APOTHEEK

PANGAOS LANGGANAN:

Sasasih f 1.50: sakwartaal f 4,50 Loeareun #ndonesia... f 6.—

Pamajaranana kedah ti pajoen Losse niimmer,... 10 sen Dikaloearkeun koe pagoejoeban

PASOENDAN.

AGENT DI INDONESIA:

Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE”

Riiswijk 7B. — Batavia-Centrum

Salasa 9 Juni 1936

Kadjahatan

Sanadjan ajana kadjahatan teh henteu dipikahajang koe hiroep koecmboeh, tapi koe lantaran aja kaajaan anoc maksa, dibandoenga

nana bewki dieu teh beuki namba han bae lobana.

Bockti, lamoen oerang ngaban- doengan bedja dina ieu soerat ka

bar, sabaraha lobana djelema a- nose koedoe dipariksa koe land-

rechter Bandoeng woengkoei?

Kapan sakitoe lobana djeung hen teu aja elatna, cenggal powe aja bae.

Loemajan piksun tjatetan le-

zers Sipatahoenan, ajeuna oerang

ngitoeng sabaraha lobana kadjaha

tan di Indonesia, sakoemaha be- grootingna, sakosmaha lobana dije

lema boeian djeung anoe seajen-

sedjenna, anoc patali ka dinja.

Dina taoen 1920 djocmblah- | na djelema parantean ngan aja | 53.514, sarta satoel ejna dina lima ' taoen ti harita, nja cta dina ta-

oen 1955, djoemblahna parante-

an teh aja 45.132 oerang.

Koe sabab kitoe, eta kaajaan | tech bisa diseboctkeun moendoer. |

ongkoh ti antara taoen 1920 nepu ka 1925, economie rahajat kai-

toeng hade keneh.-pisan, di kala- ngan ambtenaren oge kakara nga laman gadjih biasa. dileungitkeun dertetoeslag anoe 60v5 tea.

Sadjaba nh anoe kaseboet di loe

1 s '

TOCT, perdjagaan politie Waktor

harta kaitoeng tjockogp, pama sentah atjan nsaial |

| cta katangan,

aba nambahanana djcung ngoca:

Cunli'a,

Nintik kana taoen 1928, kadja

hatan teh katembongna beuki mo rosot bae, sabah dina taoen eta -oengsi ngalaman, ngan aja 39

00 langkoeng djelema boeran teh Kaajaan anoe saroepa kitoe, nepi ka taoen 1434 beunang diseboet keun angger.

Nintjak kana taoen 1928, kadj:

anoe kaseboet di loehoer, aja age

sawareh mah anse ngarasa aman koe lobana anoe diboeian teh, sa bab tjenah dielama djahat kabek

dikocroengan. Tapi henteu dip kirkeun ari nambahanana kasoesa han mah. nja kitoe dewi bajangar bidjil ti boei teroes beuki djahat.

Koe sabab kitoe, naon anoe dj:

di dadasar dina lebah dieu, her teu koerang henteu leuwih ngan

koe ajana kassesah bae. Boeku s.

koerpaha anoe kaalaman koe lan-

reh Bandoeng oenggal powe tea

kapan lolobana fnah anoe mareu- | nang hockoeman teh nia eta tin | maling leuleutikan atawa ngaga- sab leuleutikan.

Noe katjateydima angka-angki:

anoe di lochoar, babak ena nja ot anoe poectoesan Jlandraad, tjidek- |

na anoe kaitoeng perkara bcu- '

rat. |

Ajeuna orrang ngitoeng ongkos ongkosna.

Dina taoen 1929, ongkosna mi ara hoekoeman teh aja 8.369.206

roepia (dalapan mallioen lang- koeng | 369.200).

Dina taoen 1933 eta ongkos teh bisa dihampangan (ngoerangan) babakoena koe lantaran ti serct ta-en eta, mimiti Pamarentah nga djalankeun karikrikan balandja ti na bagian rawatan djelema hoekoe man, Taoen eta mah ngan aja

f 4.014.500.—

Ongkos-ongkos anoe di loehoer teh geus kaitoeng oge pikeun per soneeina pangboeian, saperti ci- pier, oepas, toekang rangsong reu djeung lian-lianna.

Ajeuna oerang ngitoeng kaoen toenganana.

Sakoemaha anoe kanjahoan koe sarerea, lolobana sakitan teh digawekeun kana pagawean anoe

baradag, saperti mekprek batoe.

nganjam samak djeung lian-lian

na, malah di Soekamiskin mah aja anoe kana pagawean njitak sagala di drukkery.

Dina taoen 1929, beubeuna-

ngan (kaoentoengan) tina pagawe anana hoekoeman-hoekoeman teh

aja f 5.129.000.— nja kitoe devi

dina taoen 1933 aja 2.270.200 roe

pia, tapi ari kaoentoengan anoe laleutik mah kana angka anoe ka seboet di koehoer teh atjan kaa-

en koOerueda: '

' 1 Ka | - r.AX

mdlan sanalixn.

1

——m——————&

soepkeun.

-

2 MEaBUA dg — an 0 ah

Koe lantaran lolobana hasil pa gawean sakitan-sakitan teh ngan pikeun kaperloean nagara deui, djadi angka anoe kaseboet | di lochoer oge, bisa ditetepkeun aja dina harega mahal, sabab hen teu bisa diakoerkeun ari djeung harega pasar doenja mah, oepa mana bae harega samak, harega d»edoekoej, kekesed djeung lian- lianna, sakoemaha anoe didjalan-

keun di boei Pekalongan.

Djadi ringkesna mah, koe loba na kadjahatan teh, gegedena roegi pikeun Pamarentah, sabab sakitoe gedena ongkos pikeun eta kaper- loean. Tapi doeka lamoen oerang leukeun ngabanding-banding reu- djeung lobana panarimaan doceit dengdaan.

Koe katerangan anse di loehoer, nikeun netelakeun lobana kadjaha

| tan di Indonesia, sigana rada tete

la. aicuna koemaha

oerang!

