Sipatahoenan

Salasa 12 Dec 1939

Pangaos langganan

ina f 1,50: sakwart. f 4,50 cun Indonesa . . .f6,—

1 Is T€ 1

'G

Pazoni I ,

Typ. .Pengharepan" Pandoeng

No 292 - Dikaloearkeun 2 lambar

TAK.

Tandang... -..

Rahajat Indonesia mimiti saheng deui. Rahajat noe geus iakin, insjaf, bewust sarta gi- lig dina rek ngabela nasibna.

Pangalaman, loeang, tjotjoba djeung pangabakti (offer) geus tiockoep noedoehkeun tintjak- langkah djeung hodjah mana noe koedoe dipake.

Ti kota2 noe galede parat nepi ka soeklak-sikloekna wong akeh mimiti goeligah deui, ngadago po€ Minggoe noe baris datang.

Pos eta pisan Gaboengan Poelitik Indonesia baris nem- bongkeun wewesenna, baris ngebrehkeun wanda, daja, ka- rep djeung kahajang Rahajat Indonesia saoemoemna.

Moment-actie noe baris di- ajakeun di sakoelah Indonesia ngadeg dina saat noe katjida pentingna. Waktoe poepoetjoek- na langkah kapoelitikan.

Moenggoeh sare'atna mah siga nja ka saat harita pisan soemantoengna harkat, dara- djat djeung nasibna Indone- sia. Nasib noe baris ngadjait kana Indonesia sawawa djeung santosa. Sawawa djeung san- tosa dina harti lahir djeung batin.

Kapan dina laksanana tan- dang api, Indonesia baris ngawangoen hidji djirim, hidji waroega noe boga hak ngadja- lankeun kamatjakalan sarta wani prak ngadjalankeunana.

awa sarta boga rasa tang- goeng djawab kana pamolahna.

(menta Parlement, sarta Pamarentah tanggoeng djawab ka eta Parlement).

Djadi andjog (datang) ka- na hiroep teu dialas teuing teu dikoengkoeng teuing koe ba-

toer.

Naha bener Indonesia tjan sawawa, tjan merenah boga hak tjoemarita kawasdeungeun, boga hak ngidjir galoer pilam- paheun kapolitiekan noe geus dipiangen- angen, boga hak ngeujeuk dajeuh ngolah naga- rana sorangan '?

Geusan ngadjawab ieu per- tanjaan saenjana yeus tjoekoep -oe katerangan noe bisa di- goeliksek koe saha bae oenggal powe, lamoen noe bener hajang ngarti mah.

Moega2 dina mangsa noe di- dago-dago koe batoer djenoek, daja noe ngantjik dina oeng- gal waroega Rahajat Indone- sia bisa goemoeloeng ngawa- ngoen hidji kakoeatan (tara- ga) noe bisa moepoes kana nasib noe ajeuna.

Djadi dina nembongkeun tandang djeung wewesen teb koedoe bewust kana kasawa- waan tea.

Memang, Rahajat Indonesia geus mangsana boga hak nga- toer sorangan (ngabogaan Par- lement).

Keur pepentol2 djeung ge- gedoeg pergerakan dina saat moment-actie di sa-Indonesia, waktoe noe katjida moeljana, waktoe kaselirna koe sakoemna Rahajat Indonesia. Sareatna doemoekna, moeseurna kapoli- tiekan Rahajat teh nja di ge- gedoeg2 tea.

Nja ieu pisan noe kapapan- tjenan mekarkeun, ngagam- barkeun ngembarkeun toetoengkoesan hate Rahajat Indonesia saoemoemna, ka doenja loear, hoesoesna ka Nederland cemoemna ka Dja- gat Raja.

Moelja tapi beurat tanggoe- nganana noe kapantjenanana kalawan noe dipaketandon Ra- hajatna.

Opa in 0

Perloe oge kasabit di dieu kaom paranakan babakoenu noe geus ngawangoen djeung ngantjik dina pergerakanana, oepamana LE.V., P.T.I., P.A.I., I-A.B. dj.s.t. miloe nembong-

keun tandangna kana eta actie, sanadjan jakin boh rek miloe boh henteu oge roda nationaal Indonesia baris moeter sakoe- maha mistina kalawan moal aja noe bisa ngaganggoe.

