الباب األوّل املقدّمة خلفية البحث .أ

(1)

1

لّولأا بابلا ةمّدقلما

أ.

ثحبلا ةيفلخ

ةغللا يه ةقيقح ومنت روطتتو اًقفو

روطتل يمدختسم ةغللا

. فيضي عقاو

ةغللا في هذه ةايلحا لىإ ةوق دوجولا يرشبلا

نئاكك فقثم

نيدتمو

1 ثيدلحبا .

نع تاغللا ، فوس فترعن دوجوب

ةغل ةينثا وأ ةغل ةيبنجأ بنابج ةغللا

ملأا .

ضرغلا يسيئرلا

نم ملعت ةغل ةيبنجأ وه ةردق بلاطلا ىلع

مادختسا ةغللا

ىلع

دح ءاوس ( ملاكلا ) ةبوتكلماو (

باتك .) ىمست ةردقلا

ىلع مادختسا ةغللا

في

لماع سيردت ةغللا

تاراهلما ةيوغللا

( ةراهم هغللا .)

2

ةراهم ملاك يه ىدحإ تاراهم

ملعت ةغللا ةيبرعلا . في لعت م ةغللا رعلا ةيب

كانه ةعبرأ ةراهم جاتتح لىإ ريوطت يهو : ةراهم عاسمإ ، راهم ة ملاك ، راهم ة ةعرق

، ةباهم باتك . نم ينب تاراهلما ةعبرلأا

، دحأ مهأ ءايشلأا ا تيل بيج ريوطت اه

وه ةراهم ملاك ، نلأ ملاك ةرهم نكيم نأ دعاسي بلاطلا

ىلع ا لصاوتل عم

نيرخلآا مادختسبا

ةغللا لكشب حيحص حيحصو

.

تاراهم ثدحتلا

ةغللبا ةيبرعلا يه دحأ عاونأ تاراهلما ةيوغللا

تيلا بيج

اهقيقتح في

سيردت تاغللا

ةثيدلحا ابم

في كلذ ةغللا ةيبرعلا . ثدحتلا في

لصف

1 Acep Hermawan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, Bandung PT . Remaja Rosdakarya, 2011, hal 8

2 Umar Assudin Sokah DID TEFL, Problematika Pembelajaran Bahasa Arab dan Ingris: Suatu Tinjauan Teoritis, (Yogyakarta :CV.Cahaya, 1982), hal 136

(2)

2

ةغللا ، هل بناوج نم

لاصتلاا يئانثلا

، يأ ينب ثدحتلما عمتسلماو

لكشب

لدابتم . كلذل أدبي ملعتلا في ةغللا ةيبرعلا ملعتلبا ًلاوأ

لبق ملعت ملاكلا . نلأ

بلاطلا فوس

نوملعتي ةلوهسب

اًءدب بركأ نم عمسلا ثم .ملاكلا

ةراهم ملاك يه طاشن يوغل طشن صخشل مدختسي

ةغللا بلاطيو

يربعتلبا نع

هسفن ايهفش . كلذل نم مهفلا هلاعأ حرشي نأ ثدحتلا ءزج

نم

تاراهم ةغللا

ةطشنلا ةيجاتنلإاو

بلطتيو نم

يمدختسم ةغللا

ناقتإ بناوج

دعاوقو ةغللا

.

3

في ملعت مهفو ةراهم ملاك سيل نم لهسلا ىلع

بلاطلا يقلا

ما هب ، هنلأ

اذإ ناك كانه صقن في ةسراملما ةفثكلما

، رثؤيسف كلذ

ىلع تن جئا قطنلا

يظفللا . ةغللا ةيبرعلا يه ةغل ةيبنجأ بلاطلل نوهجاويسو

اشم لك ةيوغل ( ن ماظ

تيوص ، تادرفم ،

ةلجم ةباتكو ) يرغو ةيوغل . اذل بيج نأ نوكي ملعتل تاراهم

ثدحتلا تايجيتاترسلاا

بيلاسلأاو ةحيحصلا

.

