10. PENYELESAIAN PEKERJAAN DAN TANGGAL OPERASI DAN TANGGAL OPERASI
10.4 Delay of the Commercial Operation Date Due to the Operation Date Due to the
IBE’s Default
10.4 Keterlambatan Tanggal Operasi Komersial Karena Kelalaian BUP
Unless the occurrence of event as set out under [Clause 10.7 (Delays
caused by GCA)], [Clause 22 (Force Majeure)], and [Clause 23.2
(Discriminatory Change in Law)], the IBE shall be considered in default:
Kecuali terjadinya peristiwa sebagaimana diatur dalam [Pasal 10.7 (Keterlambatan Disebabkan oleh PJPK)], [Pasal 22 (Keadaan Kahar)], dan [Pasal 23.2 (Perubahan Hukum Yang Diskriminatif)], BUP akan dianggap cidera janji:
(a) If the IBE fails to achieve the Commercial Operation Date by the Scheduled Commercial Operation Date, the IBE must
(a) Apabila BUP gagal untuk mencapai Tanggal Operasi
Komersial pada Tanggal Operasi Komersial Yang Dijadwalkan,
pay penalties at a rate of [***
(IDR***)] per Day for each Day of delay until the earlier of:
BUP akan dikenakan biaya denda sebesar [*** (Rp.***)] per Hari untuk setiap Hari
keterlambatannya, sampai
dengan, mana yang lebih dahulu terjadi:
(i) the occurrence of such Commercial Operation Date;
(i) terjadinya Tanggal Operasi Komersial;
(ii) one hundred and eighty (180) Days following such Scheduled Commercial Operation Date, as the case may be; or
(ii) seratus delapan puluh (180) Hari setelah Tanggal
Operasi Komersial Yang Dijadwalkan, sebagaimana dimungkinkan; atau
(iii) The penalties defined in paragraph (a), shall not exceed in aggregate a percentage equal to [***]%
of the value of the Works, no other compensation being due in such case. In case the above percentage is exceeded, GCA may
terminate the Agreement.44
(iii) Denda sebagaimana dimaksud dalam ayat (a) tidak boleh melebihi jumlah yang setara dengan [***]%
dari nilai Pekerjaan; tidak ada kompensasi lainnya yang harus dibayarkan dalam hal tersebut. Apabila jumlah tersebut terlampaui, PJPK dapat mengakhiri Perjanjian.45
10.5 Penalties for Abandonment 10.5 Denda Untuk Penelantaran (a) If the IBE abandons the Work or
if the Work is deemed to have been abandoned (as determined in paragraph (b) below), the IBE
(a) Jika BUP menelantarkan Pekerjaan atau jika Pekerjaan dianggap telah diabaikan
(sebagaimana ditetapkan dalam
44 Note: The percentage is normally equal to the amount of Performance Bond.
45 Catatan: Persentasenya biasanya sama dengan jumlah Jaminan Pelaksanaan.
must pay to GCA as penalties an amount of IDR [●].46
ayat (b) di bawah ini), BUP harus membayar kepada PJPK sebagai denda sejumlah Rp [●].47
(b) For the purposes of this
Agreement, the Work is deemed to have been abandoned if the IBE:
(b) Untuk tujuan Perjanjian ini, Pekerjaan dianggap telah diabaikan apabila BUP:
(i) fails to start continuous Work or Service activities at the Area [**] Days after the date specified in the
Implementation Schedule other than by reason of a Force Majeure Event or Political Event;
(i) gagal memulai lanjutan aktivitas Pekerjaan atau Layanan di Area [**] Hari sejak tanggal yang
tercantum dalam Jadwal Pelaksanaan selain daripada karena alasan Peristiwa Keadaan Kahar atau Peristiwa Politik;
(ii) fails to resume Work or Service within one (1) Month after a Default by GCA has been remedied, or termination or cessation of a Force Majeure Event; or
(ii) gagal melanjutkan
Pekerjaan atau Layanan dalam waktu satu (1) Bulan setelah Cidera Janji oleh PJPK telah diperbaiki, atau pengakhiran atau
penghentian Peristiwa Keadaan Kahar; atau 10.6 Payment of Penalties 10.6 Pembayaran Denda (a) The penalties amount set out in
[Clauses 10.4 (Delay of
Commercial Operation Date Due to the IBE’s Default)] and [10.5 (Penalties for Abandonment)]
(a) Jumlah denda yang ditetapkan dalam [Pasal 10.4
(Keterlambatan Tanggal Operasi Komersial karena Kelalaian BUP)] dan [Pasal 10.5 (Denda
46 Note: The amount is typically the same with amount of the Performance Bond.
47 Catatan: Jumlah tersebut pada umumnya sama dengan jumlah dari Jaminan Pelaksanaan.
must be paid by the IBE to GCA within [ten (10)] Business Days of the IBE’s receipt of a written notice from GCA demanding payment.
Untuk Penelantaran)] harus dibayarkan BUP kepada PJPK dalam waktu [sepuluh (10) Hari Kerja] setelah BUP menerima pemberitahuan tertulis dari PJPK yang meminta pembayaran.
