6. MODEL KEUANGAN DAN PEMBIAYAAN PROYEK PEMBIAYAAN PROYEK
6.4 GCA Right to Request Refinancing Refinancing
6.4 Hak PJPK untuk Meminta Pembiayaan Ulang
(a) If the GCA (acting reasonably) considers the financing terms generally available in the market to be more favourable than those reflected in the Financing Documents or the proposed terms of Refinancing, the GCA may inform of such terms (without obligation to provide detailed information regarding such terms in the market) and, by notice in writing to the IBE, request the IBE to undertake a refinancing in a transparent and competitive process or to revisit the proposed Refinancing to ensure it obtains the most competitive terms (a GCA Refinancing Notice).
(a) Apabila PJPK (bertindak secara wajar) mempertimbangkan ketentuan pembiayaan yang tersedia secara umum lebih menguntungkan daripada yang tertuang dalam Dokumen
Pembiayaan atau usulan ketentuan atas Pembiayaan Ulang, PJPK dapat
menginformasikan ketentuan tersebut (tanpa kewajiban untuk memberikan informasi rinci mengenai ketentuan
pembiayaan) dan, dengan pemberitahuan tertulis kepada BUP, meminta BUP untuk melaksanakan pembiayaan ulang dengan proses yang transparan dan kompetitif atau untuk mempertimbangkan ulang atas usulan persyaratan
pembiayaan atas Pembiayaan Ulang yang telah diterima agar dipastikan BUP memperoleh ketentuan yang paling kompetitif (Pemberitahuan Pembiayaan
Ulang PJPK).
(b) The GCA Refinancing Notice shall set out in reasonable detail the grounds upon which the GCA believes such funding terms to be available. The IBE and the GCA shall meet to discuss the GCA Refinancing Notice within [twenty eight (28) Days] after receipt of such GCA Refinancing Notice by the IBE.
Such a meeting will consider the evidence available to both
parties about the availability of a more favourable funding terms for a potential Refinancing. The GCA shall be entitled to
withdraw the GCA Refinancing Notice at or before such a meeting, or within ten [(10) Days] following the meeting.
(b) Pemberitahuan Pembiayaan Ulang PJPK harus menyebutkan dalam rincian yang wajar dasar yang menyebabkan PJPK
berkeyakinan bahwa persyaratan pembiayaan
tersebut tersedia. BUP dan PJPK harus bertemu untuk membahas Pemberitahuan Pembiayaan Ulang PJPK dalam waktu [dua puluh delapan (28)] Hari setelah diterimanya Pemberitahuan Pembiayaan Ulang PJPK oleh BUP. Pertemuan tersebut akan mempertimbangkan bukti yang ada bagi kedua belah pihak mengenai ketersediaan
persyaratan pembiayaan yang lebih menguntungkan dan berpotensi untuk Pembiayaan Ulang. PJPK memiliki hak untuk menarik Pemberitahuan
Pembiayaan Ulang PJPK pada saat atau sebelum pertemuan tersebut, atau dalam sepuluh [(10) Hari] setelah pertemuan tersebut.
(c) If the GCA serves a GCA
Refinancing Notice which is not withdrawn pursuant to
paragraph (b), then the IBE
(c) Jika PJPK memberikan Pemberitahuan Pembiayaan Ulang PJPK yang tidak ditarik sesuai dengan ayat (b), maka
shall: BUP harus:
(i) act promptly, diligently and in good faith with respect to any potential Refinancing;
and
(i) bertindak dengan segera, secara tekun dan dengan itikad baik sehubungan dengan potensi Pembiayaan Ulang;
(ii) comply with Clause 6.2(d) (Project Financing) and use all best endeavour to seek for financing terms which are likely to generate a positive Refinancing Gain;
and
(ii) mematuhi Pasal 6.2(d) (Pembiayaan Proyek) dan menggunakan seluruh upaya terbaiknya untuk mencari persyaratan pembiayaan yang
cenderung menghasilkan Keuntungan Pembiayaan Ulang yang positif; dan
(iii) either: (iii) antara:
(1) as soon as reasonably practicable, provide to the GCA (A) full details of the proposed
Refinancing, including a financial model and the basis for the assumptions used in the financial model and evidence to the
reasonable satisfaction of the GCA that these assumptions represent the most favourable available terms for the potential Refinancing
(1) sesegera mungkin, memberikan kepada PJPK (A) rincian lengkap Pembiayaan Ulang yang diusulkan, termasuk model
keuangan dan dasar dari asumsi yang digunakan dalam model keuangan dan bukti wajar yang dapat diterima oleh PJPK bahwa asumsi ini merupakan
persyaratan yang paling sesuai untuk
on the basis set out in paragraph (ii) above and (B) initial drafts of any changes to this Agreement including in relation to potential compensation on termination which might be required to give effect to the
proposed Refinancing;
or
potensi Pembiayaan Ulang berdasarkan ketentuan ayat (ii) di atas dan (B) rancangan awal dari setiap
perubahan pada
Perjanjian ini termasuk dalam kaitannya
dengan kompensasi potensial pada saat pengakhiran yang mungkin diperlukan untuk mendapatkan Pembiayaan Ulang yang diusulkan; atau (2) if the IBE (acting
reasonably) believes that it is not possible to obtain funding terms which are more
favourable than those reflected in the
Financing Documents in accordance with the requirements of
paragraph (ii), provide evidence to the
reasonable satisfaction of the GCA for such belief and evidence to the reasonable
satisfaction of the GCA
(2) jika BUP (bertindak secara wajar) meyakini bahwa tidak mungkin memperoleh
persyaratan
pembiayaan yang lebih menguntungkan
daripada yang tertuang dalam Dokumen
Pembiayaan sesuai dengan persyaratan ayat (ii), memberikan bukti yang wajar yang dapat diterima oleh PJPK untuk
menunjukkan
keyakinan dan bukti
that the IBE has complied with its obligations in
paragraph (i) and (ii).