نل متي لصف حانج ةيلمع سيردتلا

ملعتلاو نع

ةقيرطلا تيلا

متيس

اهمادختسا نلأ

ةقيرط ملعتلا يه دحأ لماوعلا تيلا

ًرود بعلت ا في ملعتلا . رود

جهنلما اًدج يربك في ملعتلا لصتيو اًضيأ

بلاطلبا نيذلا

بصي اًفده نوح

سيردتلل .

كلذل كانه ةدحاو نم

ةدع قرط ، يهو ةقيرط ةيماس فص ةي تيلا

نكيم نأ قلتخ ةقيرط ةيميلعت ةلاعف

لعتجو بلاطلا نوحبصي

يشن ينط ةرهمو في

مادختسا ةغللا

ةيبرعلا .

ةقيرط ةيهفشلا ةيعمسلا يمدقتب ةقيرطلا هذه أدبت .ةيوغل ةيعسم ةقيرط ىمست

يه ةقيرطلا هذه مدختست دق .ةباتكلاو ةءارقلا ميلعت لبق توصلا طانمأو توصلا ةدحو

3 Abd. Wahab Rosyid dan Mamluatul Ni’mah, Memahami Konsep Dasr Pembelajaran Bahasa Arab, (Maulana: UIN-Maliki Press, 2011) hal 88.

(3)

3

يه ةيفص ةيماس ةقيرط نلآا تىح تدمتعا تيلا سرادلما ىدحإ .ةمدقمك ملأا ةغللا ج ساربأبتم الله بسح باهولا دبع جلحا خيشلا ةقوفتلما ةسردلما جنابمو

.

ىمست ةقيرطلا هذه نع

ةقيرط Aural-oral Appoach يحوي امك .

يه ةقيرطلا هذه نإف ، مسلاا Aural

لعتج نأ نكيم انهأ نيعي امم ، اهتعيبط في

ةيوفش ةليسو .اهانعم نومهفيو نيرخلآا تاملك نم انهوعمسي تيلا ةغللا نوكردي بلاطلا تيلا تاقلاعلا في اًيهفش ةغللا مادختسا نم بلاطلا نكمتي تىح ةطشنلأا ءاوتحلا سيردت في ةقيرطلا هذه أدبت ، ىرخأ ةرابعبو .ةيبرعلا ةغللا مدختست ميلعت قيرط نع ةغللا

، ابه ثدحتلا ثم لملجا وأ تاملكلا في ةغللا تاوصأ لىإ عامتسلاا وأ عامتسلاا ةراهم .ةباتكلاو ةءارقلا ملعت لبق

4

اربأبتم الله بسح باهولا دبع جلحا خيشلا ةقوفتلما ةسردلما وج س

جنابم ه ي

ةسردم مدختست

ةقيرط ةيماسلا ةيهفش

في قيبطت تاراهم ملاكلا

. ذه ه ةقيرطلا يه

ةقيرط لمشت ملعلما بلطُي .بلاطلاو نم

بلاطلا عامتسلاا

ًلاوأ لم ا هلوقي لما ملع ثم ت هرارك

دعب كلذ . ةفاضلإبا لىإ

كلذ ، نوكي بلاطلا اًطاشن رثكأ

في دحتلا ث . هذه ةقيرطلا

يه اهسفن في باستكا ةغللا

ىدل لافطلأا راغصلا

، راشيو اهيلإ اًمومع

مسبا غللا ة ملأا

اًءدب ، نم عامتسلاا ًلاوأ

ثم الهوق .

ةفاضلإبا لىإ

مادختسا بيلاسلأا

ةبسانلما في

هذه سردلما اًضيأ ة

، لا

ىسنت يرفوت زفالحا عيجشتلاو داشرلإاو

ءانبل ةقثلا ةعاجشلاو في

ثدحتلا ةغللبا

ةيبرعلا .

