kemis 12 october 1939

(1)

KEMIS 12 OCTOBER 1939

PANGAOS LANGGANAN Yasasihna f 1,50: sekwartaal f 4,50

...t 6—

s.d sa Pamajaranana kedah ti

Dikaloearkeun koe Pagoejoeban PASOENDAN

Typ. Pengharepan Bandoenp.

Losarenn Indonesia . . Losse-nummer , . .

pajoen

No 242 D'k2icearkeun 2 lambar

nek ngahedah Parasman ?

Djendral-martjalek Hermann Goering 'djadi opperbevelhebber balatantara

jerman.

India-Indonesia

Nyabadja di disu hnstao ngn- brudingkeun il pinn ka Indonesi , komeba non kasehost ti heula di- perenehkeunann kon Amerk.- Sirikut, Isetsran ajsusa msh seug djadi masalah bari, ongkoh ass djaoeh teuing ban,

Noe kadjadian di India, mangsr isu, keur persng Birope. nnoe tcturel mah.

Sarggeus Ria bedja koemake portnesan pemurgeihaa (rasoluti ) |

Al-I dian Congzess-Cimmittea tai hadep kaejasao perang Eircp.

pjsunp, postinssan noe disahkeun ,,, Asah."

kos 188 ngslawan 58 sowrr, nga- haskosman pereradjsog NstonesI-

Si cislisme djeung hpebrehkaun ks

jakinan jan karepeh-rapiban Jonrja teh disana timborl dje1ng dipagsu- han ngan kon dijalan meterksur Gjangdjangna D mocrstie 8 na piret repi ka osaggal osngwel tanah dja- djahar, pgalaropkeun disar-dasar Dxorross marah, India kosdoa di merdikakeun djeurg sakedah-ncl-b diturakahan sany kan Jalosasa nga- | :

kamerdi snare, djol badia mecar R dja- M uedi Irggris (Esericha3 orderkoning) ajeuna nord cs” babsdantangr G:rung pirs penonagtosn politiek Iscia si kabeh golongan

goenakaun devi

B-eh deui bae kiemsha tinggs- j3

!

Sipatahuen Hoofdredacteur: MOHAMAD KOERDIE - JJ ambaran ka |

Goer ng djadi opperbevel

hebber

Rek naradjang Parasman?

Tjeuk Domei ti Tokio, noeroet (keun badja anon katampa kos koran ti Paij , martjalek Goa- riog jsuna teh prus disogkat kana opperbe velhebbar balstantara Djer

aan.

Ajenra mertjalek kasebost miang z8 Westfront, tisuk katerangan

@ur tatahar njoba-njoba naradjang P.rasman,

Bk TN

s A3

£ e

leunsoa cergop kos orrang Idis. | An tv mah pimante, atas (orraog Iadis) menta kamedi:sar disvng kalilocesaan pikeuo ege-| i djalankaun kamerdikaanarg, orrang meuta parlement dieung pemaren- teh nos tanggosee djawib ka psrlement, teu kordos kaget gandjor at.wa tioggaleun tao, I-ntaran doranana nge, boh no d:prdjoas keun ka Lander, boh noe dips- djreseun ka Den Hap, lin pamar ta bcedik t-u d'euog wiw hbs,

tepesna henteu Z7500r djrudreuhan, pgeunash paribesa ngOskosr k-oe- djoer, nimbans ta #wek. Lur tjara bordak leusit bajang dibadjor djorbah . .., tapi noe geus ngi- rasa koemaha seregnr, torsdna bsajos noa gsus nintjak Lkoer taoen dipake atjan digant", tjoekr ep kos diksrodan ditambalu , ema tea mah gedong di H-rtngspark

bisa dubaratkeun ka dinys | Tjindekoa hentsu kelouw.han teuing menta perlemant dieung pimarentah nose tanggoang djaweb ka parlemant teh, Jamoen dihan- dingreus djeurng rementana oerang I dia soepaja lemah tj-isa dimer- diksakeun djeurg dibere kalaloras-a pikeun ngsdjalankeun kemsrdi- kaanens mah.

Bercheidan geuning ka toekang tjeuk S:p.!

Di gigiraun tembong tinggrlsu- nana (pemente) oeranp kos rerung Jsdia teh, brab ebreh ro-mahs | leuwih Jogorua poltiak T.ogrw tehdep Idea ti batan peluisi N derland terhedep Indonasia,

Rsdja-M ada I-ggris babedante- pan deuog para paroengtoen poltiek Isdia . .

Koe sakitom oge tjoakoap tetele kormaha silih s mpeurkeunans Leggris disuog I din di toe'onga:

posvoang H mel-j , Inggris djeung I-dia nos— hidji margss koengs benat pisan patoekang-toskengnr, koengsi pobsra pisan renggangra Isrtaran naon ? Dosa pihakangn:

pdi insjsf, pada jakia kana par loena ogabiiji, perlosna saoajor pan sabiloelosogar, dina macgs:

doanya keur sak:eu goendjang- kandjingna.

Sanadjan tjsn karoehan pibosa beunanr, — tegesna bob kasur Ing gRris boh keur India tjan bisa di tangtoekeun baris Kaipetik hasilns, semet tarskahna — oge geus nlons, nosdoebksun ajana goodw.il ti does pibakarana,

Kitoe kabajang mah di osrang opr, di Indonesia.

H dji mangsa pemsrestah koangsi terang-terangan ngedalkeun karo-- gemasuanr, kos robahna tjatj:k-- lan gerakaa kebangsaan Icdonesis tina ” noskang-oonggong — («0a- cooparation) kans - babarengan

djeuog pamerentah Walande, pa-

Hermann Goering Dar drai-martjslak sros diang- rat kang opperber Ihebber belatan turn Diermar, lemoen banar sskos mabn beda, dipeto tatahar njoba2 pardjsog Parasman.

Antara Japan djeung Rusland Kaajaan ajsuna katimbang saat no€ pangaloeana

»M yiko Shimbun,“ koran Ji- pso, tjauk Transecsan ti Tokio, disa pamandanganana ngangeng 1en kenjaan politiek djiman ajau ra teh karjida aloeena keur meme ras sagola roepa nreecdatan antura J pen djeung Ru-land.

beulsna ngedjoepdjoeg ka badan- nadsn pe wikilan,

I-u pondonhkeus harangna pate kadan R yst, 0s lain ngan satis p'kean diaijak atawa dibawa b-ha-

Irsngan bae, tap! sisat soemed andr, hidji hal anoe ssrantasna kordae tir.wos kos pihik — pamarantab, barat dagiag-dozdagna bidji basa, kolot, ka asakoa nos — ,hbatalik pikar."

G-rakan patitie-Soetardjo, toang-

znl ka dinja lojoeon, — tosoggai oedoabkann sjaoa, — mekarar

@odwill R y:t, bangsa Indonesis, pikean digaws babarengar, piknun monjorsan gnhilesloengan djeuog

ihar N derlind.

Noe pangpardsarina diboekti- 1810 kos aksi G:pi, Gipi beung teutan sstoemoa gerakan (kabany sar) Ryit Indonesia: Jleuwih ti heuls oeui bsa mintookeun sa- disoa Jowedwlli:) pikeun neba- renkan djeuog pamurantah W lan de, ngabangoan benteng - batin - Reyat saos tohaga tsn.