(b) If the IBE fails to pay these penalties when due, GCA is entitled to payment of such amount under the Performance Bond. To the extent that the IBE’s liability for these penalties exceeds the amount of the
Performance Bond, the IBE must make direct payments of that amount to GCA on demand.
(b) Apabila BUP gagal untuk membayar denda pada saat jatuh tempo, PJPK berhak atas pembayaran jumlah tersebut melalui pencairan Jaminan
Pelaksanaan. Apabila kewajiban BUP atas denda tersebut
melebihi jumlah Jaminan Pelaksanaan, BUP harus melakukan pembayaran
langsung atas kelebihan jumlah tersebut kepada PJPK sesuai dengan jumlah yang diminta.
(c) GCA's entitlement to penalties for abandonment pursuant to Clause 10.5 (Penalties for Abandonment), shall not be prejudiced by the provisions of [Clause 25 (Default and
Termination)] (including any payments made thereunder).
(c) Hak-hak PJPK terhadap denda untuk penelantaran berdasarkan Pasal 10.5 (Denda Untuk
Penelantaran) tidak akan mempengaruhi haknya
berdasarkan ketentuan [Pasal 25 (Cidera Janji dan
Pengakhiran)] (termasuk setiap pembayaran yang dilakukan berdasarkan pasal tersebut) 10.7 Delays Caused by GCA 10.7 Keterlambatan Disebabkan
oleh PJPK
If there is a delay in the IBE’s critical Jika terjadi keterlambatan dalam
path schedule that will have the effect of delaying any Milestone beyond the relevant Milestone Date, in each case as a result of:
jadwal penting BUP yang akan berdampak pada tertundanya Pencapaian melebihi Tanggal Pencapaian yang relevan, dalam setiap kasus sebagai akibat dari:
(a) failure by GCA to review or approve any relevant drawing, specification, design data, document, proposal, or other request submitted or proposed by the IBE concerning the Project, including any review of FED by GCA in accordance with Clause 9.4 (Final Engineering Design) [10] Business Days after all supporting documents are complete;
(a) kegagalan oleh PJPK untuk meninjau atau menyetujui setiap gambar, spesifikasi, data desain, dokumen, proposal atau
permintaan lain yang relevan yang diajukan atau diusulkan oleh BUP mengenai Proyek, termasuk segala tinjauan dari Desain Akhir oleh PJPK sesuai dengan Pasal 9.4 (Desain
Rekayasa Teknis Akhir) [10] Hari Kerja sejak seluruh dokumen pendukung telah lengkap;
(b) failure by GCA (having received required advance written notice from the IBE) to witness any tests, including tests at any manufacturer’s works, or to provide its approval of such tests or to accommodate such tests (which failure is not attributable to the IBE, any Contractor or any subcontractor of any tier of any Contractor);
(b) kegagalan oleh PJPK (setelah menerima pemberitahuan tertulis terlebih dahulu dari BUP) untuk menyaksikan pengujian apapun, termasuk pengujian terhadap pekerjaan pabrikan manapun, atau untuk memberikan
persetujuan atas pengujian tersebut atau untuk
memfasilitasi pengujian tersebut (yang mana kegagalan tersebut tidak terkait dengan BUP, setiap Kontraktor atau setiap
subkontraktor pada tingkatan
manapun dari setiap Kontraktor);
(c) any changes requested by GCA in the scope or specifications (including performance
standards) in accordance with Clause 24 (Modifications); or
(c) setiap perubahan yang diminta oleh PJPK dalam lingkup atau spesifikasi (termasuk standar kinerja) sesuai dengan Pasal 24 (Modifikasi); atau
(d) any reasonable direction of GCA in respect of Artefacts under Clause 7.9(b)(i) (Artefacts) affecting the Implementation Schedule for a period of time exceeding ten (10) Days,
(d) segala arahan yang wajar dari PJPK sehubungan dengan Artefak berdasarkan Pasal 7.9(b)(i) (Artefak) yang mempengaruhi Jadwal Pelaksanaan untuk jangka waktu yang melebihi sepuluh (10) Hari.
(each a GCA Delay Event) then the Parties shall confer as to the effect, if any, of such delay and the
Implementation Schedule and the Milestone Dates shall be adjusted equitably, taking into account the effect of such GCA Delay Event on the IBE’s ability to achieve a
Milestone by the corresponding Milestone Date which is properly attributable to such GCA Delay
Event and the ability of the Parties to reschedule or change activities to minimise the overall delays resulting therefrom.
(masing-masing didefinisikan sebagai Peristiwa Keterlambatan PJPK) maka Para Pihak akan berunding mengenai dampaknya, jika ada, terhadap penundaan dan Jadwal Pelaksanaan dan Tanggal
Pencapaian tersebut harus
disesuaikan secara wajar, dengan mempertimbangkan dampak
kejadian Keterlambatan PJPK
tersebut terhadap kemampuan BUP untuk mencapai Pencapaian pada Tanggal Pencapaian yang relevan yang terkait dengan Peristiwa Keterlambatan PJPK tersebut dan kemampuan Para Pihak untuk menjadwal ulang atau mengganti kegiatan untuk meminimalkan
keseluruhan penundaan yang diakibatkannya.
11. OPERATION AND
MAINTENANCE
11. PENGOPERASIAN DAN