Bintang Timoer - KHASTARA

. - n D a _ Ilorl;

wtoaII

M1.goe .... _ _ ..

_ .: 1 6 . . _ :12. ....

boo ....lour Nqert17.50 Ad • ,••Ue:1 0 . 5 0 . . - _1.. -

Ace.':

DoO l o l > t . - -

Il<Jo 120

DI_r.Hoold_a~r:l'arada Harahap

Senen I JUNI 1931

PHenm::N.V.~ec.Orat.«l:~• MlJ•• 8IN TA NO HIN D'.- HooIdk' KtUoi 77

n. :2 m

MI!l.Rc(. 315>4R.1tI~aCe::~

Te1f.tccmU boold te4.Zliol.Adra.

7710ac,Sd..1'0_. .44 . .

1111CUj tI

Palace

DJAGA TANOGAL "'IAENNJA.

MONTE CARLO.

VIRILINE

BOU T ORASG I.A KI-L~iU,

FERllLINE

BO&AT0UNG P&REMPO£II\

SADIOJ:~' Dc.cl..eb;,wa-dan".rllorptr

tcIllo

_{_..}

50...

_-:t:. 10',. "'i" " . -: SAOJOESI : -

yb:ichocnrulu:rtl.ENO t::R"

Tf l ESDEK'4,BUITB SZORG kloela lI AprilkiutKlt"dahm __n- djalanh operc.~haanpallai&1..

m'"terseboetdlatn_ Kloml5cbm anjaled:. !Denltl·

d..tn leg~l.a J.oe~D bo.lca~

s~Jl.lamatjambnang darl koellt.

Sepatee tit.aP2.linl:balkk...

renakit a mcm poeD,a. tJOtlk~r pa~ 9Ofm.

Kami~c:amaIlJa ttedist.l1.t.1ltg .erocmab~(.e.w

Lekas ltirtm PoI!twilllt:11

LOTERI J

wANO ~EShll ..DON BOSCO"

Sotrab.ja Tlf'krIjlokllas!ltUIi HoofJ pdj.. IIW.OCO.- Hillt l 1101 111..35.- Ktefti'lb101 I SoBS-

I .lot f 3.~.- LOTERlJJ-'ARPEUR:;

8.l!ndoengHonl dp,i;5•1"4)0.

Tu lkoja bisa dl·"';,I•~.en pallnlc.lUi11 JuliIYJI HIl"1o 1 lotf3.50.- or~os'

ullgeteekea df0.35.- ONG

KHISO

IN Loter.bandclaar•Mod;Okerto

The Cohen and Kellya in Africa

Djanglll kesi Iiwat Inl film jang loear biasa.

,az

'we

INI MALAM DANMALAMBERIKeETNjA

Seed• •mpat mil amdipmoendJocb D dCDlaD.bel1lasn blgoes .

4 JUIlITHE alG POND IIJUIlI THE VAGABOND KUlIG

Cinema

iD

lelang Borongan

Beber

' p'

^LETTERZETTER dengln lelas,J'Ire1o.:::jJhbI3••

be1icrdjadl Dagbu d.

Bolebuahntl~,:dinpadl Oi~(tie BINTN OTIMOER

-

Rentjana (tes1ek);1:r.h'~bar·

Ilmbarb'rganJiI.(5. bol\hdid"pill pad.a kaolorJlj:a A'chileCI rorl

\ot' lht uSYl:1lirg, TanICranl/.5Che w~No.HIdan tolchd.lllntdl~ilna

p.a.h li'f'.tI. p balibtll.~.ai.d.nl

~=koeIIOumpal pcexce.I~,I!~.

1 _... ^_lEIIc.I

I D ^{i •} i a _~ ⁱ

I.A.A. 501!RIADININORAT

Ojikl .fS Jn,kir1ml.abwa [ll:Unganlebib dceloe, Seal. serba djfUl1 bcek ee..bockocpeD~a1Jaranbah.!!a: Melajoe- Socnda - OJ,,,. Bela-d. - IDCtr.s- FtJnscb- Dultlcb- hlijn - Orlekl ch -

b ll :

Sellollb~tA•'e" ollbkl..

a •

Scb, hlEchool• H.I.s.

s.cs,•T.

s..

^MU.L.O.-A.M.S.-ILU.·

H.B.S.

d'D1.ID~, Inlllh8<eU,lr delINDON ES U:RJUIp.:logtr:rbcsar.

PIL!J:'lhPrijt'(our" "ptrljoe ma.

---:--- ^~.~.

Boekoe-Boekoe Pengadjaran

VROEDVROUW

c.Ure- Ot . . .aJUeerd...dari:a.~.uelI.pt_TJiaa4joer•• 'llljari _nal ,,,,"rau_. ~yeu ,trpl~r••iku .j" ;u " I t. lull••l • ... d...,••Ibit

m .aoer."

leba!A.3t1utVenrdu.1a•

...jilt. wai PnYiKit

uJ-

f4$,- . . . .lia,p.&i.qruIja

. . . .- ..booIu.· . .

... _.uoea .jabe.taa•.,.. . .,...j,iDipl•• •It,,1Iip-kn-

~i...~....joluta. pnot'k _ . . . .hoe.

Soen\ .,...on.. iiatM . . .1, tlkriaa ..lal·..lab!apM.

~~J~~~~

^..... "Dno! IJoliI.JI. . . .I...U••••

"hupro.-

CARNEVAL"

Soedeh plnd.h

Awes

Poerworedjo,(~leD).

PENDAPATAN

BARGe

(IDJI )

I

PlTJI INDONfNI" MO- DELSTUOkNT KJ:OI!NTOENOAN

bai!'.Saudog"

KESENANQAN bl&1p...

w

I Seccr&peuo "edlkita1a

bAlljok po4A;

£11C11. lIutsn F abrili

HamzIh Mand!ililg

Kp.Arab Pl!KALOIfOAII

.~

-

So_~IiDpi ""_ _

~ oJ.2.•

r;:!.25 .. ^, ... r J.5OJ

I..

Boat.·C.oel l lac l di pl' barta rabaL ~•

.

/ NaUU L Jana acbulrtlj.a.

Dli 81111 Blat

8claloe b;u d3PCt.~lipada

Lekas Peun

I

Soedeh Keloe••

I

Loterij Jaarbeurs di Bandoeng

Frijikc I• I30:>0,- ke 2a I 1000. _ lEe3(aJPrfjl) a fbOO.- ma'lt~·u,II'DR"..dl.Q19ololen,bel06lnterhl50Cng

8 1"- .

prijij.aDRlu:I)II,~:Lr(apt'tlu,"I3.- poslportofU,3i Re m!)Qul'II0.75

<:."

^110'"!H;,r.l ~1I!!IU'peU DlJiapalaoe Ika loe I..:.ean .ad.dJOj O tod.1~ar.utoIjl,lept>t tiblan t.relkluglijs' dap"&"aU•.

Sotda"'ocwar 1olrrijwanh·8iU .tONBOSCO·

ad•• JI plijlJ!k:b.-,•.lend,oel.~ 110.1(00._

! 50_~._

1 ..'I.lDJ.- I IwlOO.- t 5.ClOC.-

I

'.:Ql.-

I 5.000.- I 5~000-

1250.000.- : plijs ,a.d.

•

I

~ ^",iju.

^f

,100-

Ie • I sro.-

~ .. I

soo.-

DIOm\lla~520",ij,..

Awes

Loterij ,,JAARBEURS" per lot f 3,- - . tariknja 12 Juli 1931. . -

te Menlan. lam. 48 Dj. . . i1jen ... - a

_ 4 ,

landarts (pokter Gig!)

H. van Oostrom Soede

E.

~B I N T A NG TI 1""OERI1Ilk III

_L. 1a~WU1.QormCJ,paloet akulidai?

' ''1I

il^kitlfllit'^seUdllrl.'1lkenak an^apakabpad! ^{annl a}trujalc ape skep e^at^{e e}n e r c erl^dlo^rc .annl a1oe^I,t^lmea^{a' alrlQI}

o t.l

PJd'l^P.e

· tel.

mb all:uID nu la .18 Ju.1I

I,nr

ata n

. ...

O~z·chle"MUTAIe kla,-e:S.j.AnaTIE.

Senen I JUNI IQJI NtJ IZ O

^{moem Sala} li'hksetc er1..hnll. dl iU'ima'l (Bill)Iclu2k'~UI Hrbes Ch ik kl nllPl d..

• Mabalma Gandhi, sec dfoedC:lgll" perk . l al n:3K. M.dia~tbnladar' Den P", Utftctrur vm net Ihsc".bo...""

- - - - -- - -- -- - - -, rng~~n .landlo~rJ:mllterkenal, .0e 0i::"r I a h .:lP a Ie0ebIIe'.abn dllalc.otlnn 50ntoe.oe pro· fs'a :!on.

b K

^bapanla pergcrakan lucemnonI an g,(CI.:::pid loingiln I~hp~llara pemb'b.~1Il n:a!lll d:ul Plodab d...rl 0reoet Ice Bu

L em aran edoea

^dllndla,jlnR meodja dlbnUran Ilbal p a da p eeec e ata e Is.e~lnJa ^r1:1I':1. J.n Kle,a~~.r^di 'e'.:r.or~. ^{dendtcr kund l f(t'}

lerdlrln~ per!:' rat .n noadlIn k 0 e. Killman. tijhetIrsituutvaoeP.lnter:r.!ek

donel'a pada waktoe iaajtterbe ten Yi n IIId A1stellet'n Prods' .

hk.lng.soed~.macemen~""'bl Sajapertjtjl .b Ibw J pentap' I!.k0e ntII didaI a m lionveer"e'l L'lltj')ouwJbr.W.