M sudjeuhas gantjang dirawoe, dibseu-basu, tanda dihargaan pa- tekadanans anoe sakitos moeljana Iraba di disu rek disiskaur C7 tereotia antars sepihak (GG P) fisung para panoengtosn... Giri

NANA MANA

O-lab nepi ka boga rasa ambon 3orangan, bajoah marok-marokkeur masek, ari voe sabeulah ten beunang dionggat-onggs": oelah di

dagoan nepi ka kitoena kabajang m b, Isbar koc kaweuisgan tekad

perti diboektikeun dina paheula-

^{R yat!} ^{Mh. EK.}

Saradjan atjan dioemosmkeun napi ka oanak - anik boebori- leutikns, koran kaseboet ged:

pingharepanana, — perhosboangan

@ tara Japan djsung Rusland teb bakal tereh beres, Toelonjna koran kasebost moerstel, soepsjs Japan meuli Sagbalin-kaler ti Rasland, lantaran tjensh eta teh djadi bidj, U antara hal-hal anos ncengtoes ksoa pipsssasua antara Japan

ijaung Rusland,

Terhadep kanjsan perang di Europa ajeunp, koran ksreboat cgedalkaun kasnlempangar aos, Dasima rempan timboel perang dosnja anos hebat, teu baunang ditjagah devi lamoen Amernka- Serikat stswa S. viet-Rusland henteu gantjang-gantjang rjspih nos papaseLAI,

Toerki djeung Roesland Nja kitoe deui djewny Frankr ijke Engeland Tjeuk Rsuter ti Angkara, diss sewara ojlil premier S yd.m di parlamart geus rgawawarkeun koe maba salingsoeroepos bahadamian antara Tosrki djsuang Rowland.

Party kaoem Rapublisk torloejna njatordjoean tangtoengan pimsron tah Toerki terhsdep eta oer eian.

K.lsngan kacoem poli Isk ngang Kap, - magar perdjangdiitn an tra Toerki djeung S vjrt-Rusland, nja kitos deui perdjangdjisa baris abh toeloengan antara Toerki di sapibak djeung F:ank yx Kageland ii sapihsk dam teh vakal tereh ditanda.

Engeland menta dihampoera,

Ka pamarentah, Japan.

Tjouk Tran3ocran ti Amstardsm, soerontkeun bedia-badja ti Londar, pamsrertsh Inggris ajeuna geur menta dihamposra ka pamsrenteb Jipar, doemeh ka trekang aj xopsi-dagang noe kaseboet pandeur ditshsn koe kapal perang Iiggris.

Ditarangaeur, tjsoah taladjah Ilggris kitos teh teu pwan - pisan agandoang maksosi noedjos ka armada Jspan,

Marenta eureun ? Transcesan-Tokio msunang br dis, magar koerang-lsuwih 110 erang pagawa Gsimusho ajauni z8u3 marenia cureun ka v es-mi nistar,

Tap', nos nerosgkeun eta parmee hoenan ka miaistor Baitenland

che Ziken,

Saha noe boga dosana?

Portrana — oeroet premier Estland barete

Ilmar Tonnisson, postrans osrost wemier Ktland bwrnto, joeswa 30 tmosn, tjauk Trar8 coin ti R- val, peuting kamari kepanggib 16us maot, aja taton tapak pastol aepi ka genep loewosk.

Ti sangceus Calnescu ditelasan

Nepi ka ajeuna masih teroes mangkepan nose matak tjeeriga Tjsak Reutar ti Boekarest, ti barung premier C linereu aja nce nelasan, nepi ka njeuna teroes2an bamarantah — ngsdjalankeun tang tapan piravg2. Minggos tonkang moongkoel di Bperareat leuwih ti 200 osrang Gommuuisten anos di tangkep,

B 81 djadi 308 matak pamarentah teroes-toroeran kitos teh Jantaran sja badja selestingan, magar djaro Rremenie ajeuns aja komplot woe

sgantjam Radja Carol,

Fnland katjida at -atina Nj'ngkahkeun pirang? pa

nyCusina.

Ti Stcckholm Rauter meunang 56 dj, mager ncerostkeun telagram man ti Helsinki, njingkahna ataw:

d singkabkeunana pangeusi pirang- pirang kota galrde teh pohara nga getkeunana s parandene kitos di kelingan Rajat mah henteu goe tjroed kitos-kisu.

Koe sengkaan, atoeran kaseboet teh kos Firland dipake nembong keun ka doenja-ra p, jen isu nags ra katjida ati?na, sadia pikeua rgs djaga segala roepa kadjadian anor benteu diharap.

Di H-lsinki woengkoel ajs 124000 cerang anos kakeunaan koseta atosran teh : pirsng2 kare ta apl extra digoonakeun, dipake ogoandjslan pangeusi nos kosrang mampoeh kalawan pertjoemab.

Atosran nos sedjenZaa snos di djalaakeun kos pamarantah Finland teh nja eta parentah ka R yatns soepaja ngajakeun parsbot p-njrcab bsbaja gas, toslo-j »roen Is di- toetoepna pasar daeit.

Perang Tiongkok Japan Tjeuk katerangan sapihak

Ti Couogking Rsater meunanp bedir, magar nosrostkeun bedjs2 telegram ti medan parang pihak Tiongkok di Hunen-kaler, balatan tera Tirnghos tsh ajauna geus bisa meuntasan waloangan Sint-

“ang, ajsuna aja: di Joenreun

Y chow, ngedaukeutan jalan

unreta api antsra Canton djrung Hsekow, tosroet sisi tilaga Tang

ting.

Aja deui bedja nos njaritakeun gerekanana belatanters Tionghos di wates anturs Hanan djeuog Kiangsi, nose sabaduma ngareboet daui Sushi taross ngangsag ks labah Wunning, kota nos perenah va kidoel-kosloneun Kiukiang, toer diom harti strategiek katjida pentingoa.

Indonesia

Noe Parindah ka Tanah Sa brang

Taoen hareup bakal leuwih loba

Nseroetkeur. badja nor katamps djosmlahna Rahajat ti Poelo Dja wa noe bakal dipindahkeun lemah tisioa ks Tanah Sabrang, tjanab msh bskal moal kosrang ti 14.000 kosren, stawa lamoen dibar dingkeun djeung tsoan isu leuwib an make aja 2000 koaran:

Sabrgian gede ti ets R hajat di pindahkeunana teh ka wawangkon Koloniasila di Lrimposng, Pelem bang C-lebes djeuag Bornes.

Di C-lebas nos bakal ditempa tan kos kaosm kolonistan ti Porlo Djawa teh nja eta di antarana we wanpkon kolonisstis anjar, wewang kon Lamss', nose persahon deukeut P.loppo, sisi teloak Bosi, sarta tr sahos geus katangsa bakal njonge makeun lamoen dipake tanah kolo

sis tie,

Liam ti eta tjesah dina taoen hareup mah aja angkeuhan pikeun .jinun wswangkon kolonisatie aojar di Residentia Djsmbi, nja eta noe ditetepksun sjeuna mah wawangkon

T,sbir.

Atosran ugabagi-bagina R hajat no bakal- dikirimkeun ka Tenab Sabrang teh diatooramsarona djeung non gsus didjalanksua dins. taoen isu: sabagian gede ka Lampoeng, nomer doeana ka C:leber, tiloa ka Pelerbaag.. djeung..»os kaopat ka Borneo,

Atoeran mindabkeun Rihaiat di 18 taoen isu didjalankaan kalawan tetjida baresns, demi ngadjalan keun papariksaan keur wawengkon kolonisatie anjar katangen loba ks soesahan nose tosmibs, tapi sanadjan

kitoe eta pagawean taroes didjalan keva kalawan katjida soron-sosonns.

7 t ,

KEMIS 127: REWAN: 1968

PANGAOS ADVERTENTIE .

: “Sadjadjar kolom... .... f 0.2) - Pangsasutikna sekali musat f 2.50 Pamajaranana kedah ti pajoen

Redactlie & Administratie Moskeeweg .28 . : Tel. 3352 BANDOENG.

Drukkerij , PENGHARBPAN"

Oude Kerkhofweg 36 Tel, 3351 Bandoeng.

Tacoen ka AV

,»MADAM BLANCHE“

Cream paling Djempol!

Harga :

Besar f 0,55

Ketjil f 0,37"

Agent-agent

Toko Fujino. Kosambi --

» G. Satoh

"— Hakata, Soeniaradja

« Nakamura, Kaoeman 40 -

» Kamiya, Tjitjadas

Bikin poetihsindah Moeka.

Baoenja wangi-sedep ha- roem. Ini eream (bedak-basah) sanggoep meresep didalem koelit dan ilangken segala bibit » pendjelek .koelit seperti djeras - wat enz.

