B·IN'TANG BORNEO - KHASTARA

ADPUnwna , . .... , ...

&r••IIU"111111 _{~ , -}

...

,-,.

^,,.,,.

. . _/0,40 ...

' - ' " ... J ... "· :,0

, _ , N,zrl , J. -

B · IN'TANG BORNEO

"'-111, 'IV. S 111 TS

Dlt/llMl.DrdZrJlfDRACHr,, llatoor RttL fflf U..,,,,,,/1

--

BANDfl!RMASIN,

- ^.. --

Diterbltlraa pada aabaa Sna., Salua, K..i. da11 Djoemaluat, btjoaall bari i•ns dirajaku,

No. 4 Sela••, 13 Tl•P DII•

ca-

^{2488 :a} 7 J•nuarl 1838

=

12 Sjawal 1354,

Pedato toean besar Goebernoer Djenderat pada matam

penghabisan tahoen lama.

df111, I01.P1)1 oe11a1 ki11 dJ1 lor• , ... D1J1m 11bn.ua j•ntC tr1ek1, b111r1n.

DIii bttllmub, Hbab b'11am j1111 lalH, 1an1b lhbd11 liu11k lbn ,h,,,. •1ta 1 , .. , ,n.,11&

babnla otlln1 oelot be,a,U bu mtntlapat ktatfttl'.'Hflln bcwd•. TUI Tah ,., f'uoe cluiu .. uihuip•o lamb1II bc11rn1a pembaJaran 1n1 Ntdah

••J•

b1nd1rihn malaon ptn ll>P.

IOllH daa boea11, HhlDH3 ma l11tn,111 1111•·• 9:H •,apa naal•• 'l'rrc.daiaa nJa mttll("rtjapbo kin ktlJlllah lrh 1egal,1 ot11b1 uh,u.; la1. lJ,lam w1tl, a II01 f,a, J•t 1•1111111 baha,:I• daD b•,hPI be1bcm11 di111 mrmptr1ahadj1kiln liurd1 a ... 11.1 ptia,aan muJuahl l:t 'a 11 1 1 ho,n JV •11 k•p,1& r•'J,t Hilllll ll:1perl0Hn neM:erl. Selca la 1,rnJ1la ad1 oeb1lu1j1; 111h111111: kin 1111,c betimlio1,I 1,11,., jnJl r1111 1111 lclah lloelmeolab 1oeur ,ir1111f leb1fi mempnr.o•nd:111 1hl, , 1 f,t1 11>td11ih

"'J '

kalahn ihll', .. , aja menocloep 'lBnibahan bclan 1ld1 iue11ouo,tk1n peran111 "d/1 ,t.:.i•ih b,,.j11k dj 'K• uu1!lar.v~i,tnSJ dJ1 ncacrl Jana lel1h semeelfnja hK•, lnmp,, bol,h

••j•

^{kl,1,bn •} k •o,.kar,n j,nq Hnt•t )I .. ,,.,,.

dan bll lloe 1kt1n lcrHa lctlak b1h 1t'hlat dan lutrot.•. Sr1t•·• '"'" niirt ibwan 1th,,n j•nt har 1oeag1oebZ lrellk1 n.cnjor- 11orn1• uhr1n1 andahJ.·hiL If,• 1111d~t1"fi:h,a hbeiknjutt 1 1,t Pt1d1n1art j1a1 terborsaal, lnltan baron menantlk11nJ1. Da IDtn llc11oot1a1 llb1>cn 1937. DI d1l l1u n11n1t aatn, Hut k, • hn ^,11 ,niuni 11 ._. 1, 11,h , ,. 1 1 tc.

H

^ATl1aJata'ioenjidarlp1d11!:e lam 11:tadaan 1ocf1t danekono•I 11JI lloe nc1 ri lar.a total d1a J1 i( ttb,,11110Ja; •P•J•ni hr, ,J ,, . ,., 1.11 -~ '''"' •••anib ,b blmblnlHotaloekmtlablrk,n ta n•nf1k lrila libal Ofrb1T '"· 1eb11 ac;mli Mfndl.J fai lelaloe ba•k u,~,u didaln,, •• 1.

,:1

^itu"'!lhd m••lj.1II IJ•1tlC'h 4a! L,, IIPllan 11:111 lctpada locanl pea Soal kc•oHni-an tet1p brloem bendaic madJor; 1:,arir.g ia rnoe or1ou1n d1ln,ar1 w1kl0fl 101 1-tnn ,:.n, b,abaru in•nr-rlma k,itain dtnllr di ma1am lnl, Karena dt• Ceroer1I; fa maslb Cctap ,eperU lal ltn1na lcernball mcn;badapl hrnu d;sn lcb1li 1t1aa• chk,1111 ,. i J•"-f udak di rat ihh,n:tarhn O ....

11,n aepenoeh,penotbnll ula 1w11n lebal 1an11 menl,lQtlapha ktadau uman, la hcnda~ moe uraat; h111 """" lrb1b 1,,Krnk J.1Ublah ,m1n bah•• I'"""'"' 1 lnsaf, leroetama di malam Inf, ja ocdara fnlt1rnilllnn1I, D mana rna lal poc11 mene~mb.1ng1itan sajap b1u1 111,na,1tn•1 pu1 h,'1 J 011 un .. ,1

,r:,·

1111 'k•1 1,ndirian 1 11 'nl di malam jang: ter,chlr dart 11 na pe11anl1n, lc,radJlnan dan per nl•· Te1apl luia baroea lngat 111,,11 11mlJ1iti, J•'ul pr11 hat Jirng 11,,. t1a11 t~111, ,11,n in. mlu 1 , bolft lama, la' ada oranM J11n1 nt;1q11n mender11a hal hal Jang illlan kt1d1an pendaPitlan klla 11d1i d1p1t d1hllan11kan dt11111111 ptr ilu w•1oolnn( '"-'"· tlJ, .,, dal.l 1

to111ia di ianaaoe,pnARCli hap! dipaltu palt11lran dan d1boe,1- j1n11ouJ1pal seurang masih aa h1nr, 111Q ddcaic1hk:.1 ,s•IJa, 1.1!1 .,. j,nw ,kin d,.111111 1111, 1J..

Oflftl ••Ii• dtnlln plklrannJ. b~al; a~U,111111 111111: lrHotajl. ngat djelell:, Toe.tat 1c~allan 11 Jan,e uni1t p~nun~ 1!1!1m h l 1n n !ari, ,,.J.1,,1 dapll•J•·

Madirl, din ta' iaalo 8lendtna•r II l:t;dfa, k 1n1s,1naa din ba11 b~, b•bwa lab'1en jana laloe 11!ah, bahw, iuan1r urd1h ln,.d, K ·mn,,t11n •• 1 m••a

•J•,

^{t. _}

na

pedale-;,cGalo, 1p1l1al pe orang (1ng la Hdlltil dJoemllb· pendapatan nereri telab btrlu,o du tordab. a1H11koe: b•h•• oranc tJu: .aJam,,

ih

111 d," '1'·r •

•aadan1t•n orana opliU, j1na tao nf.:: Hbfuun. rana pocla, m uipJen tlda 11111 pt'd uiuuu"oc-tg at1ba1 t,ad• L.-1^{.1; ,} 11 J11cr II J IIJ•Ji u

,.,r .

Id di ka&Maa telab ocmuem di Djoeta II arane: oran1 menr- 1tpcr11 d1hoelo1 m1:loop11-lom H 1111t, ••l1apo,a ber1l d II f ri t,u, Jane hr,n• J»fh, ,11 ""J•

anal o,ani, Tlac,i o,an, lngln h111p harap llelrn1r11m1ri, tcp11 par, 1r11pl pt1l1ban-l1t-.1n. Ser 11,uJ , 1tbl•1uc• - karrn h1• ^1,1 .d d·hrltl r.a'J•I. ata.t II tilatt

••mlklrkH b1lnja ~AJI. U1n din ltema•motran; akan Itta llot11n111Ja 1toe lldalab her1pa f111 uoe - 1k1blt 11u, mtntfJtdi am'""J•·•1.1kan ti•hrd,unaJ• ti.- ,111

Waktoe lelah all1m letahoen la pl oenloe.r hoe lu:ad11n doeala betar, 1,11p1 lane mcncchawaclr um,Jah d1deu11 Prmertalab 1il1k m••2. 1111 1 din krt,ad, i •aiut1nf•

11. Pada 11•11 kill mtnaenantl belnem djoega mempotnllf

•I•·

^{11111 l1l1h, babwa blngeil ae~a J,i,11} ,1Jj1 l•MI d1prrul1hhn ~11• "ri,ilJ•I u:ihn ,ir•1& IJil,annJal,h, l i

-.innja 1ernja&al1b la&I, blllwa rat tJtralnla, flDR belatm n1mp3k lte11111dj01

•ii•

^1rrdJ1di •P1oeatoe11j1 j11111 ken, 11J•L t,,r.:anlntn.ir k"P'"""IH J,Hl.(

_, taboen ilue baaJa-oraa1 )snit Oan Jana de111llllan flotpocn an 1Cdlll:lt d)oea potn. Bocat ta raui 11111 Jut11 mudatanghn 11k11 buar2. •

r,11. tOG. • lwtboz No. to

Tahoon k• XII

NOTICE

!ht. !blSBR

111111 11:eru mendttlll keao1lllran brrlall:oe dJotga baal Hlndi1, le· boen 1937 lnRllriln pendlpalaa 11111, brlltlliH. Sr.hrtetr ul1h 11111 1'-th-u,t dn lt•rhh b,11 1,.,0 daa ktaoeubaa parl pada mtoe bib 11:lta 1th d1lena1b -1ea111l 11:111 baron lllt1 dasarlcaa IIH I.kid k,maoua hnd1II: bl'ktrdJ• bu 1 .. ;i11 lh~p,t,,

h.,,

•I• "•'Jal, 'I.. f IJ i,1;.a ,

II•• 11:t&lrH&H du 11:aoellaa•. doenl1 ilnJ! hlDft UM. 5et111 1n1k1t labJtn 193~ Jang d1aocb

••a:i•,

^{du buj1 41111an h1a•afaa} bf°•tilnter d Ml .. ·rilfh lhadu, a,,. U. r. , ·n,~,1 dtnR1n Cl>n;trtl 1;:1111a 111dlrlmi1 p,klrH ki 11:tdj.adlaa d1doen11 t11pta1aroell ltlllb renaab dari aniru1nnfa 111 •ldJ•hh .lt111 da~11 m,a1111011' • ·la tltn an h ,11,. trrabat trrn

I

^{laD Ptrllm11 Int dJri} P1rt1I 1:1- ta mela)aa1 te labonjaa11t11 de11an lan11u1na 1111 llh•. Dan llae, Bearoo1T1111bocn 1931 ln1 kr ••11,auman J•t11 tJG.ror 11., tnr1n l'•:uuiafab 1nla1a , .. 11 tJ · .. ,,a H',y,. 1ml mrh1atli•P·

U~a TllabOel dalam bltl ,Ptrl1n11 Nblfal ne1erl jana llldotpnla boleh dl1dl bearoolin& iHI H dan brif1loe poe:l• k,m . . ,aa 011,t-.,t h~,u alH ftrlolwnilD din an .. , .. rr. I -.1111 herd,,• 11uc.1 11 • ballllan dflllll 1111\ b1nj1k bcrRanlotn,c kepada pradJoealH 1011!:1r-1oellarnl!I ^janJ tll1 111ml ffltnJtng,rnchn lto11n badjoe, da11 lu•an 10,n 4ahm iahon l•n~ la m .. 1 t1 11 111111 lndant111 Mtrdc 9,.11 ba, . . 1

un.

