Vol. 1, No. 2, Oktober 2016, hlm. 205-218
AL-MUFRADAT AL-ISTILAHIYYAH FI KITAB MINHATI AL-‘ALLAM LI AL- MUSTAWA AL-SABI‘ WA AL-ISTIFADA MINHA FI ISRA’I LUGATI AL-
TALIBAT BI JAMI‘ATI AR-RAAYAH
ةغل ءارثإ في اهنم ةدافتسلااو عباسلا ىوتسملل ملاعلا ةحنم باتك في ةيحلاطصلاا تادرفلما ةيارلا ةعمابج تابلاطلا
WILDA FAHRAIN NURILLAH1, ARIF TAUFIQURRAHMAN2
1 STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
2STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia [email protected] [email protected]
ABSTRACT
The terms have an important role to improve four language skills for a language learner. Since it was not controlled by the learners, it would be difficult to apply those skills. This study aims to analyze the terms contained in Minhati Al-‘Allâm's book for the seventh semester students and their application on the enrichment for students of STIBA Ar-Raayah. And to help students in memorizing the vocabularies of the terms, the researcher suggests either for teachers or students of Arabic to make a special table contained in the terms along with the meaning of the terms arranged in alphabetical letters. The method used by the researcher in completing the research is a descriptive method. The first step taken by the researcher was to search for vocabulary that contains the meaning of and terms in the seventh semester Minhati Al-'Allâm book, then write the meaning and terms of the vocabulary, give suggestions for making vocabulary tables to facilitate students in learning Arabic, and provides the following conversational texts and reading texts with the completion of exercises related to this to find out the level of understanding and the quality of students' language in Arabic. The results of this study indicate that there are 149 terms contained in Minhati Al-‘Allâm's book on the seventh semester students. But the researcher have analyzed 83 terms, in which teachers and students of arabic can use in the learning process of the language.
Keywords: Book Minhati Al-‘Allam, Language Enrichment, Terms
ةمدقلما
هدحو ناسنلإاف ،رشبلا نيب الله ابه صتخا تيلا صئاصلخا نم دعت يهو ،ناسنلإا فئاظو دشأ نم ةغللا
رداقلا وه متهائيب فلاتخا ىلع تاعمتلمجاو دارفلأا ينب لصاوتلا ققحتي تىح ،ةباتكو اقطن اهمادختسا ىلع
،يواوزلا(
2005 .)م نإ كلذكو.
راكفلأا لدابتل ةليسو يه ةغللا .مهنيب اميف رعاشلماو ضارغلأاو
نم اءزج نوكت نلأ ةيبرعلا ةغللا يهو تاغللا لضفأ راتخا لىاعت الله نكلو ،ةيرثك لماعلا اذه في تاغللاف
الله لوسر ةنسو يمركلا نآرقلا وه ملاسلإا ردصم ﷺ
. { :لىاعت الله لاق ثيح َنوُلِقْعَ ت ْمُكالَعَل اًّيِبَرَع انَّآْرُ ق ُهاَنْلَزْ نَأ انَِّإ
}
:فوسوي(
2 مهتفاقث ديوزتل املعت ةغللا هذه اوملعتي نأ ينملسملل يغبني ،ملاسلإا ردصم نم ءزج انهوكبف .)
غللا هذه في ةدرفلما تناك نإ اميسلاو ،يربك دهج لىإ نوأدتبلما جاتيح ةغللا هذه ملعتلو .ةيملاسلإا لباقتلا دجوت لا ة
.لىولأا مهتغل عم دنع تادرفلما في ةرطيس نكي لم ذإ .ةيبرعلا ةغللا قيبطتو ميلعت في يرورض ءيش يه تادرفلماف
دشار( ةباتكلاو ملاكلاو ةءارقلاو عامتسلاا يهو ،ةيبرعلا ةغللا تاراهم عبرأ قيبطت في ةبوعص هجاوي فوسف ملعتلما ،ىريره دحمأو دحمأ 2010
.)م
نمو .هيدل ةيوغللا تاراهلما روطتت تىح ،لاماك امامتها تادرفلمبا متهي نأ ةيبرعلا ةغللا ملعتلم يغبني كلذلف
لقح في ةمالها عورفلا نم ةدحاو انهلأ .ةيحلاطصلاا ةدرفلما يه ابه مامتهلاا نم دبلا تيلا تادرفلما عاونأ ىدحإ ،ةحيتف( مولعلا حيتافمو ةيناسللا تاساردلا 2017
.)م ملعلما ديج دق ،مولعلا مهأ نم ملعلا اذه نوك عم نكلو
تادرفلما هذه ظفح في ةبوعصلا ملعتلما ديج دقو .ةيحلاطصلاا تادرفلما ميلعتل ةبسانم ةيميلعت داوم دادعإ في ةبوعص لاو .ةيحلاطصلاا مجاعلما في اهنع ثحب نأ" يرابلا دبع نابعش رهام .د لاق
نم درفم نود ةغل لا هنأ فورعلما تا
ميلعتلا لحارم في ينملعتملل ةبسنلبا تادرفلما مئاوق ةيهمأ زبرتو ،ةغللا هذه مدختسم تاجاحو نونكم نع برعت دادعإ نإف ثم نمو ،هب ينطيلمحا نيرخلآاو درفلا ينب بيايجلإا يوغللا لصاوتلا قيقتح في لاعف رودب موقت انهلأ ،ماعلا و يارورض ارمأ دعي ةبسانلما تادرفلمبا مئاوق
"ىرخأ ةلحرم لىإ ةلحرم نم لفطلل ةيوغللا ةليصلحا ونم عم اصوصخ دبع(
،يرابلا 2011 )م .