~~. ..leapperd.u&a11ndengaa Rad jatiD

s. ';..

SdlJJ,:al !I JiI o:ralkan b rte ve nbus. C.v.lnHeurn.

Maeda darl In1ia, eten kartlud:.ta" diselOc:l,oclo!en itaoe'D W£k1oellI:f)f,ng pCI'&wJiP03SI Bellce:rd A1."f(:'·lr.sprc:·cur

Pe rgera kan nasional ~~~;k~~'~: ~J~~:nd;~~~a:j:I:: :'liJd~~~I~:,:~~:a :r~~h :::=a~: :.eGe~::~r~ M~~n~:~f::J~~ :;:.e:r:: :~~e~~:~~~,.~~ ::~~

pad a waktoe seka rang ~~::e:~::ia~e;lt:. e:a~~~:~.\~:

^{itch:u: zn.ak.}

:~: I'k;.~~~~n~pa~o:~a~~k;O~~ IThla:(i E.A.J.~._vJn O~WUntf.

(O/~/lscoraneCoc"cTal.,, ). Gindbl - mace buetamaletengan 01:':nprr zer..., politlek tem l'uboe.altln11".dan sflpa jl ne berl O'ellO,:;uv:rntur."" d i en·jlv,

to y f(..d:aMo.-da- mendapattjelQnP~!k-taae.;.dUtnR. b. K,la ~?feceat tjelt!ikiantoP"la slapapoe dlbence mc mendladl Mderdl"

di Ukaoem.nonlang babls-habln:a~.tWJdilbln JI. mc:n!ell.:iiclIll~ kQr-nlli Itoe,bell')~md!ocJ(atr'CI~h~fd, huofd d;5!rictKarl IV 5.r:. Pemb"'tl:'tentce 1el",h mee ge apaja" l'letdllp:rtd:plhak klrl,rll":I' hocl: dcm.kl.,nil:3la Pellta mornd p wlI,rC'Rt'nl~ch~pJ,pan, who~111011Inl o.1",rf soeratkanar,begltcedJClegllapaJiI"tt:tr!bP:\1Anl.o:ll.;s. ~tdeel illJ:.K'Jedo e,M.S»e10 10,

N C dlplh~kk:J.rliln.~uoe:1ahl'llil1101 f1f~r.anStamhler.;t.r pldaInlan d

un atau a? jPad.lrr.endIQu.~lenu a"ll' ,tilsl Dja1ibaplnjasendlri. d.JlIPCf b::s!'"!!n:e:umDoln~,makt klt:ll~e F80 00 dlb a w:t n l:t !eben te.~uu·!HI·en'tIdmllntert

IOt"I;;hwlklo~nJa~o'.:dah.~uak geulOan Mn, sledallmemberlnet~pkanslkap

.,ta.

It: r bitnR. fXlJlllep~d ~G-w('1:e1jjh Reeher

Ap..k.llh Ufrakan e~

ilau/

bOt'~~rncno.r.lo~blbl1B?tlllt~mc. l.'oek.t1 pJd lkitl.bahw..sl'u pn:a . . Seour.g heanl:tfl~bern amJ "lie dlTI~p\'e, rC'2(lor~C~itpdan 1:on Hoeb~f'i.a~'^{hbolh:uo k tS....ltoej"lJkla}(lapat melllll''1(:" la lId~k ~(\enlIr.J!'f$ebl~a' ^{SebabddAlampernf.t'!lan hiv.D.jalg baroedatu.,::,j.mNI" .fdte;!rj;;:BIH a.}

ran II!'H>'alr:';? T'ol'ke~e ~ darl,. ....4.11soclallsmc dlNege'1 a.a. dul p"lltlekn!-,m:lalnun doepk"onh l. ",uRe·ralo:an p"h dan mergloap d.seD"JulJholel -, - darf rn(;'fi~~1'[!1r.oesj~~~a:' :~~e ^{Belar.d•••bchw3}rakJ~olIt.~el3nd3,^ubazalfakII ek.Beloel.bahwJ llekdlba~~1 ^{oleb: ktperlou n}dl Sibole.,I!:hoe tlt'lel R,,,tt ml , T.JPD~~E:'Ii~EH:30NEEL IIR~ml'oeUc'n Ice' t- 8r2 d denipn ~ed,kt~e!l.,JlklltJapall.ln~lor.3h kedQel.).1. toe;oel::e sanadan;cet>trlocan slnl,'IJ~ 'oed"bkelul:tnit. n wlnl FSOOO , At- ES'AN.

dJlm~ndt1~ele

d ..

r..,r.~D J~J Pel garOthdad IImoesClclah~mf:,kerd:adalamDewan Perwalrllan,:t~htcntoekaot :nna,lollall. lilrld.amilamIgl.I" Mel. Tljpi llIentid.. kada

lIoe"dlJ't d~ ..r....te rab~gtDI",thlng lfa iCk.ran~ d\limParlcbcl<;emdll rnbll,Iclapl pe:u:bul donesn , .jl~gbe' c:")lemp.tn·a kansla~i.

mendjlla~"to :oeso~;:,.s~ n;i!gam\lnl. t~sarlab peOg:lrOehnjo1 11..1 PiIQ beloem p·JC:loe,. b"hwa Ie a:13dlsetebhp'hu 'lid.Meskl Btloem dikel 3hoc:i dulmana KlbHj l b3hWJmneb i I Ju"'i lerbot'kllaboeb~:W r'~~J~'jc ;uraoem~oCl1I1s.btgctoebesarpeog~loe;j ahnl" c>nferenlle.1:10:;:"lEaD poenk:la la'dbkoeseblR,al ora"'R per.jja b. thOldItoe binmuoelr.inl tic!a'( l.lo::,i''';'\'1di.lnek11lij daho ela:. u ·

i

,~ . ;;:II~]ml'njrOCbnialu.oem10~1':1Il1s. ~ehlr e:R;)dhdalcan da'am bGelanSepte:nJangleh ,UdID~n ).•Soeh k. d!k".marnj. toun tt,ae:>octilldl&kPIS!l!:.1 dabrl d'e,,"t pjdaOGe:

dlltap2N~~~J.lI.;:ih~~~chil.r~nRFUereh d,u ls.1lap J10g~lrl,io1Une berj.• d.dl lo",dl)n, [ltwan Ue 'l1 no!1.luta 11"Iapmtng 'u lp:ktt.1hocan. sementar. bek,u2a l.lt'lerr.eme r.t.J;,1'1~a':adal~mdl'nll dar l ra"'j3t~J; i,1n~b 3c~fand:'1 P,lrtal1(o mmur.lst. IOero~t Pcrwakil,n:dllcd .,sl)esoen.nnjaK"~ mercka lltba5ai s:,u.:s.lu2 r~mbOngltarln Iloe IIdak ll11"ek'·3r.~ a'~a'lIcer.t a uIeIe r tan,bih waot~t~km:~be~t^ol,: dl'Je~a merehoet lenlpJt dalamrtlnpenh:flr"n::rliak" n.d:'l'b a.h,danIda.K.I•.la'poelo n berha dldapatl. ken,

p~rlC'r .::t^ul(11be k Ilh dI Dewan Perwakllan. sehlrlltllaI.daklahm~nJI,dlkee rap"!!, !o~CP~Ji l1ubn 2 klta - -

"!>tw';'Plr~kOlae. !n t.a3m Mc:sklpoen hoem9QClall.s s:)eUla n la!ill ocnloek~ocltrldJn~arg!::~~no,. dJRberkoe:rnpotl TIR" oranl( Indl)nu'er I."~ BERlTAO\R IS S.

• 10 a In tempolRia. .~3h lertJeljab dalam2lJa;:la!!.poeferalodlaloerodht:r:1?edoek d.1la:nloe;r, ;oe p,utal Raslo!!"I,~llced'ebmtl.k~ko1nptrbl)f!al.1n M!)l!:l.d dni1~1.Iboe'a~lunl Talk ' i !c. _II ~J".seb ~Rlan menC3mbliIcmp;.1dalamOcw£nPuw.Ulln jll'ghl'!:1Oe :1!oe kpoet~1 di ll.toewed. hdtabU t,I, h r olltle: inl. rnak.kr lf'lor5.S. d1lan ..h . b!h:1r~al~~~~~I~~

,:r;:..