^deaaan ktlaln>t• , barana barananl• kc:neaerl u1a1, 11mpal 1tltlran1. beterdJ• huo... 1,,11 dan ml'm,nt, r 11, 11

,p•J•

da ka, lck11lah mendj1lm1.

11n • 1p1k1b aeranaan boeab· • lledoedoeican klla mutd11b 111:111 Toua,\oran p.nd,ug1r, tthlian l'M1111l1b hal itoe peuhegaja bo, Jam 11h1,,n 111.:Jft 1111111 dJrtJI h Amu1.

tan1an 11bo1D J1a1 1i11n 1ib1 11:tna dlpoell:oel k1:1oekl11n. j1n11 11ja loak .. ~an nu 11dd: bu,. hi bo,1taa. lleudakllJ• m,ngti11111tan bHuu•itt , ltorm11 Iii? • a~1ap:a htWlnJa Jang 1oed1b P• i.oa1K•t11bi11kaa: brr1•1od1bnj1 I' 11dcngati jang trrhorw11, h1l dtn 11,u"louic11111 110... I. rh•mr,,,enan 1.naoncslo Raya

&oenaeoebpota 1teit1oa._ 11Ja klta r111kocl Aita~ab t1oc1oep di btb1n1 11emahu p,1kut llu thD11•· Ina tnJtadja ,aja hmo,kal'Hn, Stbuiat 41,1 h•. hit po,Ja ht1I SuuuJ 1h n ,,n,. s1c11l lloe 11•••11:an dlotl• memlnla 1Dt•a11 tnuh1u oran(r, 1p1 111lnj, ta- 111a, 1111blbaa b,laadja j1r1 iu1a11 hm:a orHg puaab btrh1, bp• '"k,1111 , nr IC ••ng din orH• Urn. p,, r Or. kalau dtmllllnn tOtH,tOHQ i 1c11pl tlU u-•aht lau d1J1m bebertp1 11boca 11- ••kaD lill1t1J pta,them11.111; o,hDI da t1J•, b1h1 HJang lhad11 ahn 1' mi u •iag, L i\ l'"I dJ,da dilah l.allll t,r.:1:1 Ian, po11e,aa a,bi11I oraa1 opl1U, m111lallaa dj:1 penClapJlan n,aerl berlloe- ju1 d1mi,1n ltt111•J•, ••b•• 1• HJ• uu~ 11kao hl,k d, aaa HJak ,-.•,,, s.,,1,,111d 111.., p.,,0 J'"ll lnd;t1, 111 a luur ne1ul 11n11t 11rae11na1 acbaJal o·HI jan1 raa1 um,u:f 11:puaot.1; ap1bila baton 111 dJ•Ja, toep•J• 11 djlOIH mrhh11 l,u1J oc-,aha t1Ja. t t)f-1,: mht. lJ•I•~ tih04!D JHI 1.1.. U1t"1Pl!fll111nn altla ltudaanJ di 1mp1t 1aboH leblb l1muj1 me 1t1oealoe rocm1b llnHI Jaa1 brr11abli Jaai dH aebnnJ• n11• ,i:o,b•J• b1 a datang m1110J• nJ• 1nun I dttm•• clfll,111 ,rruD~ lndoe 111.

ruallln pabil m1al1. bu1otlll 1m1l b1nJ1-1rlocll beloe~nla N "D ••ier1 j1a1 11hn d1 Ht.1orD a n bt:11agh1 din 1101, labljau h1:1 thtiri; llilam • .,. Jll'II; aha S.ilDt t 1r .. 1 I dan bet11d1la ball btr11ma·11m1 b1111 1oc1oenan negerl kil1 mi, jHJ b1r1111klh aha mea.:ljtJ1 Ji, brlaodj• bt1oem 1jo1jull ,on - 1111111.:potn , h,1 IIHuklu ojM.1a,

OtallD 1oeaa-1aea11 Hrtla foul dalam wallloe Jan.: le!pendtll: llo• 11,.i11hr,w1hroj1 J•n,c luaoea b1a,z 101 puhr• jauH 1utoe ,adj, a,d 111011 "'""""1111 1,atrb 1111 11peao1b-penotbnj1, b1ihw1 bo baron 111rnJt1oea111:1n permlnla• fl:• k1ni, Oto 1Jkah111oja lloi, Im• nnRll t1J1 h11ein1, 'l'tlapl dJanK111• J•ng djadi luk ••n neact,ng'l 41 ltb dJ1dl 'blalnJa lallab 1aal1m an d111 keptrlot:1nnJ1, J.ina oe- 1l1.n1 1uotd1h 11b11tjU ilot kit• lah lotan meoj1ngh1 babwa 11ja 11111 11rgfln ini.

IUOI J1m1 J111 pe11babl11a da moemt1J1 1ld1 11t1II hll Hric- buhrm11 du me:npeuahadjtha, ud1 ^{ahn l111bu11 h1ti} 1hu t1d11t Selamal bihigli dan berhh ha tam pera10t1uaJ1 d1a11a ^11t11 bib lrblllH, dcnailrl ll:tad1aa 11 utotcl1la ult1nJ1k itoe t1ta mtm· bru1un1 h11i muinincalbn 10. 1 tor.an·toun banan E,opih, Fa-

&Olla. 111111 JHI uta.alak ltOt moea- llaa11•1 lotltll{I du bt:tkuerban ~ an, JH1t AJI lf'ran11ha 11d1 ha" t,11kan1 planter, w nkelier, handr 01111 a:uedllllD, per1oel1lln doer1ja Un meadJldl dltltk111? TiJ,khh •u• ,d111n;c 11n •11ou totdala t1J• fa;a1 dt.n 1otd1h ,aja 1a1,, 1papntn dJoea pcnlJ2rl1.1 du usa1kar•

J•I

kit• dtrlll Kesotll:u1naJ1 paH 1m1U1b berpotlon uaP rikir11 1a hb JiC• ,1111 •an di111ot,1b lrt1hJa ,orh loun, mogt saoa• 1936 memb.1 1ter11m1-11ra1 hoe 11mbolllU di aanaae 1tlal11111 II.Ila 11lr:1raa1 bHoH kita

ba••

^mHOPt tabo,n b• 1jih J1ag ,11btu, lk1a,nj1

La,,

^{watta,i ~ani,:.ia ball luean. P:}

u11111£l11 ta!I perlll1tan, jaa Ill 111 111a11b dJaoib bcnar dul 1cm rtt lit P .aJ•, tn«u m~noeu,rl Jlllluaa u mtm:tah 1oed1h aapa1 hett-rdJ, ta Ilda iallf"n I t U1p2 barl, pal lr111 Jana scmHllaJa, Or1n1 llotdjoulab udak. r.::,hma ttka j, 11od1h 11uko\ b"H' mtruLeola, h t ~u11ma•nma dtn,:an aclo,mc11 te11pl V.•1 kadana2 benar2 ltrl taboe, babw1 dl1n1:r1 aloerant h t d1k, tehb berl'o"IGtt a1 110c 1,k botu m,mpcrbalk, nraul J•llil: du.:11,a per0Hah1111n diiir.l a ,n ,• .,ia11Ja. penRh::malan Jana dld1al:in1&1n t11d1 :notDKktn b•)fi :ui:irth j,nie mud, 11l1 k,in1l1n11111 1111, l'rnr

I

^den~~n m1:n,to11fapkan ,J ,c,oer Moed1b moedaban ^tileh 1111 da1a n walr:loe Jana acblr lnl Ida per,j•J•, Lahw•. b11k nH1b llllllnt- 11rirltl1h I tnd11i111 1uu11 d1l11111 hd Pc nerer.tall mcni1~nrl h:lhwa 1111 pertUIH iloe 111a1n2 klla di ma bcberapa Jana 11aua mcn11bnll 111 Horai.g •toranir, 11,upocn 1:1•111 110, tf•n ltmpr.,bl1b 1eri.1t dj•l•n ito.: milkm bc1111mhah bJ1k dlrcJ 11• lnl d1pUab 11:lla •i•mUn btr ltan penehcmatan Jana Hbcaar bugu, ad1l1"1 d•l•m 11ngJn 1'.tt- J 1111: ,o,d1h taun i.lorJ no•i b. a,1:rnla: keoenloenaa11 jar.J :.ip.:r IIIDl•UIDI, Bcalloelan poc!a llal aJ1, 1u1p1 J,ina pada b1lceka1nla hn Jltlfl ar11urrn11 1 H;nu111 1,:1t1 Jak b ,11.111 lrata ltg1 J•11ic II dal olch o:i,i c,., t I n I J ,Jam "Da al• 1n1an2 111ra di pe11,1 t1lilota la' Jain llhofa darl pada memla lle1 IH 1j,11¹a du b11ljak-•111 JID.t dip I m<!I•• a criJ'J, 1cup1 cru1• 1n.: il~iln d;llanapo.:n h:1.ap nen 11111 p1d1 IJUtodaran l,d101 a llabkan belandj1, L11I potla 11• to,•orh du t11Ja ll'f11,1nUan. •j,dn,J itt•i( , da cl1i;u mr1i1 d1'.cn(11 !

1932 dan 1933 dlbotloe. Oenaan da al d1una111t, babw1 kila da Paco a1d1k rh. ^,11rh ubah , • 11 .,, k11a, S.z11m11 din betkah p. ~ J hl ta' ol aencadfi aaja lrrunanw: a• lam bcbcr1pa p1H1, hldotp me 1orn11utbDJI H:1ti b,nj k j1aic J._. .\chuuj•. b,rbn hm11

• • J

^{ad, 5:I tocar,. IWJI£ lllpal daa .w 1•}

Ua 11'1t Har. DJoe,a pada toe makln pokot 11111. Perb1Jcal1n 11a1 i1t1 ,,.,,11 'IJ •rrab•n brm~.al mrutpoti.111 i,1fa1 M,11 br1eu,n4 m.s n I r 1J1,g i f11 t cr.lJa n 1 aa-lotan 1t1n cerbaJ1n1 luaJa.. ltoe Ilda b:.agoe1, telapl menoe

I

^{dao kLHrban ki • 11:id,lah m· 11. h,ti. nJ• oo:eh 1}u•I• am,11ndpo in: hlr'!:.h1J1 di ;11.11 .u •• ,H'

an dlwilltloe ltoe. roet Umb:rnaan uJa, bolth Jlla K,t• dapal m wp1HL1hanbn m.1,J•· h11, b•h• IADda lu.da J•IIK ha d:11 01 ocOa.11 hold1l.ih di I' n- Pada 1111 Hoe urana seJana koelr:an !d,rn1 WJkloe lr:cmoen 11h, k111. '1'1J1

••J•

brr1111nj,: IJ · ,k, j1ni;c liohh d1k111k1n ,0•1111 d..iri:t ·tN11(1i " ' tllm: 'IJU t m111~1d1lc1n 11111 11djl Jilna ht· doeran st~enl jllnR lr:ha 1laml k.11i)lk h di 111,Jahao ar&oa-11111 ar 11tn,,1r1n d11kce1 01111,41 ,,n'ihh 1,e s:fl1JL1cp111 01~1 m •J ^ua..al 1t11; atb.ma vugaderln1 dlh .. rj r, dalam b oei1p3 lahoen lane la uui.1 pt111.11p11 n 11,irrn t.,ri:u.;110,e 11b, l1ue11 k1b:.111J• .odal& tr,J~ kit .

