SINAR=SUMATRA. - KHASTARA

(1)

No. 24 Taon ka 20.

SINAR=SUMATRA.

_Soerat_{kabar ..}

lIdYertentie dIterbItken uben barf keijoeaU liar! Mlnaoe dan hari Janr

dlmoellallea.

HAROA AnVER'TEKrlE. /1 I peruWin 10 ttnl, paling knerang f 1. -

II

bueat sckali mueJll. ?att leiter he:;.;;r dl.... men ... b<Amja !em,1. 1Ie,- l:mganan bulth btnJame. f'tntN,.aran di j

minto I.bib doel...

II

Hoofdredacteur.

JAP OIM SEK

AtlmlalltratJe DE VOLHARDJ!IIO

Kantoor

Redactle

daa

AcJ.bdIIratIe: PONDOK,

p~

TELEFOON

No. 83.

- ^.- ^.

..."..

HI_ 01and.J I ~... _ .... ,1 Low Hlndll DIanda • 7~ • I"eroIIljarn dlmlnll IebIh doel.. d.n 1hon_1 dll_ ... _ _ I jo~

Ij ... Po

. ,

Ini nummer terdiri dari

Ib dlen.1 j"",It ... _ Impl, "'PI_lIon "'" 1IIII1II_&ka11 _ _ I balk kadjoe- IIlbk bortullil. D.rI Wellnifiienlnlklrlm de·- I>_jo. jan, m_ adaiall ....

aoend..J:<:::

d.,.,.,ja _ 1 _

""WI

Itiall . . . - n ... IInpo.ja 41 ... 01 b T.ndJonc Prlok. dar!

~ _ _ -::-::-Z=LDI=_Ult-,=' __

=-___ 1:f. ';.::::

~

... .=.

^tt.ja^{_~ ~}

'=;''':: :..=

^=~=.:nalk ... 1 •• ""derWijek· m .. oedjook.

AGENT-AGENT

don ... ja ltoo dlenlt. ....,.b djooe Ia poon Ib dlpdba IebIb djooe ... Menoeroet tabla

w._1a ....

pel dl ... I. poon dlllrln, A.llttd:l!lII r .. Mk'iltU.a.lOOr DE GLOIE boebn saorang jang teIDIha ... Ia Ida JIlt. uaa apablll oeroaan IOeda dlltf'lbn deapa oleh orana poliHe d4n dealtn Iidl lempo 1111

... I

np ... n'

ma_

^jan,

koeraoc " " -

til- ... .,...,..·._1 ... dlltekon olob dlklrlm dl ... n' Pandj.nl. H ... dlle .. n,ken s..wu. ANETA. lem pokerdjaannja II... Ia ada -..il ... _ beiall flbat

JaoI

_ m . don ja . . b d~ dlllni bob ... ktoo Soe .. adl ... Ib

Som _-bIjI-~-~---'I:"It':'k:'ja:"t!.= ~..::

^lliriu

,=ja~'::k. ": ::b~=".~,:,,~:;=:

Lembaran pertamL

poet. Ia .... djadl po_b Ibli _ I I ... : : : : mlnll ... paja AIi .. lnl_l<u, _ _ daJerD bpa! j'DI ...

boo~

din II poonj • .... _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ Idl tempol j.n, 1 .... _ k .... 11 poonja AIi-ltoo _ _ I don u:hlmja II dj .... plkl ... d~_djldlketlrik d ... Soeara I .

I ... lilt d

~..

....

mini'''''''' dj .... toeroeI mendjadl voonille, - teeken. dlUIIrI jan ... nnja dlborrol ... ktoo dlnalken

.,. III

AlII

,npr -

^{1 -} Ibrl Voelbalbond. hi"",, tad ... _ _ jaG, Ier- SuoecIaoja ... ,po djadl bern. 5oemad1- Ibl ... bpof dl Prlnle. Paa Inl pe .. be ... rlla I ... 1 ... -IlnIII berJIll _ ... - " _ 1aI .... 1.11 permIaIt pada Alimlalsln- _ ...

aIIen

dj .... nulbnja. h,ng.l ... Inll Sewaldoe Idb berlda d.I... ""'ul beb .. po Setaoe donpn bqI...

?:

ltoo - . ... , _ potIonJ broemonja .. _ _ ooepoja II poonja pertwa bl .. dipmakllken olth h.ri janl Iiw.1 b T ... h 0. .. 1 bonjakl.h "'1- 0''''', jan, Ie, ... potn _ toodjoe-bikln ... _ I I ... ja _ ... _ 5ecretarI1 jaGllerIcen.1 ad!! don pe ... h h.1 j.ne pndjll dan ... norik hlH jan, ... n d.n poke"'jaan _ . d I IjeIjoIc pWran IIat b""",1 keplodahan.ja. ltoo perrol .... poon ball.

nja dll .. toorlren d.l.m Inl ... 1 b6... ~ma .. Ioe d ... 1.1.. hi .... ltoo ~ dl ... l ... _ Ad .. I.IIIr .... ' dar! penqadeon S. .... p.lnj. Soe .. I4I ... dl p.d.ng Pan·

kl ... bob ... 1<11 .. kaadaan badaan .... jan, _ I _ djadl lerpIu djaoe, Ijoema _ Deopn rI ... Adja Idll bI .... jan, djan, II tan ... dlhadepken dlmoeb Djaku beril .. raepa .. ba,imon. jan, kl~ allen I ... dja Iblt .. pakerdjaan H .. tad ... dja- Soeraadl _ _ lamlll .. ja _ beronJbl

bo ..

1 dlprlba perlrarIDja don _ b lloe loerken dlbaw. ,n, dlanltpln Ad... lentooiall di _ b " n . kema dlerrol ... marlb b T oIIIdjon, PrI .... lanK ... ja d l - . . , d~ Ia dlbaWik Ira ... pengadean dl Pa l.mbal-l ... n'I" .ken ... ken pado _11an _ I bqitoo. II _ ... b Ifooliiborau dar! Pondb .... Ib . . Pondjan, boul berte .... _ d ...

janl bener. K .. m .... II. Inl _... oeIraIl ltoo pm:Tlllbon pikilln roeponja _ Ito-dleoll dl Ball.ia; dl ... I. _ . min" .... 01 Alimlnillraleur. Dilitoo SoearJdlllltra baroe do od.Jl.h .... prIII ... , .. too m . _ j .. ~ IOOIjl kerdjl I.bl dll.m hI.... pod> _ . . . ....po boul bebnpl b.~ kemall allen mtnaoendj.. pel _ ,po JaoJ djadl .. babnj. mab II dl- dan balk. kema d ... djalan 1""1 bqi.i b.- I ... Admin_leu, _ perna oetJaIrItH per- ... lamlll •• j. dllloJo,. pennlntun ... djoe- I ... bp don dlclriDJ toe .. ball darl

IIDJor

b roeiall pertdoed .. k ... jaGl keijU bI ... don btun p e _ , jaG,

koeraoc -.,. II1II ....