~s~:~jlJ:n,PoIrtllKommuD,st.ledlna p:Jelcr.: In:J"~.nl!l s! ~j:t. MAp "lr:D'iu :!n bU ill dadS"lematerl Dj;wa. ClO.lliufl.Ku~nl!amptl Ot msocitliSbtr~t:nc1~pa;'~'b"hI..nil:,o.CbJItIU lae'bu-dncd Gek::la DJtambrlngan lang s.orjzbS~kllJ" :-trjilOerS<1f1;,3Jd~nul1 itor. dJ n;Rt'rrI:IJJCl'llt"k1oicIJO:onadt wa er le-c'anhldoe b.h~-oe ~a~.IuRkoenla"S.O.A..P.•~.l .lmS!11IoelI:.oe ".lkan,r.1olkJ~)J tsoekll il ~al.~mUta berd2i~oep.jJ t'::.cnc!l'l.5:kaobOCltUleOYOeroei l

I lJb~d ' ' :Poe

'k

.Ingkoe:'lgan S.D.A.P. mlSl'.bhdah lnenljmlcraka'l !lik3:r~la tkal1 menl';lrJJI IndOi'leSla.\\er Alral ltoe loe2pen - bm:11.l'!itSlr:.m::tcndc-I~m~'h.I

::.1

~i;o~:t~n 5-C:.'i~·3i~r,t'~~k^IterdapJtJail' 2tngtan. j.1.ha~lank~~r.IC,)...nu~u~2,Jul0:~"l1n d:ka. dIaha1 s t kar.1R g u lo.Idon~"lJ,'.n Qelltlda.

meromb,akd.ib~~I~ periaOtlan·k,~;^l.l!lf I'~llk^c<toe~en::,jmJGe>nt e nce .dt l)lalc.::.ftl.l~fO(lIllol ^{\o doetl ah. lnl.}

I

^{Pe~ a.}

hilJoepJ.lDg1: I.1h".13.Pu;;;mbal

~ lm

¹

~~c1;:e~~r1 ;:f~:~~;~:

^lI:a

per~ell~l:::n

^{...nt.araIfrU;1}

~~

^{- - Menoeroe t.trrila2 jang tort,'} DlbalJt"_ck.n kepada President kan!IoeI!daklolh dJpatd~flga":n3 n 'an m 'c . slo~al In lJrl:eme~5er• .I.. lra.n'tancd.d'dlerahTllkampt''':Lu:,jrj,do D.o'l"jJ, ocnlotk ;oe .IJ3ra:otfodberrloedoeicrr.er.Jt:am:kro r ifa!n~tneao IT.(R~J-,DUpewa~loe.It.e mere~1semoeanjaTIDAl(.\1E\\? OE.'4JAI SOERAT 1.11 banin pend,,(d~e\l.2 lan~·nRtrjl.lil:!n ro:kt-r:lj.lln 2r fIJer, bll tf:mp:.1cala:nha;j"nPrrwaicl ) SJ"a 'J~ kirl b c d IT-C,dJldl non.,e~lInK.g' I:!urgt MASfJE t{. sued..hdtamoel oleh llcorangJMr.MIS ....\...c:h.M,)t:ehsinDjojo lao,rrehlr,kanc:e:-ganmelT.tI~" in· "t..IP .~ 2 erp n ameeuer dan ~aoetl\sana mell .\'\en:Jeroetberna Ian!!Id lalte mlRI.Z.A:tapaenorJnj;;tt!r!let>oet~ dlJZGeOClar.p·t. tto.dlSragen rev~'u ·lt :!Ie::rlJilo:in I"rlt'oet anIP

I" t

b·lhWJp al:tau!a ~.'Otm ^{diadlkal3nKkaboe!.Oengt n}~c rima. m'I'tartariPa!'!rnbal1~^a,la1I0c bcrp ak1llln jAn2 n::en3rlli:i Dladl~cffic:r^{kliSIIIdlLt'u:1} setJ7n.'~a'~~Ii"~:ldi~erQ~d'ripe;ISl't'illIS~anm ~\~r:tenl,e"oep~unf;Uil3nr:ia tlct·:>esan 2 dJ11 ked~blW\ke Oetiowl 16 O;UIJ!TI· pel ha tiaRonn~ "JCp3ja bd3l1"~~I!'J",!Itelt rr.vclal 51u rli31 gar"~nhid(oe~i:om4l,;I.U; me;'(t'~~ ;:nreh~~ef;t~ln⁰

r

^p~^{Stldcu bt lah plholk. n;'thperd.l} oo~~o~,I~"!imJn~^{tdahdld. p, k.:u1hJ;!I pJ,:hnj•.} K-ep!.l<lnla di.Mei1

h

^FH'.\tu:l~r^{adl.Orif her}

¥a:-g keaaUd:riPen:;erir.htl, Clltdl:. ~Cl :Jar ..eam.r t I "Dalan.dap'l t~,rdJarjl I,gl. dr IIdi~l&a'I..~n~"n:":!J.r2',damcrnb-~c~g ;tOl5nladerlg:lnkaln2~"'Rlla ndr.'1Soer;>F).l Ja.

Pid dlgal'lUoi~hpec:gandlue'Zr.:nm~J'I~~dn~rl~~Jj:~~~a r.i·mmcmDa....·riCemenangl nbot puCnli!.1 :...:.:r.&12 ,..a\llCio: d'da' (O~c1:. f.cmentan hidn!.. ~nf DJ3~is: h.:llkisl" rubtenlu klas dnfkao<m!IIrc"II,. ,. •. .

a"b '

^I;C,.~;JalIrakstr.astona1. \tcehI1l1r:S(llIr:). ""nck' h·,edl~en~kots11"2 manapeniu4 dtI:::~:,,(:cllefmancltnSoeraba l~~~·et·~il 1l.t.~;~·11^a:1₁^da~.I m ^\J. 3~"j,nd,jC'r im keil'b ll: krneli:~;r "e:nh lIepcrUIdakOfenlZ2 besarlid f.H~ltln2<l.^{Soepuj jcn R}

•B;:~IIO(·l^{..h oroe!a2}oerdJ:Jllal1l"ID:~d~ i~~~r~ebtlJ~~:;Ir':~-;dab Ter3ntIJ~Sl.'ledolh.b3~WJ^{skap ::tja}~en:an^k3tJai Jaq~: petUm~.la nd jalanol3 d1pe rbo ealbou tnJ!Socrnar;,:o WI!'IOWd~oIO, ^lang

::Ii.). I:0-:-:; f~:;;Is.TC;JI!)::t.)~m.r~sa e: ,dr1"3n endI:ttann0~3gala

z. '

laMPll ter btr a..g;.t . t.ad\a. Oraatl,2 Iina. mernabelas orlt'\¥ikl!ldjlha~knI·O~.

gal",':"I' !:'o" ~~.^!.::soed,a1ln;aTTeiJa;2ne~^{oilIIc/r:.cdfn.ot}j3~ R^{Ie pakal}bou 1set.ui1aZnja. . ~le~Ot'"Jadlo~~-1^{ari. btnJak1c3IH':m pdalr.13} t~l3h^mOOJerl Be:).,~:n1^t.!j,11C:Jl'"t rt1il:..redac rek;;. ,c~!hr"~r; leblt;dJ.l?eh.bC:l::h k.t~a n ma~;mcnj~p.1'tke .T 1,,(1::d~~:'W.! dl~1 ~:r"leo UU,1t~~nct:'!n.cdilnbrr u !Ieru.IJ r:~If:lfZlon~d ijn~e1rR lija Mi n :50.12.l'ln!:I~~irla rocp~r:I'aJ('1n:c:;c:n.lr~an'ng p ,s I tItfS'fP Tfon:anll!ilka"nondlfllI ahat dan0J41..bl jm..:: mana IId.lk·:..:,;,\1'",elltldartloekoepnlJ ••et.plIj.fjO o'o.:r.e:mperJI1ndt:!'1IJICIIP I!:ot dah~C'ivht-:ll:ap:I:r.ja. MJ ka: Jc;n2n'

;Ij; dr'"

mcnfup,'e:':1,it'nll~nrna Olnd hi fhn sllc.apno".,iar:f;~ a:t~m.~cmtH~en!al !loerAI sc:pt:rtld,lica.harj,oedJ h moelal"etlr.g~1,)",:oIO"Ic~{)it..,,,·1' R...1eontlui

lert:; r.la~~;i ~t,er·..gandartm::'crWtk rr.c",; rltlt k sadl".Id:)i~Ihotat oleh kaoe:!}C'l'M:ln~h ter ::o~~-,el~1',t."Ul. 1~ 1111t11.seflng2Clr:tnKmelihalRl:tderen00]"raft vln Borneo

rd....,.t~t.Wd S{j:'~ I'oescsoen~lt'erA:'I1men3ni:oer. 'esieodli~l lalr k!II, I.'M~.11t( nl,Jebanj..k DJ.kad·r·1rllotlr.,I.,.cl..1.lmse r!ls'lC<iloct":npl\!dcng~nkc:s,IJ.n - - gOt:nrja l!dik r;;OEdilhItllj:Jp~ill:'u';erCkaluO~h~gmistlm~nar:R pcrb~d3JT\Rj3,berho...hoc:lI:::lit':~ tla~boeb.~<:d:hlah30t.orai1~Tl lar.~6ej!arSlrJJa. . OJ:11 dokler Hewan . ...nla. Soe:'ll~oeh c::o~~ih sek.:l1 ll(ngkew,d'lba:llerhadJP j>1a;e n pcrbed.uf'l k~zd t.!lnnia pe:onl'.hoJI.u2d'etour!cembal,kc lldlk ~:,mJpcrbo~l\~a nralaInl

akanmrr.1Iap..i:ljamai;:!\o~d hoe' I~1'lA:jr,u'a2 I~lnd"r lDwa~Pe£aJ elJn h,c!Otpdl':ln :l.d.lnrjlelTJonl!lroil.Trnloe s~dja dol.lam~lke:JhoelOrJng.letipiI~po'!o Be:1oc"lddiadIGouv;rr.emeni!