Koe lantaran kadjahatan nepi ka ajeuna beuki ngalobaan bae, 1noe djadi dadasar pikeun ngaleu ngitkeun sabagian kadjahatan tea, henteu aja deui akalna ngan no-

mer hidji rahajt oelah sina loba

teuing kasoesahna, oelah nepi ka soesah pisan anoe ahirna sok nim soelkeun pikiran nekad, nekad nga djalankeun kalakocan anoe nga- rempak agama djeung darigama.

Pokona nagara koedoe nangta- oengan dina oeroesan kahiroepa nana, saperti ajeuna aja doeit 25

nilioen. kahajang anoe katjida ihculkeunana teh nja eta econo-

n'e rahajat anoe laleutik,

sae ngajakeun museum anoe anjar mah engke deui cge henteu nana m1, kapan anoe djadi poko Neder land noendjang ka Indonesia oge pikeun nambahan kama moeran.

Ka doeana nja perdjagaan ka- koecatan oelah dikoerangan, poli- essing tjoekoep deui sakoemaha siasana, sabab koe koerangna per ljagaan oge, toer ditambahan koe kasoesah rahajat anoe beuki pa-

ah bae, bisa nimboeclkeun kadja

ratan anoe ngaleuwihan tina ang ka-angka anoe kaseboet di loe-

hoer.

Noe diseboet kadjahatan teh,

memang lain papaling djeung ra ampog bae, tapi awewe tingsoeli-

ver di djalan ngadagangkeun diri na oge saroca bae, ngan beda dja 'anna djeung beda hartina.

Koe perdjagaan djeung panali- ngaan politie, anoe kaalaman di kota Bandoeng ajeuna, koe lanta

ran didjalankeun kakerasan kana

ta kalakocan, katembong teu aja tingkoclamprengna anoe daragang

diri teh.

Lebah dieu moedji kana streng pamanggih

| na perdjagaan. Tapi inget deui ka

| na hal kahiroepanana tea, da pang

nodjaalankeun kitoe teh lolobana

mah Intaran ngabela beuteungna.

Koe sabah kitoe, pikeun panoe toep mah, henteu aja deui dja- I-nna anoc babakoe, pikeun nga leungitkeun sabagian kadjahata- nana rahajat teh, ngan koedoe di- smean dina bagian economiena Geura ti ajeuna keneh mimiti-

»n, boleh tjoba tjeuk Malajoe tea mah.

Koe djalan kitoe, ditanggoeng

kadjahatan ngoerangan.

E.M.

Passendan

Ti Tjirehon.

IN- EN UITVOERRECHTEN EN ACCIJNEN TJIREBON

Noeroetkeun wawaranana, beu beunangan Douane dina boelan Mei 1936 sakosmaha anoe dibe- rendelkeun di handap ieu:

|, Invoerrecht parti-

culieren f 180.688.09

2, Invoerrecht lands-

goederen 2,72

3, Uitvoerrecht parti-

culieren 20,70

4, Statistiekrecht in-

voer 2.595,35

5, Statistiekrecht uit-

voer 1.076,90

6. Accijns gedisti-

leerd 13.861,20

7. Acciins goela 29.562,58 8. Accijns minjak

naga nan

- 19 Moeload 1355

keun |

|

NN IT .” 4 Kar TT Aa” j7.

KA STAN PA AGRO AN SER ^{« “5 £ r A 5 " .}

Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie

- Pa Pa

LL aa ———

tanah 651,70

9. Accijns kajoe

api —,— Malem Minggoe

10. Accijns bako 703.108,07 | Mei 1936 11. Panarimaan se-

djenna 2.127,05

12. Sewaan goe-

dang 1.009,49 | djoeg-oedjoeg

13. Goederangeld

aanvoer 1.384,95 Malem Minggoe

14. Goederengeld

| afvoer 2.218.80

Djoemblah f 938.377,90 Djoemblah beubeunangan dina boelan Mei taoen 1935 aja f 786.

153, 86.

Beubeunangan ti boelan Janu- ari nepi ka Mei 1936 aja f 3.150.

574.91.

Taoen toekang dina waktoe a- noe saroca, beubeunanganana teh aja f 3.676.226,51 anoe hartina dina taoen 1936 ngoerangan f 525.651,60.

Lobana kapal anoe datang ka palabocan Tjirebon dina boelan Me: 1936 aja 93, di antarana 60 kapal Walanda, 24 kapal Inggris.

| kapal Djerman, 5 kapal Dje- pang djeung 3 kapal sedjen na- gara.

PATOERAJ TINEUNG DI KANTOR LANDRAAD.

Sakoemaha anoe gens ditjari- takeun ti heula, Voorzitter Land- raad Mr. D.H. Recter baris ang kat verlof ka nagri, sarta Djrg.

R. Soenarjakoesoemah dialihkeun

ka Pekalongan. Pandeuri djol deui besluit, Djrg. Husen dipin- dahkeun ka Semarang.

Dina powe Saptoe toekang gcus diajakeun patoeraj tineung anta- ra Noe rek arangkat djeung perso- neel Landraad, anoe diloeoehan age koe advocaten djeung Zaak- waarnemers.

Dina ieu patemon diajakeun roe pa-roepa biantara ti noe rek di-

kantoen djeung ti noe rek ngan

toenkeun.

Pihak personeel njanggakeun souvenier ka Mr. D.H, Recter, nja eta zeekijker, ari ka djrg. R.

Soenarjakoesoemah inktsel.

Djrg. Hosen mah henteu diha toeranan naon-naon. Teu katjari takeun, naon sababna.

MERANGAN LOBANA O- ROK NOE MAOT.

Noeroetkeun rapport D.V.G..

di regentschap. Madjalengka loba

na orck noe maraot katiida loba

na. Koe initiatief Dr. Soeruno, Gen Gowv. Arts, Tjirebon, ajeuna geus diadegkeun pakoempoelan, ngaran na ,.Vereeniging tot bevordening van de Zuigelingverpleging”.

Pikeun ieu maksoed di Madja lengka geus diajakeun Comite a- nse divoorzitteran koe Djra: R.

Koesoemasembada, Wadana ko- ta, Secretarisna Toean J. Teer- link.