ناونعلا ةثحابلا تراتخا ،ةيبرعلا ةغللا ءارثإ في تادرفلما ةمئاق ةيهملأف ا"
باتك في ةيحلاطصلاا تادرفلم
ةحنم ."ةيارلا ةعمابج تابلاطلا ةغل ءارثإ في اهنم ةدافتسلااو عباسلا ىوتسملل ملاعلا اذه رايتخا نم بابسأو
و ،ةيمويلا ةايلحا في اهئايحإو ةيملاسلإا ةغللا ريوطت يه ،عوضولما ةلق
ىدل ةيهقفلا تاحلطصلما نياعبم مامتهلاا
دوجوو ،صقنَّ ةيحلاطصلاا مجاعلما لىإ علاطلااو ،تابلاطلا نياعم نع ثحبلل ليوط تقو لىإ ةجالحاو ةبوعصلا
ىدل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيمنت في قيوشتو ،ةيحلاطصلاا مجاعلما في تاحلطصلما ابه ينقطانلا يرغ مهو ينئدتبلما
.
:يهو ،اهملعمو ةغللا ملعتلم نوكت ةصاخ ةدئاف .ةماع ةدئافو ةصاخ ةدئاف ،نتادئاف اله ةساردلا هذه
ت لع ةبلطلا دعاس ملاعلا ةحنم باتك في ةدراولا ةيحلاطصلاا تادرفلما نياعم ةفرعم ى
ةعماج في عباسلا ىوتسملل
)قلاطلا باتك لىإ فقولا ببا نم( ةيارلا
، تو تادرفلما كلت نع ثحبلاو علاطلاا ةدارإ دنع ةبلطلا رسي تو ،
دعاس
ةحيحص ةغيصب اهمادختساو تادرفلما كلت مهف في ةبلطلا تو ،
ياز في ةبلطلا ديف ملاكلا ةراهم ةيمنتل تادرفلما ةد
ىرخلأا ةيوغللا تاراهلما اذكو تو ،
ةيوغللا ةيميلعتلا داولما دادعإ ىلع ملعلما ينع تو ،
نم نياعلما حرش في ملعلما مهاس
.عباسلا ىوتسملل ملاعلا ةحنم باتك في ةدراولا تادرفلما ف ةماع ةدئاف امأو
تهدئاف رصتتخ لا ا
ملعتلماو ملعملل
لب ،بسحف ت
لعتي نأ اودارأ نيذلا سانلا عيجم ديف .ابه اوملكتيو ةيبرعلا ةغللا اوم
تادرفلمبا ةغللا ءارثإ ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت في يربك رود اله تادرفلما نأ كش لاو .ةغللا ملع عورف نم عرف
.اهرصانع مهأ نم انهلأ ذله فادهلأا تزرب اذهبف
:يهو ،ةساردلا ه لم
لا ةيحلاطصلاا تادرفلما ةفرع ةدراو
باتك في
عباسلا ىوتسملل ملاعلا ةحنم و ،
نم نياعلما ةفرعلم و اه
نم ةدافتسلال اه
.ةيبرعلا ةغللا ميلعت في
ثحبلا جهنم
يليلحتلا يفصولا جهنلما وه اهثبح زانجإ في ةثحابلا هتمدختسا يذلا جهنلما وه يفصولا ثحبلاو .