P IeIaII dll ... n. h l _ Soemadlllllra Ibpet Pada .. Paodlllll donpn ... Ije .... lb. Il- bol.h _ p e t lraadilln don IDlnb poonja ... Ith dlbl .... dloop _!jera pada kMdua poeIaaJ blraatpoeapja. ·1 _ sepia .po ... too badjoe _ ... j. dlbooJOl dl ICpan- ora _loan allen dlperhaHken don dlpertlmban( don pakerdjaan.j. Soemadlllllra. Inl oetjapIn Ib berdjalln den ... balk d .. llaoaet, dan _ dr.cj.l .... Paduija .. lib dltenn,ken beb ...

=..~~~'=.:j:-I.~I:...=~d:!liI~1 :='::'-~n .~j:';=", "':: .. ~ =:.!:~

dC:

:~.::!. ::::'-::111-:':' :: .!':-II~b:':::, ~~":.Jn~nj.

=.~~'~ == ^::~~:.: :: :~p;""".'::' d=c:..s-=-..:: ~ ... t!.t~!I:":~ :::~~:=~ 1b,:..t.;l.!to:l:=

~bl!: t:.'1~"~:"~1 -=;.:eo:.: :::=~"7"Iwm~

dldjalaUor. olth

~=r P~Ib":-:=,,= ::-~".!' :. a=.!."'r..r.l.~Soe.:'tr!j.

^..

~;

dltaw. Inl lenljadlnJII dl .. too dell. 1 _ " -

D~

_ ... boolan December 1!123 Soe-

!Ida ...

adani •. Dm Inl perbotalln jan,

c::t

don dancen ... dID tet.p I. bill .. jan, .. - Ib djadl .po. kema ... , 41.m d ... l. b- _ _ IeIaIi menerI... ... bestult Ibrl ... m .. j.kllln Itoloo nib • 1Ian, darl po,. bloonj. II beranlkal to lempal bplnd.hannl ••

... _ran _ t o o .mb ... ' ado dlangep Hnofdhure.u dl _ yla, daJerD .... Ia cUpren ... ja. Pada _ _ hlrI 50eDIl sepia ... IeIaII dllrl ... d ... bert.oloh don _... ..ndlri dirlnja djadl radjo liken boul Pinlb b Slnd.JoJ Laoet. Cberlboo. d l _ sed ... _ d _ ... _an jaG~ _ Ib .... penrpdwr leroc"""

kelfil. pren ... adaiall sebql ... . . . . - jaG, .la dllloJo, don d... IanIH II dl .... perln Pada nobonj. 5oemad'1lI'" dlltpo. Ibrl AliI banju h.l-hal lan, pendlll dlloeloerken Hd. bOl.h dlllrik koemball. _ .... Ira oIeb oran, POIiIle. jan, ... njo .pabb II her II ... Ibn boul ... nllra woktoo I •• d. me Ibltm Inll>ctlrapa artllctl .niket. Ij ... dja ... b beraDlblb temPiI Janrtmeboet Boe ... Soemadiustra jan,bekerdja d.ltmdl ... pon' pod. IObal-lObalnl' din bqiloepoen

"" .... bqilOO banjak kill pll,h adJ' .po

Jane

1111 _ladOltan JaDI belltoe _ lab her-penrpdan. pe ... jaan

OIl"

lelah dldj.wab d. pokoon ~ dlpindieoaln ... ,.blt-sobolOla.

dlmi .,..11"«0 .. babnja - , - 1Mm-.nl utoe ... iaII ... !"'t~

.... _

betoot II dlclrl., b boloor C ... IIII-

_kula

dan

_Ian

^{_ h}^teroes^di

=~ d~::-":'':~lj=k~::''d=lrI,::

^{: '}^..

:..,.-:::,.:".!

::""...:'b

~bo~: =bd~=ja ~~..=. ':: ^:::~ha:: = .:. :r:...l'.n"...~:

sa diana.' p. n II nib elo. t ... tempal

flnI _ _

po djooe dar! neJ-Ib CU ... k .. Ibltm b ... Mulrlpoon II _ ltoo bonfa _ . . . . Itblb toe"nl KI .... rlnlbli d .. ,er j.ng .... 1 _ bI-rln~'" _ min" IInfa _ IObIb maboi' II dl-1.10. IOdenpen anlcott j.nl dlkeloeartten olth lja .. ken tenlan, .1111 jUllilia' (bl.rtah lraadllan looiall ...,.,.. _ don peratoe-toetoeP. d.n djoep _hila, boul mlnll bill DoII ... nl ada Itbl b""jak Ibrl djoembl>

dldjalanken) .ken IeIIpI .. bqi ... djooe jaG, kl ran _ _ penrpdwr 0 0 u _ 1 _ lobi djl .. ten .... II' dl ... k.. Ibl ... janr _ I . don bloo ltoo perlrara be_I ... bl", ... janr beoer ... fa . . _ t o e

_we

_ j a ... PdIi ltoe _

"to ...

IOdI II poeaja pennin_ don _ _ Ierhoekoem blo. nj ... her kl .. too ... n dlbaw. 1.1. nj ... iaII .po jan, dl b 1aI. tearpot III-ja • . . . . - _ _ bore-djadl ala-II. Adj •• kema pollitt dl

IIDJor

Ij.... .... 1 _

!Ida

djadl .po. .ken letapi .. .,...- bltanc badilln dldj.llnken den ... bener ltoe lin dan _ .... pokerdilllija ~ _ . IOl dapel prenlab ... " tanpap paIboj. Ibn II mana jaG,1rI1l dapetIten b_npn oebql jan, ad. djadl odIaIlknja. K.I .. kl.. ..w ... n Inl IObIIII"" dl:"f. ada elIlaIIoeken

a_

1aI. . . _ dlklrlm U _.... ... dillu. nj.laI.h Soearadl ... "Ib ber

::OJ.: ~~Itm :":,,~,,,:,toe~

:;'

~~==::...oo:. ~':

II

=: I':"=t

= 1 : : : : : : :::..