Tida kentara ada pake eream, Kliatan koe-itnja seperti poetih

aseli,

Importenrs:

"06AWA YOK 0" Semarang

Pekodjan 50.

di Bandoeng:

Toko Tanaka, Gr. Pestweg

» Toyama, id

» Nipponkang. Id

» Tokyo, : id

« Sakura, id

DJAKARTA

Kapal Hadji

Nve pangpandeurina mawa 1300 djamaah

Powe Saptoe nak kapal ,Ta- takan" kapal hadji noe pangpandeurina geus indit ti 'Tandjoeng prioek, sarta mawa 1300 tjalmn hadji.

Saperti biasa saban taoen sok disadiakeun 12 kapal pikeun no»

ka marekah, tapi lantaran loba noe dipoendoerkeun koe kaajaan internationaal, sakoemaha noe geus diwawarkeun ti heula di antarana geus aja opat kapal noe

teu toeloes dipake ka Djiddah,

dipake kaperloean sedjen.

Koe lantaran kitoe bisa djadi engke dina boelan December masih aja keneh djamaah noe koedoe dik:rimkeun.

Internaat pikeun student

»Antara" mere bedja ti- Batawi engke dna tg. 1 November baris diadegkeun internaat pikeun para student .noe - dingaranan

»W sma Peladjar." Tempatna di Viiegveldlaan 34. Noe djadi di- rektoerna eta Internaat .djr. 8.

Mangoensarkoro pamingpin Ta- man Siswa.

Pangdeudeul kana ngabasm:

panjakit T BC

Hadiah 4 Sonera Disiributing Company Ltd.

Sawatara vows ka toekarig badan oragbasmi T BC geus nampa doeit hadiah ti BR x-thestra kalswan ban tosamana Sonora Distributing Com psry Ld, Mita hadiah teh reana 101Ce tina — baubeunangan .noe laladjo. Bsdja noe kaseboet. bisu tsb aja malahan nja eta lain di bioskop .Rsx tari.di bioskop Astoria.

"Taja lisa ,kos Ieu perantaraan Badan pangbasmian T BC nganos bosnkeus, kana djasa Astoria-

thentrs djeung :ka Sonora Distri buting Company Ltd.

BOGOR

Bongan naekkeun harga wija

Dihoekoam 1 40.—

Rigenonar ti salamabidji toko P &

D. nose gede di disu gowe di

dilan didakwa

dj keun ks harsupeus pangsa Andi kerbana

na barang daganganana (ws) ka tjida teuing, nja eta 200 tadi asal horga f2,50 diss tanggal 21 Sept mah ditsekkeun djadi f 2,75 serta ajeuna djadi devi f 3,25.

Koe lantaran naekkeusana harga barang katimbang leawih ti 205Ct atoeh dipostosskeun didengda f40- . TJIANDJOER

Ngabedii maneh.

Lantaran aral koe panjakitna, Devkent Ssnatorium Patjet geus aja hidji Walanda nos loeas kana djiwana koe djslan ngabedil meneh.

Sabab2ca tea atjan aja bedja s0e pasti. Ngan bae nosrostkeum:

bedja msh tjenah : menehas tah:

hogs panjakit nos gaus lila teu tjageaur2. Koe lantaran kesel nja aepi km ngadjalankeua kasebost di loshosrj”mostosikeun djiwa nos panoengtoengan.

Katelshom mah eta: Walanda::

teh djr Tjigombang.

TJLAMIS

Loerah Desa-Bodjong- Dilepas perkara desit

Anetamawa -bedja loerah desa Bodjong, onderdistrict Parigi, Rs- gooteehap:- T'jismir,: geus dilepsa. - : tina kapangkatonaos: csabab :didak wa geus: ngagasab dosit :magara.

Napi :ka njeuas tjam kanjahoan sedena doeit noe -digasabna, ta . losrah, pareman teh geus ditahan tos poalisi baris dipariksa nos leu :

wih pandjang. Dina djero.3 bos

Inn di wewengkon Raganteehap Dim geus aja 3 loarah nose di-

apas.

PALEMBANG

Korban mobilisatlsi -:

Geus njiewu comite

Di Palembang geus didjisumhi dji comite pikeun- an Kn, R00:

ta vi

Nose djadi rengrengan eta badan

tah ageni3 Boraumf djeung F c-

v0, dnpala apek ti #38 isuag dirceteur mbaagrek Nwuwsblad,

gadendeul gd Nasa !

djoung di Nederland.:

« -

CadnkaeiMallak Se Rob Dadas ipit Da Dg Maan Jai

7 1

2

(2)

Kemis 12 Ostober-1939 27 Rewah 1358

Di lapang pangperangan.

Benteng Siegfried diamoek Bandjir?

S.egfried Linis diantjam bandjir

Koe tjaina waloengan Ryn Kon badja nos diseharkeun koe H vsti Londor, tjesah noaroat keun bedja selentingan nos katam pa Siepfried Linie teh ajeuna geus disstjam deui bae kos bahaja ban dir: kos naekna tjsi waloengan Kija dina waktos ajeuna, nos di Isvtarankeun kos teu aja cureunna hordjan dinas djero mirggor2 isu, gsus pimboelkeun kabariwsngar nos lain losmajan ka generale st. f Djarman, Naekua tjai eta waloe ngan katangan geus aja 63c w. ma lah oengga'2 katangea beuki nerskel bae,

S.watara bagian ti bentang Sex f..d tjenah ajeuna ogo geus aja bos kebandjirsn, kos kitoena katim bang katjida pisan perloona gsgan tjangan ditaringgalkeun.

Di wewengkon Saarbrucken Bantrok kalawan katjida hebataa

Kos Bantar ti Perifjs ditetelakaun nosrostkeum katerangan non kat:m pa ti kalangan noe satergah cpimil msb, tjemah dina pows kamari geus aja dosa boeboeban barisan patrowille Djerman, n00 masing- masiag diwangoen kos koerang leu wih 150 oerang, sarta neraijang ks barisan perdjoerit P. rantjis.

Diantarana noe sakitos mosi koe rang ti 60 oerang soo msot djadi

wadal.

Didjalankeunana isu penarsdiang di wewengkon kidoelaun Suar brueken djeung kidosleun Pier mssin.

Dina waktos bantrok geus di dialankeun peperangan cos kstiida hsbatas, mepi ks djadi perang thampoeh. Sanggeusas banteu biss rgabedah gsrisan mosoehne, nibak Djerman teroes mnendosr kalawas meunang karosksakan.

Perang di Iaoet Antara kapal perang 'nggris

djeung kanal oedara Djerman, Ksa commun'gas tsmbahan noe Gitetrlakeun kos admirslirst Ing pns, tjeuk telagram ti London, pet-i-keun perkara ditaradjangns kapxl perang 100 nawars, kos ka

pl ordara Djarman di Lsoot Ks

Jen.

D na eta wawaran ditetealakeun, jen diaa powe Minggos nak gevs katsogen sja kspsl oedura moesoeh

Laoet Wetan

ngalajang di djomantara sarta ha rita keneh ditoskeurkaun kos ka pal nedars KAF.

Esa askadrilla Djerman barang njaho ditostoerkeun, bsrita keneh ngalsungit doska ka mana Saga ngan bas isu sakormaha I:lana devi dieboal loshoereus kakoeatan Toggris nos teu kanjahoan koe ms ranebanasg,

Di:a powa Sanen hidji kapal torpedo Inggris geus nangonkeun ajans kapal ondara moesoeh, Hsrits benah ata kapal teross malik per loena s#sogkan bisa nsradjang ka ata kapal cedera, kos badil mesinns, Ti djicmantara nose loahosrna ki rc aja '667 meter kos hidji kepal ondars D erman geus diragragkauu bidji bom, ngan bse isu teh rag rao-& ko I-ost, nos anggangan aja 386 matar ti eta kapal.

Kapal osdara Djerman bewnang kabedil ?

Ts eta nja teroas nja hidji daui kapal oedara nos naradjang, Burts sonrcetkaun sangkasn ata kapal oadera tah beurang kabedil kce kapsi perang I-gerir, Koe et, kapal cedara aja tilos bom noe diregragkeun ka bandap, ngan bre kebehanana oge ragragna ka lsont.