Sabalikna lamoen seug dile- njepan kalawan ajem koemaha kaharenghengan mantja nagara ajeuna, babakoena di Eropa, teu saeutik noe matak nem- bongkeun kasalempangan. Noe achirna Indonesia oge tangtoe miloe kabaoed, teu bisa men- tjilkeun tina soesoenan doenja Iwereldconstructeur) — ajeuna, tapi sabalikna miloe ngaba- ngoen.

Koemaha koemawasana ,,ka- kawasaans |kracht) teu ngi- ngetkeun kana kaadilan |recht).

Geus mimiti karasa pait peuheurna koe karadjaan noe ngagem kanetraal-an. Koemaha geus teu diendahkeunana hak2 teu rek miloe oeloebioeng teh, malah sakapeung mah geuning diraroempak pisan.

Karadjaan2 noe halengker mah saajeuna nasibna goeman- toeng kana pangasihna nagara noe koemawasa djeung perkosa bae, djadi teu aneh oepama isoek-pageto Nederland (Moe- derland) ngaranapan karere- pet noe teu dipikarep.

Ieu teh Jain basa ngalelewang atawa malar seber ka kaom noe ditataan tadi, tapi kalawan ditanggeuhkeun kana kadja- dian2 noe kadjadian oenggal2 puwe. Kalawan ditendjo make pikiran noe critisch.

Ieu oge memang salasahidji alesan, sangkan oerang koedoe tatan-tatan sadia-paraat.

Sabalikna oerang no? mang- koek di Indonesia (oge kaweng- koe kaom paranakan noe tadi) koedoe insjaf kana kadjadian2 noe teu pamohalan bakal toe- miba sarta karanapan koe Moederland tea.

Poegoeh, moenggoeh sigana, sanadjan koe lain achlina oge djol2 katerka, politiekNederland noe didjalankeun nepi ajeuna mah siga politiek”" Speculatie, soesoegan djeung koemaha behna bae.

Tapi oerang lamoen geus roemasa djadi Rahajat noe geus ngarti moal rek ngantep kitoe bae, tapi baris nembongkeun pamadeganana, geusan njala- metkeun Noesa katoet bangsa- na. Komo ieu kaajaan sakitoe hontjervangna.

Koemaha pibaloekareunana lamoen seug Moederland, nga- ranapan mangsa noe teu di- sangka. Oerang Indonesia, soe- mawon sadia“, tjan boga- boga atjan hak ngatoer kana- garaanana, kalawan make idjiran sorangan.

Saajeuna ngan ,,Parlements noe dipiangen koe Gapi noe baris naratas djalan ka ,,ta- hapan sadia” (paraat) djeung tahapan Indonesia sawawa.

Nasib kaom paranakan noe diseboet tadi moal boeroeng teu kawengkoe koe ajana Par- lement tadi.

Lamoen seug jakin kana kaloenggoehanana (positie), oelah talangke deui prak mi- loe tandang.

Minggoe 17 December '2 noe baris djadi ilat-ilatna nasib kamatjakalan Indonesia.

Indonesia bersiap !! Indone- sia tandang !!

^{MA ai}

kiat dan mt, Na aa pal neean Gan gila. : dan segala lain erindjal boleh awem-

boshkan oleh R'S RUGPUN NIEREN PILLEN. Bosah Lang» Pannar dani 2o0e lama lagi meratjoeni toean, conan

Disemoea roemah obat ita 12. dan 13.25.

Naa

RUGPIJN . NJEREN “PILLEN

Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

Finland ngabela hak kamanoesaan.

Keur ngalawan pelor, gra- naat djeung gas lain

resolutie internationaal.

Lamoen Finland tetep koeat eta mah adjaib.

Rusland tetep koedoe ditjeumpal ti Bale Rajat

Pameredih Finland ka Geneve.

Lain bae menta sympa- thie djeung tjipanonna nagara lian.

»

Tjeuk Reuter ti Geneve, wak- toe biantara Volkenbond, wa- wakil nagara Finland di assem- ble, Holsti geus nerangkeun, jen Finland meredihna ka Volkenbond teh leuwih manan sympathie djeung tjipanonna nagara sedjen.