II Ke111m1, dlplsl'lli crana -aln Joe rni. Ka I au llt1i.1:.11n baroc uiap11 Hp1ul.,1a d•lam hi· J• ng r b1hwa kC'ailan ,k.u,ouu d • U1n 1.,,111 11ear,

,.,,1

d ul "

Jam .. 1 ,, J~ bil~I pri.awat pcwa - w,1f roM,r Hl'!I, 1•a« mem blD•

Int I tan d 1: ·m mendl1l1nhn kew.1.dJ1ban IOC;ln.

~1 1n·n!lt b1h31tl1 dan berlc1II ba ,I l(l' ~11 l'lt~n. tut1ten11,11 di·

da111 "' d 11 : 11,nctan Apakab ie,, "I 11 • •oA dlb1w 11·

h e'I b f i: • · h;,~i IOHn 10~1ri?

M"d.Jh m.11'1abin llend1llnl1 u n na~·n d I m 8joc1t1 mera ur q \:.n,n, b hwJ ktkaulan l • ~

,,,m

^{1· 11:,ar 1}1oe. h1ik .,,.,,., ,. ~,·11,1, 1,rneram11 lt:11k

·1 t ,-,;mnj,1 dan kt a!I 11 01:,t·ndlk de1gJn I I :, l1"'p 1111,

a• " t-, • ,eraric c11- bU ,, '"• r.:

a .

o

a

1t1cr1 1 n • ... T n1anv i.e ch,

tiita mer1b aen;a:a 1r11a _ hla: lab mec,d11d1 b~,:C cmtJall, ltn b,.1•1 a 1aho n, :-..Jr:a•an.: 11• J1 1. 1 rd,b htr&aa1bah lu •. Uu . .a bng11

r.,, .

^{kcp:10,1 1 •,1n 1-1~ ,"I}

,.De ReReerlna db1kt tiaar 11nb, I lab da:ilm hal 1nl d.>p.11 dlcl• ja: 1a,j1f all IUtAn b,11p.1 ltt• n.• h!>u hbar •ewiuaa , ,, .11 -.1 I I po!n I otlJ ·pk.Jn • ,,nni,1 IJa t •, T

• teiyr:tn iebclscb" (Ptint1inl1h lankan k .J dj.1,sar;aan 11n le ptr?.ou11a • .. tall: 1t.ujtuht p. ,a; IJN&UI klla Lau1p ulJ•, ~i• llihtL1 .:rn an p ·rm nlun l'l 'P :IJ I

mealQtroeb amleaar am1 aarpia bih berp.tam1 Jan Jan& leblh dal1a1 b1d11n J•n d1m1k11n 1. J• d1m1t1, ~·u 1c:hna1• MtaH( fr?:·:, I tanj11~p1r,tr:~ IPt:, 11.Z

r·

dk ^:tr,,,.,, d1J ~ 11 deerllikl) benar. p11 &1JC"lllftr1tl111,bn J11uj.1:' l>I•· l.emi.ah p1knaaJaag tthat HII 1,t11e IJa 11J'f1 ~,an mcmtlhJ 1 ~ u a111r:-r 111i pocn .1), Beber1pa boelaa'kea111 Tc1rp¹ JanR J blh 1oclfl J1gl i,~aa Jeb1h d111 110:: lelab lf1t111I ,.,, c,hnom1 J""R' wan,. r.•, 1ndJ 11 • .1n J111c~il a\..Jn 111.! 1Jn C' 11, na I 1~i1 dt• hP:n dlan Umboel di S0tr1b1J1 pemo l1lah, u1hw1 1111:trH(C fnl 1,na1 dJ tj1p1i, Ullt1hl1h •ll•knJa HJ• ,h 'l't1111i11fe 11':,adaau lhh1lla •• , • 11f1.ebot:r~an h1Jcep perasaan din ,11r1 ""

r

1,1 I •-.111:?, 1ed1n,:

iell:H )HI dllkoell 1l1h kffl•· Utub baal 11111 mempcr11ban ,nu we1Dboe11 pe1ba1,ding1n drng111 1ct1p \irhhJ• ha\ ,n, udai 1t.p1l peM~;,patan narue jang 1oe.Ja!i t1111rn P 11111111 11~1 d1hrrl h dlan2 jaa1 menuemparlcan. Sa, Hn dlrl k111 p1d1 lemp11 Jana 11.or1anlu11t b1lt111ntna jn11 111111 d1hl1h11-d1ri d•l10,lo11 ••l•P"J' ICJemoud1 dallun m11fa1alcM kun SJ II 'I h• 11 n~ ~11·1. h din P ,1 11 lloe lalab 1111 pe,lawanan IR mtnuerotl p,1111na 11n k:111 le b11k h1,1loja di hh hu dal1m 11 ,111' kouang. tlu•l• 111 dah II, Sclan111t dJn berkah hlfl tn~ 111, HI ma t\Jl(I 11:1pl orang be btbal din n1erl. Otani btlltrl• lab dap11 i..111 ljapat, jahoe men hJ1a 193'. P,n.,ch,wa·11 JIL 1l 11n1m b1abah; buf•k hrrl jn" an 1oean, pcgawal ·treJJa, u11• H m &,J •~i:iashan dan •11e11 ak •lal1 dladak'H 1>1r&loer,n II dja41 1oepal1 oc111 g klla dja d1 lak~hn, den "' u •• tb11J• holrb ihdJu al 1:ml1h d11 erbhar; dtllnJC dan mlS1lonan11 moc..11h P •

1oc11 oeatoet btrbtmat dan m111 n1an bc.111mbah l1ar1, Tonai se ptaJ1llt111t111 cla.-11 dt lakorlaa tc• torr• ,. .. ,,h buhar11 ll:H1l,1l1; 11 moN1h:1n 1936 membaro,i c. \ a h:l.1r;: I •··Jn~ fr oe lldl

dlll• temimocrH, IOtPIII ball 111:11110 1Jb0t, b:.bw1 d1lam w1k h••H• lulndJa ~1l1lf'nl II h,t,orti l111guJ1 10l\hb lflap; 11,ar ••• It beran.111 dan lrtkn!alln 1oun .. or,

b..-,r

el c:1 1•1 k.n•11a 1101 0,1111 1m111, ta b~aaentJ1111 dan loe Jaoil 1Cb1r lol oe1an11 llt.l da11 f 12 aulhotn mtcdja'!h f fi 11111,c•I b11k; 1t111beho ••• la I oen1oct p1ktrdj11n 1oean jaaa dan lfJ a :In b rl,13lab hall men naal m1••oer. ^{Dlcmlall Oflnl IDIII 1Jcp11} btr&lmball, Ablb milhotD, mt.op 1111•1 huapn d1 ,\mrub. ncllar lloe, Be.r11h dan te1amJt dJ1lar.kan kewJd;¹~n loclD. M1 lltp1dl Pe•1rlnl1ban 1p1 apa II b1landl1 1tf1loe leblb darl pe1 01,h ,e11btmlt1a hell btl1hnt1 Apabi iiu 11adai hahn fadjar p.1cn oaet 1e111U1n JJRR dalam S1h ttan1111 scbah:.! b1gl lutan Pt111rlallb ll 1coea11 m1mberl, d1palan. SeU,ani djoL1nlab 01 ,a mtmtag 1a1d1h iutnJ11d1 lt'11b 1h11 111cnj1n1rm1g hmbah .• Uan wakrJe ~el11P Inf den1111n hieloes all: n he1l1:1im1 1joeko1r. ban11k 1tannt1 daa ta ada potll orana i1n11 llue lelah m1ndJ1dl f I 5 klljil, tthpi .oltb h,an1 per,i,11111 ruu1h K•l•p, hren• k,1a ,,hhan lhl1s:m,njln1121r:1n h.slh sajanar.la or11nii Jllrik berd1ri ball m1Ub1t

•11t1~roell doenl1 IHI kanu mllllaro ^r.Jeplah, Ser11nl111 1101 :11f1 dlpttb1ik11 mah bbe.11n11j1 n,dab mt.D)Cdtbo,i, b,hwa k,. kedalarn ^hill 1t111m1 mcnoesla- 1oun 11mg m&1lh mempoenjal m1mberlll:laaj1 1rarea1 doeal1 II 111111 1t10ea1"e d1dcenl1 lnl mtlawan mowo•b da'ab bw11nb1b. 1JH11 ne11m du ,a·j,t n,1110,111,,J• nla Jil"R d1lara ll:enna1111nn. pekerdja11n lana hcrerena,

a

•••p0taJaiaJa. ratmPl>tPJII utllucranoJa ltDdl Keotalo1111n jaa.c d1m1ki1n ,d, . . . ,b ttrH11l ff'ehr

•Jot••· ~ ..

Selamat din berlllh b1 I lot- St:llm I b1h1111 dao berkah JClal kill berada daJam pe,lr,1 rjf; belocm 1d11111 llerapa 111111 pod• •,pe,ol,ll 11111jar1 al k1ta,

n, ,,, ..

^m1b111n h1ro,, 1taut1 ,a an 1oran. A11bltnaar amblenur dfoepl h Iii M1dj1U1 (1112 mewa brio IIIIOtl 1135 ct.a 1ds1, 81 llja b11Ja tele.:ram Autta l•t t11u auo•llak IObo ·aa,n,Ja, ••

1

•1dJ•1• ••11g111 1jtcmat I h••ll111• Bt11uur ban111 f,opab, alm1n1 lull masJ rall:II lllt1. Pehrdlu•

llilllUkah keedllD 1tl&araa11::? mca11tat1.a b1bw1 berll1 baba •J•ubaraaba ja daa dHIH 1111 b•IOl:I daptl a.t11,:lliatlarb• b1. pocn djoea 1empa1 ,cdoedoekan dalam labocn IHI 11101 berll;

Ta Mllllllb 1111 to :ndjoek- II keaoe11n11n bearoolln& Ame han J•t1, ,,...poa,HDJ• mah ,.11 h1j1 te.1,per,n, tt:lap, bel0tta II•· toean di lllndl1 tnl, Ptkerdjaan mo11J loean dlllerUU kt Of:llan, ba llepada 1oean &1oean lfllll rlta Se,1•11 bOHI laboc:n 11na lab cl11,r•j• clj••i birhmht.h hnJ, pal mu1tl,khn k,k"11an1n m1, totan lld1 berl1mb1h moedab da 111:an ClcadJalankH 41e:n1aa 1em 11:ed(Nla• dll~kH•r kltl dlfl 11 1ka1 dalua botkln 6 mllll11d K11up0tFaanja atDloek i:erlan ha.. rh h•11kinaa. Aku le, lam wakto1 p1n1hem111n IHR bl,., lltw1djlb11 toean j1na di o111b pOlla uj1 tH~dlotttt11 dollar lagl 11pcrU p1d1 labee1 au jtoK 111p11oth.ja1 d11l1m haJ1 tap hl111 r,djat j11n1 1thr1•1 i11 makln dlPerdal1m djou, 1lrln te 11111 lahoen 1131 PHIi Ilda 1li:ln e11aa Ml NI l•II meDIIIOllkll 1ana dJalao la1. m1lalnbn 111111. •n ~aa11 .1ld1i: baik 11pe111 uku11• 111111nn•b•j• 11nda in111h11I 1k1n tapl 1oen111oehpoen demlttlan II lclllh moedaa 1d1nja • .... tllaltMI . . . 111111. J1'aJ 3 mlUl11d doll1r, ••II Ml' pt Sloe ltotk111,• clj1d1 mot1don. bill hrbi1, m•h did1lao1 ku1h111 1•1 I• perlj1ja mulh p11lotlcah lloe li>an pena1bl111, bulrlh dan

•1n1111 )111

....a ...

