QUIZ
Teman-teman bisa memlih apakah (せっかく/せっかくだから/せっかくだが) 1. （＿＿＿＿）、いっぱい食べよう。
2. （＿＿＿＿＿）、お父さんが病気なので、早く帰らなきゃ。
3. お父さんが（＿＿＿＿）持ってきてくれたラーメンなので、一生に食べょう。
せっかくとわざわざ＃3
Pembahasan kali ini adalah 「せっかく～からには/せっかくのだから」dan「せっかく～のだった ら」
A. せっかく～からには 例1
せっかく高いお金を払ったからには、いっぱい食べよう。
Sengaja karena sudah bayar mahal, mari makan yang banyak.
Misalkan kita makan di all you can eat kan bayarnya mahal tuh apalagi ini butuh perjuangan banget buat ngumpuling uangnya apalagi anak kos-kosan yang biaya bulanannya 500k dan tiap hari hanya bisa nyetok indomie sama promag terus minumnya okky jelly drink. Nah pada kalimat diatas bisa kita maknai
苦労して高いお金を払ったので/からには、無駄にならないようにいっぱい食べよう。
Karena sudah susah payah bayar mahal-mahal, supaya ga sia-sia makan yang banyak.
例2
せっかく日本の大学に入ったからには、両親をがっかりしないで。
Sengaja karena sudah masuk ke universitas Jepang, jangan kecewakan orang tua ya.
Nih pesan banget buat teman-teman jangan ngecewain orang tua yaa… mereka udah bayar mahal- mahal nyekolahin kamu. Ehhh malah nyekip, titip absen, nongkrong-nongkrong ga jelas dll. Disini tuh ada suatu perjuangan supaya bisa masuk ke universitas yang ada di Jepang. Dan ini juga suatu hal yang berharga sekali karena tidak semua bisa beruntung seperti itu jadi kita bisa maknai. Dala 2 hal
yaitu 苦労したことdan貴重なこと
苦労して日本の大学に入ったからには、両親をがっかりしないで。
Karena sudah bersusah payah masuk ke universitas Jepang, jangan kecewakan orang tua yaa.
Atau
貴重な時間を使って日本の大学に入ったからには、両親をがっかりしないで。
Karena telah menggunakan waktu yang berharga untuk masuk universitas Jepang, jangan kecewakan orang tua ya.
例3
せっかく東京に住むからには、おしゃれなアパートに住んで、カッコイ彼氏もほしいな。
Sengaja karena tiggal di Tokyo, saya ingin tinggal di apartemen yang indah dan punya pacar laki-laki.
Kita lihat dalam kata “Tokyo” itu kan impian banget gitu loh buat tinggal di kota tersebut. Karena kota tersebut spesial banget dan terus kota tersebut sangat terkenal.
NB: Jangan anggap saya gay yah karena di contoh saya ingin pacar laki-laki. Ini hanya contoh saja � 特別なである東京 に住むからには、おしゃれなアパートに住んで、カッコイ彼氏もほしい な。
B. せっかく～のだったら
せっかくパソコンを買うのだったら、最新モデルがいいんじゃない？
Sengaja kalau beli laptop, bukankah lebih bagus kalau beli model yang terbaru?
Bisa pake のだったら/(の)なら mungkin kalian sudah tau kan tara dan nara memiliki makna kalau.
Dalam contoh ini karena memberikan saran pasti harus yang spesial dong masa beli laptop di saranin beli yang jelek dan biasa aja.
KESIMPULAN
1. せっかく～からには digunakan untuk menyatakan sebab akibat
2. せっかく～のだったらdigunakan untuk menyarankan sesuatu dalam bentuk “kalau” kalau misalkan A maka ….