":..:~~:=:..:~:.:::

::If. ~::!.npi".!'lf ..==~ ... ^~ ::..""::!... ~_~'::'

Upbl : : -

-=.:: .. ~..::":..~=::: ":'~jII~-=~"I:r=,ltoe =

atapo Inl bobllPO per"'" .k .. umpet boul

tan_ ^c::'

^{_ I}^...

^...--~

Iellplltoeperrolntundjoepdltolale.Soellldl1lI ... too Adja - . . . . hlrI _ j a

fa

beran, dlprlba. II poeoja _ _ pootI _ _ cUlaIIoe Ira _ dl ... ptjonia

_. IreI ..

too~'" IIat _ bill - . tetapI . .

taraoa ...

Sabl ... ja Id .. beranlkll bTanalt Doral ba- .... dl -....II..-11c:be1. I I ... badjoelld_ ... wllttoe II dl- donja benljIIaa ... boo ... _ ~b njaIdaJI bbl,·bbaran j •• , kl ... ken Iloahall AbIoarrja

s..-a ... =!Ida"'" ___

opo

Jane-

toe SoearacIIaa ... jaIa _ _ daIetn ltoehal.

IdIpI olth kema kill are .... un ... ten .... b I'adu-., dart . . . II _ _ _ ... .. pada dlrloja. ... Aliml._, _ ... ltoe pro- b_rannfa ltoo ... perIwa, mati Idll PrtoIt, II _ _ pada Ad II _ ^~.-_ Ira WetleYredco, ... _ . . . _ dl_allen _ _ _ lit doe ... peI kl .. _ p e I koe- ... _ j a II ^~_ ...

dlJlrInJ- ...

poIllIt _ _ - . - j a II _ ... over bora _)I; _ 5oerrra- )Iu fan, balle. SeIw .... IrI .. _ I. ..

Jane _

dan _ . . . dIIIaoJDL

0 1 _

W"_lId~ cU_

.jaII_ ...

PltlnI ... -.pooewon' S.w.n.n'-w . . . . , d.I ...

'0.-

rllOl . . . . qoolloep!lao

"Z1 ... r..- ..

1011....-.- _ _ poIllit _ ... II tIilO ... cUlabaa dol . . pro-

Soeraadl_ ada

::.:~'~ = ^~dl_~. ^s--:

...:..:::=-"i!t:ja

d~:: ~pll=,: ..:rn:~ "':;

pada ... penQldao Oou ... eal dl ... 1 ... _ _

":":"":I"..::-r:::...: ..

_dIIdrI_ltoe.II'::C'.::.:=:c'_- lot _jill So __ lido _ _ doni Pondjanl dan I. _ _ bUerdja .... loot peadjaoJ... _

IIIIPI

AtItIbtIItm- .... Jt, _ IIIIpI 1100 ... _ dloop _ daJerD 101

perItara..., ... _

_be-

... ---

fEU ILL E TON. :::"...:;...

^ltoe~lMI'"

~ - _____ ... ... t:=--~I~=t..~

~

_ _ _ ... =

.T _ _

^.:::I'; ^{-t. -} .41Jor111 ^~-:::.

H_" Ito- ada belltoe podia ~ . . . - II ...

lMI

dJlllo - - - ~ uja

e:"toe __

^ber

_1tI __ .... _ ...

^::=._~

... jI_,., ...

^~=-

;::" :::: ^=--~ =-:.t:.:- __ -r.;-;;.."""= .... ^-~ -J- -=-~.::

_t- ... -'= ____ = I . pd'l' .!:I_ ...-=-- ^{r-. -}

I I I _ = ... _ _ _ _ . , . ... -d.pIda~.. -~

... -

D.-'_ ~'IDIl. fIollI - - - _ . . . . 1fIIItIII1oja - tabla bI po ~

_lao _ -....

daFII.

- - . - pada dlrlnja d. II ... _ - . . . , . _ porIIatUtoe Ia _ _ dI_ ... It _ . . . . - .... Itoe _ .11 IIda

nan"

loop. pada uja" bellloeIaIt poaJoIin UIrIco _ djIdI ... _ _ djI ... _ - . . .

r.-= -.

^toe

^"!II

^~

^{_ _ _}

^dill

HaM berItItI ...

...m. ...

Ulrica"". ta.ja. _ _ ~ . . . ltoe Ii ..-II _ ... '

beII ...

ltoatetapluja-- djldllaJe. _ _ ... _ 1 1 _ . . . _ _ _ ... la ... __

N o - f i l l ... ...

... 1UdI .... b!laIIooja lrellltoe Itt-IdII ~ _ .. _ - ' ' ' ' ' II __ . . . _

d!a ... - ...

-1I.:;bIo, - . . .

lMI

~

IPI dl

C" ...

-ja dl - jaoJ beJIIoe

== _ .... ^{:= --.}

11 _ _ " - j a . - - dWjorItoo ...

=

. . . . 1_11 ... _ ·. I I . . . _ ... _ _ _ ... _SopIootbIr .... _ . . _ _ _

101 _ ... pIItaoIan . _ 1 _ I I ... ...

-;te ..,. -

^{II - .}^- ^- ^...^~

.-.r. .... - - ....

poeaja

_bltJan- ... _1Ida

ratl* _...,., _ 0 . - _ ... _ _ _ _ _ _ ... - . . _ _ ... _

$'"

JlDJllpoeaja- _ .... be- .... _ _ ...

_ l M I _ ... _ ... _w.: ...

^~dId

... ---. -

_ ... -.ootJopba Itoe - iriIn. -

---1ttIIfI-

ItdjtI.

I!oI ... E ·

bItjma II - - -...

-:'t. ,.... -.. ... ,.. ...

^Wilt

c:..tQooIi d!dIIIIIIo -

~

~ ~-=...., . ..:r...: ::r=:=..dId...::-n\~!":=..:: :..-t.-=:-...:-..:.;,:.: = ... :.=-..:-... -_

. . .

~

... _IIjoApoltllo . . . - ... - . . . _ . . . ... . .

1ttIIfI ...

""",--,

... -"'~

... - .... --dooplMl ... l1li_ ... _... ... . c .... ___

KARANOANNIA CUVE HOLLAND.

