signingihe coniracis iirumced under lhe preseni protocol shall be December 3i. i%B. No drawing shall he made iorihe grani allocated under the preseniprotocol after December 3i. i9B9.

Tue preseni protocol shall enier into force on the date of iis signature.

iN WITNESS THERETO. the undersigned. duly

authorued tor

this

purpose

by fti.eir

respectil.re

Govemrnents. have signed 1hi.s Agreement and have af!i.V.ed hereto their ｾ･｡ｬ＠

Done and 5igned. in

Po.>..t.i

1CM

ｾ＠

ｾ＠ｾ＠

\''\'8'8'

(in !WO crtginal ､ｯ｣ｾｐ＿ｭＬ＠

each in E-ngllih and

Freru:h. bofu being equally a1.1fhenticl

For the Government of the Republic of France.

(3)

A l ! ! ! !

LIST O! TH! PROJ!CTS FI!A!C!D U!D!R TH! PROTOCOL

-Dieseipowerplanis

U3 MF

0.24MF

0.93MF

(4)

PROTOCOL! DE DO!

EiTRE

LE GOUVERIEMEliT DE LA REPUBLIQUE D'UiDOIESIE

f

T

(5)

Le Gouvememeni de ia Republique rl'iruionesie et le Gouvememeni de ia Republique ｆｲ｡ｮｾ｡ｬＵ･Ｌ＠ soni convenus ､･ｾ＠､ｩＱｊｾ｜ｴｴｩＨＩＧＨｬｾ＠ｭｾＡ｡ｮｴ･ｩ＠

en

1,11_.ie

de

!aciliter le db.ielcppemem i!e ｮｮｾｮｮ･ｾｩｾ＠

Utt di:n d'\m

T!l!ln!artlm1r.imum de

TRO!S MILLIONS C!NQ CENT MILLE f P}.NCS 13.S MF)

ertmh

par ｬｾ＠ Gou\lememerd ｆｲ｡ｮｾ｡ｩｳ＠

a

ia disposition du GOU\iememerd de la Republique d'lnrlonesie pourfinancer l'executian des projetl ｭｾｮＡＡｯｭｩ･ｾ＠

en annexe

au pre>em

protaco!e.

ARTICLE 2

lJ'\P \ · .1 ｲﾷ｣＼＾ＧｾｩＮＮｊｩＮｾｈｭｦｩｩＬＢＬＮＮＮＬＬｴｵ［＠Ｌｑｮ＠ \\.\a tl';.rmlil';.tiC1Y1 PT<ll'P ,,,.l'"'l"_""'.,....,""h '>J,w..1,...,

le

• r.Q!Jllf>mpmpn1 rlP """' '"'""'-U,i,.UU.i, ..Iv l"' !J P,fitnU""lim1<> d'InrlnTIPll·e rli>nP T1:.M P1 ""'t' ＮｕｩＮＮｩＮＮ｜ＮｪＬＺｾ＠ .. ,,...,...., .. ,,""i 1 .... ,JJ,....,.. ｾｻ［｜Ｎｾ＠ ...,, le ｾａｴｴ＠ﾷＭｾＡ［ｬＡＮＭＮＮ＠ Natior1i!l agusanipour i.e compte du GoU\iememerd ｆｲ｡ｮｾ｡ｵ＠ d'auire part. precuera les modames d'utifuation de ce dOTL

ARTICLE 3

Ld monndie de compte ei de pai.emeni e5i

ie

franc ｩｲ｡ｾ｡ｩｳＮ＠

ARTICLE 4

L'imp111a1ion des cm1irats

sm·

le pre5eniprotocole est effectuee par ｬ･ｾ＠ a1..1iorites ｦｲ｡ｮｾ｡ｩｭ＠ ei _{indonesiennes}

competen!e5

l <> rr1m1f;mt tip 1';.l'nT<mtP IH>l"IP i:i l;. l'nTrrm;mrlP il1>111';. Ph'P Po;.l nmTl' l'h;.nnP l'tmfl";:il i:i 10 ｾｴ＠ ;.11 mnint ttu mnnt;.nl

Ｎ｟｟ＮＮｾ＠ .. .. ,._,.., "._,,,... '"'"' " .... ... ... ｾＮＬＮＮＮＮＬ＠ 1 v1, r v ,..,. ••.1 V'J 'U•M.&&.., '1.,,... V "'"" ' " ' "' """"' "" v : : , •..a ... t' .,.. ... _," _"t..._..., ...,.., .. -....,.,..,. ._.., 1 •1 -.. •.\. ｾｾＢＢ＠ '-<i<A-...v"""'-A'V.

des St-l\1iw ｜ｾ･ｳ＠

a

i'artide i.

Le rnlde duprix sera

peye

se1on les termes de paiemenis precises dam chaque conlrat

ARTICLE 5

La daie limile pour ld c • .mclusion des conirats iindnces en application du preseni protocole est fixee au

ＳＱＱｦｲｾｲｮ｢ｾ＠ＱＹｾｾＭ

Auc1.m tirage rnr le don accnroe par le

ｲＬｴｲ･ｾ･ｲｩＡ＠

protocole ne pm.ITT'a ir1etver&.

ｰｯｾｲｴ･ｵｲ･ｭ･ｲｩＡ＠

a11

3i decembre i989.

AR.iiCi.E ti

Le pre>e1uprotocole entre en vigueur

a

la dare de sa signature.

Pour !e Ga!.!'.te!"trnen! de la

Rt!publiq1re C'itdonfoe.

Signed

EN FO! DE QUO!.

ｬ･ｾ＠

deux represemants

des deux Gouvememertb, dUmeni autorises

a

ce1 eff et on! 5igne te present accord e1

ｾＱ＠

on!

appose J.eur see au.

{en double exempiaire. en iangue irancaise

pf ;.nol;.i11> l i>t ilP1TV l>\'PmT<biN>1 fai1;.nt

.,..., ""'"""b ... W"'•

-J

...

ｖｉｾｾＭＭＧＭＧｾ＠ , ... .,,,._. ...

egaiement foij

Pm!?' !e

Gm11.iememen1 de

la Republiqu.e ｆｲ｡ｮｾ｡ｩｳ･Ｎ＠

(6)

•

_AllEiE

usn:

DES PROJEiS FIIAICKS PAR LE PROTOCOLE

-Projel sismologie plVJse H iJ,24MF

'

-Projei Redung Ombl3 0,93M:F

TOT AL

3,SMF

'