^W IIUOlblljl 1111 bt... di New ha ••al•h lib,Ja m&djoe, l'Olll ••ao Hg•ra dtlHI peroeb., tala kallltH , babwa dllllD Ill- IIIINII, dloelfapklfl Hlnc:111 bi&I 11111 Jua . . . A,alllll Y••· ^IIOAI ,oe.a )IAI . . . lldaa 81braa111J1 ,1111p1t bpd• p1 hu. boen Jana allla d1laa1 poea •e Nederland. Baranghll lllla ad1 .... MU

ti.._.

^{ilrt pN11P 1lel dal,I.I} lltaqlraqUII ball •I J111 ktllga, J•'al Jao1 C1111d1 1\'alaopo,n b11•i••u dj••1•, lcblaHn loue btktrdja Uda 111:an dlOt81 ltrden11r olth or1n1 di

llllill.

NUIMI 11 • ~

91. 11111

Iii A ... &11111 ldrl di 111k!".D pi\uH uj1¹ bahn 1,•,t mui11b kn• m1at1 ,j,,.her 1tu matadoer 1daol1, 1an1; m1k1 kltl Udall d1pal ••

. . . 4

!Jllllt •

liilli! ...

^{'IIIIQ .}

!'•

l>CII!" """~ OIDIDI~ bu,..

1 ,a111 u ..

i 11 ••lli•boclh1 , .. , Teriiultb

dlotl•

otll1p11 IC nal)II oelltplD tu1 •e1ow

cltrl

hall paoe . . ,1 ~II IIM, oeljapao etHI """I l!aropa. Siar pe11oe 1111m11 NII atllfl IHI berloe ,a p-111 110• blll pllra din bO . . Kln ra,11 Niall dan11n 11· mtodl1n 11111 ntallan•I•, din It. Ado hl1nj1 1111 ~er11n11 p1· loblb al 10th hloo bl11 hldoep da dlrl 1111 Ht,dlrl, 1d1k1h ljne 1111111 mllllalr l••I 1111b bera- kuep dlp1h1mllan 1rlfnl1 ptrhot nt.

hoea11n ltot; 1d1lcafl t1mp1k Boni 1101 ounerlelab ber1tdl1 oleh 011n1, t11llw1 11:es1l1m111n men11d1k1a 1t111w1 membikln baa an djadlahan 11111 11101 ter aemoal lana dlaoeb dul kola qantoenr.c paoa tia1t1n far1a lain. l,;q, di p1111101n11n llilwa di 111h1t dal1im hll keoenling1n la p1uanR p11fr, cUmana ada ltrda.

: .::~2· ,: :1 ~ .P::::,:~~~ndl~~::,'1t~ ::~!':, elrkoee:er1::~:·j~:~n di 1~:~~

nJ111ioen dloea1. Moedah mnt·

1

old atoer:1n buoe Hot. DJoeiia d ~nn h1n 1t1a Jani demiklan bani anall2 ltot all:10 dlpillh be nae dlllhcJtn Jina akan :111:ana br1p1 olficler mlll11lr oeutoclr ltblh l1,t1 darl p1d1 ltnR 1oe~:1b mtmlmpln pemoeda • ptmotda aord1b, nenlotk tesel1m111n Ne- ttoe ke dJ1l1n Jana dlmaksod·

acrland dan Hindi• 11:edou•dou. kan oleb atotran baroe ladl,

nJa. S1101 perllara p1llna penllns:

l'tndcnirrt J1n1 1uhorm11, l•n1 ftlf'>tl mend1p11 puhauan tkar:an, 11f1 bat OU btr pluh beloel2 fallot p1moedt•pemotd1 tJ:ul 1ount dan Jina demlklan 1u1et,oe1 moHU mendap1l didl·

11J I Irk' t'k•n den111n do'• l•na kin Io et I b c r k or ban 1c11I ,, 1M~3 mo111 berhll ·r.e b o ea I k e p e r Io ea n AR 1- 1,an, u1na tbll'.c·ballsnla, mt· m ,, 11 n I b a Ir d In ban . nt 1t 1 1nr1n-1oun d1l1m 11bo~n 1:1. Klloe Ilda memp.:,eafal pen.

bar1,1 Inf. d1111n de111lk1an, semoH pelldJI·

Doenia Islam

r,\LE5T,NA Kudaan sem1n1kln ll'IH Otllll an, S0td1h l11llenal b1bw1 pen dnuu1, nteul P1lulln1, e1a,1 da boelue ada bertt,11 d111m bal m,ndlai• hlk•bllr dan ,aen1b la , p 111 n1tann(11, K10t"m Offfittfl kaa di Hna Ilda mtnOtfidJoehn .etoe 11n per•er•hnnla uaarue C,Joe1ot11n 11dJ1, I• toe 11en11h1 lJ ,pl po 11f1k lnaaer11. 1ap1 tit koe31Jnc.• ada dlbaal kell11 djoe IUtllD,

Ojoerneunkeutoe berbadapaa p1d1 pollllek lnaaer11 l••i di wahoe lnl 11m1ngkln kt111 bu noebuenR drnaan llead11n pem bemnlak1n d1 Me1lr1 k11en1 di ttnea11t ;kin menoelu h PaltJ Hr a Jani a11lbnJ1 11m1 den,r1n M 11r, D.111 10:.b lloe, rJ.lan po uo11 l••K blu bllln pe,ae raun c:1 Pal nth :i df1dt koeia ngan, dtnaan 1la,r1 dlkHih dla Ian. M Ir• blar 1oed1b di krla 110d Jane m1l1lse I dlnR meftRI 1n11rl, Mapt Ilda oeroeng padjak

\11k 1111 n11.-. 0111 1111 neaerl , tJanA h:oea uma pel1dfa11n, 11t11 nunena ba11Ja~ 11ekol1h1n duot1nep, 1r:a11nj1 alr:an menuUi:

onii1n11,

u .. n

djoero 11n

lua

ktdoH

bu~:im;11na den11n dala oepafa n1a b.,nJt 1 Jahntdl Jani, hamplr 11., h ,Ii d.1pa1 leloe1111 tierae1ak d 1m di ,ernuan mrmpt11tr.dj1 1U;1n ,1111nja matlntll b11ut ,ne n~·; d luin pembd•an cf 111b1n walr.1 1.: kaloe a,erloe, 1em1n1ar1 a 11, nt11«HI dldfl~il belntl Clja r:r: 11 np..l mc.'1.d1oatk111 fine hau&: .. .a.111 meme11na: aiendJ•·

1,

D 1n rHc c:rnl!Hn ktlfii haem pi:,,:: ra'-11 l!l lilnl 1ee11na beue m o m 1 d,lJI otp~I• d11J 1t:ba A a:-1., .. n:tir.:rl nrdnl J•nR h!I n t c 1.1 h1i.:u a1n r.eaert.

M.1 b .. l hp,,d1 Uaa e1joero1 1 n I J 11di ht1an lratoe pen Cl, C rl ra Ill• itah bUIIOC

!1 al U I. n l!rr::u.i anrif~, f1na a ten ,t a11 ¹ rdi:. fll r, moeo K , ,1 n mrn1rnboel111:an ha it f•111 m

Di"'

^{11, kin} iflmaraa. Aria 11, 1 J 1· 1Jnr Ir I aaa ltrde n. , UlJtJ

'"l .. '

IJC I trlffl .. n 1 ni1 d 1repm I h SJtcb JzucJd th Al li m, j n,1 w1lrlJc frl

l :1 Utloem be1 In, lu;a1 1t ,, J ~ r.1tm.n11 pr1h1111n Cl.a Ip 111 rer:11ts 11111erl1, tthlnc 8• •" d.1 r. l!I Palcal ra hara 1 di fJtru~ tr, an 1111':.p baroe Ire aid Im an ltm h ltmbotl ttbt 11'.tt mr,la 110 pc.11era11k1n men dJll r,

IRAQ.

Atoe,1n baroe boe 11 •n1lr:-1n1l mo1d1 f'UJtltfl'lh lflq IOtdlh bllrln 11oe1.n hairot bocal 1n1kt moe- d- j t.R Ulh btladjar IIIWI l•n• IDtdlh Lt Otar d11I ltllo- llh, II rran th>t rinRkHnJ1 1d1 ltbl 31 C,f t°'IWlh Ir( ^I

Analr~ mord• 1tawa 1110111d2 ,e 011tt, mru¹I 1trn1t2 di bl111 lrwn hldotp Htj111 lr:1111 din H t)III nran1 meluaf, din bar:Jalc purtua l•na ra111111 ber11, hi•

roll di atrahkta kep1d1 me11111 boul di oerou, 111r 111end1pa1 k1h11111n me.,1n1101n1 aoe11h.

U•n HbaQal r emoeda l•n1 di h1,up di kemotrt an h11I bl11111em htl1 11n1h 11r dan b1nu1, l1blh 111 I but:111 mem-ela 1111m1, mu1 Ila mou11 d11l 1tklnn1 di 1dl11 bu win11 lloo peri1hldoep1n (1n1 d•1 ~• m1nlroc "-1(PIPl~l&lotPH

ran IHI m11tka dapatllln Ilda 11111 beraoen1 uraa aekall.

Sc:mora J101 te11eboe1 floe aoedah dfperse11hk1n pada 1oe- roe-1oeroc d11I aekallJn 1ekolah di Iraq, 1oep1fa pada p11mot- l11n boelaa Januari 1936 dena1n lek moelal dhJJ1laalr:1n.

Kotmpoel oe••.1n1 bout bell mealn lt1b1nt.

DI haq len11ng oeroesan pt·

nr.eaac•n mem1n1 udana baroe m1djo1n(1.

Ptmotda•ptmorda •i un• it.mt 11'1'1 p,l\:a11 110,, , 111•11• harod I, I, ptlk •potlaa •••• f!UIIO· ••

jn1

•4•

^{fl aa1ut} Kotw1il ifu Uah1111, 11l1b mn1adah11 Jt9t1id1 •

••n 41 aalara ltdtHJI, janf bna ehir ••a1n diaJaba ulae c~u.i I' oe11oek mn1or.mpo,Jh11 11ran11 d,i

•• boul mtmb•h nloe opal ler h11% d:ao 4ikatih ttbaa:al pr mn ptJa ptmu1n11II, juic udng ,nf'

nao•• lubn 41 u1ar• pan1od12:

J11q Cl!Dtnd: mrmptlatljau , ,u) pa nub11111n,

Katontan 01d111 J n,urr11 dfp1od1htae.

P1m1r1n11h lnJf811l1, n,uk1puon 1014,~ mta111it.tu k1m,1d1kHn h 1 da J11q, cl.a 1tktru1 1111 aJa Ttrdfllf •DIIII k1dora h114JIU 1lot 1111pi hkoralto n,J1ra11ja

m,

•1h ..

a

1, 111,p

,J,

^{,11 1111,11• d1.}

Allu 111,ps lluena dt11hn da11 )iUStrln11h lnq j1n1 11J1Jo,. m, ounl• 1D11p1j1 1, .. 1111 hoe d11rnl1 hn lr1p1d1t.JI, 1u1h p1d1 prn,1 b1un bUtlan :O.otembu 19::SS, pamo m:11h lan1111 lhll lall:Ofhn h ll:o1111n ot,111n11, dan ump11 it•~

d1ttr1bkaa hpalla }ll!D1Prln11h luq, 1h11 d1p1h1 1111or1ip11tan blin,a 11n otchr1J1j1 1tndui. lni mrmug ,o,dab lt.rll'bod dalam u1du1 11 bGu lUO 11111,a r1,um1.11b lng•

Jlfl"I dill J111j;, jlDj( ttll')lb h•tt ft 1,bt,n b111,1r: d1tt11bha kambah,

ll .. I It.

c;,,.., ..

bram mada.

