BINTANC ' JlMOE~
16 Maret 1931
~.
- p f<dIouIf
MI... dIa ...
... : 16.- _ : 12.-. . ...I_~ I7~AdWIr·
_ . :l~sebl...I...k
AIeDt:lDeO l o l l e . - -
Binlang milliner
PoIlOll>lI:".V. Elee.Drufc. 4U1Ilr.
MIl••
BINTANQ HINDIA"H _ : KJekot 27
n.
;2l21l Adno._.3154
Ratav'ICenlr...TelLn: ...
_red.
2284,Adm.2710 B.C.IIU.I'olol_44 Bd•
Sen... 16 Maart 11131
• No.:110
Lembar Pertamal Kabaran' Pemandaocran Degerl Inearan.
.. aar b'RI Erupab b.llu DullSCbKIIi:··~.;II •• "d'I'h';;;~II'-;:
INI HARt TIGA LEMBAR - _._._ '- -_ ._--.-- =nPb~~!c:!:ottdalci:::t;~
...---...-- - ...---1 In. ~:::r:::::a :1~ ad a B en
0ea A
zI
e.'~:.~~~~~'dT:e;h~: ~dJ':t =~:1:~~~~:~.~~~ " '~" . .
'l' ...~~
.a.a.I'08&-
Harabap11lalihber.dadIBlIn- KedJadIIDdlbeaoeaAz:5ecblam plman;).balnja oltb ooSn& Itoe? pauirati. dlboeadblak. 't,r,n '\.\..'1";" '" \':~'~'laka. ::;~~u~~~m:"tdw
SaRlll.Wi
•::;,a':.~~~ue :;.~t
la1.abbmeuD....Glad,blcb f DiPerzlaWil£b...
I.blb raeRU~~~lke~:~1
t-.duan!_cIa.lm.c ~~~~~~~ba::~ \~
VDlkenbond ~_.~: . . :, ."~ " . . ~""~" .:.: ,~ .':.:~: ':' :'."-"' .\'\::~
H"~.~~ .' ,~.T,·,.·.:,"\"
'.:.;·'
",~ . . · . . ...
Oai3m f'Ofang.n soearapub- - -. 11m mo:dan polltJek dl H,odces:ait:JI'Dgkoiabtl.kaRnl Rill maida le.~h. l'el1lllaanla de 4,\,)..,' \' ',1-. .dl~ I:)aptue ada dibltiara BureemHster QI Mr. Cor. 11110 Perlceb,blaa
tenl
setdan laaaa K baD dapatIU"etlJukan pcm n'lln 1I00lie ...na
maoenpalIlglS . .
,,~".
I •Ilei(. I f •oer di n.lia. ttoebe~cbirkelDCDlapnbqtnl:a.:oab!fOeil'R dj D~trlaJadenglD dapat.dlpoctoelkan olcb IDlgerla .•.1 ~•••I'\ '"
(an olch KO',pgpen IS see- Telab dlaDgkatcli.tt bu.- NaNOanClhlblroe&lJlpoed.J.; r~anbUn dolD lell It ()f'hMemlarclnuerilpandalmeagam ~;:.:,.\\.... ~ nt,!tabl';01tenbn.ca.r.ap.l:1:l!.hema-metlleraebap'penapntl toeannama
o.
nd blhime,ditollls::;'klranDja.1..1.:.!t moe!ata~Ie bll haUoenlockmer.gambilkaotin, laloemtl1&oer.dioek kepada Van Doornlr:k lua benda denaan botrOdIinal dalam bl
lmoeloja,13RJ:fj3.t.\M mlerl, la oeolnekballdlrl:lj_ dtbelakang
PIJ" 1'ue.I:aIU jang boekaD dalam\'erl,,' luearnelllr'.jailoekalat doeni•• teroetama d.IIA1llnspeCleur.:..!i~z;chter,fa toe harl.Orlnlld)IROIoloealDllerls 9JDA~
n JI teeen 1r Ruckerl. hoofdambtl hlkajal perdjalan,n pohtlck d' kang keroen dsb PelUb.J.haroe lDemlna .otkar lagl dllaWlD becalOl nblnJaknja wanglangke- naer dlrl gemUloteSemlr,n" Hlndoutan. Koerang ko,rlllg ae..,andalam perta"I,n:pertoekllliAn,dlmedan polltfekeconomle!
luear oer.tf'ck hoe. sedlng. .•,boeat Mmentar. 1111 dlpekerdJa dlkll lali d.paUab mahkota kt:pengadjaran.pernlagaan.rinlKas - - ~
laeJ.h ladedldap:lldarl.ltoetl..leanpldadl~8.8. menan.an dlaDI. '.nl1dalam hgal. plhakteroes PEMSOEKAAN TA"AH ~
dak scbaadln. r.SlIIIa,apallgl Da,.kebakaran dl Kemenanaan buar"'lab ~bameneroe:t di:ljlS;onkao, LAPANO. .
t5Ple!'l
, b b enerbi PIadJ pi m.nalJutla benteoglal'll Teroetaman.tJ,ajana am.t ,. - -
dllk:t dllcaatka", a wa p • Telab beber. O~ber'e11D koekoeb.loe4abda~mauued:djlape'K:1 membed lJOotob.me \'o e l b l l b o n dInd.,.
tanbalalIn' parla beberapa soc ada d'iberl&akar djoep
cia":
Kebeb.ua oraDC )Iftl dlpea1DladakanC'Ju lr O'e dlb.meadia nellaJ
aC IIrI.1---· _
ral2berkal•• ;dasoealoe b.lanp.a soerat tabM iot dari bal:l:raoleb Ira. . .paUtlek _oed'::'l!dl101.am.1ditllol1ok bn'jalftjl, KelDlrenM1nt.Coe lore dlV"r
S _ P
be loa Ilemadiuca·'soerltlI:ebalraraa dlPlIcIJoedanaeoraaa pertll....~atln
ga,:"
2l1'erlebib w:,m perucHhaan.. leaadeLUll TnvcllllellbdiiaRgDea.... e ...
ur kCP auk t!.far-larapepwaltela!lmeada~1pantallIct 1MW'tlJIoen anI \Dah
i"
oIlIlatdipentlagkan. menl aoeaaaa oqIalllra pemboelraao1 _
.oen~ teamrdati bangsa, lu:~.uan. Jana beraama
J.
In~erlS .oedlh dlloeSOUbn. .r.am k~s ~'IItioekLlpbl offlCleci darl llnah IIp.lnlV,L,.. . neeeri.1:ooginRln meniedtalwl A\onlcuban.llueddatbtnarbta eraloeran dan ICtoenI.n pense.tal '"briek mcmboealbcnaua4aaaaadlbldln oltb beberapa DVIdl'~.z" ••_••mba'laan lang patoetdaa(a. ADela.melatakaaJ. Olllillp rlIDta~.aabdDd!~~~_da...
lamC:ldan
benang membcutIwn. OJlImoe dari ra'ljImJ: vere~i~lng U.'•• So(' I"..:h ila lr.!.t 111.pc . . . 'n ! ' d I bk lat enDlle me ,.UU~IIU,.r It makscedn·z. hln huon
tJue
,&ttiadadl J.ClIrIinl. balkwidODClII. ~o1 Jll odl'l 1~lIt.mlal I.k dapmcr.G:a~1soutu org~ -'ang IDiOt lIeaa HII oe doeablln..jaDeIbndtadaballl:ofpdari
basilneterl oenloA venenJainc spurt lDaoepoea rcl"p.1I r,.-:pa ('<'n",nd,.nc u B..u••sa" lanKleratoel'. lealIebakar. dalambeberapaboelanJanllUapataian. h.aron t1oekocp pollUetc verecnl,lniea.