djlka :aucr:tnctro~1I!H 0rIrn:A.,W!kllan: ni. bll Inl goe~en:e-ntnlih Jatlq~11~k loenn;oe lamadll~ 'llP:t:ild sehVe':.r~stij ~cn Burt;cr t:':2pl m~lllj~p<ll r:;~!.;;('e~ 1101:1 _._ ~n gg.)enfrf,C;).Jal,,p: ~ar.aba lIoe danle,oCltlu l le!IlD'.lainlij~e.1V~c3r:~!r ij~U'1J!lel'ldlen,l.

dctlll.:lnr:-c!:g(.lb. ::.k"lnseba.g!a:t.•, B3litJirnlnakJh _cada. ndiIlnl? Siin p nortd!!rl.'\b ~atmaG.1'J r.li'xnl:tle:rlhcbri se(lbncrcepl' dlm a~l la dlp.1meo:dlalanhnF,lej' ;cb Slhum blr.g.So~llllrn(l', bo't h ';"~I5t"tg'i:njar ,ferb:! Kaoem tOP Ian tidJkllJ30e llbl l:hIDI.f.act Ir f,.ebabdeabseb~lan, klu2 "0 ro:epl.huJ.lnJa. Asoen. Abo;.a.Zl: ,lia hU' MuJ nll"-,rfl£i .Crah~u~IIWJr::a lo~rocl berj,l~dO(ir.rr.d.l1:mSJolabh}tJII ..'1'11, lacn~lar3ngp"·la ?nglc:olnJa .eorang IJng dlklrlm . hoer.S.>e1Iblu.Sa<Jj

. ! .

^{'sn uoe}

n")JI, r~~l! bot:;,tse~tbagl.lnlsoeal('CUtwanP~lwJkl:.rn men ve:l~llIo~tnj. mt ndJah l pe'lerHoe. . , A"a kkrI II Ik e Iirm din r:JMocl1:'T"c, man S.horn d.iu Jr_.ce rn~ocia:'s i'ot,harga~tj3dkek"e,loln sfr.diri121I~ear d~an Ne~eri. Slrnpddisleld:rl D~m;!c.l lIl d.o: ~'\ adab:ln:"1c ploe ni:dJ.o e m o r r.b.:t~.

nja ter.·,ll.e rn~b,lil Ma:....dlll'bad;\O Pelwlkllan'l<#r' 0":>.. 1.111pat ":.deR~ar. hhWJbanlJlclah ~tcri2.T1ong(lJ1c: llo~ Ja.11: OlPJlIMenb,dala msebee· Wd. 1l,uvern~l'1~nU l::rdlsch J-IO~ ke~h"l!:n~2.h ~trte:!annlal~t:rl'vr lI.eltkl'b~rak;i~erst:n ptl atil:u 2,jlne li'Ienln~~alkanse ,~glJP;)l:llIInlit: "ene: erlnli,WI· ah IGemoerI('ll!:dabJllCUemo~1..etaf!' t.qde:t6J,ger·ij~t:nVee a(lb u sal'pk'n can sa:<'I p kanll.n .t ' :> , I P Ih ktth b:tn2 dlll G't"'trmen.BJ l<u;JOC:I. kes.e,ang2n !DcrekaIlteor.ng5Jtooml'41sror~n~anu arlSte-ij.lcur.dlsze'lOlen,1inNeder dati Vtr~tl^{..k:,nIcei..lis.} S]j~p!~~ ~~~~~cadis~~alof~e~:/~t'^{nll klah} pe~aw^{..'2 N(ger..!'!Ig di}In :!one si3Inl be,..r 5e~~It. lan~ ^baroe berormoer toedlct:bhnd~~.'-I:!·1c

H .

VJnOulcen,L.

kltl lebprneitlci,a0itth odedel~dg t.IIIe' 121•meletakkan,dlabalannl::r.~ebJg;1 T1da k ecberapa lam. beru tah::>en. Denr lUl SCRer. malat vanH'J mptenEP.Tcy ue , ngankelas,se:::!n;l:s:!jllPkaoanJ ap~\me:r: pe~

i. "

~II<loi n Innl ekwea sl dansiln.pnan. Ii!r.rr..adal3h se:)ra~it Tlon ghoa Ito c rfianikal lertadperllt~I,Ie _ _ b-=.pendPp'hn batw.)perRaoe .tnRI • eel!(.no cr. luserah d!l.1h.lnI!ebab IIdalri: ad. m~mlapl tid kadalanda2 ke:tjaha1aD

la~ hld~r:p ^b'haroet..ir:oe. ahIIP. c1.pe:1,r m,t.Jt".Kllt.&::>ilrook"lt1d<t k .Blg alm trlaTcah kead.un,.r SICI.p".~CnJal^{soeral2mlSoell: Oar!pe dl::; paU}dlbad1nnla. DAR IBOGOR.

lerllar ll1nla denJ!'3n IMmbfUn malle tuertlctc'r..:!~ tlere~arlDla.S'ka non dlsinlbanj_ d'b.>e~1 IT-e,ilesu nItbibdj~,)l!:b ke:1l11b

ptmbtton1.akan. Merekllberpen olrb taren,. ··."P::tl) j.ng r.oJme:bGtkotO~WJIi Perw~c'lan. ^1nbatlwJlocIaU"&skurldlrobe Tidak b I S:l (O/rlr~nt('tf') dapalan batw3 ,Ieburenaak Ih~. ^{Anga;.ub 2daripartac2jana:berldr.j31h memanJ(maoe PUll 1.11 r1.110en.}

sillja ~.aka~endapab.n oemotm l ^K:oemico.~flldtn~lll1ber.:l'le^{:\0 0.boIeb ldap}mendjltJzr~la podan y, "e TI01'lgkoJ, di n ae Ol~bpo:BIaoed. h dlu ngkap Ment jobaboenoeb diPolidlpeng:<'I~:ti_DeDgan mcmdoe da~m eW.:t elW.l~~'.n, iu tdnOltbermen.Mereta bofeh ngtD berplillr dtmlklaaltoe dlse:~angTlongboajanst:ma rlaIDe dIti se b ab I an g I, penglloehlpecd"patanoemoembcrm.klOe ~en:nlfl;kpc:.uUtJ m~nlZl rlm kana.,2'la kc s~kolapaU.,hII (\nr~OS pro :llo dart lankandlrlnl&darlTil.Kar:1nl', t e rI-

me'reka :ner.gtarapmereboetIe

I

tannltd Peme; nta,Jtn~I.lldakJ,se ^hanGacber mell. - gocpernemcn,letapl mlllloeltiJISumatra.olchItba!Jmclakoekan fa dl hlrlSeb u lOre langa:.1 mon Itltp:>1dart DewanPerwa

~jf:al,:n~:3,,:m ~~~n':n'~ ~~~ b~

^{d' k t. boltitl. _}

:7:lfe,I~~~e'=~'h~~~!~~:

20 Mei IQ31. dl Laladon Od.

:~~"'tel~;I::II:~o~~~~n~~r:::