1•,mb1tJ• I atot u;u1b lngat 111 ma pnkuunp · .an dad pr111od1°

r•

cf• 1ft1h Jn11 terhnt: lJ ll • rot I-)"atHI, l,arut b1101 111 bt1hoe b, r•ic dt11•• pt111bn1>111ha d1 J.hm du

h•••••

Jltll 11d1 mt:•

a,,.a.anph• •,••• • 111.er~ta l•lah m, ra• pnlo, uda pr.•nJ• bt:buapa .rna ja · I Ludtam oi t:onr• ,,..

1 .. 111 m,mptrpri,~•IC adahn t'>t ,\l,t f 1h1 btk• lkDJI d1111hll pU•

ll!itk di,na, IU h~• tthh d ID 1111 1t4u \'olhnboad llaa pe.11 tf'fh NlOUHaOIIOUII 4ari \ug ..

Timou Jani ad• 4f•aaa.

Dua.. arnztlotar . . nlJ•

1n•l,,tsa1, merr:., chaw d11m S41 41h 1mb1l ••tto1 nD • ID nangoe lGU •on. 011111 clari urgotuja, hrd1n: Tttlfllllff daD IICltllri•DJI, Jallat IOt'U I.JtH A htntd flutt1D du P111b Rld•n. J,11nl p11tij jg

••,i•

•111bn1bouahn 4m hpa d, b4011 otl nn ilo•

Ii••

^ad.a

h1l111.p1, 1111 11dj1 ,iapa l•nc aaee 1kt,11 ~tktrllJ• mao, l1n,c IOtDI 011h1nj1 1tnd1r1.

DarJ Mun kedou 011ot11n Hoe aha m11Uttdjo1 h P11lj1, dii11n1 11ltl1h htkerllj1 1t1r1.c.e,llnj1, ma.

Hh 111:tn b11Dgk11 ke G,au,, di IIDI IDIHh aha hud11m ltm•· b1roalah terort bran1ht b IJOn41D, •• ,1 lftlQI baht 1,,1 h Parij,.

01mn1 Ibo• kota j11111 ••• hr- l1p11 ~ . .

;u

pamo,dt .Mn r jlDI(

... IIHIOUOII p1l1dj1ru, oleh a111h ••aa d1ad1hn 1ou.lo11 con.

.,,,, ••morel en attn mendir.ku koltor haloor bo,a\ dahn pn hD,boeaau Jao,•cttaM b lf11ir.

Jlu{tk IOllll ,llft~UII j11g m11i

Kaw at

-SPORT-

VOETDlL •1 N6DERE~!iD.

du l111Jr, 6 Jn. Aa111, llttilt din pul111dia1111 ad1l1b:

Wf,>TES A.

I\ l-',C.-tipar11 t-1:i

Adit-i\jn 1-l

ll.C.11. ll,H.S. 1-1

llt1\· . . -X-uu1

·-·

\',S.\'.- llaa,ltm t-S WF.

n:s

R.

n.W.S.-:iturm.-011lt 1-0 Dll l,.-11 f.C. 8-U

Pe1, no;ud-ZJ'.C, 1-l

{.l 1; - D.l'.C. 1-S t:xc. h fll-ll11uww1t l-1

oosn:s.

.\ 0.0.\'.V.-P.£.O. 3-0

fn1•htd1 8011- .0.8,

·-·

llttacln-Tullant11 1- l 'I..\ C.- t::iecb1:d1 1-1

\\ ,g,.11a,u-O, .\bud U-1

zt:wr.s.

X. 1.C.-J1hana 1-1

J. 1n11 -N.0.A.0.

·-·

t:11idh. HD-B.\T ,~. 1-1 }1l•}r1h,014e-l'bt!.pt t-1 ll \'. \', -lloumoud : -I

XOORLJl:N,

0.\· ,\.Y.-\"ttolf1m t -

~,,t - \',loc:1111 0-1 ll,'.t.- t.rQ111cll:

· - ·

At:lullr1-P11•l1d

.,_~

- IT II.I K-

81he!'a lt1h1 di Mall•

d1 lannr.

lhl•a, :. Ju. JC~111er 01111onirur dar, .\hh• ad.a lQ!•

ng .. lo atkan Hto, p1ocil11111tlr, di mua 11ue urordecnna abo d1

,j,

111 hn, b1bw1 dalam bebu1p1 nt 1111 JIDJ tttuao,c 41 alljatbo cl•·

latn !>ILIM !"l1t, di Hllo).&b UDI•

1"1':111,,11, aha di lakoehn men ...

dJuhn dalam b1bua laHerh.

l111it hendak hloear dari Vollltnboad.

lt1u111!1 G J111. Trea.. OctaD 81101 ktdjrngkelaa btur ada tar dj1J1 d1 Hunte dalam aalC1111ni ur,nai j• •K b11peng1101h l1Maa1 r11tl1e it1t'1a11iot1HI ptda bombar•

dunt1.1 ~aia konrl, K1u11 ZwrclH, Ot"d.111 j ng 11rntln1 buh1r~oen1 dtog1n 110~ ed1l1h btr11mb1h lint b,h dan h 011rnj1 J11lie dm fol ..

L,bbcmd aia d1 11er111ub1111kan b•·

11ar-ben1r.

- I ~ I.JUN t;s I.<\-

Satoe miln,lr 1:111 1mo1II l\r,tpa::je 8 Jin. An•I•

h11oe 1ald1do1

U•o1t

&atngamotk, j•ng rn1a11J• J,nanlt.eh, j111g ,,. Jab aientmbak mah l\1p1h1a K • tar daa Mu,cnnt,llajoor Zandbtt.

11:u di l\.,,.p,ag ffimoet}. Jtot. arlUJ jaa1 m,ntmbak lrJah di,uahp.

- TIUSOKOJ.:- Ti.-ngtat •n Japaa 111a- lJob1 ttmodaht, Shan1h11, i Jan. Trauoet.111 l'tr1jobua•pt.rtj,b11a jna 1111'111 b1I ol1h ft.&atriatah 'l'ioa1hk

du.

Japan cHlotk memperbaitl col•- ngen,1olos1aa Tiaa1llok llu Japu talah mtl1mpahha MOIOIDI botat putaa11 kah, l'emr.ri11t1b Tioa1kot dan .l1fU telab mudapaL ptirNllo1 lttrtD tn11111 p1i11c1peJ1DI oemoem btrhoeMtngaa dugH 1101 pubaJ.

kaa waJaupoea 1&c:er,a.1to1i·aa j1, lt11be Odoua bi" d1 hmodaha.

h •hn lepu, du bub1sf 11111,i art1hJ 11d1b dilotli1, UO,JHI di IDOHI Hija 1hhlm IOtrll ... ,., h bar d1 E11rop1.

Dna11ht111ja kedot1 odONU itoa d1tenlod:an lt•da pttmo,Ia•aa bo, Jan Janaari t1horn drran dan bt hrapa l1m11j1 ui:totJu ilot. 11\an b1ki1t pudj1l1nau in1 ti•• dilrlAp kn, tapi din.ea akin memahn ba ba11j1t lempo, ,ebab etrottan lt01«

mart.ta akn bebu dan loelat.rh,1 d1 Eoropa boeka.11 1oul htfll, tapf pe,h,a t1111h •h jan1 HIIIIIJ( ••

ngal1111i 011ib ljeltk darl aalot b radja•u jan,c .. laranJe lni h1.aaj1 haadak muah•h• lhhlopl• dart 1e 110111a 11tn1 k•,redjua ju" 111:o . . ,.

iK, P.)

-:I.O.!J..!...T.- - ' 1 " - - - - Kom1rabla ktra di Cairo;

c,111, 5 J••· Raaltr.

d,::~:~~,!~~:·1,,;;:ba~::

Meslr d1 Di11111bbur1 m1mb111 kllllan 11100 lltmlflblD lana bl bat di Cairo, lbo1 lcall !1ypt1•

Prln1 (!)mar TtullHD dH P1I•

,larch ap;ama Kop1t1cll ltlab me nalrlm p,011112 k1p1d1 Volllen bond dillam ~101111 lnl dl1 1!111 noeadloeklran; b1bw1 d1l1m em pal harl dm1oekl totdlll dldJa 1oehk1n Hloe bom Jaaa btra ljoen p1d1 lloe 1mbul1nce. Per aerakan anll llalle darl 1h1dea12 ada Oflnlil klbarlla Ul'l pro- vinclt fayam.

DI Cairo 1tl1b dlboeh u loe 1e1111e

l • P••·

Cairo. r,

Jan.

Rtultr.

.

1Jele1at1t Japaa 111111 dlboella 1ekaran1 di Cairo.

lxcelltnHt1 111111 Japaa poe nfa con1ut J1n1 mo1113 di !111·

It IIH Mesh.

ETHlOPll!-

Peperangan di Afrlk•

Tlmoar

Pe joran11!1 otdarl di Al•

tlka Tlmoer.

Ad~la Abeba, 5 Jaa. RIOler.

Satoe penJtran1aa IHI ll1b1I du, ot11111 tclab dUd.Uu P•

d1 barl Sabio, oltll 111111 pol nla mHlo2 1orb1a1 dao pada ba rl Abad <1111 dll1adjOIIUO,

P1d1 hdoeo plbat ,... pa ra , aC:1 Hptfll llo1dj11 llom2 d,n ban)ak dal1111 d111111 )HI ltlnnl• or1na jaa1 mellhta m, nak1lr, b1hw1 callldri111 bomb1r dtmenl Jana dhentoekan dJ0111 ada toeroel dalam 1101 Mmbar delll1D12,

D•Ra••bar dlbombardm, Addia ,lbeb1, 5 Jao. Trana Octan.

Pad• barl S1bloe dalam lem po IIJO-' mln11oe, D1111llbar ltlah dlbombaraeer ocalotll 11111

&• lraltnja.

Dari 0011 lloe lid• t1Uau••••

IPl·IPI,

Sek11••R ad1 dllerlma tabar.

babWI ambulaac• 81 YPII IIIU Mealr dalam penJc,111111 p1d1 bul Djoem'II aama NUii di mo11n:ikan.

Semoea 11112 dan perudlun lelah mendjadl hil1n1, Olah 11 bab lloe Iida ada I••• llwu dll w1nJa 1er1tb1b ltkH 1d11l1n111 l•nR lek11 mtmberl taboellan, 11nt111n m1na oran12 ada Ile 1empat1n dalam w1k1ee tlH 1tn loek ber1tmt101nJ1.

L111I ad1 bo•b1rdtm11t2, De11lr, ~ Jan. Reuter.

Ada orana k1b111r:11, b1bw1 hpal ~•PII terb1n1 b1poe1j11n llallt kemaren b1nl1k m1l1apar kin bom bom 1111 beraljeto di 1ekelllln1 Ambaala1le Hllelab S.