~..:r~,: 11;;::~~ =f~lr: . . ~
1au TeNnHacHwldjol0 m!nta clltlaa. Keblabandan lI:emoenlbaSillaUb:1ja baulmakanaa. Dengaac:raa zhallleila lihat I s.w,,~n.".r oo4l; fhr.t1~of,).n Sebabilole, ki1.lIngin U, ontlla&'. ~fI.J11:l&erlsdalam poUtletdf Seboleh2djanpokeloarwana banjJlr.nia,orlna&aliibadlr,balkt\OCiOt:....~nIDI'.Ir. maeepoenIi:~J Ida kir.ujadartplbaklidVol~- Owl Salo Anet I kabart.a.hr.doeIta-t.~1Oe1.b. e o : . :.egurboeaI~perfoe~nocaaoe_dart plbak publlelr. penontoa. t,T.at.r~'I,_nadllJijta;.en1lotamenan~k;abahwa loan HadlwldJojolellb patoemt<-b.a~b,me: dlam'dan ftpertot!:!11seun2. soepaj. rua.epoea r:artp1haklaDg fUoeR Toc:1n",u ad..If.arall~rh.lllb:iIIeW inibaik1»41
P~merint:ab.
4lpallahudJk meminb lI:elepuanajl Ikngln~l-:::=-baalaa
e~
0;...Ie,f:~ ~ttra~~~ ~~~hd:a:ab
cta;:bab djanpnIl:iL'lloepllcan.':e,.~n~~ca,~c~:i;~~f;a~:~f1,~
dted'lalun peaReioearaDda socntpadaaoebernoerdlendral. Boyko I baraDCl"gl~risse
t
kcpada ' :. I kl::- bahulban Itoebolh dlbilantl',r'"' 11( door:SJo'I1,'-':bIl:tI'l;(lll:nl;lIlRIft.. ; .!
I~fmoe ;.
iijdsChrilten'da!t~
••Mel GoaaMe· beal~ 1IIn..,,,- obtrheIU,eboIeb~p
Ioeti e:::rm::.Co.n::11'1
n~
t'.uI janlpendng djoep blgltaootdrcd~'l'uJ
111101lloe:, n t\ . lonlale TaloorlilteJllnRdIParlJl akan berkoeraaalab orang pe 1101 adal;ahtellbllaab'tll II:ttlcebanpuaIndonel". Oc-n~rlab. 9.' ;tIf.o':'l lau ? KabamJ. permlafl.n kelepa ngi!nnOer.1D dtllnab tnggul"ldjalnRi I K b rn Siapa ia"l hadirdihJri /remlTj•.b:!
la~i3kan
danpintahiespn~toe
iaJab oleh~b
penek.1ren~.
pegnan "-rang Inaerts,~1Oe ~tara al~G
snenl;o1da rcn ltot. Ilatoe Slm, muna.' i.I,~oo.:;;~~;I~1 ';::;'i ~':~~
ra l:"3'1rl'!hit:>CII~lndarisoerat2~'Ih;:~ltil '' : tKra.on dentindarl111~~~~18kaabertJ~~~kanch,watir dJsar.alalab per babl.1 merelra datIng ketanab ~Sfl:an;:bclu rl!:n..m~pl:O"r•
•'.•,,. Or.lI Crlt#_._._ kclak,t1u.a.e_JRoesae..,.ga'aoonlijkheld baalnd•• BaKlr.dalipane !toe, boekan semat.1maLt nalislIcO:b1od .':O:p.lI , t atl .jn... .
kablrI.I.C. Kc.rban mala'.. bafidjlr, letapl lIerlahaD labanllEUI radjia tOtboehnja IOCCSah hcndakm~unll)aballldj'le1api t.•nKa... ~t..lka 1.IIr.p .llCb b 1I·:pad.t K,I.!1:l,,~·J lcta kka n albawah " ak;.n berhoebo&all''l1pemtlgaantoea,tel. pl ·poeler. bHlliadamakebJnlakaa d.tI padanja'tc:ntue ~i:"n::r::rl'rlc,J:.~~~\r~,lloh:heidJcbr' . taJI ' fllpaka h:Jrkan: kedoea bclahplblkhoe. t&lhmoccLt. Uladikalau2baelndaaamamerRandotag nlalln akan .Suu r,) i"""fS-'B,·r. otllnr.;~\.
,nl~)(:tl:j n;l!.;l.tl . ScQr.ang BlJtrnlpDet&r. nama KneranR mellleillngkan ball,olehhlelahan dllJm pekerJ)IIIQ memperulcslkan pemboekaan halj""1r.3r~l)adl JOI'a..wan IlocI.
I.
Ucr.~p.1
p"elochlibo::i1:.b"eDil~t.:a.l
3::.al darlChcrlhon.pek."I:~
dlTloD/lk<JkItedeoprn/njaenlailiekuC~ea
daftmealnlloutoenatlonale daaddari:~~i;~~~~I~~tQ~:~~Ir.~~:I~
,, ' • J""hdlke,o~r ktrd.aa n berdaKlng keJollh..nlpuela perlbal ban)all:Z~dt!1nftgil. O.1h:mpadaI:OfbQ:ebdJabanK"kltaindmeili. ..fII(fll:l!l ' OI''''' lolwafll,wa Dn:.•la 1"1. 13r.ft,$("C _, k d:p;.sPfSodcJboeml. Un,caldl llr:g d.l,nakapldloedlk dan d dlptIlahpek"rdjaan baglnd'.ItDe Plolelerl danpoelert Indor.esl. ada:-a r.di•.011"o:~V~1.1l1C"lalpoc11 liar.dal:J.m "lb"en 193J ekolmpoens Tapir. Idabbanlalc mlala oleh baadlt!1 ourg tehoe labpoelajang ablIl mcmilotkan jlns badlmJa b?leh dlk.ta ban)lk, lida k t·':..:hdl~'ftlCk:r,I~rlc"t.aan.
pl dllP":1dll Poestaka1 mempotnJaIr>Illr., Jan. maD' Ian denaln amalm.talJtoeJah,balJRlza Khan P'" m.p'enloe .am.menRltahoel baha,a perhta~nl1JaIIll:nflJ(.,;Jiuaardarr . .. ._ ke daPara roepanfa &llldaksanlllOfpb'&ar,sneatoe lit-nut, bal:wa Ictama,inl, Kill bedwolp baalnda Ice dhniltoe 1'01 aoedah2'baDI"
~~lW~~e:~pe~~::~~:nr:'':' b~-=
.t.b':f1p3poe,.. pa Der.g"ohal liaR demtldaa II Ie n a a bclot!G1 .dadl Tlongkot.Slmpatarr.da.!ammaksoednJa din klta H.laman,. tloem. djad! hon(.brti il:ll'";aJa Ierkad u a: djoqa hiJa .,ga n1. labdJan,IJikaap3ldamereka lera koeasa Centrale Relftrloadl mendapal 100nlot!aadarlra_leri penoalorl.tloema d)lidlpembanloe JapJ.1 o!ibllja -lecsNar _, 11 k daKe _p,1 fa beroetanlo IOtpaJamerck. NanklDR IIlIIib berbel.nl"bdanedan ktteadangannja, ' b o a lmeraambabIcekoeaianwlna 'nap p.Jd:cs.u"('fJI:mBja
tt,,,::,,t
ill.Bera~J1, ~oe ep3 dalall&: lreroemlbllia bid_ harlditlna I1Df.I darIclub banauIll .... IantaRn ...d~ md~1:
..
a nUl IIJo1Ola
w e n; MJagaoetaagaIIS
MwU931. TIDlh lain-Ilia kill sendlrl tldatI: mempoeDjal -TOC~ 'j:~lt. ~ onac ..., ciaSri POtS- Tcaapl apaIIljQlr.paelaharl SalOlpoe..janJrmen.etjnkan tan.hIapana, bevattdijlc,iot~Kb.uJ.bolab'. daa IV.l(fc.m lItPl Mlnggoe lerUboct,OllaR dlpad had kill: T'iP tilpIcaadJua Taaab Spaaje selwanl inlIe Pollina oenloenK, dilka _Ita ~r aa~I"0:: 4boie~.C:lbltaa.
ta.!1 Waf L1 socdah IDI1I mer:alldOClladlbUlr meatfoba menpJl Ire&oelaloemendlldIacbapl AlOe Mmbeadatrnenatclalranpertaa'Jlnaan ~i~::' ~~
ndu
~J::;V.Be::lpakabpoe" gPc rId.r.mroemahtIli. hoek TloDlkot. Rill lDOeteat..aepatealatl&an
_&of..