Singgeasoa nos kadosa nara- djane, noe naredjang ti heula tah balik devi kalawan ngalejang katy da handapas geus ngaragragkeur devi bom ti losboereuo ieu kap.

Wsktos njlrorotos eta ksepsl osdara

ueus dibaraogan kos bedil mesin kapal perang Tagzris, sarta noe- roatkaun sangkara mah eta oge beunang kabadil,

Kru zers Inggris d taradjang Pows Minggos teneh pssosorens h dri kro gsrti eskader Toggris geus dvar djg kos kopsi-kapsl oodars Darm-a, Sili bedilaa eta doaa pak di laoet teh nepi ka sadjam lilin”,

W xtos ets krv'asr moelarg ks bisa di djalan geus kahalsogas kce meurang karosksakan dios Me-i.n”, agan bas jau teh henteu

“a patalion djeung sili taradjang tas,

P,wa Salasa isoek kakara ata kap | datang balaboeh ka tempatna D.sa waktos barisan laoet Iog

»ris ditarsdjang kos kapal oedars Disrman benteu aja nce djadi wa dal, pja kitos devi entjan kstam pa nos benar perkara xaroekas kanens pihak moesseb.

D-mi mosrostkeun katerangso

»sioz mab, tienah barita t h aja sawetsra kapsl ondara nos teu more

lang deai ka basisur,

digenggem Sovjet.

Kari Finland noe meudjeuhna dikeleketek.

Letland, Estland djeung Lithauen

geus beres.

Lithauen digandjar Wilna.

Delegat:e Fin'and daratang ka Moskou

Rsuter ti Moskou mera hadjr, jen delegatis ti magara Fiolsrd geus dstang ka kota Moskou kala wan diwiloedjeagkeun kos para pegedan ti ministrie osroesan loear nagara Borjet djeung gezint nega ra Pialand nosaja di kot- M sskon.

Wektos harita ogs gex sat ti me gsra Sebandinar.o aja agawike d jengkeua.

Kaajaan katjida

harenghen na Tetep ajem

Kanjaan dina osmoomua teh ks tida pisan »jemua, ngan bae sana

djvn kitos kstsngen koemaha ba ranghengas, tjeuk Transocesa ti H Isinki teb.

Dina waktoe ien, dsjeuh nagars Finland teh geus sadia pikeun nga djslankeun maon pos katimbang perloe, maslah 'R:ihajaton pisan te roses dibera tarang tina perkars kasiaan nos sakisu harenghengos, M nistar orroesan Fioseciar, wak tos metil .keun koemaha roesahna keur cagara-negara non I-leutik di E ropa dina waktos ajeunr, paus di »wot tionto seperti nngara O - |, Ts echo-3I-wahya djauog Polo, sarta panostospsa netsl.keun jea ajeusa vagara Rasland pru:

Hramimiiian agetrokae psoto F.c lhnd, menta gina diboeka.

PN Tag Te BMA ena mi TE Te PN Se ANA NN TT Te

SIPANAHOENAN

Aa aa Ka NA aa Maan anna anna BNNNNNN Ben AaA Mn neh

Naon noe dbadamkeun d M. skow

Lain menta perkura territori aal mah)

Napi ka sjeuna masih keneb tetep dirasiahkeun naon nose bakal dibadamikaun di kota Moskow koe wawskil ti nagara Finlard djeonp 8 vjet. D-mi pihak pamareotab F oland netspteun bakal ngew warkeun ka cemorm perkara be vadamian djeuog Msskow katost pamentena tah lsmoen wsawakilas Reus moslaog daui ti Msskow.

Nepi ka peuting kamari tetap masih keneh tjao katampa kstaru ngan nos netapkeun perkara ajans paments Rurlind ka isu nagare tina perkara territorisal.

Perdjangdjian Rusland-

Estiand

Mangyih kasaloejoean Kos bedia nos katampa ti Trane ocsan ti R v.I, tisaah babadamisn nos didialsnteun aotara delentie waperdjosritan S. vjet disung Rus- land ajeuna gaus menggih kasaloe joean tian perkara bosboek Jsutik aa nos aja patalina djeung par djangdjian tas,

Esa perdiangdjian ajauna beras ditande, sarta ngsndoeng harti pe tara seloajoena tiom djih:t kapar diosritan djeaung djomantara.

Nja kitos dsui tioa perkara barisan armada lIaoetna antara isu does nagara geus manggih kas»

loejosan.

Arasoepna barisan marine Soviet.

Disa djero powe isu (kemeri) geus ditatepkeua bakal derstangou opat kapal perang Sorjst Rssland ta palabosa RR rsi, perloene sneandjang” kalawan opisil.

Lan ti eta oge di disu bisa di terangkeun dau', jan lamoen bar san perdjoerit Suvjet beres ajitit ngan patempstasann nos anjar di wewaogkon Etlsnd, opperbersl hehbar ti perdiosrit isu nagara (B dland), djardrsl Lsidoner bakal uagkat ka kota M siow.

Sovjet djeung Le'land Perdjangdjian ditanda

Koe U ito Press ti Rig», da- jsuh oagara Lstland, geus ditetela Taun jan perdjangdjian antsra ne gsra S vjpt djsung Latland, nor netepkeun mera katawasaan pikeu Beundaun bagia haisan armada I-- ost Sorjet di Rigr, geus ditanda,

Perdjangdj an L thauen — Rusland

Wilna dipasrahkeun ka Lithauen

Ajsuna geus A-wiwarkano k:

nemoem, tjeuk U sitei Pre:e ti Msuskow, perdjang diian antars n:

gara BS vjat djeung Lithauan, noor netapkeun sil toaloangan, nja kitce devi mesrahkeun deui wewengkor W Ise, ketost kota Wiloteaa kr pagara L thuuen, geus beres ditap

de,

Eus na perdjangdj an.

PerdzoeritLuthauen dipakeparabot.

Lian tiets ti Transccran ti Mos kow geus katampa daui bedja nor metelakeun perkara geus bera- njana perdjangdjisn antara nagare Sur et djoung Lithauen. Tjsuk eta bedje, koe eta perdjangdjian teb ditatepkeun kota Wilos katost di- trctom dipasrahkeun deui ka naga ra L thauen,

D»ea pibakanana ditetepkeun basal sili bintosarj nja kitoe deui ttoa perkara kaperdjoeritanane, Inmoen magara sedjoa ngabogaar ramaksoedan maredjang ata negara ti darat atawa Iaoet. Pardjoerit Lithaues didinja ditetapksun ba val dihera pakarang satjoekoopne

«08 Rasland,

HAK RU:LANO DI LITHAUEN Meunang mempatkeun Perdjoeritna Lian ti katatepaa nos ditetels keun di loehoer, geus ditetepkeun

&

ten keur mondirga wewatesan now ra Lihnves ter, pihak Sovjat d nara hak non lsiseaan keur nemp t kaun barisan perdjoeritoa di nagi ra Lishauen.

Djoemlahsa barisan perdjomi djeurg horfikwartierna ti ata ke verdjoeritan bakal dibadamiksur

davi, agswosngkoel, saparti tine osrkera cosoomis, administratie djaang hakoa nos aja patslioe

tjrung ata.

Lsmoan bas nagara L'ibauan d antjam kamerd.kasnaoa kos djalar pacaradjang, pamaraotah L thauen djsung S vjet ditetepkeun kosdoe gegantjaogao babadamian, sangka:

bisa netepkeun djalan nos bakal tigoenakeun. Does pihakanana hen

teu meunaag ngajakeun perdjang djian, v08 ngarempag kas I.bsahi dji tiaotara noe paoda perdjangd):

an ben,

LAKOENA ETA PERDJANG DJIAN

Djero limu belas taoeneun D:mi ets pardjangdiian ditetap kaun Jlakosna djero 15 taoaneun, sita lamnen gataoen ssmamehas -ta pardjangdjian besk waktoena bentau ditjoopsrkeur, bakal djalan taross kalswan sutom:tieh djero sapnaloah taoss deui.