1111n d11t Maklllt, lantaraa ma a1 ad1 dlkabar . . n. ball•• din na ada ,mpal or111 1oldadol mau karenanl•· Baraaatau on11 aran1 ll1llt be.mallaoell mHIH 11hk1n koempo11aa2 dart 11111 lenlara l!:lblopl1 dllam 111 dH rah, o1eb 1tb1b 1101 Ma.ull1 1111 dalam wakloe IHI borbablja •

DJota• dekal Debrolahr blra2

Ila•

pooloeb m•il Hbtllb Tl•Dlt darl daoou Tuna, boleb djadl ada dllemparllan lttraloa•ntoll - · Borboe1toen1 dtolll IUI boel 1••1 lebal, djoe11 lletlll•

llrNk ltllb dlbolDbordNr klOII rea, t1t1pl OUIOIII dllUI dOI 1d1 dlklb11k11 11a1111 klflllll

HDII,

Addl1 Ab1b1, 8 J11. R11llr, Dlklbarkla llahwa - • puawat 1erb1n1 111111 pada • • e11n perana 011ar1 p1d1 ml11 1oe ltlah 1111.parll,11 aoeral IOI rat aebaran dtl1m maa dldtull pada oraaa aran1 !*lopl1 IOI paja memlleronllll lltllldlP 111:11 atr l1n1 be11101 mt1lri11tkll di rl, l•na ltllh nalk 11n11 kiri dlun 1t1!1r1 Iida djoodjoar dH mend111k p1d1 djlnUll1,Muall•

darl 1111 11n1111111, Aklb1lnl1 bombard••••~

Addll Abeb1,

8 I•••

Rtuler, Prodlklnl ban1a

Z••••

Svenson, 11n1 eew1k1oe bombar demenl p1d1 mln1101 1,1, Padl 1mbol1nce Zw1d1• ltlab m . . b, ,111tan, b1hw1 mlllh 20 oru1 6lblople l••R moll lnekl 11111 11q ••n• bomb11~1a11

l~

... ^, ...

::a&o-::!n':IU

^{NUii NUrUI}

M1m1hl rno1l11d1u, Addle Abeb,,

e

Jan. Raalar, Oral Von Ro1aeu IHI m11lb b1ronl1 moeda, j1:11 ltlab ada IIH beber1pi1 penerb1n1an ber~a 11111 h mtdln pe11n1 S.l1lla l1l1b membiwa aambar2 d11I 111:orban 111:orh•n t,amb1rdem1111l1

dlll IIIHI lttnllll tabwa dill lot 1d1 dlperguenakan moalerd- 111.

Satoe prolul dul E11p11

1r111 A.tbrl• t,lah loeh. Oi•Nu

""DI Boaall D•b111 lallllio le la.. •eadotdolkl . . ala • • . DaHll Jani dlba1tot oltb ...

btrl1pl1 wadja lelab •1aJern1 pa da l Jaau,rt du I JaHari II•

pill perhimpoen11 E1btopi1 •1•, hl dari Ar11i p1d1 ttbtlab kHaa Jarl hli Oeaal• Dona; menll:a M Jab ba11tjo11b11 1doe k1copem1al, HaOedab 011111 d10Hir,

Orang orau,1 Etbiopie Ul•h tl•I 111lh1 160 o""IC Joella daa mati.

K1.ror,1i11 pihak Uali• ad1 I arlDJ h•hr, S Oab111 dan 1 0,111 At•

hrl m11I dan 1 oran• A,tari

•11

I~ oraoa Duball lor:ka.

Cairo 6 J,111 Rtultr. l'rmmpoer111 dea1an Ru

s,t.

di ~ lro mewar11kla, bib 01.111.

WI pemerenlah E.yple m,mpro• R1me, 8 JH. 111111.

IHI ktrll lerhaJap bombarde- Golonganl mih11ir di Raa1

m,

menr p11J1 am1>ulance Boelara u .. ,1,hn b1bw1 pojernaaal jlDI bll di D11111hbur. di•artaha d1lam coa,1nin1qH

0 . m11uch1lk Badogho di mrdan pe-

riln,l E1b1ople dao rang S,lalen ada a-.1.mpornjai 111,U:

ambu ance2. 1otd I.total potkllfl moendoat , ...

Addia Abtba 6 Jan Reuter , ,ortan deri Ru UHla jn1 aia 011nne mew;irQkaa, bahwa m1dJa• h Dolo d1l1m' a coloaa1, p1mcrtnlab E1b1ople ll:11doea1 Salab utoc ,oloaae aab madjGI

~:.-:~ :•~:::o~~

1~ofni~~:a::'~ 1epa1djaa1 Ktaya.

ual, berhoeboen1 dea1aa ptnJ•

ra•1an2 oedm lan1 hropklll -1 NOOE RI S - tudjadl, boeat camoulleer (bllda

UGI 1&:elll1111n darl Hranian2111101 10tb) 1mbu11nc,2 Rooae K,ulL R•pporl lentHI bombar oemea1 Dalo Landen, 5 Jin H1v11.

Otunt ln11erl1 di Addia Abe bl, 1c11b bl•ln rapporl p1d1 Lon dta dH S1ac11holm ltn11n1 bom bardtlDHI 1erl11d1p Dalo. D:doe 11 J1n1 11ppo11 lnl ntatall:aa, bab wa bomb11e1emen1 1111ebotl dla Cllllan oenaan kebeadall uadlrl oplollnl• borl1I 1uln1 lan1 dlbe rillaa oleb pemerenlab EUtloplt,

Rom,, I Jan Rtuhr.

81101 Ca1a111uai11ui dui mu,.

etbah lbd11~ho 1!11 tneHrllhn, 1011111 actmlth J1r1 p'lotho a, d111 hahe 14Ad1 fflJILtl mrclan pe ran

a,

Dikabartan Jan• pat,ouilld Et.

b1opie d1purkod mo11dn11 11l,mpa ptrl1m .. urra11t k,tjil dal1m

••• rah

T1.1ab a cl1n dehl ptr~•boe•1H ta.lit Gaba, dan ll11eda, Uou •NR l111i1 daa t OfHiC ,hhri• klah mati IIID & OflDI llalie IIID t

Bahal• paperan11•n bertambah delult Landen, 6 JilD, Tran, Ocean, Menotroc. a. 1, t. di Loadea l•na .,,pal penotmpan1 tr1111 At11nlfc ,Scylbta• f1na bt1araf1 2t.OO Ion ltlab di 111:elotarllaa da ,1 dlen11 dan dlblkln meadladl llapal 1ten1aa11&:oet Plloell:112. S , .... ltoe m111oeadjoell"ln,

ball••

Int adalab boeal pertama 1edarl b1bl1 per1n1 tlotnla,

S. •· b, lloe ltmbab 1111, bab wa narot2 ltd 1e11, dladlba PH Joeaun2 Dau Pada lllpal Jana umpal 11t1r11a btrlalar antara Soulblmplon dao New York .scy1h11.·

lnl k1p1I bar••R~•II akan be ran1kl• dalam mln11oe lnl lllle 'nflin p11oelc1n21 t1ak11

merlam2 d111 lalnZ per klkll peran1 ;te Ale zandrle.

Selandjoelnl• ada di kabarhn, b1bw1 djoera l1lnl kopol opl 1,1n1 At11n1tc dlharl J. a. d, 11&:an dldladlka• kap112 lranaport.

Slllfldjootnja ada dlub1rk1•

KALZAN akan membikln

sehat ^dan koeat toeboeh toe\11

~ngarlah nasehat apa jaag dibsinja toean2 dole.tor tang ltnaas1harr: Banjnk hli penfa.ltf1 h:muh cbn kcnd:l;,.n p,ni,lk.lt

=:1oe~ :- ~:.~~=;•:g~~==J:r c::.::

IOblot K.lua. toot IOldal, tfflUlj],ou ddtdll1"; doala.

ICalMa totan muukan tablet fnl, toe:111 abn mtndapat kest•

hi..., dM kekOUWt bldan den;an lelw, cl.in semoeo pa,g.

adot1n totan abn hJlang dtngaa sfgr1. ~

• .S.ja 11n91r b.an11t bl/ meng1,ibn K•lun ocntod mariam-m1t/1"' penj~klr, din btrhaiil.Jn balk sda/i, Dldafam Kol:.1n Jlifot kperri hribot-r,boe matjam ob.tr berkoempo</,"

IUlodio

olu

- t o e doktor jaag tubuJ.

Dort ltoe d""91nllh dldjlndjlknn djoega ab• mcmakorf Kaban, te1api moelallah ini han djotga memabinfa. Kalun IMnaloeklcan pen)l.klt lemah. lelu111111rU. kekoe:rangan darah.

Dia mtl'lb,kJn koe11 glgl toean dan lalah soeatoc obat jang -djlflb oen1ook peajlklt koelll.

Tttl...S.h IOIID 91ot 9"ld)adi Mlc.hll'tt1a hsnblh. Bc11i.b achr.ar.;dtOtQ.i .... ..._ tw .... Iott• ...,., _,. d1MM011 l'OlfNtl cb,H Un 1oko1.

KALZAN

, , H •I 1 ~. I, 11, AN AN· K A f O l R

..., ... ...

ljll - · · ... ,. b1111dl1 ... .

~. 1clle Jani bl11 t11dlldl di LI olilH Tenaab, All1nl11cb1 rah tlll Per1nljl1 hd1l1m 1hn b1 np1hl p1d1 14 J1nu11I bNII Ptrdj1lan1n hllll•I l1n1 l1m1nl1 45 ... Pad• ... , 22)H, llot bpat 1h11 mamplr di 01abl111 co, faltoe Pada barl Volleabond akin men1111mbll blentoean ter llldap 10nctl12 mlnja\,

KOTA

Motl al me.nb· eka pr1k1Qk Ooeloe 11:lta 1oeaah 1d1 lllbar l:an dalara tonal I a,1r lnl, bab wa di lnl kot11 1nrd1b dalana H oranc Oolller 1111 h1n1n Tiena llol nama TJen A Pal, llllour11 1tkol1h Slovh el Soerabal,.

Sellaranl a\Ja di hbarlran p1d1 .... babwa toeao doklu 5tlli lcr eettotl nlluane aou1ah memoe

&al mr:,gaaa~an rr1•IIJ), di rot·

mah oerlemp•I di Kulak turoe N1 82, roemilb ,,poerrJaan 1oe1n O. Splecker dall lio11umlj.

Selard1oelnja pt:rlkullab ldvrr IHlie tua II di mOHI lal barf.

R clif,c1Ut." • 8ld1l1m 1·jenl\ Pendek Irita aemaren ada ltrdlpal aed,1111 lie

•l1baa1 Ja'nl dJ uu ada lerloelll Taadjoen,: PerlOtlr lan1 mana se ltenarnJa Tai d,ocne Pulk.

Den11n h l uoc 11-.ufaban di IM:toeldr. Harap eo1p1J1 di ma

... ^,.

Menj1mboen1 atrial lama Keruk AaJar.

~m.lHJ bebrnp1 botllD lr:111 Ned1b hb1rha •1J11D ^1,eiat h bu iai, Uh•• aM1 j••I bt.rH4j,b

••• dilliat bent ad,11:an ptrho.ttH ., .. aotar1 dj,IHH 91,11, lh1t1•

,oet• lam• d•a1H 81 nit Otli1, ltr11t pe1bo1bo,t1KH mua tda. ••

...

pu1 k,m, IS,

d••

II 81ro11 pad, 11:m. 14,

B••lloelela maaoernet hlaaru J11g 11:iu terlma b1h•• pt "b lr:h1a :(~l:n:11a,cu:'~~=:,J:~."•n ltmbotl ti-11ndj11,t•J• p11ibal1lt 1dHr0

lu tie 11 nlang pemboron,ru tljal1 un tmebod j1n,r kit• ad• • " ' ' 11:an ini harl.