،تنَّايبلل ارشابم اردصم اهرابتعبا ،ةددمح فورظ في ةرهاظ ةسارد ىلع دمتعي يذلا ثحبلا و
ءانثأ اهعضو متي
ةمدقلما تنَّايبلا يرغتب جئاتنلا يرغتت دقو ،تنَّايبلا عجم ةيلمع (
،يلشد لامك 2016
.)م
:يه ثحبلا اذه في رداصلما 1 ) ةيساسأ رداصم يه ةيساسأ رداصم في اومهسأ تاقث ينفلؤم ديب ةبوتكم وأ ،ةياورلبا ةلوقنم لىولأا تاساردلاو قئثاولا
هتاعوضوم حيقنتو ،هلئاسم ريرتح وأ ،ملعلا روطت (
،ناميلس وبأ 1987
.)م
)2
ةيونثا رداصم وأ ،دقنلا وأ ،ليلحتلبا اله ضرعتف لىولأا ةيساسلأا رداصلما ىلع اساسأ ةيملعلا اتهدام في دمتعت تيلا يه
،قيلعتلا صيلختلا وأ
(
،ناميلس وبأ 1987
.)م
دنع ليلحتلا بولسأ وه ابهولسأو .يفيكلا يفصولا ةقيرط تنَّايبلا ليلتح في ةثحابلا تمدختسا سيليم
(Miles)
ناميربوهو
(Huberman) (
Arikunto
2006 ،
م يفيكلا يفصولا ليلحتلا في تاوطلخاو .)
:يلي اميف 1 . تنَّايبلا عجم ،
وأ تامولعلما لينل تنَّايبلا
.
2 . تنَّايبلا صيخلت ،
.ةمهلما ءايشلأا ىلع زيكترلاو تاعوضولما رايتخلا
3 . تنَّايبلا ضرع
، .مهفلا ىلع ةلوهسل
جاتنتسا ل ، .ةجيتنلا ىلع لوصحل ثحبلا جئاتن
.
أ اهملعت ةيهمأو تادرفلما موهفم نم موهفم فرعي نأ ةغللا ملعتلم دب لاف ،ةغللا ءارثإ في تادرفلما ةيهمأ دوجول مدعب نلأ .اهسفن تادرفلمانكيمو ،ةظفللا يه ةدرفلما نأ دصقي نأ هنكيم تىح .اهيلإ ءوجللا ةدارإ دنع ملعتلما زييتم مدعل ببس اهنع ةفرعم تادرفلما نم موهفم ركذت نأ ةثحابلا تدارأ اذهلف .ةملكلاو ةظفللا ينب قرف دقل ينثحابلا نأ عم .ةملكلا انهأ كلذك لع دنع ةغللا ءام
اق يقيبطتلا ةغللا ملعو ةغللا سيردت قرط نامنجول مجعم نأ" ،هباتك في يرابلا دبع نابعش رهام ل
Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics
يه تادرفلما نأ فرع دقف
ةباتكلا وأ ملاكلا في اهسفن ءاقلت نم ثدتح نأ نكتم تيلا ةيوغللا تادحولا نم ةدحو رغصأ "
،يرابلا دبع(
2011 )م . .ةيوغللا تاراهلما ةيقرت في يربك رود اهيدل تادرفلما انهلأ
ىلع ةغللا مدختسم دعاست تيلا رخلآا مهف
عمتسي وأ أرقي امدنع وأ
.بتكي وأ ثدحتي امدنع ةمهم ةيبرعلا ةغللا ملعت في تادرفلما ىلع ةرطيسلا كلذلف
.ادج :يهو .هباتك في تادرفلما ةيهمأ يرابلا نابعش رهام لماعلا ركذف
ديلجا لصاوتلا ىلع درفلا ةردق ةدياز
نيرخلآا عم و ،
ييمداكلأا هزانجإ ىوتسمو هليصتح ةديازل ملعتملل ةمهم ةادأ و ،
نم كلذو درفلا تابرخ ةدياز
مهعم لعافتلاو نيرخلآبا هكاكتحا للاخ و ،
لاخ نم يركفتلا تاراهم ةيمنت ةغللا ينب لاد طابترا دوجو ل
،يركفتلاو لو
يرسيت ةءارقلا داوم لو ،
ةءارقلا ةدوج قيقحت و ،
لاصتلاا ةيلمع ليهست ا
يوغلل ،يرابلا دبع(
2011 . )م
.ب تادرفلما عاونأ
.أ.ب ةيوغللا تاراهلما بسح اهميسقت
1 مهفلل تادرفم ) ،ةميعط(
1987 )م :
- تاملكلا عوممج كلذب دصقيو عامتسلاا اهيلع فرعتلا درفلا عيطتسي تيلا
امدنع اهمهفو
.ينثدحتلما دحأ نم اهاقلتي - لصتي امدنع اهمهفو اهيلع فرعتلا درفلا عيطتسي تيلا تاملكلا عوممج كلذ دصقيو ةءارقلا
.ةعوبطم ةحفص ىلع ابه 2 ملاكلل تادرفم ) ،يرابلا دبع(
2010 )م :
- تيلا تاملكلا عوممج ابه دصقيو ةيداع .ةيمويلا هتايح في درفلا اهمدختسي
- لاو درفلا ابه ظفتيح تيلا تاملكلا عوممج ابه دصقيو ةيفقوم ينعم فقوم في لاإ اهمدختسي
امدنع وأ
.ةبسانم هل نوكت
3 ) ةباتكلل تادرفم ،ةميعط(
1987 )م :
- ا لاصتلا فقوم في درفلا اهمدختسي تيلا تاملكلا عوممج هب دصقيو ةيداع يصخشلا بياتكل
.