Re lpi .p.. balkaaealocadanldub poenjai Ie_po bouI .-....bIJI aerlor.u r•.., dati satoc: Sltoe ODelibart ;;;adelin& P 8 L meaoempahbn IIIInJak1anabh publiek·Ian KI·...m Roy 1 jlllladadiktat Jlatra. maoe kd!••enB,.Bp...,...c!~soeral ili-b. ritoe? /I . unaboeatmnoesaIdpemia~D lisI ell. .Beberap.J tall boeroepoenPertandirJpaantara dab Qk~a;:atJ.u:~
VI Dpel berap: ku •• gi· dlPr.b.lI.u ••Alllerin SerlIaII ... 100_ bara I...d~ bobe_
"'.jU
dlaloJ. dlw_ I...IOOdab2, dl...po, _ _..IT_• leb DariSoerabajl ..1,- lerfmIth
"'aena
maoe IHIDberImodal0'1111dltangap dan dlltoekoem lila lldlll: tJuaIU IMDdlldl P.Ii.lenjau ...'tCkaIanpeflClllt.anjal'gm~ltid·talllloeugo wal lalll meajltaJraa blhoentoek tal iloe. DatttC'blaGd dfpendjaralcan,dlltoaaadli. peaoe m PIDI.pealew,laaab n.:clI(alakaniaJ;afldesa.ataletapl illl lu;,.etittmacbpp.MbLecluurWIlOUD Or.SoetoDIDdan membal modIl lllloe mengadaZ orr.. b~Repabliet Iapang.ilaRIUtII Itwa.ja 110e :cr::I~ra::'
:..no:::=
anar011.11 1,.11 beberapeonDJ
bldftftJ:
.rl lean pela):U'andloedara.ORIIll aoedab lUnpkoe dan mentrllliPotIl1ladu12
dpoeb lUaU d.r! I. hMoat.ocrbeUrilId. ...._.Ii . VII..
'p:kohpc...t1nlobb<loem ==0::: bi:-~
l:Sdada~~: m.:'::·'::."'~::.w:.~i: =. ~::~':'::U~kba~~
P°-r.n:;ea'=bd-:'::--Ioi... .;.0 ..._ I,
tt',:udap.lae.~1W2kke1111bo- plbakr.1&1,padlItarl Lemaren Ian kereta .pi,AmedlcaSerltatMeadeDprItoe teaktclabmea>lja
mana
blngu kill dl Jacatrl iai IlnIlkbnb~.ia!lehlah dtserahkl.nktpada aukseb:1naaselramaamaldnberlamm.ne membert bpillalmemJadi pedaldad Pabdo1~dadaRId'" .1Da1 Itrbela.bac Mull 0Ietl killlidallp«1IahdCDPI' llUoWrc.
"cgerl leLtaD£"n menlloekoeI'1 bab .epertjaJua rl1lt pads bed,.mbn
etUD.
menalbanharp 8eberapakaUra~ meapalbanall2l••n. Ba.... Emopadandaeleur ktt.1 ..lIlclalill" Jan.iI;;t m b ,.1
i
II nlIngbedaedah.lIaOI:S:~iwetar..
P.a.
1.~~'dl
kerad", lalaremoea=~~~:~I::~et:~:UJ::~ ::= n:i~~?1 ::',Laca::e:: =~~IC~.~ di~r:lra~\:r=
kt!ljoc.•1i betk0e2oempaman~te!.b dltadabn.era.derhrg ler scbacll btrioemba lDupmb:1ada Jane tdlp sebail••lmarbo.1D m.mpot:njal taoablaPolvoelbll ::::::.ba~~~I,~rI!1adart sep~. 11DIUdilerbtill:an oleb& boebdiaedoncbillropflor.dl ocalaen, dlrlsana dengumem deRlvler••Doeaboelanlag!ICDdlrl...duRdlll:alanpnblngil AD3 Janl dinam.kanbatarlipl.
k ProboUoaao, jan. dlb.dllrl perl0enak&n kllemlban D'leriakan dladatanpcmJllbaOeDleeokll" Hlamaltoe Hbeumjadlhal.klrBa~dr.1:IOfJaIr..elahOd.
II.l"tel lJa. 'dak lib oleb lettlb dati l.rlba. oranl Tlongkokpad. mua Ial.5ebabtenad lalol pemlllbin Senaat lamhalnl.mendjalanlcanll:ellallllltoe sanaa<oeptll:li:olllb rn d a ll , VI:I.APilkohn terasa0 baajalm'l.DldaJam vCfa.derlDI Iloe"'Inll pedlb mellbat haialallParlement. Klla totallOl malav.3Itballloe.It'aloe mIDaln~~:~ , : :
?..trir.tabk . .nIb . . .lsInl.lmeboel telab an,1lI1 b")arI. II... _ I Ida 1 0 1 _bll1c Iab.p: bill dlldl p...IO..n tip Inllp 'uah ...na ..djLH.B. ...Hoo/dnd.
'ecbnjlkl:padakeloeh kesabnjatoean' Koelm.dl Iial memadjotkanTionpokdldala.ltoe, tnlabhoeroe ball djoep D1l1l1naIdaIaRIhjlol11:0I0Il10 D.T, .,••blaOell
;"lddensJ.nlvereealglag, darl t.meGibltf.l'lkan toedj0UD2 d.1I nil tellpi ItDIHI clarIloI.rlaug datang. KeradJun Spanje dlmanaada
Iina
10WODItlalla Jaal d 1Qt~b:'=-:.; SUi' dlVlksrud soedah IZII dlrI dl.llII'o_baP. 8.1.mHemlmboeatllot,lebab.aoebenUri dltepldjoeraalt entlhdjl roemab dllltInam2an!..kesl101lab ~H·IIan epe~~1 ..Bloe
.n •• • • dan dan b., hak
_lilt
111 ka_a" lIjoeJll dI loebkepada . .p. b Itok- J a
ellInljar Tab d _ 1 -dllclbotln...,.ja_orang
T._ _._IOG
billa"0II1m n.qIloIl:I_I
010""1 Ill..berdltl d _ bat fa....Udale - . lid .".. "".batl ltoe IIdlk memboealpelt.:... ra:luihalpoll.... aJo.ajlSoelab itoe? jlD,keruIwfakl dIJt10elUiabola.aaJtaadII*
==
-::.~~=:~I ~CII~~janj,;ngIbnelld....a1.epadamididill halPerllOl'llalnPerem. • ...- - ...oil. . . . ....P . . . . , . . . .
patti...llr. _ b dJodl ...
~_
....t.Oed..a_b1
DI A1 _b<1oeot1ab '!& ••
d~
.::.:::~=:. =-:g,~';.'::r.:a.t.':o:
slpembaja.
bl11
oplal!lepa-~
- a ' " dIa bla .,., pl1cN.d'r
PerdI
11-= __
kadu12_Jad,,==-_ .
ds ...,.1 1ber1lala IlaJaI 0aIut ...pderlogl.... d1_ Kb •• d . _ . .
u-ao,
te - . .dIa1IaI..- 'k.... _ taUluIIobI ... - po - -_ d _ ..._ _ dld_IJabOog
".BJ. :e=.:~~;a: ::.;m..=
d . =:=
ljek. - ...._r
malo.:w.-:"'~t:::
jana(...
lkI...
? d1~~:J''':=••• t_...
N.dlrKb . . . - ....-2 . .' _IIaI - T<laplNadItIlbu _... . .._... 01 ... _ . . . _ " -
1.1_liIOporIaojuo,b. . . _ . . S.I.b,
woo'" -
So ...1"'
lleagaD _ _Japa
~1Iap2 kaUII.... _n ._8
~:-"'"'biII_
dla .. bll dcoptrgaatIad.l~YlCo
_liar
toanO. djaIIIIUI. _ dapd-...u. __...
haI :::.oil:I.:" '::".::..-:
oIeb _ _ lid
v....
I."_Iaa ,::...belaodj:1 _ IIoat - Itoe,IefaOI~s e _ _ WIILUVdDD - _ . . .... , S.I.b;...
•. 01.,1.-. Ib.oo
_ . .dJaaa"""
dIa dIIOrIoIa oIakp'" - -
tal - _Pr.wl - . .
ban .... JtollII2 - - adD§! ~
So5000 .. u.=.,-::""d1-
SeIoerooll r.d. . . . M.b", DI· ••
rdlG, Ro.,
dlnkSol.opboglboIlDojadlau.maIlIoid - -10_ -Pl-.1aIoo ..
d)adI... Hoe~-a:
"_--~,!I~lII!'~-==
- -bpado ..