yang dapat diterima PJPK tersebut bahwa BUP telah memenuhi kewajibannya dalam ayat (i) dan (ii).
(d) Following receipt of the information referred to in paragraph (c)(iii)(1), the GCA shall (in its reasonable
discretion) either:
(d) Setelah menerima informasi sebagaimana dimaksud pada ayat (c)(iii)(1), PJPK harus (dalam kebijakannya yang wajar):
(i) instruct the IBE to implement the proposed Refinancing; or
(i) memberi instruksi kepada BUP untuk melaksanakan usulan Pembiayaan Ulang;
atau (ii) instruct the IBE to
discontinue the proposed Refinancing provided that if the GCA reasonably
considers that the
requirements of paragraph (c)(iii)(1) have not been satisfied, the GCA may require the IBE to satisfy its obligations under
paragraph (c)(iii)(1)
whereupon the provisions of paragraphs (a) and (b) shall apply as if the GCA had served a GCA Refinancing Notice.
(ii) memberi instruksi bagi BUP untuk menghentikan usulan Pembiayaan Ulang dengan ketentuan bahwa jika PJPK mempertimbangkan secara wajar bahwa ketentuan pada ayat (c)(iii)(1) belum terpenuhi, maka PJPK dapat meminta BUP untuk
memenuhi kewajibannya berdasarkan ayat (c)(iii)(1) dimana ketentuan pada ayat (a) dan (b) berlaku jika PJPK telah memberi
Pemberitahuan Pembiayaan Ulang PJPK.
(e) If the GCA instructs the IBE to implement the proposed
(e) Jika PJPK menginstruksikan BUP untuk melaksanakan
Refinancing: usulan Pembiayaan Ulang:
(i) the IBE shall, as soon as reasonably practicable, use all reasonable endeavours to procure that such proposed Refinancing is implemented;
(i) BUP harus, dengan segera, menggunakan seluruh kemampuannya untuk menyebabkan Pembiayaan Ulang yang diusulkan tersebut dilaksanakan;
(ii) the provisions of Clause 6.3 (Refinancing) shall apply.
(ii) ketentuan dalam Pasal 6.3 (Pembiayaan Ulang)
berlaku.
(f) If: (f) Jika:
(i) the GCA instructs the IBE to discontinue the potential Refinancing pursuant to paragraph (d)(ii); or
(i) PJPK menginstruksikan BUP untuk menghentikan
Pembiayaan Ulang potensial sesuai dengan ayat (d)(ii);
atau (ii) the requirements of
paragraph (c)(iii)(1) are satisfied then,
(ii) ketentuan dalam ayat (c)(iii)(1) terpenuhi maka,
the GCA shall reimburse the IBE for the reasonable and proper professional costs incurred by the IBE in relation to the potential Refinancing, such costs to be paid to the IBE by the GCA within twenty-eight (28) Days after receipt of a valid invoice in respect of such amount. Such costs shall not include any internal
management costs incurred by the IBE except insofar as (1) it
PJPK membayar kembali kepada BUP biaya profesional yang wajar dan layak yang telah dikeluarkan oleh BUP
sehubungan dengan
Pembiayaan Ulang potensial, biaya tersebut harus dibayarkan kepada BUP oleh PJPK dalam waktu dua puluh delapan (28) Hari setelah menerima tagihan yang sah sejumlah tersebut.
Biaya tersebut tidak termasuk biaya manajemen internal yang
can be demonstrated to the reasonable satisfaction of the GCA that such costs have been incurred in place of professional costs which would in the normal course of such business have been paid to third parties and (2) the GCA has, by prior written agreement, approved the use of such internal management resource.
timbul dari BUP kecuali sejauh (1) hal tersebut dapat dibuktikan dalam bentuk yang dapat
diterima oleh PJPK bahwa biaya tersebut timbul sebagai ganti biaya professional yang dalam kegiatan usaha normal akan dibayarkan kepada pihak ketiga dan (2) PJPK telah, dengan perjanjian tertulis sebelumnya, menyetujui penggunaan sumber daya manajemen internal
tersebut.
(g) The GCA shall be entitled to issue a GCA Refinancing Notice under paragraph (a) at any time but not more than once in any (2) two-Year period. For the avoidance of doubt, a GCA