OI~_

n.&oPLA.

(2)

(3)

- ai, I" • • ai,

..-ap

,"",lIbo. tab ... IotIpI ... dlllUt -

_II

^ltadl

Ad

^ve~n^..&.-^•

til

^.

n Lei'" an.,. na ta ' h _ • • _

I .. koepl kH ... ta •• I •• blnll:l berbotktl ... ---0

_ _

IHdIIenLPtalPwepeaaaweB.O.Wblroe ....

'-l ..

~PJ::i.·.~.~'; ~ IIUftNll_.

• _ I ... tab Inl din II ... JuI bo-

Pemberlan ta08 ...

,e" .. ' e'lnd •• ~ .... _ _ I , _,~

jill; mtndaft&kta kon!lr dilntlra pendoe. IIfIetU.X •• poell N i l " " , " ' . . . . . . . ~.

Mad~Io<"jo·OPzl<hter2dlsl.l_bthbolk'" o...oITlooI"')ooI _ _ "0- .. ^=.~ - . - - -

_JonIi_dtadlkatpoaoe'47.1X1OO1JO IIIjta dI. bekmljo Itbth d ... ..ttot .. m.jo bo- - - - -ja.1 d"",,_' _ . . . - 'Dl2 A.

_AI' ...

~)

, , , ,

.12J)OO.OOO jI'hal., bandjtr mc.nJtranl denpn btbat1 Onnjt lin Itt . - - - . 1 .

"'" Klljoo dilln.k.p. Hari b.l .. m men- _ h .... ~ ... dl ...

'ljodl ... Iem. IIpl bohame patte.1 4"• ^lori. ORANJE HOTEL. ...

aTEI J. R. _SS

AOENT-AOENT:

' r"!·

_{. K'I.}

=- :...':. ...

Ketj .. 110< ..-ahnja ...

^~= ~hJ:..Ii =- ...:r::~~';:"d~ 'i.:: . ... ~

mpu

... :

born. _to _...

Perlnllatan

_ _ _ ,

III!ImMPAT .o.:::::"ITRAAT .... 2 =.=T:.\

(dI_.,;oJ Dr. _

...:.

~-COIIIII!IPOHUeT

~~=--~ ==... ... ^{s -}

, orana: iloe den':ln paicA. 'aloe 'Jobi loJosIctn Hnrkalw

data.O;-... ___

1012 ...,. Djla ... 1.311-1 pqI III . . . 1_ ... dI ....,.... ...

dlri cknKIlI lanaklh ~rtboe. lapl OI'Ing banjak talloell.J.. bllWa , . . IIart ... I ' . . . . . . UO-UO __ T . . . . a.P,OSITO

"'~Ih boeror din pep •. dmp" ~ ,ifot It--a.a dllctal. dl . . . IIIIIIII . . . T . . . . No. . . 50 41~.~ . . . IU ... tIIIatcda .. . . Ilen! r sadia IOfdlh dapat dlljekt' dan botll ta .... E lie .do. ~. No: _ . . . • • _CIPII . . . . _ •• ( ... ....;

.. mentar. dltoempanpen di~n~1 (ju~Ymlemenl ::~:r-..:.:r::=~.-r-

... 1---

~_ M

mmoenpoe nepah ~alannJl. s-paja ~ IU... . . ....

Be Ie I a

4 '/, ^oatoeIIa ... .

k

^o^ra^nR^Ella^.P.adllanl~1 ~Dec·i·l.da .. t.u.e.allo.I.IIOe ... III.,u •• I . . lla

roe r m

3'/.'1, ... ja •• tldall . . . odDN . . . . Ja.

lon, Allfh janE dlunau berIoewotlk lOt-

,ida.

kOaSI . . . alii • ....,....

::=

^t::=.~

...

Wit

dlh stranl dengan Rndjata tadjns 2 oranl ,..::1rf.r:r.~:I(:a~:I~~~=.= . : : : : ICanttlaC

eue-)

^badjoredad pdtact~left. 31/. '/, . . . boIIu'L pra"'potan 'amlllen)a sendlri denpn tldaadl •• ,cra.t:II.l!l2Iaa A .. II.a'I • •

norrott...

rotpa-fOfpIlDOCkl 3

'I.

oeatonJboIJu' •.

I3toe !ltbab. Kedne: orane janl dllnank dlpet AID _ _ allH . . . .

'LIM ."a .. __

21/.

'I.

OftIOl. I botIU I •.