..-JI.o ...
- p i ... ...DaI ."" .. _ _(LIII18
rIIIo8) . . _ _ ...Iloo1 _ A I • •
dl" Oooaa"-. --00.-_... =-- 1*_ _ "-
PerIlaJaIdraoja, IIapo _
:t= ::: ... -:.a: :.. -=:"'801~ '="--:: LImoaade Pabrlekl--- _
... - rl •••• II.· . ...0 _
~ Iab_...
_Iloo...,.. ...dllal. " - " - _ _ I.· 111-
1••
Iloo_I
kIta- ~- l I D 0 _ po'&I
M •••I-Das Anosntllllll ....
blapo, _ _pu....,... ..,..,IaI
!J1r _ _
k k..=.:....
~ ~...
lIoodlflol. .doft • .._ _ ::::..-:.':":::=.._
dlporHal.1eb. •••
GllrMnto· _
d 1 _ dl1lllllalaQoII.l.l••
llobIII 20 _ dID= Doaiia ...
_ .111 NedotI.lodlel • . . - L '....
IIIIiIl-' _ _
~...
Ra1Iup ... I ...
toe -... ...i'iaW'at
, ... . .
.-:~.Or. A RI VAI
VENDlJTIE
J. W. S TEMfOORT
\Vf.e:wh~18~Iaarl jQ:>!
1enlIu:/;""an den V:'~':l'(le;Oe"'t:(O~t: Dtree- C ':?
M,,", -· -,....rtI' 2..
Y..:e~t·JtClIf U l1a",.
f,_8
:'.\eeSle:-Co::l e:: ~ 5- 8
Loth M . B.
VEND LJTIE
ZOilioTIlOilJ::23 \laOilrI11)3 1
1enHuizevandenWei~deiO . H~ 'Jl,
A. to. M. Visser
I:('r~111:1a nI
I\i;ka\'c nd V"'d"z17M,:irt 11))1 Yapdjen et8
Kijk:.vend 'Wf')Hl:-d:1g::5Ma31tto:il nonderdae~tjMa a rt.1~3!
Teo Huize V3=t.rce, we.ede'G.Hee-
VEI\DUUOUDER en (.OMMISSIO N:\ IR 1
Tian Saen Haij
Transport. Onderneming ..Meesler.Cornelio,.
IdBtramanwelt87 11;"1.390 Mr,Conl"'ht
VERSCUE:-;t::--::
NJAI DASIMA
HET SL ACHTOFFER VAN BEOROGEN MISLEIO ING.
d i b a t i a
) ~~.~:S~~e?~ :'\1" 1~,~~~I;O~ ,/.~~~Lr~~:~I ~~
.tau.a'U-\,1CT:!elii,(IIJ1.11:"no~3' '1~; ~r-4"It';11'1'!'''!I-t-ron.
,>1) 01 :l'~ np -a-oa v-t;+r:, JIn.:
-o-d-b'trketl'.!11~-:Iltr"'lh.n.Ic • m~:'l l.•01,•.• b;J.O•."\kI...t:,:j:;m.:
I..~.a!l~5...oeu ,I h'll p~:.kl:jkDi.i!
:r.(" J,:Qb :tll O!-~gt~ a p~:lJ:.k;1.rama .It: IWIlIu...ruder.nfon ;.>.
ORUKKE HIJ ..FAVORIET'·
Senen 11f)1...u.s v..
l.c· ·..
.trum.Te;~f.;.:~W" ~~~Wo:·t--:'l Len :Jio; lurj..r.:t:e z-s.teroraan vIII uatavla-too r A.Tn..\\tuuuuu a,j,c:uijv.:rv~n .Skp!landeI.lm",·Kr'JDti',ni!,.'\"'JIn'.,:i'e "Sam botj-.
1'[,IJ5 .1.C'~ ;·_-.jd vucrH4t;;.v1le-i\Ir.(,)r n ~:l"
i .,25 Ir i'~'J u.uts,V')fJf bu.tenptu...verzen.nna- ell-ve otue..erem-cur..ko ..t" !I.
'.
Oi,'P3:1:O': :'.1b.!DI3 I~Ukll·urJ.ekm:.ucpk·~Br-kwr;H,)(ifJ 1. B,.;:.t"jt HrJ 1I0 3'laicrbtk.n dUIb;lh:.o-t.a!lan j:1n'~pa,l m,.:'b'lel:dantoetcn(JJIl'ljOe;:\a'1:\ rerb.km dcngau re-rk ,~-t-a bkita blkln neelh..kw.l.la:im.r..j
~;~I~~~,~~ ~~~~'~ :'~I:~j'~i!,!~ ~lt~i!'% ·l~~~~~~:;JI:::::~~~~.a~~:~ \ '- .. ::::::::~: ~:::::::::::::.- ---'
(1Jo,,~l'l
kua!,uel,i:'mevm.,damc.teljanur-anua
ba eoe. \ - -!.. rli~kwit 110 Ih a-l.rr.kr:.::anrlo·,r,gtah;;.n2ia'll! I,
Per I
raek danpill'! u,untl l1l:;lr,!'l:t.llt"m.n"e~l;'.seh:1\.:'
0 e
i~~;I1~~~ ~~I~l~';' ::Ir;~ !~~:'':~;~~·lel~~;~~~,~:Ch,~~·'~:~~~~~7:. 1
I
Sebab.v-babnja
j'", I ., ,,
<ita·" " nmoca ta-n'''"'.0' 1 1! ~T Taa ' b biibb K haird in
.\\...·IAL.\t1Sll·\ .\1·,:--;Ar.:::;
.··. r
tilo ~--I o Khairdin
IAi!.1TOKI) ·TtJ\tJt:-:W\Ii UEI':<.i 2.
B IOSCOOP
Besa rn ja 45 ka li 50 cen ti meter
bisa d imainkan d isega b
T OESTEL
z-e
Toean.tocan. l."lDgoganan di peri ntel~en .lJlkaloe maoe bikin pa·
koan dj anlt:Jn lambaLJagrhi.nte5 d",tcng..k~rna tita ada \erlaloe b.tnjlk pe:;enan djlka loe Toean
~;11. aja1J.n :elta Uda bDggoeng bisa klaar boca~ lebaran. til.
barep ToaJn-t.oe~o perb3.t iien.
8aran g·bara ng boelt keperl oean 'ebara nkilasoedahsedlatjoell:ocp seperll ~epatoe rllerkCrockettci 'oDe~, VaDScb~·ndel. anz.Keme- dja, Da11. ~injalc dl DAv.aa, melk jane !loedab terkeoaLdan tal::l-laJo baraol bocalkepaluean
ToeandanNJonj~
KaiIrk ain boeat pakeu Idtab.1.' njak baroetrlmasepertlnabardlne
Paimbcacb~ Tricotip . I,ntro~,
Tricot Tricot enz. dlteagleba dJanKID.a;ll.
:lthsato-ab, ltn r.':~, )~,:A:l.m~e ~ell zou.ler fJl,rlo.,;Jllkenj<tl)ha~lLreoaD rampa nt':".l·'la.
tillg~al Ii !\1.1nl :.l111Ij,\ T.\ VI,\..
CL\I"RL:ll
· :vI.
::00 .: \L.leVle~e 'QBoeit oraol( jan!: ~a!otJ iU..ta "u'!!l {troe,;'bteu&:
s~,JJ"t.1lDa TABillK.II.AIJOOF.L. t,;ram.•t.12 Welt.
dan,1ap;tl pertoelocoganbOiJal::13t:l p..lIbOtl.
~;.It.
Tabib Khairdin
De ln sp ec l eur van Varvosr
Soedeh pindeh ke Menlenl
I.ma
48• Pl1lI2 '-12
. iIJ.ra ;;;;;;-T-:'7 Tandarts (Dokter Gigi) E. , H. van Oostrom Soede
Bers.1l"'.i .n, 'l.b~d Iat-ce ;1:1';' pe.'1·· t:'!P3l<~2J:. o,trnue.ai 1t~aarl1931;
a. vein E. H'l teratl2ka";; ,Ln HAT.-\V..\ ka}AS jlJO~O
b.