TJ1lel1n Polllle, l - 4 Jon. 1030

A ut!I conlfa ,\alo Di Sel. IJilM, 1,lali 1utljadl pe noebtn hn au\o t,,ntra 111\u O.i\., 1tO cha Ttll,

0, nlotag ta•a • l1ul1plt hljila llan mlDDNII,

~,1Jatri1n ptraht

· Mn11••oe A. bu• II. al, bt.rOI mala di Stdi•mapir, bah•• bout hri,rgianaj1 J1n1t bilug • bot1h pa rahot ti liar11 f 11,C.O,

MtagpJaplr:aa ga,t.ar MtaoolN A. b111 If.A.A. btro.

••b d1 :la 1h11 lama, b1bwa 111.

t.aarnja j•q htrhuga I!,- lelala d1ge!1pbn 111,h A. berotm1b ••

Po,t•rg.

J\••1lin1u lhoed11e, 11. A. Mn H. M, h romd d1 Otha•r1 11:m, 11 )U bab wa bt»r•t kuCk.lHt ja jug t1l 1k hil• I banq:! HI 11,CI f

,,. ,o.

Ad• •P• M, Th,

?

Entah lantaran 11llb1tnJ1 It•

deHtr11derln1 J1n1 l1r1J1ntoem lltmaren d1l1m BfnlHI 8or110 IDI tnlah llnllfln . , . 11n1 Pl•

noell1 1endfrl bolo•• bl11 di•·

w1b, lnl barl 1n11ot12 d1rl Mot1Jawir11net1hal1bln 1J1b1n1 Bandlerm11ln 1,11h mendJadl lie·

ran dan ttrlledloel eetempo II·

lah 1eor1n1 anaaota Butaar It•

lah d1tan5: pada martkl din II•

rou mint• komball bowij1 lid·

m11l1cbap m11eY11 batll Jan1 lama (btloem brraanll) maoe pot:n lane

L E L A N G

b11oe denaan .1 o n d 1 1¹¹ bl·

, ' 1101 1pa2 110,bnla mendjadl

Memoelal memboe- ka praktljk.

TJIEN A, PAT INDISCH TANDARTS (dokler 1111~ Kerlall Baroe no, 82 (roernaD llepoenjun toean

o.

Spl1cll:er dlrl llorsumtl).

Djam bilj111 7 1/2-9 1/2 paQI, 4 - 6 sore.

Selandfnelnla menoeroel per, djandjlan, 1te1joealf pad, barl2 Mlnaane dan hul Ra)a ( bn· r) Oouveraeur van Aken.

111loe Edelter barot.'' TenfHR curlerenfa Oouver.

neur Van Aker, l1na 1et1h dla11 llal dcnRan oftlc1tcl meadjadl lid Dew:in llsndta Bland~, bill dllr1b1rkH 1tperll berlkoe:1:

Toean An1bnnlu1 Phllfppu1 van Allen, aouverntur A•feh tn Onderhoorlqhedcm, dllahlrkln di lien llaa1 p1do 1anu11 24

l • • ·

1883.

D1 Uulve11flell di Leiden la bcladlar d.llilm l1dola5tle dan da 11• 11oen 1907 11 lclahn oe djlan botal 1rua1ambier.ur, Da rt laoen leraeboel aampal lloea 1914 locan v.in Ahn 1da belier dja 11b111I adsp rant controlt1ar daa coclroleur 8.8. di rulder.t Dj:ambl. Dari t1oen 1914 umpal I 816 la beladfar Jaat di Oen H111, dan 1n1ar1 1916 11mp1I 1921 11 bellerdl• ubaaal contra, leu, di Tapa Toean. Dari taoen 1923 ump11 11oen 1925 la dl•dl A111111n1 ,Rtt,den1 al L1n1klt din dalam 11oe1i 1025 ii dipin dalllt:an kc A11ban. Anlilra laoen 1926 USIPII t1aen 1920 11 Pl 11n1 dl,lbalaa 1erorp1 ,di Pidie.

Oalam laoen 1930 loun nn Aken dlan&llal mendjadi Realdenl di Mcnado dan drtaoen 1932 la dlan1k11 dJadl aouvernrur Aljeb daa d11r1hnJ1.

hewlj,2 lldm1111cbap lloe diam,

tXeCUlOriaal bt&lag

bll komblll, 1101 111• Oouvernementen Pcnotlll amal berna her,n de baroe.

po~a~ ••

~J' •• !;::,;

¹¹¹

~~:!ft'~.~~!~~i. ••

^1d11pl2 ,.l!l,n IIWHl2 Jani ,tan (Kween Selatan BJm111n.)

•I••

Berho:~~~~~u:::i·~n baknl di I boeah rotmall atap 1lr1p, Apaklh p1n1ntml!otlin 2 bewq, 1d1tc11nl• aouverncmenlen ba dlndlna dan.111111 p1pan, let1k· 11"

aon•

me•prOIIII kedJidllia rue, teb111I u1oed1h1nnj1 darl nla di 111mpon1 Kween Selataa malam 516 _Janu1rl tadl? Uoe perobabiln 1011oen1n be- (81ndJermilln) btrterla ptkl•

ao:~•;

^{adiklb 1111 11102 m•k·} 111111 dilanab Sebrana, maka Rt 11n11nnl• memalral hal: anall OemplmanJa ROHi mempro• w11t aewetl srperll rerteboel di

C::!~r:~:~•;,, :::::~

^tar:ah

1n1,

^llenap1kah maka Ilda dlbl· b•:•:u~!,:.~:n .;1;~:::~•a;apa Oellra : dlal1n INlar lln1 pada IHI poeaJa bewlJ• noeli, 8enkoelen, Lampunaacbe Tlmaer: Sotnpl Rawa : 1

:,:!~:1~r:.~

1:, ~artl:a .prou Ol1&rlc1111, Palemb111g, DJ11mbl, Baral: pek1raa11n Hcl, Abdoel, Alau apt1klh lloe proleal 11.,1 ^Oa11~u1t van Sumalr1, AIJeh dan

PIii tahocn l!l36? daeuh daera!Jnja R,auw en On

St11ta11.S:e'i::::1 HadJI• Anan1 Sellfan dOlloe OtrlHIHn lllla.

::~:o :;1~:~~j:.•

^{Banli:a dan da}

Oenloe memenoehl hnenJI ~e~: :¹:~::1

:!', ~

0:"•:111"¹

!:~~

^b, Zuid1r-1u1 Oo1lerafdeelln&

w1nnl1 Landraad IHHII 17 Mtl lroepH hlbl,2an Hmpal Jani van Borneo, Wdltrafdeellng van 11135 no. 9/1935 L. B, .p O • 1 1 h b e 1 1 1 h" ada, Borneo.

1u1 mini; 11et11: M11IJ1m blnll 01mp,rn,nlo dillnl odl 1pa20J 1 •

.;;;,,:h•::::.• ~~r~::.:~ ~;:~;

H1djl Boel11ln J1n1 mentjolok mall, , dH damb .uerabnJ•, Bill dan

So'11Qtl Ml1I. K1bella~w, Lombok,

)Iii lltnil batag: Hldjl Moh•· Oiluvernement Sum11,a. Bo,

;!!,

L•,a.:,:~an Soeara Sen1aran1, neo dan de Oruuttn Oasl ma Vullooper !crbll aanll 9 J:araaarf. ~::;.~!~:I

i,::

^~1:1~~~etarl

0 ^~~

• Pada 1111 dl~abukan balloea tat, ma1mi·mHln;: jana muoek G r

If

f

I

e r 1oe,a1 lrabar lerHboet 1111111, dalam 11oe punt pu111 a.b. dan c

Borneo

akan dllerbllhn di Sem111ran1,

C, Th. Zitter

11tn keloear moelal 9 Januarl, ^1·

~,b•h dj1oeh kit• hla, k1bar-

-

_•

I

hr, dalam 11al _{de Joelr c:1Jot11} toun Tan Sota red1clltn(:a ad,

----"'"T---

' P.embOfOOgaft .

So1n 1tb1,1 mile red,cltur da• P. H•mb•w•ng

• 111ean SoeJUno 11b1&I rtdacleur S, toeU1:

OefflOeffl. "

di Vo11ltnl1ndea, ,T,PJ Kedladlan J1ni meae,tm p,rUa, dou H11 poeloeb

boeat pekerdJaan I Tul pa,I b1ru1kat c1to1an 011n1 1 .. upoe oleh 1eo- JMmlllkl• dJalaaaa pulloe• Tadl paa~·:en{~:'::~!i Janlltnl ran& (an& 1r1en11koe 1n1k lloaapa 111111 l l r ~ l n (km, lilah berlolak It. OJ, M, Noor

!\!~~~:.

oleh Pen1er1n Soe 141 dlll dltlM••

"°

¹¹¹ lld Volk111ed ke Soe,•)l•I• din

. . . . ~ .. IJr, tldlelil1 ludje• 111001 ke • P~J,mbon otnlou Padl 111al1m Ojotru'1t dd: 2,

a

=::. 'l::::~':.: .

^{lllla• Tllllotr m1chdlrl} per1ld1n111 Volltlrud )Halli 1936 1111• d1 P•i••R oleb

..

^~

s - t1n

_{11 17} podl iuua1 e 101 ooella, T11· l'olltlc P, H1mb1,.1n1, a,toe R•·

J::',.;;j'

lll38 1taoef.1t. ;,,. 101 11dj1 bel11u lnl 1111101•1• rombol11 01101 011n1 I••• me•

•••• ·-·1 ••• 1 •••• Dllaw,· di lal11l, dan ~aarnja lj, lloe b1 n11d1h1 11100 perlemoun R•h _ . . _ . . - 1 - Sc ' ren&kll ~ S.1111 lldl, 11,1 111, lltrlempll di k1mpoen1 Ma

!':::J ~IJ:.'i':.i~blt~~j

oltb ~11bll1e1u ltlOHlot 1111, 11oe11n1, doedoeknJ1 1d1l1h be

Sliulltraull, ¹ 11':!ienotreal hler1n11n darl IR,

Sotral2 kllf<III" du llf!!·, Kntaron dllHI d&rl Coasru. hrp11anl1b di lloe k1mpoen1, . .. pmbar blH dldlp1I ,Ida Kemarea p111 , den1•• hp1I hd1l1n1H aeoranc J1r1 be11- 1Mtoor l11aelloel di1ll1 d1a11n

t"""'·

11l1b d111n1 11ad1n 111 darl Amo1n111, ll•RRII dlroe ..,,•.• 1.5₀,-11n llftllDI lol '·•• Bot1b1n, lloe w1kll dirt P,B,I. m,k n1m1 ldjoeh di k1mpoen1 Pu

*•

ndan11n, Barabal dll Amain• Man1oenan1, enlah b1,t1fm1111 ,111kotll1n a1d1 b1rl Stnen 111 d11l CoOJtll 111111 11,0,- n1rn1 ldJoob memblkln 111oe 11·

"-••d•a~ 11127₁₁₀₁F.ob_{1praa1art11111 1}1₁₉₀36,b, P.B,I, di Solo

1114

b1101 lllot, po••• 11bln11• 01101 011n1 k1m

• • po111 b1nJ1k d111na lnaln me,

DJ1w1, dluntoor lor1ebo11 di

Karlalaqu

kapAJ, npdjl 111u ber,oerae p1d1 01101

alllo 1an1 mtnamallaa dlrlnl• tortoH

Kita Resident darl 'Meno1101I

••!la• f'"•

^{1d1 11m Poa1e11n} Soerl1n11a n1m1 Sar- Selatan dall Tlmoer )II

••d•

^{klll b1hw1} beaot p111 man, ono~ m1n1 m1ner1n1k••

Poel.u Kallmanlan. dlp1l1bo1h11 llnl 1da dlnanll]r11 IHI l'ln11nn S0erl1n,11, maoe kH11tn11n kljltl Vu D1.a1n hlNII, oleh 1tb1b Ila, 1l1pl2

..,. Qael,111.