IlIelc:l beral. dan pertOc dl~wa keroetnah sakil ... 11 TitM . . . . u u .

~~~~::I~':~~I~n:O:!:J-=em:: ... ... ... ... PO N DOK PA DA N O . .:!..~

⁴

~_

^...

~~ pQ ~1Ift

^CMnp)

\ d:tk herdjaotiln denltan Olth·l.th. Oran, meft-

'jari d,n m.mb" ... peftlamuek II". 'Iada

ka·llr---~~~---~-~II!!III_:~~:_---'II!=MeqenI;;;Jak<n;;; ...

^{; ; ;}^pe;kerd;;Jun;;1IIa;k=J

.. ' ItmOt. tapl glOtd.h !'J bari oran, cJapttkrn ia

t

Inengurmpet dlatn IlIlante kajoe dl ItOt hlldan

djlleR" mlrip .. Ieoli "perli duepha. orang

OetJapan lerl .... b ••

j.111K ia !lnecb gila. Botat ImIftn pedwanja d I r I

ad3annja :pa tkner la

...sa

elLI alau lIea ab.. OnP" 1ItII~ bra.p. ttri_ ... T ... iIIIllt'fIIIMwt diu ... 1-' ... nI.

Ian. Kepoctonannja ini perbn belOftQ bill dl.. "nulla. _ I bunl •• tot 1.1 rotMa ... k.

/

p:octa politi. krlebih .... 1 .. dokter ... lie-

s ••

HWA SCHOOL k.:lIQrken.

T ram I ~ r h a II k. Pad: hI,1 IIIlnllUf ilnt Tnn. PIIoI1lan Ln, f ICD.- TutU U. TJ!!!!! 0Ita.

~I~! :~~trd~r:~::.t~~ri

d:!'n. Paclane Tidjl :

~ ~:oo : ^1:: ^: ^It'. ir.i:.

• Stbab mana 6 w,1K<'n~ ItI'balik. Btroenlotna li:~.1:r'

..

^ICD.- ^• ^0eI^~"*

• dj<l<p bahajl ... , 'id,k 'trdjadl. ljoenla 2 Tjoa

Tut... : !'l::

~

....

~joq

: orang koeli blnpa Aljeh dapet loelta bent. Oft. T1u IOtft .. :15.-

t::

I~'~I

.\.f:r K S::~:;JII:tn d~ba~i&Oloa,

uhosPi-

~.; ~e: ~I

:

~: f: s: Jt..

: M 31 iI It 1 a p. Set,rang blnlll Arjth iane

¥:.

~~'

: 1::

T ..

il:.

ptCit

sedAna: doedoek2 maun angi.. dl Iwnar Bola Ut

s..

Ojor 30._ T .... Sioo. l.uJ

• Pennljotn. Rknenjoenl2 dl stranl( denpa . . Ie nat tea 25.- ,' . . ~.r.::'

, 10.- 10.-

• 10.-

,0.-

• 'G.-

,0.- ,0.- ,0.- '0.- .. .. .. .. .. - - ^- ^- -

(

rang tadlem ulth HOrane banpa Tionlboa t~

:t

^~s!::

=::

^~^Non^A.

~ ':[ba,!:~~:=:lia~:e ct!~~ ~ ¥:! ~::, .. i':= L. PLio- KONG BENG KIA

n1naal: r.tdenl AKotnl dil&ban da1am pmdJat.l 6:.'~:I~~: ~ ~

akan menoengne perkaranJa dlprikll.

IId!-=~:d:i~i~rk:~. ::n~~I:n": :::I~r:~ 0:.--"::-=

II • • """""""""1)01101 MOUWIU)M1

.. ^-

..- .. -

- .. .. - -

line dilakoeJcen olthnja tlda IU sebab apa2, 1027 ,J(U WEI HO lUG. boIIIII di ... boat . . .

':l:j ... :ma::::..::Ia~b~I .. ~ ... ~ ... ~~ .... ~~ .. ::al~.~':;.;.;I~.~P~·_I . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

111'"

roepI. paIIua Ju.

battodMIea,

^{db ...}

K.ltar ... ...

IIAIO" .nfllf~ INI 1I"'1t liRA VII"

I II

\ ^~=~ ^' ^!: ^4: ^{La ani} ^II ^m

If Am., ^Ie',. _II ... ... ...,_ ...

• ' Madras .1/.

Modal"

^6.^brIorI

,*..=-.lfIatatoc!

^'rbnllrf^{I _}

Lalani lam

SIIot bor1I:ut .... , f 15). ... CMlIIOIt • ... blrllIoeI ""'10 0II1c011 "'" III_

",.lqI •• aaetUod II1II . . . 1IIaltIII ...:

Ja .... KONO BeJIO, .... dlldrI. patlt.

I

^Bombay

^re, . ... ...

Djoe.UI , ... - 2 - . . . . ...

IE. A. • SCHEFER

Cal Ita 8&1/. d l , . . . . .... ...

It ... .IE PEITBJJAIMI"

• - --lar!':,";;..,;-;;.;;;;;0'---=-ich' : :',

W. D. van ECK

Plein vln Rome om prrIraIru

w_ ...

roe .... t;. julf blE!'d

^~..

Itrboat dati

^"

•

... _,,

_Ooe.on,Sllllri II - WtIttmdn.

K.b.r perkoempoel.n.

00 ... _ ) 0 0 1 _ ...

~

^..

tl~

... , - ...

-. I~=~======~~~~

I

^joadjal'.""""'*""'_l .... h ... _ _ _ ...

_·...-_·...-1:

TlIlSn HftA HWE KOA~ .!TAWI. ICarIi-IIOIIi • • pUaI ... DfYIiI 41_ . . . LMari P.tonl . . ... ... .

, . No .. 32

2:

^P

,::'':..r''''=:' =.=::... ^~ .... ....,~:::J.:~! . .

^tJortII--

1 1

K,padllid·lld AI_,n,

a.

T.H.H.K. _ _ _ _ _ _ _ _ ... _ 1 1 ado .... _ _ . . . _ ...

I

^~^horm.tboinstnl mtW.,&I;:Oea. dan Ole . . . . ...,: . . . ...-,... Lrlllli ... . L - '

t,. ...

^jIada IU. lIc*It dl"....,.

w, ...

~""""I .... lotdah dlboja' padI:

-=eo ... _

do. _ _ _ . . . : " - .... ·T . .

,_beel ... _ BerpatJoe k08da

Pen_'").S, ... '

Ta. Kee Sam. lid Aldee _ _ _ _ ... )001 _ . _ _ ..:::. 2 ... ~I _ din

_J-

linK

a. ••.

37311. beroemAh dl P,.lnellesl W.I· ... _ ;.;;;;;; ... _ P11'*!:

~·mltn. banlnn)a 1652.15; PenproesoJaHoe ,.,.... ... ~

_I

^poe&.^{- I t -}

K.""

^T,.p.1^bO.'.~'

••

^{11 ..}

dji. Tjia In Nio. lid Aldeellftl

a. ••.

2415(1"7. =.~ ~..::"::;...

- - ^{a.... -}

^~

=- _""'".i ...

beruel1l1h di Kllmpoenc 10 11& Panblnlo ba-

LallI'"

^{DNa ....}ada .... -. . ..... . . - - - .... ~

kin.

njaknja 1660.22: Ptn.neroanjo Hoodjln T ..

== _ -. __ -

^~.. C W L VON UI!IIENSTEIN UlnlC Nin lid AldetUnK 8. no. 97013050, berot 4.... ... ... ... ... ...

....i ...

..II • m.h dl

a. ....

i •• b •• joknjo 16811.117; Pt .... _ ...

=- ^1-==== ^' == _ -::- _

I njo Sii ... Lim Ak. lid AI_~ B. ••• 3163.

=- )oo"":'::"-:':-r:. -. - Lei I ____________ _

=·'1.:~=·t5.~.:~t.:..lld~= ="oC;:'..:...-"..,~_=':; a_nll_m.a_am ... d ...

a.

IIU. 6017. _ _ dl Tjoftp.. •• MlJIft .... dI ... _ -

l1li ....

C ... Cblna. banjalmjo (115:1.71; ~

Ii::.

"':'"'~ _~.=r:~AIIILLO

'"t.=.::r..t .... -

^{Do .... -} ^{_ _ _}.... _ _ _

njo_,y.EIoI.fl1l.11d

_tnca. ... _... . _ _ " _ _ _ '-_-=.,o;,

7831. njo 1619.86; beroemah Pt ... HoodJI.Kh .. _ . dIT~I"ik Tanprllll. ban", ... -T _ - . ... _ · ... _ ... _ . . . . -- .

II. J. ... . ....

~r.:"::

-K:".:=-..=... .... _ ... __

.lId Ald .. ^{TJI ..}^_IIIItdII •• ^...

a. ••.

'.bo.jalnljol_4O; .... I. /3796,

-£!.

~

. c.w

•L .... ~...!:!..-• ---.~

... - - - - . . .

1Iad_~

.... _ _ - _

_'Ioa

_::=_

_

!t2OtfOtSnjl Silnttnl Tan Telc Tloea.lldAfdft ... - - , : . . . . . . II , " . . . ::.~

::.:-=..--c.::. _-_-=

iift. a.

n •. 7142. _ _ dl V{yk B. 801_ EIIENSTEIN _ _

"'10 baaJokojo 1611.13..kat ...

brI...

^C.^{W.L VON}^U ^.

==.

L t - N . V . - _ ...

=~"..!:=:'~H~C.k2,:.III~ lalani_III I . W VOLMER

^I - : : : : . - :

maU.jo d.I ... lid I .... JonI tetah .... I~ • . , . • •

~:.~3==.:. PedaIJlrl:c:'=:=- :-... ^~..,... -

T)OAIAIUC.

16.23d1n3_herl~.1t;.,..!.t...;

- _ . . . . _ - --_ _ - . .

Ie I

:I=~r:~~ ~"~':'II" a:

dillo.

F •••• T roe r ma

~ ^I

^Pttt.-~11CIu_~7.1"""":M52, ~

^~7.

^I!IopIaober 11111, ' ' ' ' _ _ ~ .... _ _ _ " ' "

n.

...

... ... -

- - - -

- -

' -

, J .. 1IIri 1m. I Oi>pe ~7 dul ~.;;:' . - - - _ . . .

Dau..

o her IIlg. din djoto ... dI ... I(J(II. Ian. _ . . .

=_, .- _

^OIWIJI!IfOTEL _No.t-PADAIIO.

10113. UJ84. 10U5, 10IIII. 10lI7 .... I(J(I(I Uri ... . - _ . . . _ . . . - 4aiI ....

mOl 0l]iiio Lid

II1II'- --'- - . . ._. _______ ... pll

o.w ... - _' .... _ - ••

~I

•

.,nl·~'··"

... _ _ . -

,

:.-!..=':11~5II$..== :o:.t.~. --r ^:,.'---= ^•• V!!. •• T~." .

· ..." . . . .

~==~=~-=..==

.... 1 .... - . 10lM. ...

_tUbljlr_ - ....

^C,~

JaaI_.... . .. . ___ -_-... . . .. ^~ _ ...

... _ _ _

TItfoieKiiiIi. ~1Ioa--": I.

^~

__ WI.... C.W.L_~ _

- - - . .

^m

dl h)8kombo.

_ 0-10 MMRT 10lM.

....-.

.S.II"_

"

(4)

AUTO

I .... IIIIlIna m . . . h

BekerdJanJa ...

MINJAK CYUNDER oak WHITE STAR

ada dl ... jooIcan _ . dlpollo ... toot FaD.

IIIlK PAUlS HAGOES __ HAIGl PAllAS,

BAND· BAND CORD DARI MERK DUNLOP

BATTERIJ-BATTERIJ

( ... v-,...,.

TOEWS au BETDEL I11III . . AUTODIEL

MI.llloh ... paela:

DE .FORD CENTRALE,

PEMBERIAN TAHOE

... _ ^~. . . _ . _ _ lei_I ...

Ad.poen a.M. .. D. K ...

(HAD"I AIIDUL MAD.HD .... IIAIIAH IIOEDlN)

PKKALO • • A.

IdlllIOtdiIIt

bft1aet,..

~es~ borIu NOVEMBER 1m. dtlIp . . . RoeIIoIa . .

r-.i.ro.l=... ..

~~'t,.

,;:, =-...

^~

^=.

^::~-

^{.", •}

• ,:~""r~YEM~l~co-=-,",,~='=-==--=':

prIIIU~""

. . .

.... re.""'"

Belllot

_

" • • • • djoep . . .

^...

h . . .

_

luk. ...

^... ^---

1U.1IiIL .

• da

... _{_to,}

-

...-. ..

T._,_ ..

N.V. Handel .aatHhappIJ •• TM T . . . . v ... TJIN T .... lUI •• 1.1

.. ADA • •

ICAMPOI!NO '!]INA T!LI!I'OCIII .... 212

...

. . - . _ , . . . . . . . . - - - _ _

^{' -} ...

~T ... . . . .

- ^... ^'

--- ^... ^~--.

^.

~'t:...=_.:;.t'_=_..:. ~ -.- ... ~1.._=t'== ^..-. ==ro..-

1O~.':::.II~b~.I:.:t_T ... ..:.~ ... . 4I- •

81080A ADA T.I.aA LAO I

a-..:-uI:'~ =--=-... ... ... --. ... -... - ... ..::===.&:.-=."'&"OCft

--

n

