5. IMPLEMENTING BUSINESS
refusal of any other
Shareholders of the IBE) made for the purpose of purchasing, issuance or sale of any shares of the capital stock in, or the
voting of, the IBE, other than:
seluruh hak untuk memberikan penolakan pertama dari
Pemegang Saham lain dari BUP) yang mengatur pembelian, penerbitan atau penjualan saham dari modal saham, atau pemungutan suara dari BUP, selain daripada:
(i) as created under the Financing Documents;
(i) yang dibuat berdasarkan Dokumen Pembiayaan;
(ii) as already stipulated in the Proposal; or
(ii) yang telah tercantum dalam Dokumen Penawaran; atau (iii) rights commonly vested in a
shareholder of a company as stipulated in the IBE’s articles of association.
(iii) hak yang biasanya
diberikan kepada pemegang saham suatu perusahaan sebagaimana diatur dalam anggaran dasar BUP.
5.2 Restrictions on Transfer of Equity
5.2 Batasan Pengalihan Ekuitas
(a) Subject to the rights of the Financing Parties under the Financing Documents the IBE shall ensure that a Shareholder does not, without prior approval of GCA, transfer or grant an Encumbrance over any interest in any part of its Equity in the IBE, unless permitted in
accordance with the GCA Consent Letter.
Notwithstanding, the Key Shareholder shall not transfer
(a) Tunduk pada hak dari Lembaga Pembiayaan berdasarkan
Perjanjian Pembiayaan, BUP harus memastikan bahwa setiap Pemegang Saham tidak akan, tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari PJPK, menyerahkan atau menyetujui pemberian suatu Hak Jaminan apapun terhadap bagian-bagian manapun dari Ekuitas dari BUP, kecuali telah diizinkan melalui Surat Persetujuan PJPK.
its shares to any party before the Commercial Operation Date.
Meskipun demikian, Pemegang Saham Utama tidak
diperkenankan mengalihkan sahamnya sebelum Tanggal Operasi Komersial.
(b) If a Shareholder wishes to
transfer any interest in any part of its Equity or grant any
Encumbrance over any interest in any part of its Equity, the IBE must first submit to GCA a written request for approval to do so as required under
paragraph (a). The request must include a description of:
(b) Apabila Pemegang Saham menginginkan untuk menyerahkan setiap kepentingan dari bagian manapun dari Ekuitas atau memberikan Hak Jaminan apapun atas kepentingan dari bagian manapun dari Ekuitas yang dimilikinya, BUP harus mengajukan permohonan tertulis terlebih dahulu kepada PJPK sebagaimana disyaratkan berdasarkan ayat (a).
Permintaan tersebut harus mencakup penjelasan dari:
(i) the proposed transfer of Equity or Encumbrance;
(i) usulan pengalihan atas Ekuitas atau Hak Jaminan;
(ii) as already stipulated in the Proposal; or
(ii) yang telah tercantum dalam Dokumen Penawaran; atau (iii) rights commonly vested in a
shareholder of a company as stipulated in the IBE’s articles of association.
(iii) hak yang biasanya
diberikan kepada pemegang saham suatu perusahaan sebagaimana diatur dalam anggaran dasar BUP.
GCA may request the IBE to, and the IBE must, provide GCA, within ten (10) Business Days
PJPK dapat meminta kepada BUP untuk, dan BUP harus, menyediakan PJPK, dalam
following receipt of the request, any additional information which GCA considers necessary for its evaluation of the transfer of Equity or grant of an
Encumbrance over the Equity.
waktu sepuluh (10) Hari Kerja setelah menerima permintaan tersebut, memberikan kepada PJPK, setiap informasi tambahan yang dianggap perlu oleh PJPK untuk mengevaluasi pengalihan Ekuitas atau memberikan
persetujuan atas pemberian Hak Jaminan atas Ekuitas tersebut.
(c) GCA must review a request by the IBE under paragraph (b) and, subject to paragraphs (d) and (e), either approve or reject in writing such request within one (1) Month following the receipt of such request or the receipt of additional requested information, whichever is the later.
(c) PJPK harus meninjau permintaan dari BUP berdasarkan ayat (b) dan, tunduk pada ayat (d) dan (e), menyetujui atau menolak secara tertulis permintaan tersebut dalam waktu satu (1) Bulan setelah diterimanya permintaan tersebut atau diterimanya
tambahan permintaan informasi, yang mana lebih akhir terjadi.
(d) On and from the Signing Date until the Commercial Operation Date, GCA may, in its sole discretion, reject:
(d) Pada saat atau sejak Tanggal Penandatanganan sampai dengan Tanggal Operasi
Komersial, PJPK dapat, dengan kebijaksanaannya sendiri, menolak:
(i) any transfer of Equity of any Key Shareholder;
(i) setiap pengalihan Ekuitas Pemegang Saham Utama;
(ii) any transfer of Equity request following which:
(ii) setiap pengalihan Ekuitas yang atas pengalihan tersebut:
(1) any other Original Shareholder would hold less than [●] of the Equity in the IBE; or
(1) Pemegang Saham Awal lainnya memiliki
kurang dari [●] Ekuitas dari BUP; atau
(2) the Key Shareholders and Original
Shareholders, in aggregate, would hold less than [51%] of the Equity in the IBE.
(2) Pemegang Saham Utama Utama dan Pemegang Saham Awal, secara
keseluruhan, memiliki kurang dari [51%] dari Ekuitas dalam BUP.
(e) From the end of the period specified in paragraph (d), GCA will not unreasonably refuse to grant approval for any transfer of Equity or the grant of any Encumbrance over any interest in any part of the Equity,
provided that GCA is given all sufficient information by the IBE to determine whether GCA’s position under this Agreement and GCA Consent Letter is affected.
(e) Pada saat akhir periode
sebagaimana ditentukan dalam ayat (d) PJPK tidak akan
menolak dengan alasan yang tidak wajar, untuk memberikan persetujuan setiap pengalihan terhadap Ekuitas atau
memberikan persetujuan atas Hak Jaminan apapun terhadap setiap bagian dari kepentingan Ekuitas, dengan ketentuan PJPK telah diberikan seluruh informasi yang memadai oleh BUP untuk menentukan apakah posisi PJPK berdasarkan Perjanjian ini dan Surat Jaminan PJPK akan terpengaruh.
(f) Any transfer of interest in any part of the Equity or grant of an Encumbrance over any interest in any part of the Equity in
(f) Seluruh pengalihan kepentingan dalam setiap bagian Ekuitas atau pemberian Hak Jaminan atas kepentingan
breach of this Clause 5.2 (Restrictions on Transfer of Equity) shall be deemed null and void and of no force and effect, and the IBE shall
stipulate this restriction in its articles of association and any share certificates in respect of the shares in the IBE.
apapun dari Ekuitas yang melanggar Pasal 5.2 ini (Pembatasan Pengalihan Ekuitas) dianggap batal dan tidak berlaku dan tidak memiliki kekuatan dan akibat, dan BUP harus menetapkan batasan ini dalam anggaran dasarnya dan sertifikat saham sehubungan dengan saham BUP.
(g) Without limiting the foregoing, GCA may refuse to grant
approval for any transfer of Equity or grant of an
Encumbrance that GCA
considers is against Indonesia’s national interest.
(g) Tanpa membatasi seluruh hal yang disebutkan di atas, PJPK dapat menolak untuk
memberikan persetujuan untuk setiap pengalihan Ekuitas atau pemberian Hak Jaminan yang dianggap oleh PJPK
bertentangan dengan
kepentingan nasional Indonesia.
6. FINANCIAL MODEL AND