- يسمرلا بياتكلا لاصتلاا فقاوم في درفلا اهمدختسي تيلا تاملكلا عوممج ابه دصقيو ةيفقوم
.لخا...ريرقتلا ةباتك وأ ةلاقتسا وأ لمعلل بلط يمدقت لثم
4 ) تادرفم ةنماك
- ةيقايس ةعوممج يه تاملكلا
تيلا نكيم اهيرسفت نم
ايسلا ق تدرو يذلا .هيف
- يليلتح ة يه ةعوممج تاملكلا تيلا
نكيم اهيرسفت ادانتسا
لىإ اهصئاصخ
،ةيفرصلا وأ
في ءوض
مالملإا تاغلب .ىرخأ
.ب.ب نىعلما بسح اهميسقت
،يرابلا دبع(
2010 )م :
1 ءاسملأا لثم ةلاسرلا بلص لكشت تيلا ةيساسلأا تادرفلما عوممج ابه دصقيو ىوتلمحا تاملك )
.لخا...لاعفلأاو 2 ناعتسي تيلاو لملجاو تادرفلما طبرت تيلا تادرفلما عوممج ابه دصقيو ةيفيظو تاملك ) ماتمإ ىلع ابه
ةلاسرلا لثم
طبرلا تاودأو ماهفتسلإا تاودأو فطعلاو رلجا فورح .ماع لكشب
3 انمإو .انيعم نىعم لقنت تيلا تادرفلما عوممج ابه دصقيو ةيدوقنع تاملك ) ىرخأ تاملك لىإ جاتتح
ةدعاسم .اصاخ نىعم لبقتسلما لىإ الهلاخ نم لقنت
.ت.ب صصختلا بسح اهميسقت
،ةميعط(
1987 )م :
1
فقاوم في درفلا اهمدختسي تيلا ةماعلا تاملكلا عوممج ابه دصقيو ةمداخ تاملك ) ةيداعلا ةايلحا
وأ .ةيصصختلا يرغ ةيسمرلا هتامادختسا
2 مدختست وأ ةصاخ نياعم لقنت تيلا تاملكلا عوممج ابه دصقيو ةيصصتخ تاملك ) لامج في ةرثكب
.ينعم
.ث.ب مادختسلاا بسح اهميسقت
:
1 ملاكلا دنع ايرثك درفلا اهمدختسي تيلا تادرفلما عوممج ابه دصقيو ةطيشن تاملك ) ةباتكلا في وأ
تىح وأ وأ اهعمسي
.ةرثكب اهؤرقي
2 يوغللا هديصر في ابه درفلا ظفتيح تيلا تاملكلا عوممج ابه دصقيو ةلماخ تاملك ) .اهلمعتسي لم نإو
ةعوبطلما ةحفصلا ىلع هل رهظي امدنع تادرفلما هذه درفلا مهفيو .هعسم لىإ لصي وأ
تادرفلما رايتخا سسأ .ت تادرفلما ظفيح نأ دارأ اذإ ةغللا ملعتم
.تادرفلما راتيخ نأ هنكيم ةيموي في الهامعتسلا اهنم ديفتسيو
( .اهيرغ ىلع مادختسلاا ةعساولا ةملكلا لضفت :)عويشلا( :يه ،تادرفلما رايتخلا عزوتلا
لضفت :)ىدلما وأ
طقف اهضعب في ةعئاشلا ىلع ةيبرعلا دلابلا لك في ةلمعتسلما ةملكلا .
لاا في ةفولألما ةملكلا لضفت :)ةفللأا(
لامعتس .