Nzamimitisosoa — didjelankeu- nana eta perdjangdjian, nja eta sanggausoa mili toekeura rat f citie- fosimentssann, nos bakal diaja keun dinas djero minggos hareup di kota Kaunur, dajoauh nagars Lithauen |

Lamoen perdjangdjian ditjoe parkeun

Limoon perdjangdjian tas ditjoe osrkeun sanggeunsna waktos no litatapkeun, "js eta J5 taoen, tan w-nde kota W.ina djeung weweng Osma tetep djedi milkns dau nagars Lthauer, hartsu kondoe tipoelangkeun deui ka pihak Suvje:.

Soe ema doemeh Wilna d poelan keun

Kos ajana katetapsn kota Wilas djsung wawengkon Giposlangkeun devi, tjeuk telagram nos njoesoel ti Kaunas, dejsuh negara Lithsuec geus timboel kasongemsan noe lIsio lormajan.

Kos bakating ngarssa songama, atosh sakabeb coimmaatasr nos tim boel kos kedjadian pamy aojaros gsus kalimpoedan.

ROEMENIE DJEUNG bULGARYE

Pamenta Roemenie diparasa benan

N serostkeun badia noa katampa ti Teasecsan ti S fis, tjenah d

cilangan politiek di dieu geus sja badja nos soemebar mna natel:

kaun mager yamurantsh R:amasir

@us nznsOngkeun pamentana k:

segara Bulgarye, tira perkara ng jskeun babadamian keur ngoerots

»on mav'eleh misderbsid, Tj:rk eta pibrk, tjenah pim- tevnh Bulan: ys moetoeskeun mp rasabenan bus kura eta pamantr R «menie, lantaran nimbang luis W juboe, ajsuna ngabadamikeu:

saroepa kitos,

INGGRIS

Hejang ngajakeun perhoeboe ngan m mtran djeung Japan Sir Stafford Crip”, tjauk H,vas ti Landor, disa riosngan pikeun peajekeun pangsling-npeling kans powsanana Kemerdikaan Tinngkot, mon “isjakeun koe comita Tionghos

di Londor, geus ngajskeun biar tara nos netalakeun perkara bisa djadina Iaggris djeuog Japan ngajakevn perhoebnengan mimitran Tjeuk Sir Suffordj ,Aisusa teh gsus katangen aja bahaja nor ngantjam, nos nepi ka maksa nim nmax Ioggris perloa ngajakeun nerhosboengan mimitran djeung

Jinan.

Kosmaha hadana Joggris nga jakeun perhosbosngan nose rapi dieoog J pan, vikeun ngajonar perhosbeengan Djarman djeuny Tovjet, peusdjadi boeah #jatoerne

oerang laggris."

AgemeeneContraleBank x.v.

HOOFDKANTOOR:BANDOENG-MERDIKA13 AGENTSCHAR4 BATAVIA-C.- NOORDW LJK 8

&7.. SPAARKASSEN

^« ^"13 ^MOOR ^kt

ALLEYKLASSEN "

BELGIE

Be'gie sasadi-an Watesna beulah Wetan di kosatan

Koe spreiele gorr ti H v:s, nor tas njabs ka terel wates nagar:

Bigis beulsh Wetan gaus biss isetepkeun, jaa yonerela st. £ Bs) kis dina waktos ajeuna keur msu d eubna ngosatao watesna beulsh wetan koe barisan perdjoaritnn,

Ke bislosit Kg R dja B-lgie

ditstepkeun eta kedj «isu benteu meunang dioser - orarksun, ogar bas nosrcetkeun selentingan no katampa ti kalangan nose baunsog dipertjsis msb, tjeneb perd:oerit ros dtempitseun di disrja teb, perdjoerit noe meunang didikan hade, mal-h moreelas katjiis pisan poadjisunana,

D: sekoeliahna eta wawangkon katangan perabot perang nose Isio asau fx djoomlehrs, m Jah di ditoe di disu katjiri ditempatkenn barisan anti tanks,

Pertjaja Be'gle moal ditaradjang Djerman.

Sanadjan ajana ata tindokao psms rentah, tepi B:hajat Belgis nos aj»

di tapel was ngabogasa kapar- tjajana jen nagara Djerman mosi osradjang Belgie, sanadjan eta pihak geus ngadalkeun katera- oganana sadis ngajskeun perlaw:- nan ka pihsk P,rantjis noe bakal datang nseradjaog ti wewongkor B.Isie.

Djawabanana pihak Belgis kans ketaraogan Djerman kaseboet biev, teu aja lian iwal ti isa migara pertjaja kans pasangguepsoang Parsetjis, jon isu negsra bakel ogabormat djeung mgsuban ka- neutralanans nagera Belgie.

Indonesia

G:ROET

Moeka dja'an Talega Bodas Disoemringan koe gegedan

| ti djaoehna

Dina newe Senen nak. tz 9

Oc:obar—'39 geus diajaksun past

moska djalan anjar ka T Iga B ine, Tatamce2 teh mimitina oger saropi ks Wanaradjr, sarts teror:

zaroempoel di bala desa. Ne ke smbong "aroempirng berita par- zegadan : R-sdant Priangan, A R h, kapsis Walestaat ti B.taw, A16 :rost, Ka edjerg D lem diri cain djevopiwadara2, Toese2 t onderseming2 di ,wewangkon G reat gaus merloakeun ace grosla sta poster, kito devi ti Di n-

Boscbw &£ n.

Pueksel 10 pasta dihoake, no

“gsnoehosnkaun tcean D dukems:

tincseur RW Garoet. Ka kaog- dieng Brepati Garcet katoet ks C Iiepe van @ comaitteerden et tosan teh katjida nganoshoenkei

yan?, tisa geus sakitos banting tonlangna gausan nepi ka diadine teh. Djass gicommitee dan nin at Keus meparin sosmbangan f 8000

“1 My ZwsvsIwinning T Iga vodat

uga t BUOO djeung ti Boorwesse t 5000.

Tidiaja noe kapiliran sasoeran

tsh tosan yan der V er, yoo1x tter

# kosmporlan Moo @ roet. As Ajeuona maksadaa mah ganor hoankeun ks Kangdjeng Boepat Garoot, sarta ngamoega-moega koe

hadena teu djalan teh djadi beuki loba nos ngadeugdeng ti maotjs pagar",

Ir Wassdorp oge ngiring sasaon ran ngewiloedjengkeun kana dj»

irama ieu djalan tes sarta mosij ka nos karagosngan djasa,

Nos sesaoeran (psrostoap kang djsog — Boopati Garoet maksadoa nganosbosnkeua devi ka uo6 sa roempimg djeung ka nos ngsjekeun

Sip.

Teen EUR LAKI aini TE naa

Pembikinannja Pi IN aa

Tr Pln Ly

Nama : Alamat

RABI 0”

Harap toean kirim pertjoema kepada saja I tuba pertjobrin pbat gozok pp OOOL IN

aa

Pemeliharaan anak baji.

Anak baji jang sehat benar adalah sebage permata jang tak ternilai harganja bagi iboenja, aken tetapi didaerah panas atjap kali terlaloe soesah membikin anak baji poenja koelit jang lemah lemboet itoe ting- gal tida berkerjelaan dan njaman benar. Sebab itoe dengen senang hati kita memberiken nasihat jang tertoclis dibawah ini: Mandiken anak baji dengen boenga karang lemboet terserap aer dan Saboen Purol, jaitoe obat pembersih jang moedjarab, teramat lemboet ker- djanja, menjoetjiken den memboe- noeh badi dengen baek. Bedaki anak baji sehabis mandi, teroetama dalem perlipatan? koelit dengen Bedak Purol jang terpoedji diseloe- roeh doenia, bedak jang menjem- boehken, jang membikin koelit ting- gal sedjoek. sehat dan kering.

Boest kakaseran, sarap, koelit petjah ataoe barah pergoenakenlah selama- nja palit koelit Purol jang enak sakit dan men-

mengocrangken jemboshken.