Finland sorangan katimbang leuwih ti tjoekoep ngaloear- keun tjipanon mah, djadi keur ngajonan agressie Sovjet noe katjida kedjemna, Finland mi- kaboetoeh koe noe aja di sa- loehoereun sympathie.

Ngalawan keur ngabela kamanoesaan.

Finland henteu bisa ngala- wan pelor koe internationale resolutie.

Harita Holsti teh oge geus nerangkeun kieu:

,Finland pangna madjoe nga- jonan panaradjangna Rusland teh, teu aja lian iwal ti keur ngabela hak kamanoesaan. Koe kitoena Finland meredih ka sakabeh djelema noe pada ngabogaan karep hade, demi Rahajat Finland tangtoe bae moal bisa ngalawanan pelor, granaat djeung gas ngan oekoer dibantoe koe resolutie inter- nationaal.

Lamoen arandjeun noeloe- ngan nagara sim koering, Sa- kabeh djelema bakal ngamoega- moega soepaja arandjeun di- idjabah toer dianggap djadi djelema noe ngabela kasopa- nan.” Lian ti eta oge tjari- taanana wawakil Sovjet di Volkenbond bareto, Litvinoff, di eta tempat keneh, noe nete- lakeun jen Rusland ngahoekoe- man ka nagara-nagara noe ngadjalankeun agressie, koe Holsti geus digoegat-goegat.

Biantara Holsti kaseboet bieu, ditampana kalawan katji- da pisan soegemana.

Argentinie teu bisa dioek ba- reng djeung Sovjet.

Dina gempoengan Volken- bond.

Tjeuk telegram ti Geneve nepi ka ajeuna masia keneh tjan bisa meunang katetepan iraha baris biantarana wawa- kil nagara Argentinie, Freyre, ngan bae sanadjan kitoe Ha- vas ti ajeuna keneh bisa ne- tepkeun, jen dina namatkeuna- na biantarana, Freyre teh ba- ris ngedalken katerangan kieu :

.Oerang aja dina ieu ling- koengan teh moal bisa lila devi, lamoen koedoe babarengan djeung Sovjet Rusland.”

Columbia njatoedjoean njeum- pal Sovjet.

Lian ti eta noeroetkeun be- dja-bedja dina soerat kabar Latyn noe kaloear di Amerika,

tjenah geus ditetepkeun wa- wakil nagara Columbia di Vol- kenbond geus diparentah soe- paja njatoedjoean kana voorstel njeumpal Sovjet Rusiand tina rioengan Bale Djagat.

Assemble koedoe tjaringtjing.

Noenggoe datangna djawaban Sovjet.

Noeroetkeun Reuter ti Ge- neve waktoe assemble peuting tadi ngajakeun deui gempoe- ngan, Hambro, voorzitter as- semble geus ngahbedjaan ka ledenna soepaja sarerea beu- rang peuting koedoe sadia, lantaran bisa djadi moal sa- koemaha lilana deui oge baris

katampa djawabanana nagara

Rusland, noe tangtoe lamoen geus kitoe kari netepkeun tangtoengan eta gempoengan bae.

Bangsa Zweden noe andon soeka.

Mantocan Finland ngajo-

nan Rusland.

Noeroetkeun katerangan noe katampa ti kalangan ahli fi- nancieel di London, tjeuk Reu- ter ti eta kota, djoemlahna bangsa Zweden noe andon soe- ka madjoe djoerit mantoean barisan Finland ngalawanan agressiena Sovjet Rusland teh ajeuna geus aja sawatara re- boena.

Katjida lobana barisan ka- seboet bieu noe geus ngaliwa- tan wates nagarana daratang ka Finland, malah oge teu koe- rang noe geus aja di lapang pangperangan.

Mannarheim linie masih keneh tohaga Moesoeh tetep tjan bisa ngabedah.

Lian ti eta pihak kaseboet bieu teh oge bisa nerangkeun deui magar Mannerheim linie nepi ka ajeuna teh masih keneh tetep tohaga, sanadjan di doea sisiainana waloengan Taipi teroes didjalankeun peperangan noe katjida pisan hebatna.

Perlawanan Finland tjeuk Moskow.

Eta mah adjaib.