4 Sayamsudin Asyrofi, dkk., Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, (Yogyakarta: pokja Akademik UIN Sunan Kalijaga, 2006) hal 85

(4)

4

نكيم نأ يدؤي مادعنا ةقثلا في ثدحتلا لىإ

مدن لئاه ىلع ينستح

تاراهم ثدحتلا

ةغللبا ةيبرعلا . نكلو في دبع جلحا خيشلا ةقوفتلما ةسردلما

جنابموج ساربأبتم الله بسح باهولا ،

اونكتم نم مايقلا ابه لكشب ديج

. وهو

ام لعيج ينثحابلا نوديري

مامتهلاا .

امدنعو لا

لازي بلاطلا ثدحتي

ةيبرعلا

ضعب ءاطخلأا .

مظعمو هذه

ءاطخلأا نمكت

في قطنلا وحنلاو فرشلاو

. اذه وه

لالحا عم مادختسا عفادلما

ةكئلالما ناأ

كحضت ىلع

نوكس . فيو ثحبلا ناك

كانه أطخ . ةقيقلحاو يه

مدع مادختسا ةبراضلما

لب باذع ىلع نوكس .

ةفاضلإبا لىإ

كلذ ، دجوي في باهولا دبع جلحا خيشلا ةقوفتلما ةسردلما

جنابموج ساربأبتم الله بسح ممصلا

ةنراقم سرادلمبا ىرخلأا

:

1 . بلاطلل تقولا لوط ةيبرعلا ةغللبا ثدحتلا ديرت ةسردلما في

فقت نأ بيج ، يساردلا لصفلا لوخد لبق .ينملعلماو ةعاسلا نم ةسردلما مامأ 07.00

ةعاسلا لىإ 08.00

في

اذإ فصلا فيو لصفلا لىإ لخدت كلذ دعبو .حابصلا .ةيبرعلا ةغللا مدختست نأ بيجو ثدحتت تنك

2 . سردلما في

.طقف ةرشع لصفلا اذه في .ةفثكلما ةغل كانه ، ة

هذه في .تاعوممج ثلاث في اهعيمتج تم ملعتلا اذه فيو ةيبرعلا ةغل ثدتح ثم ، طقف تادرفلما ظفح ، ةساردلا .ةيسينودنلإا ةغل لىإ ةيبرعلا ةغل ةجمرتو

3 يننثلاا موي نم ، ةغل موي اًضيأ كانه نوكيس ، ةسردلما في .

في .سيملخا موي لىإ بلاطلا عيجم ىلع بيج ، مويلا كلذ

كهتني بلاطلا كانه ناك اذإو .ةيبرعلا ةغللبا ثدحتلا عفدب ةمارغ ىلع لصحيسف كلذ 2000

.تادرفم لكل

(5)

5

ةقيرطلا :ناونعلا نع ةثحابلا تبتك ، هلاعأ نايبلا نم ةيهفشلا ةيعمسلا

ةدياز في

جالحا خيشلا ةقوفتلما ةيلاعلا ةسردلما في ملاك ةراهم ساربأبتم الله بسح باهولا دبع

.جنابموج

ب . ثحبلا زئاكر

1 . فيك مادختسا ةقيرط

ةيهفشلا ةيعمسلا ةراهم ةيقترل

ةقوفتلما ةيلاعلا ةسردلما في

الله بسح باهولا دبع جالحا خيشلا مولعلا ربح

جنابموج ساربأبتم

؟

2 . ةقيرط مادختسا في ملاك ةراهم حانج ىدم ام ةيهفشلا ةيعمسلا

ةراهم ةيقترل

الله بسح باهولا دبع جالحا خيشلا ةقوفتلما ةيلاعلا ةسردلما في ملاكلا ؟جنابموج ساربأبتم

3 . ةقيرط ةدناسلماو ةطبثلما لماوعلا يه ام ةيهفشلا ةيعمسلا

ملاكلا ةراهم ةيقترل

ساربأبتم الله بسح باهولا دبع جالحا خيشلا ةقوفتلما ةيلاعلا ةسردلما في

؟جنابموج

.ج فادهأ ثحبلا

ًءانب ىلع زيكرت ثحبلا هلاعأ

، نإف فادهأ هذه

ةساردلا يه

:

1 . فصو ةقيرط

خيشلا ةقوفتلما ةيلاعلا ةسردلما في

الله بسح باهولا دبع جالحا مولعلا ربح

2 . فصو حانج

ةراهم ملاك في مادختسا ةقيرط

في

الله بسح باهولا دبع جالحا خيشلا ةقوفتلما ةيلاعلا ةسردلما مولعلا ربح

ساربأبتم

جنابموج

3 . فصو لماوعلا

ةطبثلما ةدناسلماو

ةقيرط ةيهفشلا ةيعمسلا ةراهم ةيقترل

في

ساربأبتم

جنابموج

(6)

6

دئاوف .د ثحبلا

1 . يارظن نكيم نأ مدقي تلاخدلما وأ

تامولعلما ًيارظن

اًقفو ناونعلل يسيئرلا

ةلاسرل "

مادختسا ةقيرط

دبع جالحا خيشلا ةقوفتلما ةيلاعلا ةسردلما في

الله بسح باهولا مولعلا ربح

2 . ايلمع

أ . ينملعملل يرفوت تلاخدلما تامولعلماو

في مهف قرط ملعتلا ينسحتل ةراهم

ةغللا ، ثيبح

نكيم نأ نوكي اعجرم في قيبطت ةقيرط ملعتلا جاتنلإ ملعتلا لاعفلا .

أ.

ينثحابلل نكيم نأ فيضي ةيرصبلا

ةفرعلماو ةديدلجا

، ةصاخو في

قيبطت ةراهم ملاك

ب . نيرضاحملل

ج . ةقيرط مادختسبا ثحبلا في ةديدج ةفرعم ةفاضإ نكيم ةيهفشلا ةيعمسلا

في

ةراهم قيبطت لا

ملاك

.ه ثحبلا قبسلما

1 . كيرأ وروتنابسوب ناونعب

" : قيبطت ةقيرط ةيهفشلا ةيعمسلا ينسحتل

دئاوف

ملاكلا "

في ينح نأ ةيجيتاترسلإا ةمدختسلما

في اذه ثحبلا يه

نأ ثحابلا

قبطي ةقيرط ةديدج ينسحتل

ةدوج ملاكلا في

ةسردلما جتنيو

ةرامح ملاكلا تيلا لم

نكي نم نكملما نأ

حبصت لضفأ في قباسلا .

(7)

7

2 . مسا هفيطللا ناونعب

"

ةيجيتاترسا ةقيرط

ةيهفشلا ةيعمسلا في

مرامح ملاك "

،

اميف قلعتي ةيجيتاترسلابا ةمدختسلما

في قيبطت ةسردلما ىلع

مرامح ملاك قفو ملع

وحنلا .

3 . نيدفيرش ناونعب

"

ةقيرط ةيماس ةيفص ةيفيكو اهقيبطت

ىلع هرهم ملاك "

ةيجيتاترسا مدختست

قيبطتل ةقيرط ةديدج ةديازل

ملاك حورهم .

4 ناايفطول نانا . ناونعب

ةقيرط قيبطت"

ةيهفشلا ةيعمسلا فصلا بلاط ميلعت في

في ةيبرعلا ةغللا في نماثلا كلافمع ةطسوتلما ةسردلما

لىإ ةساردلا هذه فدته ،

ةقيرط قيبطت حانج ىدم ةفرعم ةيهفشلا ةيعمسلا

ملاك قيبطت في في

ةسردلما

.كلافمع ةطسوتلما نم

عيجم لامعلأا ةروكذلما

هلاعأ ، قفتي عيملجا ىلع

نأ ةقيرطلا تيلا

فدته لىإ ينستح وأ معد تاراهم ثدحتلا

يه ةقيرط ةيهفشلا ةيعمسلا .