( .لامج في ةروصلمحا ىلع لامج نم رثكأ يطغت تيلا ةملكلا لضفت :)لومشلا(
ةيهملأا جاتيح تيلا ةملكلا لضفت :)
اهيرغ ىلع ةيبرعلا ةملكلا لضفت : )ةبورعلا( .اهيرغ ىلع رثكأ سرادلا اهيلإ ،يرابلا دبع(
2011 )م .
.
ث تادرفلما مئاوق مادختسا)1 بلاطلا تادرفم ةمئاق .
2 ملعلما تادرفم ةمئاق ) .
3 ) باتكلا تادرفم ةمئاق .
4 ) ةماعلا تادرفلما ةمئاق .
ج ةيحلاطصلاا موهفم.
رخلآا امأ حلطصا لعفلا نم ردصم املهوأف :حلطصلماو حلاطصلاا اهم ينظفلب حلطصملل راشي
هنم لوعفم مساف لوعفلما مسبا دارلما ىلع ةللادلل ردصلما ةغيص تلمعتسا دقو -
تلالاد لمتح تيلا ظافللأا امبه دصقيو
رخآ لىإ لامج نم حلطصلما لولدم فلتيخ ذإ ،ينعم لقح وأ لامج في ةنيعم ةفئاط ينب اهيلع فراعتم ةصاخ ) يربالج في ، )ةينآرقلا تاساردلاو ثوحبلا ةلمج .
ح . هناكرأو حلطصلما طورش
طورشلا و ،ةحضاو تاحلطصلما نوكت نأ :يه ،حلطصلما في اهيرفوت بيج تيلا
نأ تاحلطصلما نوكت
ةعوممج لىإ زمرت تاحلطصلما نم ةعوممج ماظن نم اءزج اهنم دحاولا حلطصلما لكشي نأو ،قطنلا ةلهسو ةقيقد كلذ يرغو ،رخآ حلطصم يبأ حلطصلما سبتلي لاأو .ميهافلما نم ةطباترم ةنيعم فوت(
،دملحا قي 2005
امأو .)م
خ . ملاعلا ةحنم باتك نع ةزجوم ةلمح
1 ) ملاعلا ةحنم باتك بحاص في خيشلا سرد .نازوفلا لحاص نبا الله دبع هفنص يذلا ثيدلحا باتك وه ملاعلا ةحنم باتك
ماع اهنم جرتخو ،ضيارلا في ةعيرشلا ةيلك -1393
ه1394 ةديرب دهعم في خيشلا سّرد ناكو .زاتمم ريدقتب
غولب" سرد اهرخآو ،ةغلابلاو ،وحنلاو ،ةرصاعلما بهاذلماو ،هلوصأو هقفلاو ،هلوصأو يرسفتلا ةدام في يملعلا نلآا تىح امئاق لازي لاو "مرلما (
)ةيملاسلإا ةاكشم ةكبش في ،فترمح تياكشم جهنم .
ؤم مهأ نم ملاعلا ةحنم باتك ناكو اذه ةيانع تتم دقو ،ثيدلحا في ماملإا تافل
لىولأا ةعفدلا نم ةيارلا ةعمابج ثيدلحا ميلعت في باتكلا اذه مدختسيو ،رصعلا اذه لىإ لصي تىح باتكلا .ماكحلأا حيضوت باتك مادختسبا اهدعب امأو ،تابلاطلا دنع ةيلكلا مسق نم ةعبارلا ةعفدلا تىح )2 ملاعلا ةحنم باتك فصو
نّوكت ءزج( عباسلا ىوتسملل مارلما غولب حرش في ملاعلا ةحنم باتك نم )7
.بابا 15
وه بابلا عيجم نم عوضولما عوممجو .ةديدع تاعوضوم ببا لكلف اذه نم ةحفصلا ددعو .عوضوم 123
غلب باتكلا .ةحفص614
)3 ملاعلا ةحنم باتك تازيمم يلي ام اهزربأ نمو ةديدع تازّيمبم باتكلا اذه زاتما (
نازوف ، )م1428 :
.1 حراشلا ّينبي ؛فعض ثيدلحا في ناك اذإ هّنأ اايرخ الله هازج –
؛فعاضلا كلذ ببس – ام اابلاغو
ظفالحا تكسي .فعّضلبا ثيدلحا ىلع مكح اذإ ؛كلذ نع نيلاقسعلا رجح نبا
.2 بتا ثيداحأو تيااور ةادع ركذ نم ؛نيلاقسعلا رجح نبا ظفالحا ضرغ ركذي حرااشلا ّنأ ةع
بابلا لصأ هلعج يذلا ثيدحلل .