^{:: ntl}

menanCIi:~enR

kewarjJ,b.11

mol~JI m:~d~.n O!:;~leUI~ d!~i

^{BOEM80EaJERS.}

kt~t

^.•lt

·kel:~p.l~ja

(4rlg doeloe

~~~~::'~d~r~~:n m~~~a~~~~~::.:

reb akanmemoetar balorannlallang mcmbaw.a.leonsekwenslh3ulanfDel toeDewanP."w.kfh n. 01 CeUlD.tnwci tel"h kedia Lrblh dlloehd,beu tnan b'lh:lunboennebd~I~la^scndlrlme PemrrlDUtl! n, menoeroe1 un,roes menailan~llUpnlalerbad~pdan It'erelca letoedloe denRandiaR~oealoepentloerl3n b""anll:JWI pollsl tehh tjekelc lehern!a n')l!:rott kll.bar

"n

^'''''gal~Ieb soc:ialli me. ,pada.crltlek c:n llek J;r:ng dUreM mo:to:,,'JCrljA japld akekoealanperlit..~aD^{lIoea' sthara:af11.75dJe3 orang pen llDerl} ,ep~da ^{dlertJaJasebabn}:jtoetlemllcianl

.kan p"dlnll. Iln'JIrI", n'I"ka melcka llui'd.lh OCnIOl;li( kdro~gl"nnlasat oc bO::dftam~ab1",1 do ea or.~ Ian!!, p , I DIU antauonng2darl Itbe

f

Djadl,

m~lekil bot'klnl.1~

ha ' il lJinn.,:(a r bit!1I boeal mentli.cti ngasedap

ma ~a~.

ltet3na:Ulp l.loliran melakoekan Seorang Ielakl

nam~

^All.Deicer

lab 11'11banJaklall jana:

t1t:llkl

^{m; oeberdoCd(lr k}dl~et>c,ab ^oplH' flgauladarlpart:ll j:mgb crr.on • penlloelian 2ketJII. dlaantoeKa:lg,el'a loedl P. n1p

per'a. 3.b~ hwaden,t.nIjarl de p01lUe,mel. lnkanberanld\OCl:(i Itee. Oiroemah aeorangEuropab dl I3:n(60~or).a::.e:upoenjai seorang

mlll;lan pend2pa:anoemoemdamenanggoe ngdJE.W.:i.bpJ,b laDtf . Batoe~Otlll Iltedab dati ng 9~O bIni jang lidol k blu.hldoepIJ~

palbegltoec!ipengarot:hl,lehlnKlain. PJdllkllil20darlboekoen.2',fing 1J.1l't Ud akdlkenal d.:l ~II.

r

^{11011 decgan dia.teberapataU}

II umcea tfmpa t- allulemratJ MenIIeIa perhoe a I anmIn dr.S:J;ekfmanDlembflan£,.d. .dlaoe klil. Il:taplde~gan^{Udale ..- leJabfaIjcralbn}d:onlaltrahkan j.m~tutanJ,lIr-c!Jpald'doedoektnJl o r a n it I a In, .0eIl

r

lJ..bwl torbaahoemcoo

ye

r:a:lordl!;cbhoeldJnsoeda b bi... larl ... ._.. kepad. on n« louoja, 8iIsterr olehkace m SC'Ci21ISo

I

^goe had II a hperkira jR.~tbdItOCDU ot.

5.JJa.

SCb~a:11eebe1a1bin penoetoep ,":'.ril

E

ltoetetap~ebkalena.lIIg tatl rt

_sampaDr. leta p l me",lro rang Co. mendjawlb ,t'l3n~af30.-

I

^{mnlh beral tepac1anja, d1&dl}

.ker.:lllg lid: k sekcU:'aitoe:b oeat .aUh sooHoehal,kita II'perloemembl~l !,1kJ!b~ '._ ••• .~ Idak mace 1.e1plsa tl. tSebftJpa

djoe~ lend,p~t:.n^ormoemdall a n g b a I k b 0 e a hnIil d. " d.lamartl utahluoealocor~ng Seoran~ BotmjpoeterJ ^{berasal _.} kJII diantnkaa kepacb DnDI pat dipt np:alOt'hl dan d'robab. Ierae I 0Iebr I kta t.II0e d.u l1c3oemcodlbo{l'~k:.IourdarlBeu I Ilan a:man a dltocdo eb ...-: toecnla.scbcgltoek'lIdineR'Ii Petd.pabnnjau;a nocsl. bergan II:b perIrl!rI

J

g. sae IIt. tempal kedlanun cia.Sijl !i11kloedabmtbkotk.n sc u loe pen •

k ""'--_ -:. f,

I!ten ilo~potl:lr'lK.keroem.hlatl toeng dar!maljaro2keadaan d] . tr.t1!&ba'lp,babWi lalab.oeJtpf:tjoerhabann~2pe,hla51nboul

Koelit ter oepas

l! nla, kl1er.adjenKkclnJI .h_ paI lam pefRaoe:lanhldoep.leba, .1 Kaoem co,bocl:an sadJa 1li:btrJ daoranr d:nl kllana ,n kira,lehlreaf J5- oenlnet hrOt!

M f i

:1 kedladlanlab !epertl lene boet , mznalel.bdillllolaic:anolehbolpa1dl s lnl,melatnkllldl mana~loega,^{akan meloe pabn dJr:ni3} ~ce ~Ian ^{baDgsanJaJln g·lIon aldi} e~

l3... ar

t;: dlata,ltoe,DenKankradampi.

n:ahoemloc:fall, KariMarx'ISerinCk.a1lmer"lap.ttdakwaan,bllbIIkemadjl)u nllil par lat. sehln::Tg.·P,io\. Sor da bten toe ladJa

D tpo t cn g!li

lah, All me"ll letlrab dlloemah Dl tcmpa12jatlli!t:dlkad:l indusWImenhmemboealo~porlunl ga II dlaslD&ll:anolehP~merroII mendjadl IctollJ10en)a roemab dimet.:mbot'lhnlIalKnt::.rd..~& uleUKedornaohalan...Ada2sadlL tr e,tlll".k 3:13pabrielr2dl..lana .chU(cbepollUe'.1.1.Sf'Ie;aloe poll tabdallkalangankill.I...r.::::IJj~jacaUdall:dl80tkalnlL Ickes meD}emboebku ol-:-!:, P T ~URCUS

enng-ora nKling soedab UdakIllek.lugmenlmr.ang:C:eng:rln1«=keheD~akldarl bwar·2or·ill,j.l. ••• . ltIc~kai ~ . • . .

'ltempoeuJa^l barta·band.a.men aduD pa dol·le kehkaltoe.Mrre:II.sotPJIjAlDete tamaoememtoQ!11; Pac1aseo ran" del,nda,D. KeI

P U """ 'OL

~ ^{JanR; loel o e L'} dloeal lenl rln;a. arlirlj. mendj.,menda p&1 dik.aan, bab.1 me tclnPO dantelllg.:t.J1jam..:o;.kkeler. lelab dlc1Jatochkl n hoelr.oe ~ Acb m3d Ih llah.Aranll" Sa.- _ dl Irlotta IHt erdja. loe4ab ltalotlre Q Kldoe ment:blto:ngdalloe petloc.lllDJI oerDOr m, ~~toed.J.hmaDoleh RlldYID jll. tilRdl . . .t Pendli2ll, MO!1JrtldSaleh.Soe

dl tempat2 ltee or:ln,bJaIlt(loemanlldan pabltnjt.darh~nj. mereta memelk)ehl ktw&dJISoeraba;a.

bot..

^{satoc taboen Ja09r-t}~ b~.k b«w~t1:.Ot'll:~ p;ndf.Killona,Mobamad MDtII moed abdlpe n, aroehJ oleb lraoe m.lahal

"rag

^{abndlboeat.Tldak}

^balmJa

bOUl badarmja d",n'l;aadan tip bocJan lam.lnfLlid, " ~~h, ' ^{A.mir MGeStamal.} A.E.Min i IOClllil. Tdapt dlItmpat. lanlll~rtI "oem non. lan, l" loo roemabtu!:lllljl ltD d!11.Saj a peru.lab un lOedalimdllroekarr ....

:1 _ 1,:;:.

kol'D,Soeko, AbelSinagi.AllAt soedab baDiJlr:pabrleka la. ubinglbekerdj. ternes atan mentJ.palberpeadap....rr•.bab wl prnaehp.Dtcb.n doeloenjl I, ==:~,;;c b,u.Ka,f@oe ta n. 011BlanTlaa(.

,apendoedoekojlla1l: dip al ilinm.hoednja,&elCledab nla mereaoran g. lanK I.' Ij ak 3p beterd jl.lebap lboetbouterpi _ ... A, Slanlpu .OlengKumirl.Sonl .akd ment:ul kthldQep3Ddart mcnelapkanlibpnj a. menaoe roea Icepe rloeda on:1ernemlnlW.lord.kon. ... ... Tjoe nScng, Midijo.

IOIt'llWpa) PCDott Otp

-,

, 1

TOELEN

SEDH n

I

Ar:lllo: t.rr Oba~ RA- MONA menbCI"'Lo n3J.o btema kand.,t!mv-

uereban 113r~h HARO\

,f\..)tlll I~,-

Set"ngJbODI f 225

IMPORTEURS:

fOka hmD Barahap

IlATAV/ACI!NTRUa,

Saban seblon waktoe m '\!f.'\n

fOEn. /HOE UflM

BAW. Ir.JEWE

1 2 XBERISTERI

fJINTA

rJlNf'A

- _liF

-

~ ..Congres P. P. P. H.

jeng ke XVII

DI MATARAM,

Batawi.

Meester Comella.

BiN da~tdlmana-manaloko--tolr.o obat110all dlkocllllngtemp...

HOOPo.OEPOT Firma KHOUW BOEN ENeJ HAMPIR HAB'S I!"

Siap.laOI{beloem pOflaja pcsanlabs"gera.

~ dl BulleDl()rr SID TpAA

Kcbcroentlengan dalaDl panghldoepan

Balai Poestaka

VOLKSALMANAK 1931

N. B. Voiksilmaoat bJ,baiaSOESD\so~dtbDabl"te r troul

NANTI KEHABISANI

Kabroentoengan hidoep

toko Haroen uarahap

1

BATAVIACENT RUII.

unA).

ekenmenoelcenetoean.

Pesaalahsl'karangdioega pada HargllI betel

t5._bi50tabl, T)~tOCfJdipate bo'at 17 ban II f';1 anja,Ketera- nJan paken ja adadallmbotoJ.

I I

OMONO KOSONO I

A-1ANA BOLEN OJADI :,

I ^{I ~g!!!C _} orang scbool xcbcloclldl:

Ijobanja. . i

Tapiapa k.:a orting ling tE'n:lga DJ380e- dabhabit',Ht£lab dltjcb~nj.1 Bat.W3diatelabmea uap..tt~t1lgamoeda•

. . . .~~ ~...I"'-.nja;kombail deuUD lert otlloengan nJa

LOCOMOTIEF KRHH _TPIL~ENI

I J&it2e:~loe2Dja

^pll

k~~t ~at ~m~i:jaD~ I

merasa kckoeatannj:\ soe'iihbabte,dan' lida.k dapllte-emencehlkewadjiba nnj a

tic-I

ba~ai

^{soenmt. 1".'CtI.:l .fjangan eampe}

~esa: II••••••••••••••••••••

hatt.

LOCOMOTIEF

Kracblpillen

In ilah • ! Schoenmakerij Toko T. S. M.

p,."t koikl1TiibJlda~"",26. Bandocnlt

D1roct1!"

J R, J A N S

.CJewezenPOlitll!lam~~l1&IrVoerwUlIO.

Radja Obatin Batoek.

SEhHE TJHAY TJIN& T.IIEI

Baroe Dateng

TI~GOAL DI AGB TER :'ASARSTR" AT

a.

OR ION So. 48 BANDOENG

RIJBEWIJS . - - -

-_ ^{.... ---~}

AU'rOMOBIEL RIJSCHOOL

INDONESIA

DI lCdiaw 10 A'1tomobleldarl rOlp'--roep. meekspeelAlI boutkI~lbpeledlallG8~uu.rAuto UIllPII dapat Il:EM.IJORAH41. TICLEPOOliNo.25!3 WfLTEVREDEN

Saj' barap TO..D....,-••

~

dan Xio nJtI·nJonjadilkalAu maoe tjoba KaJ& poenj a

boeataa jao;l;begoee1c"~1~ ..',

eo moeran,data na;Lahj.I~jJ,

~al&poeujaToto.dan sa):.

l'(I.:d.1.hbedlakaDm.:l,te:b.·

roe roetl.-roepa Sep3ltoo,

SlOPen ~&nd.:oL Trtm.'1joe ga Pl!'~lIlfl clVIlaln·;,'J,i:t Qe ~r1.

1111::r1mdtlD,;lIlDRembo undao batJabt.t5ainganlD06l'ab :>etaH.

8,. .,01 1 blkia C1\fIIIUI dlu."notllJ dapaL, kllae tidl k tOe:oeloeuaclrDnlbaU. lalkIIlrullbo!&toran,foOranllC IlUg

iIdat

poInjI p.1ludjal•• lo,pala...1.._dOll dapa. Rijb..

. . . _ I ..Ilali bel..1lJarfttfdjuD.

HI»·d.d,pot: CHE,rCALIF.NHANOe L

BA"AOIA PostioxNo.378oerabaJa.

BandolDglchi Chlmil;bl Wass;berJ

ID

Vmuy

- DRY CU!NIHO AND DYEINO WOKS -

Bragaweil:So. 4.7 - Tele(ooa No. 1144 - BandOdD ~

KILa

poenJ.t

Che'lDi.Mbe WUKDery.l'OMablama t.crkeoal dlpeadoedoek·kota'&naGeDg dill~~edab !',Wilen de_

ngaD.~ pada lelDOUlanggsDoUlidart 88CUbl nlfSl, eekarang kt~ bUrin atoerau lp6ciul Jalt.oe b()u;bangsa INDONESIER depal 10 pet. KORTlllla Semoeaki~poenJlopebI'dIUD dluQfJ08r1~ nc~u.d:J.Q

&4epa\ dan biN \lotCilt ....roens.-roe.pa Il.leutddQ bill

~,\.., _ ' " PI1.~ ~W.I..CablnbdaDlain.la'r.

~*-..,-.

C8mentteaeHabriek " Sumatra "

Sawil\ _

N••~ ToIefODll 1161· W I l _...

.5Itno eomm. . . . - .... _ _

1oordIrl d l _

_ ~...,... _jalc !aDa"WI dlll1_

: . _. =::: _{" - .. . . •} 'NII.-=-~t\..-sa::::..c:."= _{. oIIIiI laC ..-.}

_{UIp . . . . .}

I , .,• '. ,

. . .. · . Dt ,.,..·

42.- 31.- 31.- 25.-

'3 .-

29.- 19.-

~2.-

34.- 24.- 27.- perkodi perkodi perk"Ji perkO<lI per kodl

r

28.- fI 131.- ,

Batik kembaDI model baroe

. Kwalfte:tNo. I

, ~ ~ ~:~~:~~ ~~: ~

KwaliteU,No...

K\l'aliteit No.5 Saroeogaj a l'lelc nda ng

Tjelooa lai Seu.hedarl NIIl IIDRSiul .poresee-

dahSepOflot'1l'aoel lebi.pecid b08ll\ern s poaj. lr:itbUvrlr:IIDll:,nf>d.klama at, ,,.bUM nl!l" .""k"aWIlDDf'D;'1dara,b.t olllr:dan .

;~,:~~~il~nc

tedJa

Mo;t~._h';.5J.~rf6~~;:11

i

~.li~---~~;~~:~lr:i;t:~:::~.~··~i:;t':~~It~~ijilb:~i~

.. SinK f54.- 167. - t18.- .,-..ui~bent.taa eatenA'4ipeuba elmai.i

boeogaLereDI,n t54.-r 50.-t64~- Sen,h,ptr.j,kltpaJah'i~.djad ibaei. u,ab inlS-DlhepiDtn elID"

RioRita I 49.- I 50. - t69.- Jjoetpbi..tang.Of.~b.ek 4eall:endlli,tpnjaUtuja•

kep ieceeoe mo:tel t48. - f54.- lalSo:ol lte daribl>f'l,. l(aantun 1930 \IDll:galdi~hwi^{'5 1t-}

DIUmodel tJ2 _ t41.- f47. - dah. b,oltG!' B. mptlnkara••Io)ed,h ..tDe\alealebltot:l~DIIora· 1

baDg.b3Dlanf24._ I27. - r33.- :hp'~..tl'b.t.nt.1D~1I.ld<Hlplt'lIe.f•.nr b,.jai.Ho. Ki~u~8~lIdl)lllll:.

WIt.mooel f36. - f47 _ t68.- Bul'l C1r"' l1 IDlata toepaJa'81Sen.llepUlda ke,l. l101Sfalb_

loent2a_n 148.- f57. - f69.- r.lfuoeroe\HOIKiau,," 6..dllflngp~rlnIDtall\aj.kep. k.. pindl k_Ba..-

•• timaran modelf5-4-- (67. - I 78. - dae'JI.r,It-i.n'llA'tional41AehterPII.r ,tu.t.No48 B.n.doe~l·

Ponorogo t22,- f27,- f34,- OJ-anbit.j.n poei o-I7pagi •• mpepoekoel II ,i,nll.t.npoe_

Tatelkmadoe t46.- f53,- t02.- toeJ2,illl,'" ..mpepMkoel7 malem.

Banjoeml8 t 10,- I88.- f96,- .. Patlitall f86,- f44, - f51,-

h PaI'ld,ilnl bc:ledJanILlS f48. - fM. - f11,- sa'OtltlRktn-bangroepa2

' 26.-

^J32.-

~:roer.1!mn<" 1IWtgbja fMo- f85.- Tjfcr tkEmb::'(l~roeparoepl pa

r

18, - f23.- St :tD fpbSO~\tla 120.- r30.-. f45.-

Illal Kopals 1 Ia- f19- I 211- r32~

, I I

! -.

.= _... ..

Harrl nja:'ltpefti ter8tbott:

IlATIK PORRONO

I:~::::::::::::::::::

SUGtogkepalaoraoj",tJ,adMiOrloJe~8n.iIat22. -f28- p.lI:odl ,5arot:oB'....epabmertbbadm u:;teflb tjaatlll:

r

26- p.;.••

!IrOCna PatjihnHJC:IDPtiftl at22. -126-P. I

s.ro<ng Patlltan""'Dje model ., 22,.0

r

.6,50 p.

$arOtllC BaDsilmlnl::ll f22.25p. •

BaroeDlTJII~an . If26,- :JeJ,-,P. •.

SIlDtnil'

"""e2"""12 01 22,-

r

25.- I

ab.-

I

e .-

p. •

$arD<ng·Ta..~tenlTl< Iakoe I 15,- p.

a....

po11ol.'1pI~-pi 0133.-alJ!;,_.• 48,-p.

ColD