Bedjana mah ieu Comite rek ngadegkeun — Consultatie-bureu

djeung Cursus ngoeroes orok pi-

keun para istri.

Ti Tosikmalaja

EINDEXAMEN KWEEK- SCHOOL PASOENDAN.

Sakooemaha noe geus diwawar-

keun dina Sip. Kweekschool Pa- soendan geus ngajakeun Eindexa men. Sawatara powe katoekang icu cindexamen kakara rengse pi san,

Candidaten kabehna aja 20 oe rang. Dina proengna noe miloe

aja 18, sabab noe 2 deui mah ha

'angan gering. Tinoe 18 tea anoe

loeloes dina oedjianana aja 17, sa oerang: afgewezen. leu berende- lanana noe geslaagd kalawan noe roetkeun rangnummer-na: Endin, Kazan, Sastra, Djodjoh, Kartini, Momo, Samsoeri, Soergama, Soem pena, Salja Soehadi, Samsoe, Basari, Akasah Adang, Datije,

djeung Soelwin. |

| A LA BRAWIDJAJA... ?

Tjamat noe sakawenang-we nang.

Di onderdistrict T'jisajong tjeuk noe mawa bedja kapala-na eta onderdistrict katjida sakawenang-

|

Taoen ka XIII

wenangna, babakoena dina hal

Sadjadjar kolom... f 0,25

Pangsaeutikna sakali moeat f 2.50 Pamajaranana kedah ti pajoen.

Redactie & Administratie

Gr. Postw. O, 123 Bd. Tel. 1520 AGENT DI EUROPA:

Publiciteitskantpor ,,DE GLOBE"

N.Z. Kolk 19 Amsterdam Drukk. ..Tjahja-Pascendan” Bd.

—- No. 129 Lambaran ka |

njiksa djalma teu daja teu aepa ja. Tjontona noe haraneut keneh:

tangga! 17

| djalma ngaran E, geus ditjabokan, lantaran E. keur ngagenjaj-genjajkeun batre-na, ka senter, Teu kanjahoan deui, oe- siriliksirilik...

gampleng bae E. ditjabokan.

tanggal 24 Mei 1936 1 djalma ngaran E, keur leumpang di tengah djalan koe lantaran powek teu katjiri a- ja djalma di hareupeun teu ka- boeroe njimpang... djedak bae ditoebroek nepi ka Jeungeunna goegoes.

Tangga! 23 Mei 1936 1 djalma ngaran K. geus ditjarekan ,.bang sat” Jantaran diharoedoem.

Malem Saptoe tanggal 6 Juni 1936 1 djalma oerang desa Ba- njoerasa geus ditjahokan nepi ka boborot getih, wallohocalam naon sababna.

Ti Soekaboemi

PASEA.

Wallohoealam mana noe bener paseana antara boekce djeung

kas, ngan tetela beda pangakoean nana, tjeuk boekoe loba doeit noe koedoe aja teh, ari tjeuk kas, hih

— saeutik, ngan aja sakieu!

Koe kitoena toengtoengna kang

Loerah Seladjambe bawahan Tji saat district Soekaboemi noe dje

nengan M, maoe — tida maoe, bo ngan tjekelanana pasea tea, koc- doe ngalih ka ..pangberokan , di tahan preventief.

Ari bolongorna, bedjana meh f 700.—

AJA NAON DI R.W.!

Selenting bawaning angin, sa- la-saoerang sadamel R.W. aja noe baris atawa geus dischors.

Panaloengtikan bedjana keur di djalankeun koe politie.

NOE NGALIH.

M. Hoed Iman Wiredjo — Lan rechter Soekaboemi-benoem Pre- sident Landraad Banjoemas sarta

teroes bae ngalih.

AJA NAON DI SAKOLA AH- MADIAH?.

Sakola noe kaseboet di loehoer

kawasna beunang oge lamoen di- seboet sakola Agama bogana Hcofdpanghoeloe Soekaboemi, a- tawa sakola bogana sawatara pa- gawe Kaoem, anoe tjenan ,.pang- netral-netralna tina roepa-roepa aliran pangadjaran, nepi ka ti a- noe netra” oge ,.netral deui,

Ger bae aja iring iringan rex Moeloedan noe didjadikeun koe

moerid-moerid sakola Agama sa- koeliah kota Soekaboemi, noe ka beh teu misahkeun boeloe, pale- bah dieu mah, iwal sakola noe .netral" — hidji — noe hen- teu teh, nepi ka teu koerang-koe-

rang bapa-bapa bararoedak noc si

li tanja pada batoerna, naon icuh gara-garana?

Eukeur kitoe, sorosod salasaoe rang goeroena, noe gevs welas- welas taoen digawe di dinja-eu- reun!

Bapa baroedak hajang njaho |

sarsilahna...

NGANGLOEH.

Ngoengngeng noe njarita, ma- djar djrg. Peni esanniurisa Soe- kaboemi geus rada lila oge ngang loeh, lantaran poetrana noe istri, noe randa, teu damang noe matak watir pisan, nepi ka geus tjoel sin djang sagala djeung beuki sasa - oeran.

TEU MALIRE KANA PANG- HARGAAN RAHAJAT!

Meh teu pertjaia kana ieu be- dja, tapi toch geus djadi tjarita

wong akeh, madjarkeun ti kaoem mah, teu pisan nerabongkeun sym pathiena ba Moeloedan noe di gerakkeun koe rahajat sabagian gede di Soekaboemi, padahal geus diadjak.

Teu pertjajana teh, eta kapan djrg. Hoofdpanghoeloe oge djadi Adviseur tina Comite perajaan Moeloed.

Tiasa Comite Moeloed masihan katerangan ka djalma loba ngang go djalan ieu serat kabar?

mm

, OepamaREUNGIT

teh MAOENG,

tangtos Djoeragan moal tiasa njingkahan hahajana tjangkereman koekoe noe sakitoe sareukeutna. noe bisa ngalantarankeun rara- heut parna pisan! Koemaha kinten-kintenna Djoeragan tiasa njing

kahan eta bahaja? |

Sato-sato aralit, kajaning reungit, laleur, walang taga, biasana langkoeng bahaja batan maoeng tea, Eta teh sajaktosna mah toe- kang mawaan (mindahkeun) kasakit ka oecrang, jaktos oepamina henteu matak niwaskeun djiwa tea mah namoeng saha pidjalmi- eunana nce hojong ngageujeunggeung (teu damang).