^{e n} "1&.

LIIDIKARTIIII' . . . . a

T _ ... _ I'OIn' _ ^!lOCI(

~I""""""'" ~

...

.--- _- --

IE

^L.-.... ... ICocbS . . . .

nIIII ~""'au.

011' II ...

JCII ... • ...

..:t"..l"f.CI:.'=" - . - - - - -adj'" ...

. ---

M. PASSER" ZONEN

... .... ^{T.w. ...} ^:II

AlIT --_ -.at FlntI CAl SCHUEPER, BiIYIa. ^... _--_ ^... ^_.

umpoe ... k uri .... ILI ... r.1IrIek Eindhoven

... II .... AROIHTA. ....

_II ....

^boeaI^MATA,• . , . ARClA ••

HALPWATT . . . portm ... OLAP ... . sPAARLAMPEH. MIl ... 1Ief II,.., . . . _ DIor . . . .

1IOIdII . . . . . . , . . ...

M ' - n merle GoO.P ...

1

" - ICIu. MIIap. ... Id ... PAQ. Pool. Jalla dan .... l0iii.

Allajok SaIacb ... CROKA"

JaaI

pall .. bolk dart Fl ... CROK 4 LMN. W _ Of. JONO'S CACAO daa CttOCOLADE )a •• nair: brtotf cia . . . .,

IllKADE'S IION80NS .

_y ....

^JOHNNU!^WALlCea.^Scoo.

^w_. _.

^{J u l -}

. . . dulllltdlll Eo H!LDER ""P

1MIn.

dill ... lam ... , rule.

IUKCIKl!NTEN Ijap JIOEItU£NO IIANOO ,... _

SCHWEPP£'S ... _ , _ _ Ijap MAlIAlIADJA lUI _ _

Rokok CAHNA dart VAN .aT

... ^... ---

... BADOIT . . IOEROENO ... _ . , ada . . . bet . . dill tall . . . UrlI'Ibrtett CARPS.

TID TEl HONG WELTEYREDEI

c --

_ _ -.laTA API DIIII . . - MllTA.-raIA L\IIAIIA ADA _ , VOB1DAL _

.w ... ...-. _ .... -'--'&-

... ,.,a-. _.':,"";,:, ... _, ... _ •• UO-" .. - ^... ,\L-., .... ,..._-,_., ^_ ^.. ^,-. . ... -._'I,III.,Ut.,,.·· -..-..'_"IL

... _{--_} ... -_ ^... _ - .. ... ^... ^- ___ ._.,z-_IlITAAII._

^".15.

...".. •••• LDUII . . .

'-.:=",;;-.=. ... ---

...-- ... ^, .. __ ... ....

... -... _1_ ... ...

---. . . -:==.::.

... -

_{.. . . .}

-0:"'

_{, ,}_{_ _}

__ , ...

_To

·'...,.._ e ... ^..w;

(5)

SINAR SUMATRA

N, 24

• HoofdNd ...

oJ.,. ^at.

^SElL

Hap Teng & Co.

lot.

• v .. Noort- I . ...,.

"v .. SwoIr pqt ... I,""

n l dla I

51 .... , Janl - . _ I dl .. _ . H l n d l . _ :

(6)

---~--~---,,---~~---~-

Act. HORLOGIH NIKKEL u·

pit wall eIIrl bar .. f 5.-, n.!lO. f 10.- fl2.SJ dI. '15.- HORLOOfP' PER"K llpit: ...

rtL

^{Itarp f}1~ ItbIIi tJpIs HORLOOI! MAS 14 uJUt W . . . ,A.W.W ••

eo

" , " _ ' I I I . -;) u l _ . . toetoeo r 125.-

HORLOOIE MAS .... ,5 ... ...-...ert.15.-

... ,10.-

jull dafPan, f2J.-. . . . ptI f 3D.- daa jail doa loe- IOtp . . . 3D.- • • peI f 35.-

HoM.oc:Ma I'dAIl. botaI N~

.'IS,-dudart ...

,25.-

=ff::;l:,~data

~..:-....'::r"'"

'20.-Nl.ptI,40._ Iwp

... ~:; :.a~~-~r~' ~,~r-:;

, , ...

PADANGS=WARENHUIS

UIIELIE

Joku ZEILINGER Toku KRANICH

BOLA LAMPOE LlSTRIK KWAUTElT JANG PALINO

tlnggl

DAN IIAROAIIjA JANG PAUNO

rendah.

"POPE"

Meaatl- 'jIjI jlqPAUMO TEHAMO.

"POPE"

Pallnr b1ma1 pIIIId ...

"POPE"

... jI ... Idoopoo poIla, ...

"POPE"

KeJ _ _ OLANDA.

... _....,....

... I" . . . .

un

110 II ... I G.IIO ... h.

... 100 1IIIn I 1.-, aGO IIIIn I

...0. aoo

Iliin I

a.-

. N. Y. Hlidel MaischIWl/j "GOAN 80 HO"

, . . . LIE HOI BIAI

PADANO TELEEOON No. 1611

. T . . . . - . " u _ _ " . - . . .

Modal III &aIIOII . _ . . . . .. ,.,., baar darI ... .add . . . p .:.J (Qua. tOIl •

• }oIIjI . . . ...,.I:

... u -... DIIUI.

raa.t. .,.. TrkoI biota t I ....

0.-."-

PIq". ^_ ""''' ^. . ^{- ".} v _. Dria _ _ _

no.

-... ... _Pfto,-.U ...

M ... _.~_ ... .", ...

pa_

^{Doo _ _}^...

.wre. ... dqpI aildl dllGltl. tIeqIII tftUl .

. . . " . . . boIIt . . . 10 dlldri. deqa. JiCIItIIIQIIct mAM ....

0 1 . · . " , . . .

MlnJak Wangl IIDIVINI ,

darI_

... ^.,....

IeA ... N.

(7)

SIGARET

uri IF.,..,

NANYANG -.oTHERS TAIIACCO COMPANY

J;ml poling .... k jlnlPlllnl ...

JInI poIi", .. dip.

IIANOA MOERAII.

BI .. d .... 1 bell dl ... mpal.

SUrRalra', WetlkUlI

I'Idanc·

H. Mil. Kong TI18ng Loeng H8P K ... Kong81

PADANO. 78

PERRA·PILLS

no ...

^nAIl.

W II Lenlko", Sheonl SEMARANO

IlAl!ANO BAEK.

Tidalll_" ...

JIll lila - -

Saboen

uKALODERMA"

... ,. ...

F. WOLFF a son

KARLSRUM ..

~. K. UM P .... ng.

~~_ ... 111 _ _ _ _ _ ...

11111'!_

EQUATOR lJAPelllLA

(8)

I I

.'