~~~od~u:.c'*:tt ~"ieca~ ~..:.~

^p.

' . . .. ~_ _ djDel.oda'kKl: ,.

. .. >" ~: llkUI'Il. fib · r_I,.:

'noibOs'ie·

SOLO: -U,;'~

.' ,tj"PrijsctlGrlnl

era'"

JCirlllJlab . . . . •

II~ ._---.-r--~

\ S A W ,

!.IE-JANJ THeW

\V gLT EVRCO& ~• .1.J~k:l ~ per.,~):)r.t~:f;al,lDan per:t'tlb.:lgich:l'J' (eilrti,dI D or3D~ j:tD' he:rr, ?~':)rfieta :nantpo:::nJlI i.:" eh aD:!"

J"I, ••

..P'BS ATO EA I ISl III"

l'I"nJ J nlt

;:'erloe ~agi p~litie da3

ambteRMl a laII1Dj••

11.f2;,1 ,1. -

+

O.U0:1'.

11:01klrhD..

Of nl("c,memeneebirer- m n'U3 (lU1J2

'_ 1'1 2

tc'ah

il,l tja(~l' "IutDllW'~b

lieIcan1162. at-hrnp:lelah ,1.~iahf1SAmbota areja . bh bk!t.\bia"RLel~e bvt:t drallS.

I· ll.j:apent,R\:. soe dahten

hP,

j.,

ebtlhop.hI"ertgalode-

1l".,J3am'1 h!a1l•

l\llab:d ,.ralr:iaa,b!"f2 ).,:tj<l, '''~!~I12 mas ·a:. b IH'yreI.\'!1i;1I kushoci•

Ih"':l'I.-

O('e.s k:l..bkil ab illn~

't'-s-wetd!··" ..htm:

Ta'lc:~dank<.m a!joe\t:. II 1..1'Dd'Sl.::O.'U' 1 :'0

:1IIqten :1,--

Z·ka t IO.~O

"li~a:iilnn~.::lt ke 1.2.3.4 :ot11'1ld t1.- I'er:""~iff~ ";)a:JI,l . klt.boercct•rln II.~.O A~- Foe~q.nk...1.