Malaria ditepakeunana teh koe reungit: kasawat sapertos Typhus, Dysenterie sareng rOepi-roepi ka sawat dina patoeangan

noe bahaja, eta teh laleur noc djanten lantaran.

' ' s

Noe mawi mangga geura basmi.

Ngagaleuh dinten ieu keneh sabotol DIT"

“Dit bakal njoegemakeun. ..Dit” maehan sagala roepi koe- toe-koetoe. Moendoet ..Dit” ka langganan Djoeragan. Oepami teu aja di dinja, gampil telepon bae Apotheek pribados.

Ngepel boemi oenggal dinten koe ,,dennoline” teh hidji atoe- ran noe teu kinten saena. Djoeragan tiasa njegah kasawat, kabeu- beurat sareng kapoesing.

Koe ambeuna ,.denne” teh sae kanggo bajah. ( Djalan napas) Djoeragan bakal ngaraos kocat sareng djagdiag koe eta mah.

Dennoline: teu kinten ageung pacdahna kanggo njegah roepi-roep:

kasakit, komo dina waktos ieu mah, noe meh sadajana katerap gohgoj.

Dennoline teh tiasa oge diangsretkeun.

Teu kinten saena mah, koe saban dinten ngepel boemi »oc dilinggihan teh, namoeng kade lali noe sanesna sapertos Pavil- joen-paviljoen oge eta kedah.

Sanes ningal kana roepi hideungna bae. sapertos tina botol noe ditapelan etiket, noe nganggo seratan Creoline, sareng noe ditatawiskeun ka djoeragan koe pangaos 10 - 15 atanapi 20 cent bae, namoeng oerang kedah jakin kana eusina naha jaktos bakal

tiasa ngabasmi roepi-roepi koetoc: Noe kasebat ti pajoen mah

moeng .oekoer ngamomonjah artos woengkoel: namoeng oepami nganggo ..Vijzoline” mah sami sareng njegah roepi-roepi kasa- wat, oge irit kana ongkosna.

Vijzoline teh ngandoeng ,.Rideal-walker hartosna ngandoeng bakat noe teu kinten

njegah pipanjawateun: mangga bae nganggo ..Vijzoline

go sanes merk,

Co-efficient ka 4"

agcungna kanggo pa- parioskeun ka anoc sok tangtos arandjeunna moal kersacun ngang- Anggo salamina ,, Vijzoline” ,

Pangaos Dit p. fl. 95 cent

Dennoline 50 cent Vijzoline 25 cent

APOTHEEK

DIE VINZIE

A.B.C.-straat 3 Tel. 840 en 848

nDE VIJZEL”

Telefoon 851

Dagoweg 3

4 Ii

.Voorwaa:3

DI TJIANDJOER kabersihan

Chemicalienhandel

De ,.Vijzel" perlambang kana kasacan (kwaliteit).

(Zuiverheid), sareng katalitian (Zorgvuldigheid).

aa RT 3 EM Pn Ra 0 Agung Besa

PANGAOS ADVERTENTIF 1 8

nan naa aa RR ARA MA RAR TAN

MT LN

-

diiii Daii

“2 NN

-. mn. c & PE 3 1g: ag e LAN EK an yana» Lea Ga et

3 ₄

»

In

|

1

“—.

« ». 0 1.

“

£ Ta '

Salasa 9 Juni 1936 / 19 Moeloed 1355.

Ba Ni

Sosobatanana India djeung Japan

4

PERHOEBOENGAN DAGANG DJADI OEKOERAN.

Perhoeboengan dagang antara

apan dan India soeda dibikin ken dor oleh adanja itoe gerakan bey cot di Japan boeat kasi masoek kaen-kaen dari India dalem ta- oen 1933. Di antara doea negri

terseboet tida banjak lagi import dan export. Kerna Japan poe- nja industrie kaen bertamba ma djoe, maka tida maoe lagi kasi ma soek kaen dari India. Sebaliknja,

India jang merasa tida dikasi pin

toe lebar di Japan tida s»eka be-

li barang import dari Japan. Lan taran itoe maka perhoeboengan dagang antara doeca negri soeda djadi genting. Tapi sesoedahnja dibikin accoord ..tolunie . dimoe- lai lagi perhoeboengan dagang

jang lebi rame dari biasanja.

Gondjetnja perhoe-oengan da- gang antara ddea negri dalem sa- mentara waktoe, roepanja ada di rasaken sanget meroegiken bocat fihak Japan, kerna sebagaimana

banjak orang mengatahoei, Japan perloc sekali poenja lapangan pen djocalan jang locas boeat bisa sing kirken sebagian besar iapoenja ha sil industrie kaen jang bertambah lama semingkin tambah besar. Ba

njak negri sediaken ..tolmuur jang tinggi specaal boeat barang barang import dari Japan, kerna barang-barang dari negri terse- boet selaloe bisa saingin harga ba rang-barang di dalem negri seii- diri. Oepamanja invoerrecht dari

pamarenta Ned. Indie bocat ba- rang Japan ada Jebin mahal bocat barang-barang klocaran dari Ing- gris dan djadjahannja, kerna ba- rang-barang dari negri jang ter seboet blakangan tida begitoe ber s2ingan, harga sama — barang:

dari Indonesia dan Nederland.

Selaennja dari itoe, barang-ba- rang import dari Japan tida bisa

sama banjaknja di kasi masoek di

Indonesia seperti barang barang import dari Inggris dan diadjahan nja. Barang apa jang di. japan dilarang masoek di Indonesia, Si- sa djadi tida dilarang bocat dari Inggris dan diadjahannja. Djadi boekan satoc hal jang tida bole

diadi kaloe barang barang export

Jipan via laen-laen negri boeat masock dalem pasar Indonesia a- tawa laennja. Dan kerna itoe, ma ka perhoeboengan dagang di an

tara pasar Indonesia atawa laen- laennja. Dan kerna itoe maka per

hoebocngan dagang di antara Ja-

pan dan India harocs dibikin hael dan dibesarken, boeat bikin lehi besarnja imoort dari negri jang tersehoct hlakangan.