IPI

IPIID maod1p11 •mnu111

b1nd1kl1b - 111a11la1 kl•

... ..._. ...

II kiri blrl llflN dd 11•1•36 Inf,

T1l1pl ... I••• ... . dj1dl HHIU!Hjl IIDt - r l h • Ian kotdae b1J1r I 2,50 (1111•&·

111)

poaq..i.,., _ ...

:i:.=~ ^{T.::" ::r. :::}

M-•I, - ltl1b t11Nj11 - n.l d1n1a ,erbaal ,011111 di 81 r1b1I, " " b11blra, p1d1 oollll1 tll alnl P. H, 1111 111111 Moe- 11n12

• I••

^{1101 HmDII blta di}

p111n1 b1taa1 Jebetala. UIHI h111plr2 Plldotd ... di lnl koll P.H II be111I pllfl ""' kllena 1111loe bll11111 roepa2nfa ada Moe1101 l:ep1l1 bllam1 ada 101 11dJ1.

K. K•p••••

r1'i!."=: ':'"~ .. ^~

poea, T1n1111,

::f!k

^uopl

IOlllh dld ... l otlll IHI llloe ll:1111, 1p11l11I bout peadoedNII

•1mpoen1 ltrNkel, 1111111111 1oe11hnJ11 karHa l11li.111n dll·

lan1n floe loempner (1111111) H•

hlnQ&o kolaw dlp1nd1n1 lldl• N hll llnl,o ll~al1h b111p1 blda·

rila uperll d1n1u (p1d1a1) ltlll•

fHI kf'fhaa berkoeban11, bal lnl lalah di ebabllan llartaa walllot 1ekarani,: lrer1pkall loerotn lloe•

dJtn, l1m'J1h11n poel11 lr1t1a air 011ana rnalra di tvn11h2 dlalan·

Ba1lloel1b 111111 m1l1m Ojoem at oranR orana 1tda11 lttrlloem poel di roemall nama ldjoeb, de naan lloeraa1 leblb 30 or1n1 la 1112 daa per1mpo1111 otatoell men denaarhn don1en11n Sarman ler tebocl, den2an mrnaadatan 11:en douf, waktae lloelah p1lltte be kotk ilne R1dJa palloe, denian moerld2nfa, aahina1a 11m11al kl·

la boeat inl aouat, matlb ada lloe r.1m1 Suman dalam 11b1- n1n di P. Hambawabr.

Baebou J;atj•n1 toellt: :~1~d:₁:;,;f•brm~:'.a ~~:•n~•0

:i:

U11aph 1erdj1dl hh,j•

Iona

aangal menJot.sabkan baal bllahua. an:,k k:1moo1n1, lc11en1 hlan a Kira berharap s,1d1 Jang llar·

wadflb aaar menjelldllll leblh da lam h1I lnl, ao.:1hb memana: Iii toe parllj ber1nd1I, atau lfoema aatoe llpoean sadfa,

•ear

di h1 ml traala koe1or Janr menlm- boelkan ke,oekaran b1.1I oe- moem.

P,da m1l1cn Sa~t.. s h 4 1. dl1 air PHJhl?, dl1llaelah anak IOH kj11.lr:ua djam s, ba•pi, let llampoen.: Stall:1n2 lerlllal kelt:h1l1 dJ•d; hbskaran d11rmpilllja Orn,n

I

^{Ilda b1riln1} bf'rdJalan2 lrlltnl di bmpous 111! Ten11,b, "talNllJC wa,1111t lloel.ah ter1phll ~111 uav ••rab It Iota lim• 11,i•j•laa me,,d11anahn balnfa face 11 di ho rolaj,, mih ul,b Henaa ••· lnRlnl aebaall oelar llpan dan 11 1toe tt•iub 1,ka, ler~uiot• faln 11,nr,ja, tt11p1 alell tarena dra n. 1jtpd clapat ••ei.haha J!Cffltl kerontjon1 dl.alan 1tot- 11oe ap,. ilNpot!I •••• . . . ••· p1•t .~t 111~1 dJoi:11 llta1an 11 ,~, 4jatg• mucljafaaha ,ol•j• de d11 .,I a, IUI lpoen 11n111 dlta DICH 1j,P91, uluan• u, m,ad,. 11:o 1hn bah111, oleh 11111 lterha pll ho hr11 ud,11:,1 balaa ,,a ct,. raolah k ,,r 11 Up1a1 I n1 ber•

r:.ou, 1,rb1hJ1 'F• 111,11 hmi• b, WldJ·•• , 1,tp~Ja m1mpcrh1l1hn

s.

loeli,

Kebandjirao ht raaut-mua\ hcla hh.1 di pa- h d n I (ilfldaa ltrttboelJ 11ar

I

^{d1mha ill ,da'f,11 ,.1.,_ ljon 111t dllt~j ~t} 1Cl1m111n din llete Selelah hoedjan leroes21n,. ma .cep,ji 'ainiast. p,d, llrrlalit h • r. r ·1:1 rrl,1 h1J11an b11I anat h afr maloeap. aeblaa,:a h'.ota In 11110• u•rMr h~ad,\lah •P• b• 1mp1 tnR et11 ra111 a otmoem Barabal, di &rn~naf oleb air bib h, m,uU 1,0 ; ,.~,11 ••~HIH •, nla, Mo11 mc11 lab.

moelal malam Ktmf1 dd. 2•1·31 1,.adamlr:u, , 1., ,

••i•

4jHr•n - - - - llmpal pada ba,I S1p1oe air ma· , .. ,r,i mn,hiaaahn ,outoe bib

!~bandi:::.:!,."'::~,::.~o:~:;; • JIDV •111111 11• ⁱⁱ 1111•1.

dfalan boeal 1e1111 teoduaan,

p:,rn peroeub11n oraa1 orin1 Anak bmpoen1 totllt: •

:.•:::"~1!i'=~~·:::::,::~

⁰

0 ~

^{Kapaa d1p1t pub1111a?}

Roemall 1atfer di bawa 111

Berboe1toen1 denr111 lleller1111 b1rl fan1 tel1b l1lot, lloedjan boleh dlbl11n1llan t1' b1rtallal1 b11I barl iu111dJ1l111kanoJ1, 11bln1 DI lrmmpoea1 Man1oen111 pan

ljoer Hanaw, telab terbaaallar n berah coedanR !aller di b1w1 oleb bandJlr Jsn1 m1adal1n1bn kt1011l1n kotran1 leblb 1200.- (doea raloes roeplab) dan 4 boe ah roem1h dan Aloe w11oen1 dloe11 loeroet loembHI oltb ae bab dap.il 111dJan11n air bandJlr lan1 d1tane £1111 1oeaoea1 Teel, bandjir mana 11111 dlnamal oranJ ba'ab 11mpotb1 ll11laa oen lotna ta ada ballaja manonla,

Ru bbernoteeringen

Standard thHte 4 Jan. d J a, 7 J1111ri

P1nlJ01rl 1'1d1 m1l101 Mlnuoe dd, 4- 5-Janu11I 36 telab di bekntk

Londen New York Sla11pore reafll'

.. 3 mn&t.

Soerti!rlll Pareprlboomll Sln1apo1e,

11.o.a1111teu CtlPe itlllledbartl Ct,mPOUnd.

8 1/1 I i/1

IS Will 18 114

U 1/1 it 1/1 U.-

II ~I• n 111

u.-

HIM H 1/S U 11ft

Hl/i U II~ _II

-- a"

AMST6RDAMSCHI! KDERSEN LIJST ddo 7 Januarl 1936 51/1 t-Ct. ludiil9SU

4 II~ pC1 lndii IU:Sl 4 pC!t, lndii 'H 4 pCt lod1i IU~ A

l 11, pet fonnsleen111,t.

Keuing Jo;aag Am11t,1d1m,ch1 ban•

Juuche Hnlr:

l'-olonial• Bani!:

Ned Bank Ct:RT.

Sl Ew:ompto Ct;RT Sd Ind l:lndllbh• ..

SH,ll.Ct:RT.

•KU, Cahr CF.RT.

Philip, Uailut.r Cltiu U9k.t

s,,n

^U111u

C11m pref •• ShtU U, Ii, SU•l laacoau tittbltbtm Mo1111omery \fartl l•t1rn1tional N1tkal G,a&r&l KltelrlC

Lanilnd Bra.ad, Gtntnl 1loton Eet1DIICOll Capp-., Boacuaij • lnitrnalio, IJad,,n ..

&JJ, E, plrn,lf•

BiUiton I• rabrid llolto•

Konialr:lijh Olia l•n-Chn:a-Jap, L1•

KoD,Pa\aha,rl Scbeepflart

u.1,

S.m, 8tool'llb. ^,I: P1.

Oil&. W.7, Vonttal.

11.V.A. (Am.tterdamJ Annil1bur11 D All, Tahak lltlloll 117.

OD11b1t

... ba~

iS 111 i~ ,,, iS

Ul/1 f.l, :Iii

!hJ 6/

U!t -111/~

4 1/1 11; JU

!Uf II UI Ill 1111

:m

1

u,

i I/Id 6& lh H l/16 11 1111

ao

11111 O~·~

111/l,

:1sm

i ,,,

n 618 11 11(18 14S 1/t 114

sa Ui II Ill Iii

nu,

108 1/1 4 114 110 1/i II IU IHm

IR! Ill 10,

H IOl!fl

llalahu I rc- M1d1itl1 \tnol A..ut,rd•w :tQb•,,.

S.uda, ¹111111 •r 11m111a Uuu,,1

"•1111)( 1, ...

tra,, Ja, ll•m

&'d1..i11-U',111 1J,111 ,•du1-l,..1o.dt-t1

13 1111/1 1011/1 110 SI Ill

ff 1/1 100 1ft

Olffr GO Hf

7,H 1/1 1,117/ld UI 6/j H.I

n

11,..

JO ^I"

M:t . . . .

b&til•m IW;H,-1..ctlOGil r·~t1111i1•11,

, , , ~t.1111 1 Ut.

KduQ 1n Ntu 114 HI 1•;11 "

.

_,,~p IO bitdH 110 I

Ku ^{.a111 •• )} JU

N, L .U. 110

t;pCt N,cJ,•rl1d II II/Id

!itJ. Ind, .t1 le.o:1iai1 rro.

•au

pC, Rob•nr la""° Hut

\\'1mna1ua

v ...

Oanduah l'ao1ht0t1n P•ir.S111gka Cllntlnm11l 011.

Com. American Smel••

Chryol.,Co1p.

E1plm7l1tnwtol11 Oo,pot1t, lrtlll .nodll-'

dl1trib1ti11n , ...

I la!

IV ~1' 117 llt 10 1111/1

H H 1/4 ID Ill Ml/I 61114

Unp•clNoari 1••11n, ~ 70

Juu11 II