~rl~;~~:. ~t~'ittlbe~;'~ ~k:~ ~l~: l~~~E'S~'m~.ltl~;~~~'~:~~§;:~. l-lJ ~.r;;:~
Sekatianl,emb.ltJ:111J:luesu paeroe-pO:L/(il.llapJIJh:ru~
uer-rm-tda-e dui ',\";:~\·FtieLl 7.3(1v(.orllll.hj.!gt,nntib~r,ljala n obal s:t.ma TA~!BKI!AI RlJl Stent'JO:dj ldl~~mh'C'lI.
dcn!:an !:~t')e het:.Moterdan.11Uatav:a t'd1O !\oc~ahplw1ah kr":taIlj\ bla~ ID:WCtero>:.;ka·;·:ndjoo.:Pr~ok.
den ~an
sewa
•
puke bisa
Ket eratlFan !I:bib djaue blS:ldapal
Bes a rnja ga mba r kim ' 2 ka li ],'/, meter
N . ~. HA~n[l-mlJ. TA~ GOM KIAT
81,Tl' NZORG - SOEKA80EMI
8ATAVP••CENTt\Ull t'ASAR BAROE~'3,IO·t
film
Film 100M. bis8 main '/, djam I
Ini
Toc~M
I!ockoepbaikbt.e Rtdior,ke dite:n p3Hemr.•~
...----_11_; 1::---· ~1I7J_m
_ _ " " "..." " "_ _lest••dJnn,le<t,mi' 12. di0",,2d,nblr.·"'" lemp",
C I N E M A _ PA L ACE I~ Ueeren K leeding « i 'l\ode M agaz}n ~
K R E K 0 T ---- --Ip ,'" I hr'!!' 1 _ E a,~ ceo~ 9'.'~~:';0, 3116J
Moelili ru.'lin 7_ 9.4~) ~~~ - B1.lavla n1·22"T~l~
In Imill1ac daIIm aIam berIk0"tnI:. , ....
Dkh Hab ' Ich Geliebt II ~rs~~~ Kalau maoe pesen
metIndd hoofdrool _ _
V..F
Mady Christians I
____. 1----=---:..---
ITlJEN0 30t:
~6 1i"h
har!kila p')eojaspec laalJ > ...
Woman To Woman
(PRUlFOfAXCOQlraPER~;MI'ot~AN)
"LL~lUiETl}nthe\VEESTERXf R1Nr (Filmpera op:be~art flltu):J.Di:pal'olil'hetil rbeloem~erD"diblkill
PIL HAMIL
terbikinl!ari.kar·aka",nn.el.OE:r~1 rcci!(tojaBeDK Ie·11 djamaD dooloo ad! (Ibn sAtoe -satoeDjaboenmengh:n.
darke nIloeka~I:"slankerDaprarnpoean jaoK mollkitn IlliPit akeo terJ,r.nffjat 8ellnb diflojl moelaidoeduekpero e!.
Pi! Hamil b06:JabdaptlkeQoanjakpo~dj iaDdindjoe·
gl\ alta terp oedjiboea' mell1bet.oelken dat eng boelanoja K&."oeatoe prampoelu~ sertamengilangkeoperua' nsaklt peroet diwak'oe dateng boelan.Ha'i,1, 5.- perbotol laiDO:Ul;kol klri m.
AER KUlIKMATANSOROA aJa obl l gO!oOk loear pallna:djempOlb.leat bilcio,e8Oea.
toelelakl tersajang,tertlint J, terlndahdn lids tertoepa..
Inlau(lbatterbilcinmt:noeroetpeodapeb nwoedan ber~
b.jna n dengeD laiDnjl obat p;esirlo. H.l11'1f2~Oper boldlainoogkOI klrim.
CHEMICAUfNHANDEL BAH A 0 I A Zl!JokSVIlt, Soe ra baJa.
1erkl>wins n adsl.'lh pob.oknja boe3.tllapttkentoe.
,roenan. Soe~Hu i· l!jlri J:lll~ ~oedah meoika berl:loen·
laoen zooder dapctkenloer(lel1ao adaJahoranglanK pa·
1i ngsial.
PERTOELOENOAN
I terang dan njat a sekali 11
tllS AMAI r-lP'B~:AE~~~:t~~~~
MAt.NEroI'
BISA.\ If.IN?AKEACCUf U;~3 Il im 3 1llk~ nd,; 'li·nj" ..,ImptL-j rll-l(i, .J.12me:'r.5~1...
roepa-roepaFilm.
•
(Akllft dlsambOttll l
BATIKHANDEL
Klla akafotdla rocpa2datiSaroc ag.d
'''l
Tjell.n.a Battk Peka.lon, aa blf"a mocl~cUtlr1.50 Prllf)et2Il- perpotong.IlatD
~ndJanRmod&!barlar2.-t.mIn- pcrpolODir
Batik kemb ng model borae
••
Beladjar d ari djaoeh
LEK.\S MeND'RrJ B.IoUJ. l~'OORlS I1.- ~, hoel. . tta u511 Tjag 1m f1. - petbactaD Bal:a,. Uela-a I1.- 'po~
PI'Ia.d;atu dlklfi. . . .MIDQ go e
T~D.I I tUota etap.. dlpl",• • Waag _1aI _&lOCkI 1.50 l\1r!1IIplI'IIIRgel26tnl d.pM:rjoalo.
The Indonesian Correspondence SdJooI
Koes\rU\6.offPia&oeBaar
Iata"_ .
-':..r.l :0., "\J.t h·ill ~er '..1
;":.1:1; ••:"l~j1rllk~IO !.r - 153 _ 102-
'iJ!:,! r>4_ u;'._ .7.._
b·I"n :.'3l.·" ·uC,I" •').J.•')0 ••
t'l. _
rt:of:t:1 I';;'.- I~o. _ .OC_
"~r- l/'(0....,(" It") ""1I.Jg. - ~ ~~__
uit. m(l,!1'1 f32.- i';1.- ..;:_
ha" " ' !':1IJ1;311f2·1._ •2;'.- ':'oJ- wl' m....ll.·l IJ6. - ,.;j - f:8.- IUl'0 1l2 1o:J T-18.- J:;;.- :tH.- llll l M:ir.n,"/)IlelI:.4.- .-67.- :.. _
PInorO;lO I22,- !2.,- f~I ~._
T..·i"m311o·~ I4'1.- t')3,- io!-
~ " ;~·m~ lJe"m....: ~~:-: : ~~:: ; ~": ':
~..',;In.l~ a f''l2 hoeli'uIwas f48,- (58,- : "). -
=
::i:.rO,'OIfk·~m l ';l"t:r('>~ra2 f2ri,- • j '.-c::
~..
rrwl"'::rn"',\,,1Bn~b!a 'S4.- '~'; -Ti...~t~~ml",][l~rl)(!p:.tOl.'pa ;"1 I13.- ':!]- c:::: ~·lel'lI!:t hs'\ ~le.a !20 _ r30,- :Jj_ '( 0 I"a.!.::":'Jkl. I111_ :19- 12rJ- : J.!
:..::
,
• U;lI;at'l l ~ep,·rtl h:tl"dpet.
BAliKtt()RR()~O
S:J'oeTlck" i'a30noJlb3tallo~auJe!:l'l:ll " al.:2- I2i - t, .."
"3r.le"g"t'I'~lam~,a'lbldl·IIJCr;ih1..t:Hlk f.!',- ,.
;.t....e...~Pa:I't ..n ..te1r:p .•nl! af 22. -f.!(l - p.
I~a:'tln" P:.tjlbn o:allicmf)i!!:. 11~2,;0I;;O,5U('.
'53tO..lg .'all !!.) -:..ani.. . It;'.2SI'.
I"-aro e!:!lTlInat3;'1 af26,- :,3h.- I'.
:iUCot'D!roeTu2Clode.2 af22.- !~~,-,3;,._ f..5- I.
I
S"fwnq T}i.nu utr:j::t.-urker,~ I::k,.·, r15.- (1•K~"iDpan dJ.,n.1(1.3!Jlt..nptn't;£.l' al3J. -af3'\- t4S. - ~"
KoIIDP;j!1dj.tDfI:;mo~el>ofIU raD~ at35. -I50.- f', l'csen3np:lhn~,~dlki'5:,-nt>a~. l'alol':lLltJem.
t Pe-eosek31:.0:2dJot"l!:t.pa1al'itol:
I .. B allkba nd e l TOKO PODulair-
"03100% 16J\epra boD~DSO !.O. JA\ 'A Prijscourlnt&fall l,K.f1m lab.dles.