Segala cbat? ini berisi bagian? pe- nawar jang perloe dinegri panas, dan jang membikin dan memeliharaken koelitnja anak baji soetji, soeboer dan sehat beroel. Dalem tiap? ran- tang kaen bedoeng haroes sda obat ini, djikaloe toean hargaken anak baji segar dan tentor toean ber- boeat begitoe

—-

tau pesta hari teroes eta djalan teh iihoska cfficieel,

Teu Ia tsmoe2 teh ngaranggo mobil nepi ka T.lapabodas pissn, arta teras ningalian kasjsanana, Jinggaus rada melia ti mo49 teh

naroelih deni ka @aroet.

DJAKARTA

INDITNA KAPAL MAIL

#SIBAJAK"

Nyaliwa'an ka Kaapstad Kapal mai!,S.bajak"teh kamari sore weus brsl onlajar ninggalkeuo pa laboran Tendjoang Prioek ngedjoeg ijoog ka Nagara W Jsoda kaluwan make djalan ngal.watan ka Kaap

tad,

D.mi ioditoa eta kapal teh wak toena diposodosrkeun sawatara djam manan nose ditetepkeun tadi ar, isu teh teu aja-liam iwal ti

noenggos heols datarg-a kapal K

Pp M stia der Lg ig ta M-dan, 103

msws sosrat2 kirimkeuseua ka na gara Walanda kos kapal,

Isu kapal teh djalanna terors ogaliwatan S lak Soende, ngadjoog ijoag ke Kasapsttd, kos kitosos atcah pulabosas Singapoer, B-la wan njrung Sabang teh hesteg kal. matan,

Demi soaratsoerat ti eta kota- kota kaseboet bisu keur ka Neder land kapaksa koedoe dikirimkeus beula ka Tandjoeng Prioek ti dieu dibawa koe kapal ,Sibajak? tea,

(3)

Kemis 12 October 1939 2/ Rewaa 1385

Kota

LEZING DI GEMEENTE Koe Prof Dr Ir CP Mom djeung AW Allirol

Disa malem Djoemaah nak tanggal 11/12 satortasna masamoan G.maente, aja lezing kos Pr f. Di.

I CP Mm djeung kon toean AW, Allrol, kapsls LB D

Era Iziog teh diajakeuoann di zial Gsmeents bagian ,,Stadsont- Wikkeling,“

Djediar biantara @beros Agoeng teh .R-.bab geusan ngagosoakeun gus tjirolomberan | xploitatie va het msthasngas van ds Imbuff tark). Spreker nos ka 2, tin»

»Paograksa djomantars dina aji panaradjang ti awaog2”

Ns saroamping sadjabans t 1d2 Gemeente, oze tosan Rssidant Bandoeng, kanzdjang Bsapat:, djosragan Patin djeung loba-lob:

devi bangsa KE nna cos terosm- Pers ti bangsa KE opa lengkep3 xi tos devi Sipatahoenan teu tingga lean.

Poskosl setengah d lipso I-u Wib, eta pasamona kos Burgemeas tar dibonks sskoamaha biasa, sarts teroes Prof. Dr. Ir. CP, Mm ds hatosranan ngswitan bisotara,

Pref Dr Ir C P Mem.

Boeboekana nerangkaun naon ari me'baangas tah, kosmaha bisa di- kosmposlkeunans, djsuag parzbot2 D8 geusan ngosduposikeun ata gas.

Esa gas teb, I-moen kos oerang mah meureun disaboat gas tjiko- lombaran bae. Kos roep:2 psrabot bisa dipisshkeun antara kokotor tjikolomberan djsung gas2 nos aja dina solokan2, riool2 djeurg tji- kolomberar, tios pipab2 kokotor nce sedjenma, non ara di djaro kota, Diva hidji wadah (Imbofftank) eta Res tjikolomberan, bisa dirobah djadi motorgas. Ari geus djadi motorgas mah tajs bedana djaung bensin atawa solar bisa dipaka madjoskeua mobil gorobag ataw-»

movil biasa. Di E-ops mah isu atoeran teh geus prak didialanksun kalawan maws haril nos katjiia njoegemskeunana.

Koe ajang isu pamanggih, ko kotor s08 sok teu dipalirs teh ajau na mah bisa kaals hesilaa toer pgcestoengkeun pisan, Tins ssks beh kokotor noa arsja dina pipsh di djaro kota lsuwih ti mahi maslah p»jesa, lamoen disla g soa keur mad oskeun gorobay2 panyakortao roentsh djeung mobil gemesnte no sedjenna (personea autc),

Ti diaja dididsr ongkos2sa la- mosn rak ngajakeun eta ,Imb. ff tan?2 teh.

Nosrontkeun itosngan nondj: Lha teh oi aoongesl 900 at motorgas beresih msh f 6000, lamoan dibsn- dingkeuo djeung make mobil s.

port: ajeuns.

Sstoetospaa biantara diajakeun prterosan perloa dibadjakaun diar

#ta biantara teb, make djeung ditet- lakeuo kos bioskop leutir, nepi ka Yergadering tissa ngeawingwang kanjaanana eta parabot, djeung movil2 nose madjosas koe ga- tjikolomberan

Ssnggeusna Gberon Agoang teh dinosbosakeun daui koe Birgamss- tar N Baste, ti diaja toora A W Allir Jd kagiliran bisotara,

Djndjer nos kadoe?, saerjan:

Reus remen di kota2 mah dil 2 30 keunana teb. Ko»a 1eu kapsla LBD ten didjcedjoat ssinak-beloakan atv badan panangtsjosagan tisa p»a- postjoekon pangosrce: napi ka ro pgadjaralanbeunans nos pangher d poa, Ari lorloehosrna keur d P sosadan (top Organisatis tina LBD) tosan Gbepernnar Pasoendar, Rss dent2, Boepat 2 djeung Birgemas- ters. Minsngks nos ngadj sralankeu nana di oenggal2 kots disjaan ks psla LBD, Osnggal2 kota Gameen te dibagi djadi rababarahs bagian (w oto). Gemaante Bandoeng dibagi 18 sector, Sadjabana diajakeun badan2 nos sedjan oepamans: dianst

ngabadjtan (wsareehuwingsdiene),

badan nos koedos mowskan (sr duisteringsdisosi),dien:tilon bahaja gas (dismat yoor gasgeraar) djat, Ti dinja mataao barang barang non yeus sadir, nos geus aja di LBD oepamasa parabot parsati pjebor gas ratjoen pargrendjalan npe kgkeunaan gas sawatars oebur pebaran djeung res rea deni.

Dina diajakeua patsrosan, - aja noa manta soepaja propagandans ti LBD Isawih digedareun sina- jan ajeuan gaus pseh posa oga, Nos dipambrih malar djslema ka

tarik, djeuag bisa ngawangwang

nja

pakerdjaannja selaloe

Sostrawiganda tadinja

ada satoe anak orang tani biasa. Orang toea- tida mempoenjai oeang oentoek menje-

kolahkan dia. Moela' Sastrawiganda baker- dja sebagai oppas, tetapi dengan lekas ternjata bahoea ia ada satoe anak jang tegap dan beloem membikin salah atas pakerdjaan jang diserahkan kepadanja. Walaupoen ia berla- djar sampai djaoeh malam, ia mangerdjakan

SiIPATAHOENAN

ea 0. Pa 4,

mendapat kedoedoe-

kan tinggi

dengan goembira dan segar. Sekarang Sastrawiganda mempoenjal kantoran dan telefoon sendiri, banjak orang

djakan

moesti toeroet perintahnja. Ja tace jang Sastrawiganda boleh

pakerdjaan jang penting @ Sastrawiganda tace bahoea minoem

rasanja dan membikin ia dapat menger- pakerdjaannja dengan goembira.

Orang tega

dan Naoeai

Ll Chef ipertjajakan

Java-Bier ada enak

Ismcen ajs bantiang pakawoeh tas.

Kos kapsla LBD disangzoepar malah ajausa oga ari kos toalisa:

mah geas tjoekosp. Ngan kari bs sembongksan ka bslaras dina prak sa ban, senadjan di Jkarbaurs gau:

ditambongkeun ega sgana djelam djelama teh stian katarik kaseh

Tangtos mosl lils devi oge in

badan, rek nembongkeua deui hv djahna.