.3 .هب دارلما ّينبيو ,هعوضوم دّديح ؛انَّاونع ثيدح ّلكل لعج هّنأ
.4 .ةيهقفلا باوبلأا ىلع هثيداحأو هباوبأو هبتك بتر هنأ
5 . مكيح وأ ،هيرغ نع لقني نأ امإ وهو ،بلاغلا في فعض وأ نسح وأ ةحص نم ثيدلحا هجرد ينبي هنأ
ازلما مهأ نم هذهو ،هسفنب .يا
د.
ةغللا ءارثإ 1 ) ءارثلإا موهفم
ىرثأ ردصم ءارثلإا -
يرثي - و .هلام رثك :ىرثأ" طيسولا مجعم في ءارثلإا نىعم .ءارثإ -
و .اهارث رثك :ضرلأا ىرثأ ةياعرو ةلصلا ىلع موادت :ينلجر ينب ام ىرثأ :لاقيو .ضرلأا ىّدن :رطلما ىرثأ-
"قلحا ،ةيبرعلا ةغللا عممج(
2004 )م لئاسو" . تادرفمو تاحلطصم يه ةديدج ةيوغل داوبم ةيبرعلا ءارثإ
"روذجو ،ناميلس وبأ(
2000 )م .
2 ) هتيهمأو ةغللا ءارثإ ةقيرط
امدنع همهف دوجو نم ببس وه ةيناثلا ةغللا ملعتم ىدل يوغللا ديصرلا ءارثإ نإ
ملكتي
في رثؤتو مهاست قرط ةدع كانه .تارابعلاو لملجا مهف في هدعاسي امم كلذكو .هدنع ةديدلجا ةغللا بستكيو ملعتلما نإ ثيح ،ةئيبلا وأ عمتلمجا ةليسوب لاوأ .ةغللا ملعتم ىدل يوغللا ديصرلا ةيمنت في وأ ةغللا ءارثإ ي
بستك
لاصتلاا لئاسوب اينثا .مبه لاصتلاا للاخ نم ةغللا اثلثا .كلذ يرغو ،نوفلتلاو ،ويدارلاو ،زافلتلاك ةثيدلحا
.يوغللا بيردتلبا ةسراملماو ةيوغللا مجاعلما حتف ةرثكو ةءارقلا ةليسوب اهبستكي تيلا تاراهلماو فراعلماو براجتلاو تابرلخا ةدياز :يه ةغللا ءارثإ نم جئاتنف
ةماع نيفلاو فياقثلاو يركفلا لوصلمحا ةديازو ملعتلما ةيتايلحا هتابغر قيقتح يوغللا هلوصمح لضفب ملعتلما عيطتسيو ،
لضفب اهبستكي تيلا ةيوغللا بيكاترلاو ظافللأا نم ملعتلما ةليصح عاستاو ،رسيب نيرخلآا عم هتاجاح ةيبلتو أرقي امم يرثكلا كاردإو مهف ىلع هدعاسي ةعساولا ةقيثولا ةيعامتجلاا هتاقلاع ،قوتعلما(
1998 )م .
ذ.
ادرفلما عباسلا ىوتسملل ملاعلا ةحنم باتك في ةدراولا ةيحلاطصلاا ت ،عباسلا ىوتسملل ملاعلا ةحنم باتك في ةدراولا ةيحلاطصلاا تادرفلما ثحبلا اذه في ةثحابلا تضرع
يلي اميف يهو :
( لودج 1
)
ةيحلاطصلاا تادرفلما ةمئاق ملاعلا ةحنم باتك في ةيحلاطصلاا تادرفلما
مقرلا بابلا
ةيحلاطصلاا تادرفلما عوملمجا
1 . فقولا ببا
،ينكسلما ،حلاصلا ،ميتيلا ،رقفلا ،قافنلإا ،فقولا .ةمينغلاو ،ةعمسلا ،ءبارلا ،بىرقلا
10
2 . ةبلها ببا
،بىقرلا ،ىرمعلا ،رارقلإا ،دسلحا ،برلا ،ةلحنلا ،ةبلها .ةيطعلاو
8
3 . ةطقللا ببا
،عابسلا ،طاقتللاا ،ةطقللا ،ليوستلا ،ةلاضلا ،ةهبشلا
.دهاعلماو ،ينملأا ،نامضلا ،يمرغلا 10
4 . ضئارفلا ببا
،ةلااولما ،لوعلا ،ةبصعلا ،ثراولا ،ثرلإا ،ةضيرفلا .ءلاولاو ،للاهتسلاا
8
5 . يااصولا ببا
.يصولماو ةيصو 2
6 . ةعيدولا ببا
.يدعتلاو ،ءيفلا ،طيرفتلا ،ةعيدولا 4
7 . حاكنلا باتك
،بيثلا ،ركبلا ،ءافرلا ،لتبتلا ،ةءابلا ،حاكنلا .راغشلاو
7
8 . رايلخاو ةءافكلا ببا .ةءافكلا
1
9 . ءاسنلا ةرشع ببا ،فافعلا ،قئاوبلا ،ةرشاعلما ،ءاقترلا ،ةلصاولا ،ءاضفلإا
،رجلها ،زوشنلا ،ةحاقولا ،ةبيغلما ،ةثعشلا ،كرفلا
،لزعلا ،سيلدتلا ،ةوهشلا ،ةوسكلا ،ناعللا .دأولاو
18
10 . قادصلا ببا
.ةمصعلاو ،ةلحنلا ،قادصلا 3
11 . ةميلولا ببا
.طقلأاو ،ةقيقعلا ،ةميلولا 3
12 . مسقلا ببا
.مسقلا 1
13 . عللخا ببا
.دادتعلااو ،خسفلا ،ءادفلا ،عللخا 4
14 . قلاطلا ببا
.ةدعلاو قلاطلا 2
15 . ةعجرلا ببا
.ةعجرلا 1
عوملمجا 83
ر.