PASSAR BESAR SOERABAJA'

HA.' .OERAH SEKALI NKIRDJAAN ALOES SEKALI

Onk ... blkln IIIntiln t 7.t1O 0nIl ... blldn ... 17.t1O

_SA _KIN MGALA ... IKIETAil .... L A TIN A". - TAIUA MARGA I

-

lIorlodjl nlkk.1 " _ I 5 ...

Ibn .. pmt

~;IK=

;::t

^lO^lwaat

_K

Kaloml njoojo cI>ri .... btlod Malnan Ka10enl • • ..

Tjl.ljln ....

_I ...

OlwlnK mas pake .laW brilliant ... 111 KebOj. dari per.t ""_

HorIod~ Inyar nltUl Horiod InY" peru Horlod I Invar peralc pUt teetotp

1 7.50

• 4.-

• 6.-

• 7.50 . 6 . -

• 3.50 3.50

• UO

• - 3.50 .25.- .35.- .37.50

_aIlIllHllIOtaaa, djaIu 16 batH . . . Ilkbl . . SIbIL

I

MlnJak Moebarlk

TJAP KAPAL DiUllllUllI8II UE , Il1O, Fit. beL

I11III ••• IIIIiIcII z. ... .... ^{1 ••} '1 ' ffl 1 ... I11III ... 1111 •• z. ... ^{1IIIII ••} ^ffl

TeIegruHdra: . , . . . . UTAVIA.

III!RTEMPAT III BATAVIA

-...

Mr. S. ... VAN HI!!MSTRA, W. C. LOIJDOfI.

PMDII;_...

^f~

-- ===-.-... ---... -..

^{_ _}01 _ _ _ - " - - - ' . _ " ' - - -

^.-- ^~

_.-...- --.----.-:.~ ^... _-

F.C. . . . .

-.----

160.-

• 15.-

-

I

• 15.- .35.- .35.- .50.-

• 12.50 .45.- .40.-

.50.-

- f

... : .I.I.IAIT TBlLEPAS.

I I

N. Y. WEST-SUMITRA-APOTHEEK

IIAUI UIlOK T... ... ~~

... moerehll H ... II

_ _ T _ _ ... _ _ .... _ _ ... _ _ _ _ _ _

... __ .• _tjoo-.dIrt ___ ....

WOI.".SOIIII,Jac _ _ , ... _ _ ... dirt ... PRANA 1M, No. I.

Dilta.a. I~ IOfdtIl beli ki&a poelP Mlljak ... tntot , _ tidu .... tjarl .... .rft ...

ba ~ . . . ja tONI _laIU Jarl .uk WOI.PP • IOHH.

--"'-~_--,

" •• !(:OCt Ibt.okrl., "",wi ONO"': _ . jaal bIdu tWat Icont, . . a podP'. du b:ilt ttII:aII boIwt orall pas: UfOI' II:Ittt.

STROBIN I

I

00., ... , ... _ , ....

...5.0:: :;:...r

^I^~.:t

... __ .. _ .... .

blkI. t .... ~. ponja fOIII . . brarot . . bill. . . . IIJlIa" rwpa .. 1U .. 0ItM .... Palltld" ...

SINAR=SUMATRA. - KHASTARA

No. 24 Taon ka 20.

SINAR=SUMATRA.

lIdYertentie dIterbItken uben barf keijoeaU liar! Mlnaoe dan hari Janr

II

II

JAP OIM SEK

AtlmlalltratJe DE VOLHARDJ!IIO

Redactle

AcJ.bdIIratIe: PONDOK,

TELEFOON

- .- .

. ,

Ini nummer terdiri dari

aoend..J:<:::

""WI

=-___ 1:f. ';.::::

... .=.

'=;''':: :..=

AGENT-AGENT

w._1a ....

... I

ma_

koeraoc " " -

JaoI

Som _-bIjI-~-~---'I:"It':'k:'ja:"t!.= ~..::

,=ja~'::k. ~~": ~~::b~=".~,:,,~:;=:

Lembaran pertamL

boo~

I ... lilt d

....

.,. III

,npr -

aIIen

?:

bo ..

IIDJor

koeraoc -.,. II1II ....

=..~~~'=.:j:-I.~I:...=~d:!liI~1 :='::'-~n .~j:';=", "':: .. ~ =:.!:~

:~.::!. ::::'-::111-:':' :: .!':-II~b:'::~~:, ~~~~":.Jn~nj.

=.~~'~ == ::~~:.: :: :~p;""".'::' d=c:..s-=-..:: ~ ... t!.t~!I:":~ :::~~:=~ 1b,:..t.;l.!to:l:=

~bl!: t:.'1~"~:"~1 -=;.:eo:.: :::=~"7"Iwm~

~=r P~Ib":-:=,,= ::-~".!' :. a=.!."'r..r.l.~Soe.:'tr!j.

~;

D~

!Ida ...

c::t

Jane

OIl"

.... _

_kula

_Ian

=~ d~::-":'':~lj=k~::''d=lrI,::

:..,.-:::,.:".!

~bo~: =bd~=ja ~~..=. ':: :::~ha:: = .:. :r:...l'.n"...~:

flnI _ _

_we

"to ...

IIDJor

!Ida

a_

::OJ.: ~~Itm :":,,~,,,:,toe~

~~==::...oo:. ~':

=: I':"=t

":..:~~:=:..:~:.:::

::If. ~::!.npi".!'lf ..==~ ... ~ ::..""::!... ~_~'::'

-=.:: .. ~..::":..~=::: ":'~jII~-=~"I:r=,ltoe =

tan_ c::'

...--~

fa

_. IreI ..

taraoa ...

s..-a ... =!Ida"'" ___

Jane-

dlJlrInJ- ...

Jane _

0 1 _

.jaII_ ...

'0.-

"Z1 ... r..- ..

- ^.- ^.

,=ja~'::k. ": ::b~=".~,:,,~:;=:

:~.::!. ::::'-::111-:':' :: .!':-II~b:':::, ~~":.Jn~nj.

=.~~'~ == ^::~~:.: :: :~p;""".'::' d=c:..s-=-..:: ~ ... t!.t~!I:":~ :::~~:=~ 1b,:..t.;l.!to:l:=

~bo~: =bd~=ja ~~..=. ':: ^:::~ha:: = .:. :r:...l'.n"...~:

::If. ~::!.npi".!'lf ..==~ ... ^~ ::..""::!... ~_~'::'

tan_ ^c::'

^...--~

::.:~'~ = ^~dl_~. ^s--:

^.:::I'; ^{-t. -} .41Jor111 ^~-:::.

;::" :::: ^=--~ =-:.t:.:- __ -r.;-;;.."""= .... ^-~ -J- -=-~.::

_t- ... -'= ____ = I . pd'l' .!:I_ ...-=-- ^{r-. -}

^"!II

^{_ _ _}

== _ .... ^{:= --.}

Mad~Io<"jo·OPzl<hter2dlsl.l_bthbolk'" o...oITlooI"')ooI _ _ "0- .. ^=.~ - . - - -

^~= ~hJ:..Ii =- ...:r::~~';:"d~ 'i.:: . ... ~

~~=--~ ==... ... ^{s -}