Poakoel saposlosh leuwih at pasamosan ditostosp kslawan k goembiraan.

Tentoonstell ng ,M tra Istri"

Anoe kagoengan alpuzkah ngajakeun perkoempoelan ,M tra Isr“ teh nja eta mej. Patmah Djoenaesih ti keur sako'a keneh

Dina tg. 8 Januari 1937 an djeunna ngahoektikeun — anoe dipiingen angen tea, ngadegkeun koempoelan di nzaranan ,M tra Istri," ajana di Madjoenaschool.

Tan gal 1 Februari 1938 an djeunna ngalih padamelan ka sinst tuut Soekarman” noe ajana di Djalan Bodjongloa no. 59 Koe lantaran eta ,Mitra Istr," oge toeloej bae miloe pindih, Koe noe boga sakula nia eta Djr. R.

Soek:rman — Sako-liwargi, mej Patmah Djoenaesih teh d tangta jdengan pamaksadananga, nja nepi ka aja boeahna.

Ti sanarang ,Mitra Istri" pn dah ka eta tempat geus doea kili ngaijakcun tentoonsreil ng, bareto tanggal 8 October 1938 ajeuna ka doza kalina oge tanggil 8 October 1939 Malah pesta ka 2 kalina mah beunang oge dise boetkeun gede, diantarana onda- ngan aja djr. Dr. Leimena, djr Dr Gidroen, Bestuur ,Roekoen Oetomo," Bestuur ,R T K D“

djeung para djoeragan padam-l Dv O anoe geus ngadjoengdjoeng kana eta koempoelan kaoem :boe.

Demi anoe djadi pangoeroesna : Mej Patmah Djoenaesih (Vuor ztsteri, Mevr Soekarman (Pen- ningmeesteres), Mej !. Djoewar.ah (secretaresse).

Kara Tjondong oge djadi

rame.

Patali djsune ajann Aan B—

disaat II di Kiers Tjoadong, ks ajaan di isu temuat teh djadi ramr, aayta para sghli nosngan radjoki kos djalan ngajakeun roepasrospa

dina ngadjalaokeya tarekahaa

pernyaonan oge teu tinggaloun, mz

lah ajauna mah nia Tionghoa noe tawidisn kece RR pikeun morka tamar bol, aja eta biljartasel

»Tan Hwa His",

Leuwih pinter djeung rikat tibatan tjopet,

Ngaran Madsalim, oerang Tega- loempit (Oedjoengbroeng) waktoe rek neang anakna noe djadi soeoir op'et di Randoeng kalawan mekel doeit f 12 50. waktoe manehna eureun di Kosambi geus kaleungitan f 10 — Demi sarslahna kieu: waktoe M.

aja di djalan aotara Kosambi djeung Tjisaera, datang djelema noe avi2 nimoe docit kalawan ngaragragkeun boengkoesan eusi doeit f 250. sarta bsrita oge manehna bebedja ka M.

jen eta doeit teb memang geus mi- lk, doeaan djeung rek dibagi doea, tani M. mah teu daekeun nampa

Henteu koengsi lila datang deul djelema noe api2 kaleungitan doeit sa ta nanjakeun ka noe api2 manggih doeit f 25 tea, malah koengsi di djawab koe ieu djelema jen doeit mwanehna mah ngan f 257 cbari ditembongkeun eta doeit teh) sanggeus eta doeit f 2.50 ditembongkeun, noe Boi2 kaleungitan teh toeloej nanjakeun ka Madsalim saba.eha doeit manebna, sarta koe M. oge ditembongkeun doeitsa f 12 50 noe d.boeng- koes, nja eta | lambar kertas noe f 10,— djeung retjeh f 2,50.

Bada dulikan eta doeit f 12.50 toeloej diboengkoes deui sarta teroes di»soeokeun kana sakrena Midsa'im

Harita mah teu aja kadjadan naon2 saria noe dosaan oge toeloej djongdjon bae leumpang. ari Madsalim lantaran bajany nginoem toeloej cureua rek meuli siroo heula. Ma- aebna kakara njaho jen doeit leunvit f 10.— (doeit keretas tea). sarta lantaran tina reuwasna — ma'loem doceit ngan sakito:-kitoena—Madsalim nga- degdeg, sarta sanggeus inget teroes lapor ka poelisi jen aja noe nipoe.

Pahadring Ham'nteu Pasamoan onmoem nos disjakaun osuting tadi teh sanadjan hantau tskoomaha lilana geus kadjadiar rame pisa , sebab lvba para eli:

108 tormars3, sarta panglotana p- tarogan-pitarosaa teh ti golongan Perotis Pisoandan,

Kadjava 7 rospa aganda nos zeu3 diteraogk-ua dins Sip. teh sja timbehaa 3, roapa |soppl. agan i-) njs etis ngosahksua rarantjang bislosit hal robshsa bahrnereog 1939, idem hal keloearan dosit nos henteu tasgtbs ,O.voo1giene uit-

gayen” Tart, GO) tin bahrosteng

taoen 1939 reana f1.988,— djeurg voorstel hul menta hak eigendom tunah non diterangkeun dina meet- brief te 31 Juli 1939 djenng No 366, 390 nepi ka 405.

Noe narongton ksitosng rada Io ba ogr, malah djoeragan Demang oge #remping.

B.'da poersiter ngawsler ka pe ra elid nos saszonran, pasamoan di toetoep, sarta mimiti poskosl 7.45 di sala sahidji teskerzaa! dinjakeun Laing koe Pro? Mom djeung toe an Allirol tes, nos varlagna powe ieu dimosat di sedjen bagian.

Demi verslag nos leuwih tetela baris disoesoeikeup,

»Kaboedijaan"

Keris mandjing sarangka, sarangka mundjing toeriga Ajeusa di Tjirsbcn geus keloear poestaka mangsa anjar nos dinga rapan ,Kaboerij an,” saborlen sa kali kos ,,Padjagjaran,” Adres re- dsctis-administratis : Kamal, Tang tuh (Tjirabon).

Kusina djeung atawa toedjoea nara eta poestska mangsa geus teu koedoe diterangkeun pandjanp2 lantsran geus njeboet maseh djilid na opo. Komo djeung dipas:eup koe gambar keris djeung sarangks oa mab. O-djoeg-osijoog breh bae, jen eta sk, teh tangtos maloelos rek ngahabus djeung ngamadjoe keun osroesan kebatinan.

Katjida — perloe dibaratjana kos nos resep ka lebah dinja mab, komo keur nos powareun pisan mash. Hirgana moerab, agan oekoer 60 son sakawartasl, loear Indonesia 15 sen,

Pasar derma Perda Kadjaba nose geus dibediakeun ti heula, pasar derma , Perda” nose baris dirjskoun di kaboepaten Bzn- ioeng diaa mel-m Ahad nbd. teh baris mintonkeun roepa-roepa kabos dajan dste saperti djoged Djswa, venija Soenda, katjapi-orkest djeurg torcil ,Adji Sako,“ malah ibing Joenda oge benteu tinggaleun.

Kabeh baris dipedar koe para tehli novoman SYoenda aro» moal aja nos bireuk deui, sarta sanadjan benteu disebostan hidji2ns kares manan dinaieu passr derme, nilik kana kayo-loean maksoedas, moal salsh daui cerang Bandoeng tang te Be pisan kana ieu pets

.ms),

Indonesia

SOLO

Para pangagoeng ka Tawangmangoe Ningalian Proefkwekery djeung bowwplan

Noeroetueun beija nos katamps il Aneta ti Solo tjenah powa Sila s8 19942 msogkoekos, kangdjeng tnean Gseparnoer Orie, kangdjesg M ingkosnegoro, R-tos Timoar ra- woeh postrana mos istri gaus dja lengkar ka Te wangmangoo kal.wao disaraogan koe ir stenerwald, su- verintendant ti Mingkos Negoro- B:ken, perloena ningalian proef-

kwakerij nos aja di dinja.