ةدافتسلاا ميلعتلو ةغللا ءارثلإ عباسلا ىوتسملل ملاعلا ةحنم باتك في ةدراولا ةيحلاطصلاا تادرفلما نم
ةيبرعلا ةغللا ةغللا ملعتم ديفتسيل ،ةيحلاطصلاا تادرفلما ةمئاقل حترقم جذونم ضرُع ثحبلا اذه في
.ظفلحا وأ عوجرلا ةدارإ دنع هلهسيل اذكو اهنم ةيبرعلا ( لودج
2 )
ةمئاقل جذونم ةيحلاطصلاا تادرفلما
فرلحا تادرفلما
ةيحلاطصلاا نىعلما
أ دادتعلاا
ةغل .طقاس يرغ بوسمح
احلاطصا .اهيلع ةبجاولا ةدلما ةأرلما صبرت
برلا ب ةغل
و .قدص -
.هتعاط في عسوت :هبر نلاف
احلاطصا هب رمأ ام لك لمشت .يرخلل ةعماج ةملك
.بلقلا هيلإ نأمطاو عرشلا
ةصلاخ ثحبلا
:ةيلاتلا جئاتنلا لىإ ةثحابلا تلصوت دقل ثحبلا اذه في 1 . عباسلا ىوتسملل ملاعلا ةحنم باتك نم ةيحلاطصلاا تادرفلما ثحبلا اذه في نأ ةثحابلا تظحلا
اهددعو تللُح دق تيلاو ،ةيحلاطصا ةدرفم 149
83 تادرفلما كلتو .)اجذونم( ةيحلاطصا ةدرفم
و ،ةبلها ببا في 10
و ،ةطقللا ببا في ةيحلاطصا تادرفم 8
،ضئارفلا ببا في ةيحلاطصا تادرفم
صا ينتدرفمو و ،يااصولا ببا في ينتيحلاط
4 و ،ةعيدولا ببا في ةيحلاطصا تادرفم 8
ةيحلاطصا تادرفم
و ،رايلخاو ةءافكلا ببا في ةيحلاطصا ةدرفمو ،حاكنلا ببا في 18
ةرشع ببا في ةيحلاطصا ةدرفم
و ،ءاسنلا 3
و ،قادصلا ببا في ةيحلاطصا تادرفم 3
ةدرفمو ،ةميلولا ببا في ةيحلاطصا تادرفم
يحلاطصا و ،مسقلا ببا في ة
4 ببا في ينتحلاطصا ينتدرفمو ،عللخا ببا في ةيحلاطصا تادرفم
.ةعجرلا ببا في ةيحلاطصا ةدرفمو ،قلاطلا 2 . مجعم نم سيل عباسلا ىوتسملل ملاعلا ةحنم باتك في ةدوجولما ةيحلاطصلاا تادرفلما نياعم ةفرعلم نإ
لما نىعم دجوي دق هنلأ ،ةيرثك مجاعمو بتك نم لب دحاو مجعم في دجوي لاو مجعم في ةيحلاطصلاا ةدرف
ىلع عباسلا ىوتسملل ملاعلا ةحنم باتك في ةدراولا ةيحلاطصلاا تادرفلما نياعم ةباتك نإ اذكو .رخآ نهيلإ مهفلا لصي نأ عيطتسي تىح اديج تادرفلما ظفح ىلع تابلاطلا لهست نأ عيطتست ةمئاقلا لكش ةدالماو ،ةصاخ ةدالما هذه ةسارد دنع .ةماع تاحلاطصلما كلتب ةقلاعلا اله تيلا ىرخلأا
3 . ايرثتأ رثؤت عباسلا ىوتسملل ملاعلا ةحنم باتك في ةدراولا ةيحلاطصلاا تادرفلما نم تابلاطلا ةدافتسا نإ يه ثحبلا اذه في اهنم ةدافتسلاا ةقيرطو .اهتغل ىوتسم ءاقترا في اذكو نهيدل ةيوغللا ةورثلا ةيمنت في راولحا ضرعب .امهيلك نم تابيردتلا عم صنلاو
عجارلما
Abdul Bari, Mahir Sya’ban. (2010). Istiratijiyyat Ta’limi Al-Mufradat. ‘Amman: Darul Masirah Li An-Nasyri wa At-Tauzi’. Bi Tasharuf.