لماع

مهم مهفل تاغللا ةيبنجلأا

، امك وه لالحا في ةغللا ةيبرعلا . ةيهمأ جهنلما في

ملعتلا ديفم ادج في ناقتإ ةغللا ةيبرعلا . ىدحإ قرطلا

تيلا نكيم اهتسرامم في

ملعت ةغللا ، ةصاخو ةغللا

ةيبرعلا يه ةقيرط ةيهفشلا ةيعمسلا .

و . ةشقانم ةيجهنم

ملاك ملمح قيبطت في ةيفص ةيماس ةقيرط ناونعب يسيطلا في يماظنلا توهلالا ملع

في

نوكتي :

ةقفاولما ةحفص ، ناونعلا ةحفص ، يماملأا فلاغلا ةحفص نم ةحورطلأا نم لولأا ءزلجا ةحفص ، ، لودلجا ةمئاق ، تياوتلمحا لودج ، ةمدقلما ، ضورعلا ، راعشلا ، ديكأتلا

.ةدرلمجا تاحفصلاو ةجمترلا ، تاقفرلما ةمئاق ، روصلا ةمئاق

(8)

8

)أ( شقانت تيلاو ، ةمدقم لولأا لصفلا ةيفلخ

)ب( ثحبلا زئاكر

)ج( ثحبلا

ف )د( ثحبلا فادهأ دئاو

)و( قبسلما ثحبلا )ـه( ثحبلا م

ةشقان من ةيجه

أ.

ةسارد )أ( :لوانتت ةيرظن ةسارد :نياثلا لصفلا نع

( ملاك ةراهم فيرعت

ةراهم ملاك

،

فادهأ ةراهم

ملاك ، ةيهمأو ،ملاكلا ةراهم ميلعت ةيهمأ ةراهم

لا ملعت تاوطخو ، ملاك

ةراهم لا ، ملاك ةقيرط

ةراهم لا ملاك ملاكلا ةراهم قاطن لماوعو ،

ةمعادلا ملاكلا ةراهم

،

ةراهم ملعت دئاوف لا

ةسارد )ب( ، )ملاك ةراهم صئاصخ ، ملاك نع

رطلا يق ةيعمسلا ة

ةيهفشلا (

ةقيرطلا فيرعت مهف ،

رطلا يق ةيهفشلا ةيعمسلا ة ،

فادهأ رطلا

يق ةيهفشلا ةيعمسلا ة ،

ةقيرط رطلا يق ةيهفشلا ةيعمسلا ة بويعو ياازم ،

رطلا يق ةيهفشلا ةيعمسلا ة .)

ثحبلا ةقيرط :ثلاثلا لصفلا نع

، ينثحابلا روضح )ب( ، ثحبلا جهانم )أ(

ليلتح )و( ، تناايبلا عجم تاءارجإ )ـه( ، تناايبلا رداصم )د( ، ثحبلا ناكم )ج(

.ثحبلا لحارم )ح( ، جئاتنلا ةحص ققحتلا )ز( ، تناايبلا ا )أ( شقانت تيلا ثوحبلا جئاتنو تناايبلا حرش عبارلا لصفلا

تناايبلل ضرعتل

قيبطت ةيفيك لوح .ثحبلا جئاتن )ب(

رطلا يق ةيهفشلا ةيعمسلا ة ةيقرت

ةراهم ملاكلا

.ثحبلا جئاتن ىلع ًءانب حوضوو ةقدب للاخ نم ثحبلا عوضوبم ةقلعتلما ثحبلا جئاتن نأشب ةشقانم سمالخا لصفلا

ينمسقلا في ةفوصولما تيارظنلا ينب ةكترشم ةيضرأ دايجإ 1

و 2 تيلاو كلذ دعب طبترت

لصفلا في ثحبلا جئاتنب لصفلا ةقيرطل اًقفو نىعلما نع ثحبلاو ليلحتلا مادختسبا 4

3

يوتيح .ةيرظنلا تاحاترقلااو رثالآاو تاجاتنتسلاا شقاني ماتتخا سداسلا لصفلا

.تناايبو ، ةيتاذ ةيرسو ، تاقفرمو ، ايفارغويلبب فصو ىلع يرخلأا ءزلجا

(9)

9