PEMALANG

Panjakit barareuh lantaran koerang dahar Dipariksa koe sababaraha doktor

Sawatara dnktor ti Samarang disung ti Psil geus darstang ke Pemalang gausan mariksa djelams sos barareuh, Aisuna mevnang vedja djadisa ata panjakit teh taja lian ngan kos lantaranka koerangar

@iseun b:e.

SUMATRA

Karet djeung sazoe Nambahan nose dipelakna Noarortreun brdja nos ketimpa kos ,Sum-Post" tjenah di Sumatra Kidoel ajauna teb kear meudjeuhns diswalan pikeun nambahan pelak kadaharan R hajat,

Kos lantaran harga karat djeung 4agoe dion waktos kabehdisunakeur catangan ngahadean malah bisa di tatepkova kaosm goedagar bakal b s8 meuoang ksoentoaogan hada,

D-mi isu baraoy2 teh dikirim- kaunans sabagian gede ka Singa- posr, nja eta sagos mah ti pala-

ooean Jelatepandjang.

Moal djongdjon oepami teu

Lambaran ka | No. 242 Tasep ka XVI SEMARANG

Standplaatstoslage menta dihadean

Ditarima hidji motie No'rcetkeun beija nose katampu ti Aneta ti Samerang, tjeneh Douane Bond, dina gempoengan nos diajakeun dina powe mang koskna gsus dipostoeskeun narima hidji motir,- noe susina meredih ks pamarentah soepaja standplaats torlagena dihadean,

Patali djeung isu leuwih djaoeh bisa diterangkeun daui, jeo nose rostkeun J B mab, tjeoah perkara standplsatstosiage teh ajeuna keur meudjeukns dipariksa kos departe ment van Financior, ditimbanp- timbang djeung hargana barang2.

Kos kitoena atosh bisa ditatep keun moal sakoemaha lilana daui oRe ieu perkara bakal dibedami keun deu', sarta bisa diharep bakal dirobab, lantaran katimbang onp- kos kebiroapan dina waktoe ajeura katjida pisan naskas,

DJAKARTA

Sakola Hakim Loehoer Noe loeloes examenna.

Loeloss dina #ximen Ondidust bagian kahidji mej SJS D.zan tia dieung djosragan R Moh. Ari ffin Adanosesmito.

Loelons dina dcetorssl rximen bagian katilostosan A AM Luspra.

NOE NGADJOEAL RASIAH AUS5TRALIE TEA Teu meunang aja di Indo

menta

Di dieu geus sababaraha kali diterangkeun perkara hidji bang- KNILM noe geus wani wani ngadjoeai ras ahna nagara Aus- Iralie ka pihak Japan noe aja di Indonesia, nja eta beubeunangan manehna waktoe njisun potret wewengkon tanah djadjahanana di Papoea ti djomantara tea.

Poetoesanana ieu perkara tjenah ajeuna geus dikaloearkeun, nja eta te-k:ng potret, ngaran APHL, henteu meunang aja di Indones a, koe kitoena atoeh manehna kalawan noempasan kapal

»Sibajak“ kamari pasosore geus balajar ninggalkeun palaboean Tandjoeng Prioek.

Fnteh noe dikirimkeun ti poelo Djiwa djeung Madoera

Dina djero bodan September nak.

Noeroetkeno tjstetin nos ka tsmps ti Osstraal Kantoor vd Siatistiek, katsogeo djoemlahne anteh nose dikirimkeun ti Poelo Djawa djeung Madoera dian djero boelan Saptembar cos anjar kaliwat teh djoemlah sja 4.037.208 kg.

Demi berendelanans nagars2 (tempat-tempat) nose dikirimen antah ti Poslo Djawa djeung Msdoera dina boelan eta teh nja sa Walanda, toekang potret di|y

Toeloeng — Bangsa!

Panampian doegi ka p'ng 6

Octcber 1939 1 346.50

Dinten ieu ditambihan koe kintvenan ti:

l. Centraal-Bestuur , Pe- moeda Persatoean Islam"

Sareng “Tjabangna di

Landoeng) f So

2. Bridge Club ,,Goem- bra“ Kasomalang-Tjisa-

lak-Djalantjagak f 485 Djoemlah f 356 41 (Tiloe ratoes | ma poeloeh genep rOcpia, opat ketip sasen).

Kintoenan hasil tanaga rasa

kadjembar:.n manahna Centraal Pestuur Pemoeda Persatoean Is- lam katoet tjabangna di Ban- doeng, roepi arios kasebat di Inehoer, koe djalan ieu teu kin- ten dinoehoenkeunana.

Dina seratna aja kasaoeran kieu: ,Sanaos henteu sakoemaha ageungna Sareng Sanaos parantos Sakieu leuirna . . . ", icu teu djadi matak kana soedana harti sareny kahormatanana toendjangan kasebat, malah sawangsoeina mintonkeun harti . . . hiroepna rasa noe teu tega ngadjeueung kata- langsarana Rayat ocmoem, ka- sangsaraan anoe noemOeikeun boekti-bosktina |tingali Sip sa- watawis dinten), perloe kenging tosndjangan baia rea |

Kitoe margina noemawl soe- kedah dihoedang hoedangkeun, pangpangna di lingkoengan para nonoman, noe kedah djadi toe- lang tonggongna masarakat ra-

D erea :

Ka koempoelan ,,Goembira"

anoe parantos mintonkeun boedi kasaeanana, hoesoesna ka djr. T.

Najadilaga, estoe ngaraos wadjib dinoehoenkeunana teh. Tempat nose sakitoe singkoerna, nanging tali ,noe meungkeui” antaw s Kasomalang sareng Moskeeweg Bandoeng, tetela gede hart na, sanes bae kangge ,Ooembira"

sareng Sip, narging toeg parat ka Frangen Wetan, lingkoengan anoe ajeuna masih keneh meredih bantoean ti sagala lapisan.

»Goembira" sing tetep goembira |

Saha devi anoe bade neraskeun ieu hodjah soetj. ?

eta kisu pisan :

agara netto kg.

Nederland 595 938

Nederland v o. 21.447 G-.-Brittenn 8 229 014 Isrcue V,j:taat 5.725

Dat-chland 2 665

Ih 43.203

VSN,-Amerika Atl, kust 9-9.819 VSN.-Amerika Pe, kust 94.271

U ugusy 2.826

Adm, Sip.

Argentis 8 62.471

Z id-Amerika P.e. kust 45.951 E»yote djeung Sosdan

| xcl Port Sedan) 59 894 Al xiodr & v0 2.803 Port Said v o 2 611

Saez yo 35.992

Bntcs O st-Afnka 1.180 Portugeesch O xt- Afrika 14029 Uois van Z id-Afnka 807.251 Arubi8 (& Pelertine) 744

I-ak 45.699

Iran 282 657

Siam 8.554

Britech Malsya 2.767

Pavang 2 476

Singapore 24 461

Hogkong 6s1

Jipan 15

Aostral:€ 1.211 853

Jsbang 559

dioemlah 4 U37.z206

N 1

^|) ⁿ

Y

V

¹

^{T As”}

^{( 1g}

Ditempat gelap

^.

LG Eveready!

AN

e Su Dari lampoe center lentoe loean me AW h minta jang bisa dipertjaja: jang se

9 mengasi toean kepastian, bahwa ia

ada mengantjem

banjak bahaja!

'Lindoengkenlah diri,

“| dengen toean poenja

_a^u

s

|

laloe siap boeat digoenaken dengen | lantas. Dan teroetama diwaktoe per loe itoe center tida bole gagal, dan ) membiarken toean merantau dalem

tempat gelap. -

Batterij Eveready jang kesohor di anlero negri. mengasi itoe kepertja- jain jang toean perloe. Eveready

|

bisa tahan lebi lama dan mengasi sorot jang lebih terang.

Pakelah batterij-batterij Eveready dalem gagangnja Jang indah, terbi- kin dari koeningan tebel dan behar- |!

90. dengen memake contact jang pa | lent serta sinarnja bisa distel, » Tjoekoepkenlah stellannja dengen memake peer Eveready djoega, dan | mangat ,toeloeng bangsa," tetep

|

SA stadil dua ja ant kali 5 Jae Sabah abi4 sn imdi»