Jang oesahaken perbackin per- hochoengan dagang antara Japan India boekan meloeloc kaoem soc dagar dan peroesahan, tapi serat sograt kabar di Japan kasi sug3es- | tie di dalem kalangannja kaoem soedagar India jang ada di Japan.

Di antara kaocm socdagar asing

jang ada di Japan. baek di Osaka atawa Kobe, banjak sekali dari bangsa India jang boeka kantoor- nja bocat kapestingannja perda gangan India di Japan Djoemslah

nja bangsa asing dari India ada

begitoe banjak dan poenja roepa

roepa k-empoelan jang dipimpin oleh orang orang jang ternama, baek dari kalangan politiek ma- ocpoen dari kaoem soedagar.

The Osaka Mainichi, soerat ka bar national Japan jang disedia- ken boeat pembatjanja bangsa a- sing, soeda bikin speciaal num- mer pringetan persobatan antara Japan dan India, dalem mana ada

dimosatken shaniak sekali artikel

Cari pemimpin-pemimpinnja per- koempvelan India, jang rata rata nja menjataken seneng bersobatan

sama Japan. Dari redactie The

Osaka Mainichi dioendjoek satoe

katrangan — bahoea persobatan Japan dan India jang soeda ber |

djalan 30 tahoen lamanja menda- dak djadi longgar dalem taoen 1933 waktoenja di Japan ada ge- takan boycot barang barang kaen dari India. Tapi centoeng, kata- nja itoe karenggangan tjoema ber djalan dalem waktos jang pendek, dan soeda di bikin lebi rapet lagi lebi rapet dari waktoe jang laloe.

Dalem itoe sementara tempo bi- sa diboektiken brapa merosotnja

harga perhoeboengan dagang da-

lem export dan import antara Ja-

pan dan India, jaitoe koerang 100.

000.000.— dari 409.890.000.—

dalem tahoen 1933. Tapi saliwat nja itoe tempo, sesoedahnja per- koeboengan djadi baek kombali, harganja perhoeboengan dagang djadi 527.890.000.— di tahoen 1934 dan djadi 580.000.000.—

dalem taoen 1935 atawa ada kale bihan (naeknja) 170.000.000.

ditimbang sama tahoen 1933, hing ga itoe angka dari tahoen 1935

soeda rec»rd dalam selama riwa jat perhoeboengan dagang anta- ra Japan dan India.

Saliwatnja itoe tempo, dalem 3 tahoen jang berdjalan perhoeboe- ngan dagang antara Japan dan

India djadi bertambah besar, ka

pan dibandingken sama angka angka seperti di bawah ini:

Export dari Japan tahoen 1935 275.637. tahoen 1934 238.220, ta-

hoen 1933 205.154.

Import dari India tahoen 1935 305.646, tahoen 1934 289.671, ta-

hoen 1933 204.737.

Balans tahoen 1935 30.009, ta- hoen 1934 51.451, taoen 1933

417.

Harga angka terseboet diatas direken per 1000 yen.

Kaloe diliat seklebatan sadja da lem itoe balans, maka dalem per hoebocngan dagang antara Ja- pan-In “a boekan boeat kaoentoe- ngannja Japan, kerna exportnia Japan boecat India tjoema naek

70.000.000 dari Y. 205.150.000 dalem tahzen 1933 sampe Y. 275.

630.000.— dalem tahoen 1935. Ta pi Japan poenja inport dari In- dia soeda djaai lebi Y. 100.000 dari Y.204.730.000.— dalem ta- hoen 1933 sampe Y.305.640.000 dalem tahoen 1935, dan kaloe di hikin balansnja ada Y.30.000.000

hocat oentoengnja India.

Tapi kaloe diperhatiken keada

han hasil apa jang bisa didapet da |

ri India bocat kaperlocannja in- dustric kaen di Japan, maka itoe kaoentoengannja India Y.30.000.

000. dalem balans aken bisa me- r-epaken satoc kaoentoengan se- dikitnja Y. 60.000.000 boeat Ja- pan jang bisa didapetken dari pro ductie dari barang-barang bakal

jang diexport oleh India ka Ja-

nan. Export Japan ka India sebagi as besar terdiri dari barang kaen

11 soeda djadi pakean atawa ha

kal pakean, sedeng exportnja In

dia ka Japan sebagian besar ter- diri dari barang bakal jang bisa dipake boeat peroesahan dan in- dustrie Japan. Oleh karena itoe, maka socara Japan merasa perloe sekali adaken perhoecboengan per

sobatan jang kekel, back dalem kalanaan perniagaan atawa laen- nia. Apakah ite pernjatahan Ja- pan jang diwakilken oleh soeara nia Ihs Osaka Minichi soeda di-

samboet denaan baek oleh fihak

aja poetra India bisa didjawab de

ngen lantas ja”, kerna di antara pemoeka pemocka perkoempoe-

lan India jang ada di Japan soe- da sama social.

Mr. B.D. Bhagat. Hon. presi- dent dari ..The Indian Sicial So- ciety” di Kobe dengen wakilken

tida kserang dari 50 firma jang

djadi anggotanja itoe koempo. - lan. soeda menjataken dalem sa-

(Oe artikel dari The Osaka Ms»i-

| nichi, merasa sanget seneng seka- li adanja persobatan antara Japan dan India. dimana bisa diboekti-

ken dari djemannja Meiji socda ada bebraapa poetra India jang

barnaoeng di Japan jang diang- gep soedara sesama bangsa Asia.

Mr. Bhagat poedji djoega kema- djoeannja industrie Japan jang ti da kala sama industrie Barat, se- hingga perdagangan di Asia ti- da cesah bergatoeng lagi dari ne-

gri Barat. Dengen adanja ma- chines jang modern boeat indus- trie di Japan, maka bisa dibikin barang jang bagoes dengen harga

jang moerah. Kamoedian ia ha-

repken soepaja antara poetranja ,

| nichi memang bisa kita boektiken

doca negri bisa bersahabat lebi

| kekel seperti di tempo djeman doc

loe dan satoe sama laen bisa pe ladjari masing masing poenja cul-

tuur. "

Mr, M.D. Moolchand, presi- dent dari ..Indian Sports Club”

di K-be, Mr. M.S. Toorabally president dari ,.India Club”, Mr.