II!'"---_.. _--~
-- l s ai l
01P
"-:D :n
('~i l. badl" I~ m~hlertam~~::.~~~:~~~~,,~.lf~,~!,~:
, ')Ire'lollCtP;I U'.>o::! ~~~ ,
. ' Itl"l"f.lllI~•t'!l....:l. J •
, •.n;lh loS. Cl"': m.:a:· ,: D. . .~
, l..pll" ml".n,tl.e Ii:) l:J_1<
11:1, kr:I~ .Ip·.,,"' I:;,::.:1.,: .;J- .;'1(",11I•.··111' ,~ve".~~: ".
:.1:" t.t:, ,:.:.t~"a·1'! . :l;:... . ...~ ..··IOHl lk'n,·a. "":;lln!". ~ :.••
"~.=;.I .:a'0(';' 1r,h~::.,1.',·,·..k;1 s.::::nt'Ot:lh...el...•..n..: Il.:i ~. ,....
l~n ,,:;]llU:.. -,,'5' r Tj,.\~T.;;,
1 ;'7:;~~:te
Ia;oI;IlII~:;:'":I'i~ ;~ .~::~
I
!~~?~:_~';;'·:J;;~!:~:;:I~~~t;~ifi·:
~',..
?~~L;.•,I.."~".-,~.~L:·V4. s,..~. iJ,O·'~.P:~~~:~:f:~~
"II~ ,n~.t! lbl.l;jf, ~,:~,:~!~':i;
,l~~,,1o; ~- : _
I .
~..":..
7.1If, "!'(';l': Sn! r3r'\' P':JI,lltll ':.:!.lldl "i:;~ ''ie'';;';.\ .' c:.•;u.... a,
'.111::me-n...·Jill(r:l
"E~ J0I( ..
e
'\ l jj rjl'tc"lrt J~ , UL".lrJ~ ·:",
I
~===__.,, ...
I
[I n
i
la h!
K a i n P a n d ja n g\
Ja n;.: I." oe lle:a!I
dj. ~c
...nterote.nput.~t1 ' !: :I h ';' l-erII " ::' .;.... r'"
-oe-tm:{ a ' n palcrk, 'nn 'I·:tlJ;!,1-t:,.~I~l:e"'rt,~n ·'U1IlI~;;'' 'l' ··~·,jIi";,··' H.• '\ \· f)J,\NO SITP:>'ll~ i.'R: ...' '~" ' : \.J ,I
l~l~ ·:t. k;\lon;'IStrt:\ IHmh:lt. ;!L1 ,;.j1tJ~u.-n..:.h!'••'~~:·fa.:·0... t't'l: r',,~ .1.(.c.-:t:I'!;IT!h"·I.':: ~p,' : i1,rnCt ," c . 1 ~t-t.. .:t~·rl :h:tud ;·l,1.1;lt.,n,:J1;,1(I '_!r',) \.!,.",I~' -.: :t(.~~1" 11· 1'.1.IJoit l 110"m~m;l:t1,)··.L1P:1; 'O: .
. t1~~~~~ ' ; :~';~~":'::;~'~E,~\~:;';L~ ~':::;i:;;" ~ . ~
.. . }fill :·:~fii ' J t!~} { .'
:I,. "11!_
wXAi \: ',l~.:a:':
'· .\NL>jA.n ,...,
vu,I!:..l.·.In:oj J\~!r
\ :'I~
1:;11'.. lli01": '_
\~·
I~
Z:::::-,'}~tt::l' r~j!ot"J 2So·n..IOCtJtfll.
- i/Y?
.4)
~' ~~~:
Iw ...i1e:t::~:: :~~:
~,..3: ~=;
I,·tt::
t:00l!;: ;~
J~::
,_~ 'I' ~~~'~::~~:~ ~~: ~ : ~t'~ ~:::~~
I ;' :~';Ir'··r' l:r.;'1 I J-t._ _~_
•~ ··<O:I. d.•·lo.' f ':'••_ , 2';. - I 1'. -
'f "lo.t 3 ,J!.-I ... . _
Onl~oe'·memb.b&tbatik·
L.ebarf3._ Qf'Cl!!Df!:fleparoDllJ. ·l!a.mpocu. 30ba!;,po..dJI.n
~:::~·ft~e ~~t~n ~.~ . ~:::l~lpft:::~r~D~::~:~ : ::::;
kulb VOOl"&tho' Itbbdoe1oe. SfftlOfa)toelIJaklTtmMap"
Remboun polS.
"AQMOSOEGITO _ Sala.
Kaln di rt tie; .Io~ bout didJoea.I. ,..ha fll aIkod Ltb~r I 2fl.- ~ S~- !+~.- J:IJ5.- I ";5.- ~1~:=
SalC'f'~1! 2:"- I3'1.- :+!a.- f60.- , ;:'.- Ilr.o._
~tn , f2C - ~i~.- :~.- 1-10.- f ~II.-r 65-
I..t'b~,tlal n, ftctj~;:.:•.t-~...,!In·!12. -f15.•f~-,":-.ototll
O,.deD'• • ).-:4.-I 5.-!".-I1.· •
Xc1DCOt-drtJi!td:l*;a.·..5f_53-5+6~54-D7c.)I.model'O"j)~·
ICl f,a
r
2.- 'S._ I:;,.~ f4.-r
4.50 !!I. -.cr'OtOll~.011,1101 til.in t I _. 1I0 rirooI 1 I2.2Sto.24t2.- MpotOl'!r. 111lB P~t:'lh ,' I~O~~ti.',t ka'l-LillO)klElbokaD di
Amboina.
pa~arF1R;69 - Te:e!ooD1773 Ba~V1••
C . - H I R A I 6: C o.
At.lWl me:' I,tj o llfi!' dan mJll eln;A m' :W';tjob.'iJahhi k,"r.t'r' iol:uDd:lD
;nt..lll"to..rpt'~rnJ Dp:lllakililboea\
d;cjt'al lat::i Ulopa l ra bll~ ta~et'.
.,Toko lia roen Har ahap"
IUt2v'lUnIIllID.
..· \\ injak Penimboel Ambon '
tObl t cen tcekrocm.hlan Eg a) diboea t ol.h
JO H. I. MATULLATUWA
HAMPI& HABIS!! I!
S:lp'laD~belOfmpctlDjapuanl.b.,cera.
SAT Y R) N
-
~f1~'fil' rtiko.'!l ,\1a!l r oeat on U2 I.ki·la ki Saly dnetk:tPerek boeatora n gper e m pc een.
NANTI KEHABISANI
VOLKSALMANAK 1931
N.B.Vo,kaalmaaakbaba~SOE."iD.\!Of:dabbabiBttrdJDUJ AWAS~ INllJAP
~:~
dilrlH:~':k~'~"
,tIoim ,II tanJ!.:o~n R'k,I ::~~.~~~
k,'t'3l~,~
h"rtz:t p"tnt"d (~ i:~ . •
"..,,:.
~dt::~~~:. I;::::::::::::::::::::::~:..:,,:,,:,,:,,:----
l"edi . II,e('l(:"dariItainlle ll h"i n2.:I:I'.I\.l,:kiltel mOoI",1b'l!:ml·porl.•
TJ¥up.I<i,••OD••1 llIi :••.•1•., ·~q...to.eu11I1,L, lr,'t"Jlh~·t:1(Amo,"Ill 1\"9JIn lI.t' lI1.~I' J' ;.tr1U IO\',-,11(4ar"'L:I~"'" :s..~ra b.lF' 19;! ....
uJ.kb;.t:.ll;[hJt::t••itt: I·30.toe oc e nml:JI.04:"~ ;a.ljlIU lllmll:~1ll ,j;iD.!i..t.·o~ tr...lv\ l ,nJ".
I..lolfl l"'"h!,,:rf'!.,!,:t.~rt- OIl>:tJma .bu j.e-swJ;•.:u'mafk~
.\bka~ar l'J i :JI!'" ".rr",1),p.III'.1I~"r:t(t:J4,Jrll',a:~1 O'O\O.Je.
19.!7.