1.3.4.~e dj!'d •••- D, ntDa"'lhbani"kh;:'llil·

t3~·k l:tb Jar.2;>erto'.: ,t,ke- t:l :"I'ltI.btlC':L.'1Ch t'1Y-uk.D d<;~l~i"

Unl~h·I_ra'b"l11':111•

N .Y .

DaUlUBI~

.. 81NUKG HINDlA"

I\.,t" 'erm_ cr:lDZma~tia bnt' rantlfln b'\oFlgtl!idlat.a'"

1 , '

d·b l~··al!a;ir:1s.t;.erJkt·oz.

lanr~o~LllI..."kdau pE'mh:llarac .[I:....t~... 1'1.\11....:satiiltu se:1tlri

F OO

225%150c"ll 2O~..160 eM 203;:l 12&eli 20~%IIGeM

e:

perkali01 per piiloe l

I

Oekot ran I~mpat U~

Ilot'r pen113'1:: doln

:E"bar

PORTABleI115. -

THAY

_I IBlBOE TERBIT ! _

I

KITA'"\

-SOEAl.nJA W A B betae.

l~. t.:;,J!rl:t'l~Y.t.l~!:"~'I Ba: avj.1..

D:ct.WCII.1,.,:

~oo

SchriilllC~1DC -

5a ng

Ojlkatoun"",n etml-mbl'li: malin loeil. jang bagoe. ~:

danjangbali:86I'tapalce g••

mnlle,melltllah pcrgi&ama

Rom

flrDla 8.P.J. SifEUNK

SEMARANO BATAVIA SOIl~AbAJA.

~'~.~~~;:,,:~ :: 1:~:,·::::1., .... . ? ! : , ~'~~':; ~:~:~'~~3'~J\';;/:: ~~~

t.""r.'.:::l:ap.c,cr'''.:I· ~",.,0;i~1 1~·.(1" ;11;i ll }:1:lljl t.j:'h I.l'j~3·.'to·::l.tr·;l~~ph.1lII~h^{), j} 'l:~':l g:niQ:'lJIClA1 :.n ~r ,-';a\"j ".r I'Jeb!:..~~:'.,,'"1:'1.3l:~. j"P

Y~~ ~'i {~il ~B!id K ie

lJ;~ ;o1.~5 klJ

J.,·..~a h l' r",o: r:!~I: :rfn:,; l)h I\ff~·q;IJ.::Ir.

if"

MiL"C1~..di"^",:i:f·J11.1.:;';,,'. t"~ "

A06.RHi (,~.t ': " . -ce;.11.H·,.:a1"

1.;a',)rlj("{'1 hlP I':.~~ "tit'::.p'J ~l ',

J}'dl .I· !jh,. ~i'." ...'i':;v~ n.c.n.,

·"I:~;g.i rII~l.h "..;,b,,'I' Ii·'. t,i"da ~·

:1',a.dol.~o'(...:.IL

p"l'~b,l,j,,!.'''.01' .1l-'"n!"t'j,r.:·'1l

!CO\.... It,,': .'·1:...r,I..':::H '.'(.;ten ...1I.fOot -:" 'lo,•.·- ".,111~;..-

"e "J:~' .0::-I. Ic:(" ;'''. ;'& U,l.

~.·r-i~ I':'~",,;1 ":~~.1':t-....,' .

•j...\..J,1iZ.( ::.";'111••J.t".,-- ..~OJL :.0,1 :0,', ....t;::'(:..

STAND.\ARDI.00-

... - - - ^.... - ....

, I I

I ^r.s

_I

_2~= I

^f_r^.;;••-_{:·1'._} ^I'I_140.-^{"'.- I 14.-}_{I 12-} ^f_f15.-^".!IO

!14._

II

^::5.-

^I I ^{:· t -}

^{f10._ I}13.~

I

^f15.-

I

^f21.-

i

^{f!2.50 I 9.- fIlt-}

Dapal polcnR"" 10pCI.kala" beliIe rJndjan!!. . Ad.didjo..1iapoekjangters.h

... ^_--- ---,,--_-:

eel .a· · 1

Ct:N:RUM No.18,AlIgkee, Batavia

Mitsuboshi

, . w e

:~AB.-\R

PER LO E

S,ec;u Jblkl" kam~dla ~ij.mad,tnbadj'Jcanl k·aut . PaktJuN.onJa-nJonIL

DjOtalC!t&IO",dI n kettn..:aD.Hal l l pa nlel.

Electrischefahriek

(J ap ansche t oko)

PASARIIA~~U;·: 128tel,)'. 302 ~" BA'!'\.VIA T114N TOEN MING

~IAPAADArE.'lUAKITLAM A.

~IAPACAPETPENIAKITJoANO SOfoSA DI OBA'fIS.

bl:clf'~"lI.iUl tlarl..oEod.dl~ti a.u,h bot Ibllll:o:f1~IaJn Sin.

DoUOP. ['attn . paola:

•

?f1.1.,t.lf;lP ANMEMJlo1(A:NjA:

I.R:ll':I~oCI ui:';$i,rt~3

oJ'

lr;s,icr;:11h:...r1.JIdil ~' Y:4!..'Cf

rJI':1~i<lnl-:l!ll Ic~ lI .Lrpale.. . ,

2.1:0,,-<:0:1':';:i'CI~ ;:f';OI\lodtr 0.11.10 dll:b a:nU rl.:u 1'....Fo (r (~.~:••-.~#r3 :\:~~2nJt~ "iC.e~c.:..w('((,!J{;CIUdtcKitOU'll~;J.la·

~,·:L~~ ~m.;~~~;~:fi:::~ ~ri ~·j~!u:~·:~E~~,!:;,'"~~~:.:

::;..'l:L:'lil;.,t .:II·.

•.~"k;:;!U..::,:5-Q:'J:.lIef.!r,nni;c~hlilkrdlliC:::lell::!a .c:.:ct'i:;dol.ih '~~ ;I'd~b:~[ert.l- Y.Jtr.

';;:'0 .1tol J!(oU;:: j':L;... :~:r;::. :p;t.I;.<;IC:.'r alr:l ~'"l:l:,;;:o~•.

Kc.r.. 'ic:!In a No.II8.tt.nia

.v.cr.J!(.t'aUr.:Ora:':Rperempeean~t.bC:~ l)nn I3tumllal~ w l: $..S(~..IA.

rl;! I"'elat-Irken. "3:cn~ tttor pt'r,)C1I:lCllS1Ukll,L.locwattlU 3 lCl lalOt: pence au waItDe1lr2lampi..I,peU:IJ.1;;,·lcC:W~fktndaraI:0e · Iil:.a>ltl . d"'11,lm J:elt!a n !ebl~·nla.

Ofar~ J~~l n-r cepcen (.r3nRprae-pceaadit3uda br.-nl.rnf'C:"t

Ira:teu hc Ii.hl",,arl:ll~ a!ch,t,k~I~W1r (CUl p .iu~r1!tllOIhw;

1I0 0r,l!'wafin.,'.!cll~ht UI iC-er . da pn~<ikilkC-:OI,~e~of1j;)er!c,ill 11I;~I:tt'"CJ'2!:z'~alcl. eercentcesen.~a~uwzrtlsocl k(l:iI,Ytl!OIl2 d,-;r

I

~!e~2Xln~.

I.

O:;'.~r sa"d~

^{mat aj;:n,;::tcear \I, H:Jtr=2}pclI'"k:tkOlor:

I ~

h;3~.. to.l=cl..r..:lI~iJt)C,ra...IF,

I

2. Kopctl, 5;111;t mala:.n~~r· II. X·k,S...kllK;:~ ld;:11<,_111

kr,,,,:it. 1/.Sq~3 1o!r,·.f p.l '-'.:-n';:lk.

3 Rep2 hah"c:' I;::ra. 13.Loella C'.I11k(·J:olc.n.... at:\V~Ir;

4" lO(K~ dl pcparce,kaloc w;;l' k:pce~od. .

r: !;;kdJra. I' . p.cu, k d2radanr.-c!j o:!! '.''' \

5.

t~~~~ a~;:i ~~O:I~::O~~bnard~ :~: F::~~t ~~~r~t~~~~~~~\~'::'2 ~

:•.Jr.I~I:. . 17.Kc.nlj:ritlllan~~,~n.I P:'~berce

6. U~ra .0or k",!o~ w~r ~!0c1 tccda.ns:b.a.j;lr:la.

;;1Llre~. IS.Mer,lm 9t.OIOCHo.::rl:t"

i. Olar t to':\"1 Co. k'l~r.u~ 19,Sq::'l~lexcb.dartter l1ioc kc·

(;1,,1i.. ::. 11:!N: zM..

8 P~o~rI.~n~nl: rce~a2ti.ljl 20.l(Ol:J3.-l'O~PJ. u\lt1:"1;::

~;1o. f~k:1k'Otpln,:.

I ^Siap:.

^{Obal lJi~in}

^jang

^{hll. m}

^{maoe ramhocl mendjad i}

^dan

^{mengkJl81 moeda ?}

I ^{T jap} "BINTANG oOELAN"

r:;:::c.n.rlfOll...~nJj21~~PlU'O:l' !o ....,ela,ir.l,Malo.r.lUl~(\c:t t·.II P c; r:C:;.fSLil..l,FU:~"'J:'~I;::ll:or.i::~ht·~~z.rce(!iol:udceDlz.