K. Brijlal, president dari ,,Yhe In- dian Silk Merchants Association of Kobe”, Mr. J.D. Kothari, pre- sident dari ,Indian Trade Asso- ciation”, Mr. P.M. Masker pre- sident dari ,,The Kobe Mosgue Committe” dan Mr, A.M, Sahay, president dari ,.The Indian Na- tional Congress Committe of Ja-

pan ', semoeanja sama menjataken masing-masing poenja seneng ten

tang adanja persobatan antara Ja pan dan India, baek dalem kala

agan economie maoepoen soci-

al. Begitoe pengaroehnja satoe soc- rat kabar national Japan terhadep sama laen laen bangsa boeat bisa dapetken persobatan, jang sedi- kitnja aken djadi kawan berniaga

dari barang-barang hasil industrie

TEL. No. 1091

WASIR

AAMBEIEN

^——

| perkara: maksoedna practijk dan

dari segala bangsa, siapa

mm. TABIB JACOB

Moelai 25 Jan.'36 soeda pindah dari A.B.C.Straat 12a ka

Groote Postweg Oost 216a

DIMOEKA PASAR KOSAMBI

TUBERCULOSE T. B. C.

PEMBERIAN TAHOE

Jang bertanda dibawah ini Tabib Jacob asal dari Hin-

doestan jang sekarang tinggal di adres terseboet diatas dengan ini meverangken, bahwa is bisa semboehken segola roepa penjakit dengan tida dipotong (OPERATIE) seperti: Aambeien, Loempoeh, Bol, Ansthma,

penjakit gindjel. penjakit goela, Batoek, Radjasinga.

Tuberculose t.b.c. Ezceem (penjakit koreng, gatel en

penjakit koelit segala roepa), prempoean jang tida mem-

bawa kotor atawa tida tjotjok. atawa ada sakit, atawa

poetihan. Sakit prampcean kentjing nanah, venjakit mata, Lepra, Dysenterie dan semoea penjakit lainnja.

Bisa didapet roepa-roepa obat koeat boeat orang lelaki.

Bisa semboehkeu segala roepa penjakit, dari saja poenja obat jang terbikin daai akar-akar, daon-daon dan boe-

sh-bocah, sebab saja soedah bertahoen-taboeran ada saja soeda dapet banjiak soerat poedjian

soeka boleh dateng boeat sak liken sendiri, dan siapa soeka bolsh panggil didalem atawa loear kota dan sanggoep megirim Bestelgoed

Rembo rs.

Memoedjiken dengan hormat.

3 /

BANDOENG

ASTHMA

Intyok

TABIB JAC OB

yg

Ti Bogor

OUDERDAG DI H.LS.

BOGOR.

Dina p»we Minggoe kamari di H.LS. Bogor diajakeun rioengan antara gocroce-goeroe djeung —

80 kolot-kolot baroedak. kalawan pingpinan kapala sakolana, Toe- an A. Brand.

Poekoel 4 precies rioengan di- boeka make basa Walanda, noe ahirna diteroeskeun kana ngaba- has agendana, babakoena: hal ba barengan ngatik antara noeroe

| djeung kolot-kolot, katerangan te

'rief schoolgeld noe anjar. wates-

| wates pangasilan kol-t-kolot noe

| baga hak ngasoepkeun anakna

| ka H.LS. djeung katerangan moe-

| rid noe gratis.

|. Toetas ieu, toeloej disalin koe

| Mej. Mariam kana basa Malajoe.

| maksoedna soepaja leuwih atra

| kahartina koe para sepoeh noe

kocrang paham kana basa n-e ti

| heula.

| Sanggeus Mej. Mariam tamat nerangkeunana koe basa Malajoe katara kagoembiraan para sepoen nambahan ti tadi, soemawonna sa

bada diseragan Hardjasoetisna

ngajakcun panjaroengsoem tina hoekoeman

nikern baroedak, goenana keur ba redak djeung goenana pangadia- can, onderwijs noe koemaha noe Jitoedjoe koe oemoem djeung noe didjal-akeun ajeuna.

Mej. Rapiah kagiliran ngada darkeun handwerkonderwijs koc basa Soenda, noe toeloejna dima lajsekeun koe djoer. Hardja, mak

| soedna, engke dina cursus anjar

di H.LS. Bogor rek diajakeun pz ngadjaran karadjinan keur baroe dak awewe, waktosna isoek-isoek

(dina keur baroedak lalaki gijm-

nastiek ).

Dina waktoe rondvraag kai-

| toeng loba oge sepoeh-sepoeh noe

Ta Mp an Oa an tao aon

ee Sa sean AG ana ema ab SG TT

'apan. Brapa besar harganja itoc soerat pernjatahan dari banjak pe mimpin India di Japan kapan ter

denger 2leh poetra India dalem negrinja sendiri. The Osaka Mai-

satoe soerat kabar jang soeka oe-

loer tangannja terhadep sama la- en laen bangsa, teroctama terha- dep sama bangsa bangsa Asia.

saperti India, Siam, Phillipin, Ti- ongkok dll. Soerat kabar Japan jang oesahaken adanja Great Ja- pan Exibition di Koshien dari moelai 15 April sampe 31 Mei boe kan laen dari The Osaka Maini- chi, jang dimaksoedken boeat oen djoek sampe dimana kebesarannja Japan dalem segala roepa. Di Ja-

pan belon pernah dibikin tentoon-

stelling jang begitoe besar seper ti di Koshien, dari moelai pembi kinan djaroem sampe pembikinan kapal terbang. Bocat siapa kaoen toengannja? Baek moreel atawa

materieel tentoe boeat Japan.