HarganJa:
IO..:L.d.•11~1~r.lI. I 2. -
1 .. I'JlII .. I a_~'1
I l,U1ULii1.. t·II ·!"bu It:r,,('l".x-t t11!...,
I _ her .. .. .. ,11.5u
ll;a' ilIl ,"': ·...-eoeIto't:r.'lIu.n lias]Bt:ia(l;..Ia-:.1e:a; Ck'p~rtfVC rt1a IhJ." ~:;':'to~;! ,uc',,:.~ '4ouUa3.ldtii~l(_ h",r·",h 111.:-('1';1 llt'l' ;,IL t lllIinIMul".}1:.t1•.dlda nt,er:-aklllsend mOba: rceman lahl!j(oIIII...
OIl'" \.;r rOlISitvr 1nm" n;lllllca er:J!TOf';lf:Ib nnlo!' j"~om
h..l;m(oCrtadoll"Irf'l'al'dio ,",.';!;,"!alTl :>rlatinc~;oJ dj~dimotd:\Ob,3t IrOUI5...IYtin1"'1~o"d,'l h~~~l}l(lllr~b..U'~l1ni'rh,l"uoehdot'
·~nlr."l'f~!lbePIIT'''pnl'l;l ,"'t-c:o td li l>1t:h'Prol.l:r~i'!ein~chden?Iol 0, fl"""'nSf4'Ju(j.Wl'~nen.
Ob' l,,"ce_.S~I\.rI n;loakc lIXoIIanGerm 31.v,Il'rhllaind~'i llorrr.OfI(tl'r...c..r'l'l-I'''''CterJ apl1I!ar ilo~bochhewan)Yohlmbin da"binlalnr:jabocmb',f!1l2hlnl,In.;-h::;..biieinor.2r1o:'dj..dimoertd kom...!!.
lrl'kl jU'Kkt h llb'Hn 'c ,",,,ca !>rh'" lul:;;10," ktbll1 iak3"
~Itleral..WIH'bab'frota lerl)lfle loe.lSu p inb'uk~slIrn:ot:3 t,,,,(Jt1.\.11"I1.311.UI,IIA!" "loranktpl,'RI:! fl'len",jad lmoed3Iro mh31i d ..n..,..pa ja1'11"..pCfboe lol~tW"dl'ban,..la m3hld"CPd'i::1d(c":ia h"rul",la"'!I:1Ir,n ir lt.'NtS.. I)·r :n P"f('!r 'WJf 3nhllru,crn.tl(zn 1-:1"D.l'S a~\.rInve Dal3m...nJ"p <l1lat ratn.."ja<lc111'''CIIl:r :>n blbf 'tof:-la b'~n ~c"d....1 ....2t\rIn Clou maljl m 13ila<~I(,e ra~tl"'I1":Sllecia31[lOr.a1IciOlki~all~:lloe1";.:1 Spc':la.1 bOtalp ..rCfTl fl oe aft .
Sl~ndon!!>:H!~ dt~' i·o"!:a:a. :l.:atoera2ra :'rl"il 1!..lamtli~a
~;:hl~a;:a.llcrb.allnlMcl;ojlll: ,B,I,"darlanjlO!l~Ho:a Ilr!:.. Id=-,.. ,-I d3U~klclu.b!!1 . • • . ' . I 5. -
IIH~'Id( lll~, ii 2"UOHi.1t:~ • " • . . . • . I~' J _
~.I'frIn\afl;·nuJ.t1klta~;h,j..nlt ttJelentctot llIc!c eu.an da- II1~brir kil!ol)e:l ~'fl
Dalai Poestaka. Batawi.
L..-
I!....- ...:I;._--....- - - -
lh!:k~•.pe~.l'~·:r.".:ldJ::lao-r!:
pvr..l:;C:lIiP('1tiJfleur~,!~;,u :rn.o~ FLO: !;),ncotor'~e~=t m-rn~.:·.;.j 't:~re'~!It:;.1:l
'",!,!,
~0VoLk,I,{KERIJ
o ,BINTANG
Hl~m~";~orangIDl.eIIcctue eILJJ3 .vi JanK berbangsa. SI COplJ )etiJo'!8n 12.I,lao reolfhablsan- :1Jabe rmsdoe Ite:lj!'An, ter.
pUl'l. Benar keJlaC:il n I VI!.
;1O~Jl~kan pea~a:acoann~.senlSirl.. OiI\ttawl- ::>ocrabala- Medan lilKlliSU- }fcrauke- YeOMo.
DJi1l;a touo beudakbertssen,
<OU D petloe ba tJa boekoe Ito.
."pajac,oea:lketaboei~in~lr:lb .lr:oe":ari12 m.tJ3m perempoeac.
£lara aoJI I 1.75 trlmbah15 cent franco.
If.Y. Dna' Biatan. Rind_
WELTEV.1u:n~S.
Pe ..oe ••1>:. l,(lI:~ I~ ,~a",
;,::l i -·...se-en Ill nn~.
i.::.t.·J11,- - 1l.1 ~or./.
t;,~. ~l~Ul.
• I
~
i
I I
j
I
1 - _ -
A W AS
! • ,
r- KLE EIU ' ''KER~
I t;~,~~?,E~,I~~o~,~~n :!~,~\~~~
' I :~ . .';;':;~';~;"'~!'.~~,~"~~n~· 1
i ~~'" ~~~~a
..5Cl;:;;:C!~~]:. ~fn c, I =~~:1n~~·ni;eb;~~pd.;~.::~~~c~.
I
dldn 531;::all~~ )rr'" bJ'':O~, d.1:1 Upt!:: .I
Da nsaja.ediaroepa2k.inIro E AN . M A DE K AWIN
I BATJA DOWIE
12 X B ERISTERI
~-~....:.:--~
OrMl~ rerempccan iane setatce dlgo1a peDj.k:l.ee ce ru c10ilaDgko- tor 1;2d, tentoe.daparkepoeuban, moeka pocqat,koer.m anapsoerna- kan da u ite""tJa setaloe po~, ing.
unnoem sldja HiuN:nFen'sAn".
eoer obar tj:\ p Boe.au:--eg'd a
h" la-
"gaa1::1.1l1a"diad !Iiojap teee-.
Dari] doeloe sarnpe sekaranz
Soedahdikenaljloleh sernoea orang
1100fD - DepOTI
POD Thai Foo Seng K ie • Dispensarij
MEDAN.DELI
Depot...
Java POO 'THAY FOO
Tt ld ooa 1493 Batavl. - PlnlO~KeljllNo.-to Ball'lla
~81Rm;:~:3pakeBalsemlj.:1p Boe- tan,obal~o!o ,{jan.e paling"mandicer IIIldap"t.ksoem oeanm besar. Har- -af0,25per pOt..
MinJe:m 3 kdi se:ntl s-be.oem ....-astocmMt31:.
S-!;.ml drri bi-ame n..~ml•.~ehkJI.
:a reas roepa-roepa j.wn i. klt .,j;Oc,:!'<!
bld:;,n janJ: temahdial! 1,!:l!)3 !ke- keeatan SI!tanad:lrJ.~.lj:o,tj »en.un, bahberslb•.
:--et·.lt·j:mt: terc e•.•ffi:t -eka.: a.ta- IIIIHiu
: :.ti
Fe a',;Ang},:J,:roba ;~i.] i'Boe'aa1:1.'\12';'t"",,, ;al. ::1~r.')!,:';';l::se- 1:"31:1pe:n~haraj':'r.fl;r.l :U'le :r.~;;•..
... - ... - ....
I E"
LJJ0~JA1\A~:TA.
N,l:, l~o"iI;'It'TljOb:i3L di :rir.'3pe-enr311D~
sC'!lk u'lI t.tl:j~C·.Ulo1L.1O.kr.m .t' tl. C tr.1:I,
Firma " TOZ" Batikbandel ZOO! in i dia. I
J.:aJDj:lDi!l~bi btianuk,dall:.ICjwsk tceb8Djak lan g mOllel baroe,sellaa.dj3Ib,babarac teraIlJ:
~:~~~11::01t~I~;o:~a~a~jak~~io g ~to~~~:~i'fs~;~r r.
kodi. sekaraeaaeljoemaFt5._ 1',kd.dan sarcengnja uaruar 43,-. Soenl:!goehioi kain a\laearget ktrssdi bellorang.rraka scepala IJ]acl:anketiDJ!~alaot>alkresanlahmo ela lseka- r3n~kepedaMemakai l l
Sepatoe [an g baik
dan jang hagoes
KiLR E RM A K E R
SAP A R I
NOOrd~ PasardUaa.LNo.ItI'Mar lIaroe R.HWOES G Terimape kertlj:.ao bottat bikmroepaltpakean,menoeroet medelbar06. HISIdlkerdja kanden~anlekallbargapantes.