Abdul Bari, Mahir Sya’ban. (2011). Ta’limu Al-Mufradat Al-Lughawiyyah. Darul Masirah.
Abu Sulaiman, Shadiq Abdullah. (2000). An-Nahtu Wa Atsaruhu Fi Tanmiyati Mufradat Al-
‘Arabiyyah Dirasatan Fi Al-Fikri Al-Lughawi Al-‘Arabiyy Al-Hadits. Palestina:
Jami’atu Al- Azhar.
Abu Sulaiman, Abdul Wahab Ibrahim. (1987). Kitabatu Al-Bahtsi Al-‘Ilmi. Makkah: Darus Syuruq. Bi Tasharuf.
Ahmad, Rasyid dan Iman Ahmad Huraira. (2010). Manahiju Ta’limi Al-Lughati Al-
‘Arabiyyah Li An-Nathiqina Bi Lughatin Ukhra. Al-Qahirah: Darul Fikri Al-‘Arabiyy.
Bi Tasharuf.
Al-Jabari, ‘Amir Az-Zanani. Isykaliyatu Tarjamatu Al-Mushthalah. Majalah Buhuts Wa Ad- Diratsatu Al-Qur’aniyyah. Bi Tasharuf.
Al-Ma’tuq, Ahmad Muhammad. (1998). Al-Hashilah Al-Lughawiyyah Ahammiyatuha Mashadiruha Wasail Tanmiyatuha Silsilatu ‘Alim Al-Ma’rifah. Bi Tasharuf.
Arikunto, Suharsemi. (2006). Prosedur Penelitian Pendekatan Praktik. Jakarta: PT.
Rieneka Cipta.
As-Syamri, Mahdi Shalih Sulthon. (2012). Fi Al-Musthalah Wa Lughatu Al-‘Ilmi. Jami’atu Baghdad.
Dasyli, Kamal. (2016). Manhajiyatu Al-Bahtsi Al-‘Ilmi. Mansyurat Jami’atu Hamah. Bi Tasharuf.
Fatihah, Ibnu Shalih. (2017). Ishamat Ad-Dirasah Al-Mushthalahiyyah Fi Tarjamati At- Turats At- Tilmisani Dirasah Tathbiqiyyah. Jami’atu Abu Bakri Balqayid. Bi Tasharuf.
Fauzan, Abdullah Bin Shalih. (1427). Minhatu Al-‘Allam Fi Syarhi Bulughi Al-Maram. Daru Ibnu Jauzi.
Maimunah. (2015). Ta’tsir Uslubi Bahtsi As-Syarikah Fi Ta’limi Al-Mufradat. Jami’atu UIN Raden Fatah.
Manhaju Misykati Muhtarif. (Waktu Tanzil: 26 Yanayir 2019). Tarjamatu Syaikh Abdullah
Bin Shalih Al-Fauzan.
http://www.almeshkat.net/vb/showthread.php?t=18416. Syabakah Misykah Al-Islamiyyah.
Taufiqul Hamdi, Ali. (2005). Al-Mushthalah Al-‘Arabiyy. Urdun: Jami’atu Yarmuk. Bi Tasharuf.
Tha’imah, Rasydi Ahmad. (1987). Al-Marja’ Fi Ta’limi Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Li An- Nathiqina Bi Lughatin Ukhra. Dimasyqa: Jami’atu Ummil Qura. Bi Tasharuf.
Zawawi, Khalid Muhammad. (2005). Iksabu Wa Tanmiyatu Al-Lughah. Iskandariyah:
Muassasatu Haurasi Ad-Dauliyah. Bi Tasharuf.