Soerat kabar Japan roepanja merasa wadjib lakoeken itoe ma- tjem perboeatan, dan apakah soe rat soerat kabar di Indonesia soe ka tiroe itoe perboeatan oentoek memadjoeken Indonesia saoe-

moemnja?

Tokyo, Mei 1936. Bn.

:

salasaceran, boh nararos noe koe

rang kaharti boh nembongkeun kapertjajaan ka goeroena, tapi lo lobana mah patarosan-patarosan

Hoofd der School, djoer. Soe-

wardi djeung djoer. Hardjasoetis- na iasa ngawaler noe pohara njoe gemakeunana, kitoe deui pertanja an noc ngeunaan ka baroedak di oenggal-oengaal kelas, didjawab

koe klasse onderwijzerna masing

masing.

Poekoel 412 rioengan ditoe- tocp, sarta samemeh maroelih se- poeh-sep-eh dihatoesanan kalong garan pikeun ningalian kaajaan oerggal-oenggal kelas djeung pa

karangan sakola.

Ti Tangerong

koe: De Ulil.

EMH ARI NOE MISKIN!

Sawatara powe katoekang ka roemah sakit Tangerang geus di

hawa majitna hidji Indonesier, lan taran panjakit typhus. Di roemah sakit eta majit teh geus aja doea powena, da eta nepi ka hanjir ka aimbeuna. Ari achli warisna tjan

bisa njokot, lantaran teu boga keur nafakahna. Nja nepi ka di- toenggoekeun.

PARAHOE KEUSIK KALE- BOEH.

Dina pse Djoemaah ddo. 5-b- '36 opat parahoe dimoeat keusik keur ka Batawi geus tiwas di Tji- sadane palebah T. Tinggi. Roeca-

na bae ieu katjilakaan teh d:' n

tarankeun loba teuing moeatana- hoe teh paantaj-antaj. Doeka koe maha parahoe noe pangheulana bet »an"s5 ba tjai teroes kale- boeh. As »-- kadoea neunggar boeh. N

pat ni: ' cneh. Opat para-

hoe tilelep. Oentoeng noe taroem

pakna bisa njingkahan eta bahaja.

Saoerang oge euweuh noe tjila ka.

BOEDAK BOEIAN KATING- GANG TIHANG.

Powe Djoemaah n.a.k. hidji boe

dak boeian di T. Tinggi geus ma ot lantaran katinggang tihang. Be

djana mah kieu: Boedak-boedak

teh keur riboet njieun goedang.

Demi tihang-tihangna make tang kal kalapa leundjeuran k.l. 30 si- ki. Sanggeus ditantjeb-tantjeb keun, doeka koemaha atoeh, bet roeboeh kabeh nja ninggang ka hidji bocdak.

Roepana bae koerang djero.

Boedakna roeksak dina bagian awak.

nantjebkeunana

Ti Garoet

OPENING A(TIKAN) M(OE- RANGKALIH) NSTRI)

Dina powe Djoemaah sore n.a.

k. (ddo. 5 Juni 1936) di Pasoen- danschool geus diajakeun ope- ning A.M.I.

Anoe ngaloeoehan kadjaba ti be stuur Pasi oge bestuur Pasoen- dan.

Anoe djadi moerid-moerid A-

mi, lain bae anoe masih keneh sa

Lang: cgc

—— mma LeTG TEE ——— ——“7

rakola tapi anoe geus kalalbear ti | sakola oge bisa ditampa. Atoeh di

na waktoe opening teh lokaal a-

noe sakitoe gedena mani dedet pa

det, koerang leuwih aja 60 moe rid sarta harita keneh oge tjroeng

tjreng majar f 0.25 per persoon pikeun roepa-roepa waragad.

Djoeragan Kartini Voorzitster | Ami wiwitan nganoehoenkeun heu la ka soegri noe sararoemping.

Teroes medar doel -enstreven na Ami, nja eta anoe maksoedna

ngajakeun ieu badan teh geusan

noedjoe kana kamoeljaan, s-epa- ja bisa ngadidik maroerangkalih istri sakadoegana, nja eta dina waktoe sore-sore, Moedah-moe- dahan saoer spr. koe ajana ieu badan teh, moerid-moeridna sing

bisa nohonan kana kawadjiban istri dina enggoning roemah tang ga. Ditema koe djrg. Marpoeah oge anoe henteu sakoemaha beda reu

djeung tjariosanana spreekster a-

noe kahidji.

Ti Pasoendan oge dibere kasem

petan geusan njarios.

Djoeragan Idih gua Voorzitter

Pasoendan ngiring bingah koe aja

na A.M.I. teh sareng ngadoedoe- nga sing kaala bocahna koe ma- roerangkalih istri.

Atoeh da istri teh saoer spr.

henteu tjekap koe rikat njepeng raket badingd»ng bae, tapi baba koena dinz haliah roemah tangga.

ngadidik palapoetra enz. anoe

pangpangna mah: djadi moegi- moegi bae koe maroerangkalih is-

tri babasan ..istri sadjati” teh ma sing kasoengsi.

Ditema koe djry. Danoe. Eta

bae koering mah tjek spr. ari ma

roerangkalih istri kirang didikan

kana pangaweroch teh, sakalieun sepoeh (iboena) dina n-edjoe teu damang atawa angkat-angkatan mani henteu bisa tatalang atawa beh ditoena henteu bisa ngawede an kana padamelan Iboena teh Eta margina maroerangkalih is- tri socgri noe teu kageroh di boe mina perloe kabina-bina oepami ngantjik di Ami teh.

Ladjeng kagiliran djrg. En- djo. ngadoedoengana mah man- tenna idem bae saperti spreekers

noe sedjen. Soegri n»e arasoep |

ka Ami teh saroer spr. oelah nga loeli-loeli ari kana pangadjaran sakola isoek-isoek mah, lantaran icu oge djadi oborna geusan nja

angan tinoe powek ka noe tija- oelah babari bosenan

ari diadjar kana pihadecun mah, da engke oge geura kapessk boc ahna.

Koe spr. pandjang lebar dite- rang-terangkeun koemaha kahade anana Ami.