::it~C.l..~ac;~r." dioraICI~"lr.I:,:~Gj,;v:~rr~.la"V:~d: b~1 IIJ c.!"~tlJa:,.:nll.~rIdllt: ll!dqrl.·u:,~.u~ahmd. nkJ;wpo~OI;..

b.1":;'r.

,r

81NTANO

Senen I JUNI

Ketiga

. '.

"EL-KtTA.B" ----;

Soal pertlo ebo'!DKIIDantara lelaki ltao.perem~~n .ad t djadl doenlapaeol_ b,ljang leramalpeali ng.Beg1toe pen-

\iDJ: adaDla uoesoel, Wllka sedan po:Jloehan.ba Jbt~~

bog efohlc~~a sebrang,bookltDle,!U[l1orang.orangbertl- moe ian~ tuobor Lelah blt-larah " ioihal.Belltoepoen sncdah lerdjad ,denaeneatoe Uli mab-earllilOtt:KHODJA OM~ HALEBY ABAUOTlI llANJ'D~dj.... ,oedahme- noell, perihal int, totllsa nm.aoaad:..begitoeptotiOItdan menartk baU. hlDg a ada bill-oJ' boutdtsalinked.lam

babl.:er::~~

^{bOenllnla lal}

t.ll~b.

^.atulaA1am mel!hs!

blilimana elo k adanJ' Eva,dloce waktoe IIlalcedjadl limboelbiraklnJ••

Dllam int ELKlTABad_dltoc~aD paibslb'u.- wboth Jana be n a r d:t.njan. tid.. dimaolseaHandl

ten.Dpan

bagsimUlI keseDaDp,DdVIkeberoeo toeDpnntl d.ut

~rse==bJ ~.t~.~·ada

^{memocatIt lall'al.ISDg}

anura lien-11MAdameneranglu n "aI-balin l: . . I.Ke"adjlban nla eatoe I06.Iml ~dajst.ertnja.(Disin~

dlter aolun) aek&1ip06o blltoel oranl perempoeao mDe9' 1 meaoeroe\

. ,ala

^{perenta b Jl nl} ball!: dari dOUallnja.Locb iI:d}oep b.aroeIdimoelil laD olebflhaklellkl~

II.8ebabnjacluJpenjaklipEllGeb.(SekaUan di\.eraogkan

blllfuLR~:~" =n~~¥>:::n~

^lIIe"8artl Inl

~eslI

or,ol Dand btU dapa' dON roepa kuet1epan, )Iltoe) luedapan badao dan kue1epaadji"a. KaMdapaDdjiwi dimakI.JedbD: aDak )ang dldapa Ulan ~ dJadjtleba', koe8' daDberbadaa~rlbfngK&blsadladleeora ngjl DR

~:7"~1ad=~

^{perempo<l Dl.rhadallpI:ta....•}

IDlDjI,(SDonaoo _ 'boroenlDeDglah ltooorangIpi blil mempoeaJaiIItrilanebi8aberlakeel,bagaimU1&aJadttce- -';:"

~ ~lnIIIian.

^{(Tr DIanI}

..,....,Ii lane

lDenftdboelbll uapeot. Aer-waDl'boeI,\badin dan p,akeao.

£ . ..onoot _ .dIdaIam _ clan..bop;Djl).

HarpI_DOI 3,-laiDDoglos tirlm.

lila dapo'bollpoda:

l Y. Dnncrll..- bBI"

IUll!KOT 27-29 UTAVIA CENTRUL

•p J.5O

· r uo

• F IUS

. r

10._

sUIt ft. ^(\Crill)

LING lSI"

15 Uhl...

JO 4i

"

HAROA TAIlOR: 6ANDOENOSCHE COMPANY Orool e PO!lw ecTJikoedap aleubNo:2JJ~~

I8A1iDOfNG U AVA)

lIht IJCCiaal

"FEI

-

R. 0 0 A W A « ' ^{Co• .}

Solo Tell. No. 344 Ini obat boleh bell pada Agent-agent

Awas ^I Sakit Peparoe : (tering)

lalO<~tida cbllet obat;IAIlI IUDdJoer ",..&-lama Mperliltita1l(h.~arPeparcelao.dialUu Oacildan

:IDC*.lLalDatab.

Importeur:

T...,. Adj. p.1Ia orau, lau, 'pemab polral .t....~bo.ktl1wI...eII.l.

Bol" dipil .. Il plda lob -toto Jlpao d i nlolrolh ldonn

I

AWASI

Bar_ .Iapa

Iu,

~iItm...pesalW1 paolaline. IL OCUW'" ..Co.Solo,<lear"

~ taada Idler Eodalam eoen'~l'oe.ataD ki...h.jJ.bkal:l

._ _ ... sr-

pad.toea:l.

PERTJAJALAHTAKORI rlnlae akan bebaskan dari pada itoe

penjakit ddam tempo sedikit bali sadja

APA TIDA ·PERTJAJA?

bin .emboe.hkeapeoJatiteeperuI Bawekdan moent.dPrab,

Slki\keri~kIlg!oecbb tertilonan,

Ba\ oek keriz:.gsampeIlo1Ikblsl benoc"_, Ba1:LDbtJUIsel:enbrd~in ttebealar p3.01l "

8;Joekke!ourkot.otanijampoudarah .

Ie Xlem Ti'J, Pabean slraa t." •• Soer8b:lla.Tiong GoaoCo.Pu .vstru i103•.\h,lu:Jllar, Ban Ojoen Tong,PekoJJan15,Semarang.Dr. IJeKingTjle, Van Sloe Tong,Toogkl ol" O.

&tavta. Toe Center Lundra y,GroolePotl1wel 68.Soeka.boemi.TilS'3'3TJn.f.llel1!UCo r~

nclis.Cheribor1scheWaeecbcrij.WlnaoD17,Cberiboo4HenUoTOOl.PeDikolan 2A,Garoet.

~'oe ~~at p~OO y~pesrc:~, K~:a ;;,; ~. ~~:n~~11~ ~J~ ~~~.o:r:or:t~T~-~ ~::ky::

Panr.Kebndao 211, Soerak arta (Solo) dan lieo· laen \eIDpa t.

Takor

Obat iaDll bisa tiotjok sam. perka . tliandiatas. tida ada lainmelainkan:

:\amtu.~bot,.41DSman!_SEROEPAORAl llUllt klta ~akngkta dArt Sbangb.slt:::bfl:l.a) lanl

"jMJ bh:bD g pell~oen.J Ioe" bi:l.5&

boe.'

^8enl'

boebll!D rClllUlt Pe paree. Pe'alskit;Pepu oe,:via nuh utoep80jatilJUlI'berbahaja8ebli daD bi~.

~nreeneeroeapad.kitapocaja&DlkdanIloetioe OrlDe JaDI 1Oed'1l pcrnab dihlntlaplolW,iepenpki\IIDRoerbab,~.mace ,u awolt.IJJIl OI'n&: moeiQ merau tob 3" -Jari~UlqoflDD:".Dartaoe kltapangpLken pa.1JonD~ laol(

kena P6ajatii Pepuoa, to!'.' rt.eodjNidlaara numpepalle

ob.'

^{lanebelODkeW)e.nke-}

t:Ul1~:~~~1m~~~ad~~FE~e~~~ja~t:a j~r lr'na::~~~~::kitl y:;~.

^{begttcedjOtjll}

UARG~

P. doos 5.-

1/,~dozqo

r

tSo-

1 ' - - - -

I I

I

I

I

I _I

TONIG TONG Seman~ -/

.. madj{)0 kwaliteitnja ^dan Pem bihinannja

Hoofdc!l""t••" '.

~'l<I&ERG~C~

AUN

HOOFD DEPOT

ENG

_______...iiii_

I

Bagaimana bisa djadi senang !

B. 1I<m;tj.p;M.t j a•.hl...,aaENO AUN TONO unnoep mcmbal kcHnana;an'pU..teem•toe~.

Tau.b·lor...Glc.d... - .T.I«_731Balam

The Tiler Medical Hall Sea l 0lflcaa:- SIIGAPORE I BU• .

JAVA-AOiENT ,

Oreee I idup\n.teeeeeet1aJl"sennf.badn tinggal stnat. d'r2.L EIeld~abr.lIn kt.wadjibi neebal o-bari•

Secra n~saue..,I fdj:h Ill.maoek, jada bara.,cd~·

pr~ar.nJa b.sa eudoe ltnutl.b dill.SeDQII'~ ::ItsU lI'eti aJi:h:u nl!!' ju gta,~,"Iceoran~mace tinggal uba ul:rrat Ja(raDgblronrergoenakaona l.sem tjlPMillaa kelcerrea E1\

a

AU NTONGlang soedao1-crteD".

Ba ls em IJap Mallan ungu bergoeeaoenlot t kaoem tanl dan orang-oh ol jSlIgIOeh bepetl180 k'eboet.I Hlocta o bI>ea' mendjall eeranpn n!ID.J utk soe~a~1 luhi".r rtll!akit.Mal :u lajane tlaDRl ' berbab' IL

&eat pki' "epal.. ukit gi(l~penjaldtkoellt,wll.

to~langdan laln.lain, perv;oenwnlah Inl O a la e m oentoekmela~ ItoepOllak...

.THAY HO I

•• ••

P A N

T ^J ' -

I N G

•• _••

Pantjing

ada advertentle' nama

ketjD den2an

pembaiaran

Fl.-

I

,

Contant

SABAN

KEMIS