Tjeuk A.N.P, ti Helsinki, kalangan diplomatiek di Moskow ngabogaan kapertja- jaan, jen Finland lamoen tetep bisa ngajakeun perlawanan teh eta mah adjaib, lantaran pangna bisa netepkeun kitoe teh doemeh Finland ngan oekocr ngabogaan lima divisie toer henteu rohaka koe bari- san serepua.

Garisan Sovjet di Moermansk.

Ngaranapan panaradjang kapal oedara Finland.

Bedja noe katampa ti Stock-

aman NAN ISTANA MAN KMR TE NE TOAE RDA MASA UG Leru

» tm.

Salasa 1 jHapit 1358 Pangaos Advertentie

Sadjadjar kolom .. ^Un) Pangsaeutikna 1 X meeatf 3,—

Pamajaranana kedah Redactie & Adminisi

jrukker

'Felefoon

Sipatahaenan

ti paisen Moskeewer: 28 rae

n 8352 DBandoeng 4 sPengharepan”

Moskeeweg 26 3352 Bandoeng

Lambaran ka | - Taoen ka XVI

aa ane RAN

GOHSOJ

teh sanes bae panjawat noe teu kinten ageung bahajana, namoeny cge matak kaloeman.

Oenggal

goe. Koe kitoena

aja tangan pangawasa.

lintang ti

wengi tangtos para djoeragan moal tiasa koelem tibra, margi salamina digang- endjingna tangtos ngaraos loengse, teu

Kanggo njegahna teu aja deui

soemping ka

Apotheek De Vijzel

A. B.C. STRAAT 3 DAGOWEG

TEL. 840-841 TELEFOON $51

BANDOENG.

RP BEN TN OR AU WEDI Pak SE INA

holm, tjeuk A.N.P. ti Den Haag, netelakeun, jen dina powe ka- mari barisan djomantara Fin- land teh geus bisa hasil nga- djalankeun panaradjangna noe katjida hebat ka garisan per- djoerit Sovjet di Moermansk.

Noeroetkeun eta bedja pihak Sovjet di eta tempat, patali djeung ajana eta panaradjang teh njatetkeun karoeksakan noe katjida gedena.

Lapangan mijn Sovjet.

Di sakoerilingeun poelo Dagoe djeung Oesel.

Noeroetkeun Havas ti Tallin, dajeuhna nagara Estland, tje- nah gegeden kaperdjoeritan Sovjet ajeuna geus ngaloear- keun parentahan, soepaja deu- keut poelo Estiand noe geus ditjitjingan koe Sovjet, nja eta Dagoe djeung Oesel, gagantja- ngan dipasangan mijnen.

Kapal Estland aja noe norpedo.

S.s. ,,Kassari" kaleboeh.

Tjeuk Havas ti Tallin, kapal api Estland ,,Kassari”, po&

Minggoe isoek2 teh di teloek Finland beulah koelon geus aja noe norpedo nepi ka kaleboehna pisan. Saha noe naradjangna nepi ka ajeuna tjan bisa dite- tepkeun.

Saoerang pagawe eta kapal maot djeung doeaan deui tatoe.

Noe katoeloengan kabeh geus handjat ka poelo Kiiuma,

Di lapang pangperangan Finland.

Tjeuk katerangan Moskow Noeroetkeun bedja perkara di lapang pangperangan Fin-

land, noe dikaloearkeun koe Moskow, tjeuk telegram ti Ber- lijn, netelakeun, jen di sakabeh garisan wpangperangan teh, perdjoerit Sovjet bisa ngangseg noe djaoehna nepi ka 5 djeung T kilometer.

Patali djeung gorengna hawa, barisan djomantara Sovjet teh ngan oekoer bisa ngadjalankeun panalingaan woengkoel.

Indonesia

Solo

Kembang Widiajakoesoemah Geus kapanggih

Ti heula geus ditjaritakeun, jen pamarentah soesoehoenan geus ngirimkeun oetoesanana ka Noesa Kambangan pikeun nga- la kembang Widjajakoesoemah.

Ajeuna eta kembang teh kapanggih, sarta para oetoesa- nana geus maroelang deui poe Saptoe n. a. k.

Kalawan didjaga dihade-hade eta kembang teh 2 peuting diteundeun heula di kapatihan.

Tg. 11 December toeloej di- sanggakeun ka karaton kalawan oepatjara para gegeden.