Oge sprekers anoe sedjen pa

da njarios anoe maksoedna mah

ngamoegi-moegi ka Ami sing pan

djang-poendjoeng oemoerna, sing tiasa majoengan ka kanidat pii-

boeeun.

Demi rengrengan bestuurna nja |

eta:

Voorzitter dirga. Neno.

Secretaresse djrg. S. Djajaatma

dja.

Penn. djrg. Adma.

Onderwijserressen-na nja eta:

dirg. Ating — djrg. Aledja —

na, toerta tjaina gede. Eta 4 para dirg. Sockanang istri — dirg. A- 'isah sareng djrg. Asikin istri. Isu

sadajana kapapantjenan ngadjar

| tina bagian masak — verbandleer

^| _|

'

”

:.

y

b

_ena

Lambaran ka 1 No. 129 Tadeh ka XIII

_{ena ana aaa}

|

bae, tjatjakan anoe maraenna ba

roedak keneh mah.” Sarta make

roepa-roepa intermez9.

Oge ieu opvoering mintonkeun demonstratie padvinders H.W.

koemaha noeloenganana anoe tjila ka dina djero hara-haraeun. Koe

| maha tjara-tjarana noebengan ka

| tjida practischna.

! | |

|

Dina speciaal lokaal aja (disa diakeun) tentoonstelling tina roe pa-roepa karadjinan beubeuna- ngan kaom Moehammadijah reu djeung Aisiahna.

2

CURSUS PENTIJA.

Noeroetkeun bedja di Soos, Pa- mitran baris ngajakeun kaboeda jan Soenda, njaeta cursus pen-

| tja, pikeun saheulaanan saming-

AELLmemaa n A »...c

goe sakali.

Demi majarna moerah kabina-

bina njaeta f 0.50 dina saboelan Pang dimoerahkeun teh tjenah ngan hajang mekarkeun pentja

Soenda lantaran dina waktoe ieu di Garoet rea noe merhatikeun ka na iecu maen po teh.

Goeroena njaeta Den Mao, di

Garoet mah moal aja noe b:reuk

kana kabisaanana maen po, ngan andjeunna mah sok bescheiden bae, djiga sohor soteh.

Bandr»seng -:

OPVOERING PENDIDIKAN ISLAM.

Dina malem Minggoe kamar!

di IEV. Schouwburg, di Naripan weg geus diajakeun opvoering koe pergoerocan anoe kaseboet di loe hoer kalawan pimpinanana djoe-

ragan M. Natsir.

Poekoel 7.30 mimiti diboeka sar ta boeboekana nja koe Djoeragan Natsir didadarkeun anos matak ngajakeun icu opvoering, baba- kocna ngantet djeung ngadegna sakola Pendidikan Islam geus 4 taoen salamet teu" kocrang naon naon toer pinayggh kamadjoean.

m-crdipa ofge loba.

SSatoeloejna nja teroes nge- 'brshkeun roepa-roepa kabinang-

kitanana baroedak moerid, saper- ti toneel standen djeung lian-lian na. Nilik kana boektina eta opvoe ing beunang diseboetkeun basa- djan oge, sarta ka hareupna anoe kasebset di lochoer teh gede pang harepan bakal langkoeng kama-

djocanana batan ajeuna. »

LANREH BANDOENG 6 JUNI.

Lobana perkara aja 72 sarta a- n-e dipoetoes pge aja sakitoe. Hoc koeman boete ti lima ketip nepi 'ka 7 ringgit, boei 5 powe nepi ka

— njoclam njongket djeung rea- '

nOoe tiherla teu oge teroes kale- | rca deui. karadjinan.

ti'ne oge noe ka o-

| ondangan-ondangan

| ditoemboe koe mimiti ngabagi-ba

Saparantosna opening ladjeng

maroelang, gi pagawean (taakverdeeling) pi

| keun onderwijzeressen

Verslaggeefster

| PANGELING-NGELING NGA

DEGNA 5 TAOEN.

Hizboel Waton Garoet.

3 boelan. '

Dosa-dosana sakoemaha bia- sa bae. babakoena nja eta anoe

maling leuleutikan, ngagasab djeung lian-lianna,"kitoe deui bang sa palanggaran soepir djeung koe sir. Aja deui 5 awewe anoe nga- djalankeun kalakoean hinh dhoe-

kom 5 powe,sewang.

Noe dibebaskeln aja 2, anoe henteu bisa diteroeskeun perkara

na aja |.

TINA POLINYE RAPPORT.

G.J.V. oerang Poengkoerweg, kareta mesinna merk onbekend, keur waktoe diteundeun hareu-

peun postkantoor Bandoeng geus

aja anoe njamber.

D.P. oerang Tjitepoes, ance pa gawzanana djadi voerman di S.S.

geus kaleungitan bararg-barang ti emplacement (parabot anoe tina koeningan) pangadji f 133.50

Dina malem Ahad n.a.k. di sa |

kol: Mcehammadijah Garoet geus diajakeun tooneelopvoering, njae- ta geusan pangeling-ngeling kana oemoerna H.W. geus tjoendoek

kana lima taoen.

Demi opvoeringna njoetat lala kon Islam ka Padjadjaran. Nja sa kiecu mah kaitseng meudjeuhna

Palaj

POTRET AFDRUK

Ajana kadjadian kaleungitan a- ja anoe maling teh dina waktoe anoe henteu bisa ditetepkeun po-

wena djeung djamna.

I.F.N. oerang Oudz Hospitaal weg 13, keur waktoe manehna da tang ka 's landskas geus aja a- noe, njopet tina sakoena nja eta doeit keretas doca lambar anoe

f Dika

- VER

GROOTING ANOE MIRAH TOER SAE.

SOEMPING ka FOTOGRAAF

ALOEN

PANGERAXNSO-IL2ANG 49

. 4

S A K

bak Pi

2 Tung ea TN Be: Sera, Nahua Ta“ 1 Pete dat Tpanying : 1 Jae SI n Rerama me» 8.

€ PP

“3

C3

,

“3» - : - Pa CP .i

ai HainDKPa 1 . "Pa Peni 2 Ni

hn Ke

ARA

Na

aro

ae 3

Pi GK Tai H “ig e. 7 “# 3 nya Ta