KIII U koeraDKsenanJ:boleh dl komba:ikaD.DaDbetoe lkan
~IapakA.'\njanRrOtl~ak.
'1emoedjltJengllDhormat.
Jang paling d!em p ol
Postwegnoord 21 telefoon 1259 Welt
I
Boeat
Pergilah sama
10K 0 ~IS A P I
-
. I -
HARGATAKOR,
;8 1Stnb:elt clJ
.,
30BANDCt;NGS CHe
COMP~ NY
~. Namaterlleboel-adat.t.m.;,r. j&~:..l~::l"fl.(:3 AT l":4nlt klla daLmgll:eo 1A..oi Sa&C~~1 ('::'!itoa)J1r.g djadl t'lntal:l& f"EnoeIOl'OR loeul'u:o..: ~at~r.t .
~bte.D rerjll10U P'ep; f'Of!. p..1o!~-"- ',..,..-ce,.3....:.a
ul~h ukwlpo-i~.t..J.OI('b:-rt;l~"~ ~~~llIUDtlldlJ,
toe'oen"""D••tHoP' lp...4j.~;J("CII;"~':It:':..L·:;."J~
Kll ot: lida:-O:apet. Cbl t. j\."',~!!::):.~;;:cr :=:.:...:I.l:&
se.,erti in!O..mb.vPep::.J'Od~ii'~.(ou l(.:: .,I..;:~.a n
- mueD~:).otr<.~.
• •
R. 0 u A \V A & C o.
Solo Telf. No. J 44 Irnpo rte ur :
AWASI
B.1raDS\' slaps lang kirl rnlt08r&~pe\ln.'\~
padafirmaR. QO.\.W..\«C:).SoI'J,d:t1gn' :1tr::Djebo~Lk' tl taud, leH':r E. 'lal3n soeratp,':u:l:umiaIeee,aicllulIU",titl1li"
eero epaban ngdengangraU::ip.1d] trem.
PERTJAJALAH TA K O R!
Tantce a kan b ebaskan d ari pada i los penjakil d elam tempo sedikit h ari sa d ja
AP A TIDA PERTJA JA ?
TanJa salija pad& orang jang :»ernah pair. ' .Iaw . boe_1ilt"a:1 i.tl16lrl.
O b&t ianz blsa tiotjok
S!lII!'!perka- taan diatas. tida ada lain mel ainkan:
Tako
AwasI Sakit Peparoe (terlng) BQleh dapat heli p ldl la ia ·taka Japla d i
SllaliO!~lei
j1;;1a
bin scmbocbtc.DpeDj\titeeper&!:
9.atoekdao moen'" 4',....
kkiliktrirt«jlDI~shbertaonJ.tl,
BatoctIEforll..CAo'UDP"'J
Ii...
bll a: bef'!OeU'&, B.ld.ober." e&tenluJi:...ir: to....toll..::..i...'"tt..IOo!kktklllurkn&4lf£.1~llZ1pue1'~"'1Jl Oranr J&D.I soedall Plf~dibla;aalliaiLle pell"' lt !'n ..·.lo"'~ oJ. _'.;!. t.tIlWJ."l"l 11 ou ng CZlGelltmerua loba ttluiRIDCl{O~'Ia,CQJI. Dln~t'}t·.in ['I~lo:.,L. ':"..n ;ahe:f.:l4 I&Dp' kent. peojakit Peparoe. 00"'& meDdlatllrlJa'lI"" "&m(.-p_\rlO)O'o , ~f.nl bei....r.k..~..~.nl:o.
man~~~tlmlU~Qadt aSl· .. n~a~jat:l:. j::'.'fl-:~:O ~~~~~::"I~1 ~~ ~;~;,
!flo~ltCle
dlofHeHAKG'
--
'I.do<1o ,I~-::SU"NSWAb;'
! ~~---
Harimau
TONG
tjup
AUN
Gosok
(Tiger Balsem Ban Kim Joe)
ENG
Dbat
The Ti,er Medical Hall Bud OfficlI:- BINGA PORE a R!HCOOIl.
Orang jatlg hering-In mlata dapattaakesena- ngan Jan kabrcentoeegan haro~:.h m!'mpoenjal II:bih'un dankJ,wal.~antcLoeb j:\~gbaikitcelah heroes djoega~anlan:lapatokl DeesceateeDC:ljl:t it oraDe jang kWari19aDnj3.ad:\b:tikd3.D kernJOJ0e],!1 J.lkiranrj4ada mel eb ihl boe.1tsatoepekerdjlian.Jan oerceeaa Jang besarboutblbroentoellgaDDJa jlng akindabnr.soepaja tehlegah dttanroja itoe peala- kit ttr~bi dceloeorang militiledia~anpakaiohat gclOt.'t lap H~rimau (Ban Kim Joe) jl oa tcelen keloearJJ '"hrlek EDg AUD TODg Slneapore segala orarl m'stieediaini ob3.tOO!MlktjapB.lIrfmaudaJam roemab t~Hlgga &:lma djooga kita tfrsedla·&. toe· th3blb, If'b,ab ini Obat.O:n.ok adabalk'tka liudi ada ta nd:ngl.DDla bgi, baiksak.itIhlonr.blDdid.l.am bl)~cb pakcmea jemboe bk.an penjaki;' ba\.Oek2
iheu :'
matitlk, ukittoel.IIR, tlkittepal.a. sakitpiDfP.llg.
akil:oeral2"sakitleher, 100- '2,tikiunpn pegal badu. tjape 6f1!:alauklt didad.1alawakenadigfJit blos la ll' lan gbhblsa,I'o'eROSGtllln. d,jag.EIOfpaj.
dJaLcsD keo. J,enjakit laol menoelar Mmtlaiiiii waktce b'lleh gO!lGkkandlbpala en badan .gal boleb&05011:2013'-Ji.
•. DjoeCl orang bamel-awas:';eb'ab"'~et;a';i b~
nja1l: oba t gl)lOk IanII' L1roeanpall'oe orang mlsll prekaa. t:Jp Harimau .eJoear'DEngAunTongdf Stn"pore Jang IOtdl terml.mo~diko:ongdo:ala ...nteroojl nege rl
-
p
•• ••
G J
I A
N
T
N
F I.-
I
•• • •
ada nama advertentte' ketjil denzan
. pembslaran
S ABAN
KEMIS
--===:-f-::;;;=::::::;;;;::;===;"~-:===- - _ ._ -
I Pantiing I I
lui ohat .boleh bell pads :Ageot.agent
Ie KJem Tie,Pabeall.·rut "I. S,)'!Ir.b ~J"TI'1ngGin C:).P.1unt:".n~ lil;,",kH~"'.
Ban Djoen Toa.g. Pekol jlQas,SealalanR.Or.L.e MUllTll~. Y~:aS~) r/I'~,r·1'·';~101'1,.(.1.
BltaYiS. Tbe Center Lua,iray, Orllo)le;~$t llt'ez6!,S!r"Ih"'JJll L
i;.
:'tH fit: ,j:· ...uC-'Jr.ntliLCberibonscb' W""9Cherij.Wluoa17. Cblfr'b>n.Hell.(,)rO'l(.~e:-t'.c,:..::.1 A,\la'C;F.t, Poo 11Lai Foo OispelU&lJ'. KeSl"Jl".art 61, \leial1~:J ei.').O· 1.11(,ll"·J:4 I'.u n. rJ"a~ak12 Bl n·toeng Poo YOlO Slone.Kl UI1.DI(2.l3c,HII'!1.J' D:l: P,1.1flu.
r, ,!:.('. < r
:i.f:u '-lioJC:YJfl raDI.kdmdl.D.211, Soer..bfk (Sola) aid II.!nlaeQt.·...;u~.TONG
Tel efoon 13L Batavia OIodoll,
THAY 00
JAVA.AoeNT,