Samemeh ka karaton dibawa heula ka gedong Goepernoeran

(Aneta)

Mataram

Gemposengan oemoem Gapi.

,Antara” ngabedjaan : malem Rebo n.a.k. di Djokja geus di- bangoen hidji badan noe kapa- pantjenan ngoeroeskeun kong- res Gapi noerek diajakeun tg.

17 boelan ieu.

Pangoeroesna dibangoen koe para djr. Mr. Soemardi (Parin- dra) ketoea, . Sosrosoedirdjo (Gerindoj, para pembantoena ti P.P.K.I. djeung P.S.LI.

SALASA 12 DECEMBER 19391 HAPIT 1358 aan maan KKU NAK MEA SEE ve

Nolak Omzetting...

(Pangadjaran teh, koedoe mere pakarang kenr perdjoangan hiroe ^{“p! ”}

,Reyat henteu miboetoeh kana sakola? anoe dipetjah-petjah...”

I (Saoer dirg. Oto Iskandar di Nata, dina protestverg. nolak dipetjahna sakola2 stendaard di Bundoeug djcung Bogor).

Ba

Rapat jth.

l jang lain jang meroe- giken kemadjoean Rajat, ja itoe jang herikoet. Dengan om- zetting itoe jang mendjadi ba- sis cemoem bocat pengadjaran Rajat ja'toe Volksonderwijs.

Kita tace bahwa sekolah desa itos moela-moelanja hanya ber- erti sebagai badan boeat meng- hilangkan boeta hoeroef. Oleh

k pengadjarannja

san 1

karena itoe

djoega teroetama ditoedjockan ke maksoed itoe.

badan pendidik Ra- ini sekolah tida tjockoep.

m dapat melihat sendiri, apa kepandaian- ika ja baharoe kelas tiga.

anak? dari

school itoe dapat menerosskan Sebagai

jat, Kita anak

sekolahnja di sekolah Vervolg- | school. Ini kesempatan dalam praktiik mengetjewakan.

p Koepa

ida melandjoetkannja an, sepertinja : aloe djaoeh letaknya Anak?

b, 2 berperasaan telah merasa tamat beladjar. tida maoe meneroeskan.

Apakah ini tiori belaka ? Rapat jta.

Kami telah selidiki keadaan

! it ini dan penda-

ini di te

patannya mi akan sadjikan dengan angka? kepada rapat.

Keadaan anak2 sesoedah di- Inkan umzetting diloear

( te (Reg »)

^{SUSCU, CUF}

2 11 pt 1 ik2 jang mene-

ne ngad 1 dar l #1 tm

2 -3

50

5 ow S

5 Nama sekolah 4 8 -

- ba

5 re $

- 89” »

1 Astanaanjar

z2

98 2 Lengkong 85 3 Kebon Klapa 94 4 Tjitjendo 18 5 Tjiateul 90

6 Andir 82

T Tjirojom 92 8 Bodjongloa 9 10 Tjikoedapateuh 86 12 Tjikoedapateuh 80 13 Tegallega 90

14 Gempol MH

Djoemblah 1060

—88 pCt.

Rapat jth.

Commentaar tentang angka2 ini kami tida oesah berikan, rapat dapat menimbang sen- diri, bahwa keadaan omzetting itoe meroegikan kemadjoean Rajat.

Rapat jth.

Menoeroet perasaan kami, telah tjockoep kami memadjoe- kan alesan oemoem jang me- wadjibkan kita menolak seke- ras-kerasnja adanja omzetting.

Apa lagi boeat pendoedoek kota. sebagai gemeente- Bandoeng.

Oeroesan pentjaharian naf- kah dan pekerdjaan, di kota2 mangkin lama mangkin hebat.

Volks-|

» alesan jang menje-|

cc

I

Rapat jth.

3angsa kita Indonesia, ber- hak meminta kepada jang wa-

djib, oentoek dikasih sekolah, jang dapat mengasih alat sendjata oentoek berperang mentjari penghidoepan (voor de sirijd om 't bestaan), jang sama tadjamnja dengan sen- djata jang dikasihkan kepada bangsa Jain.

Atas keadilan Pemerintah dan badan2 pemerintahan ber- wadjib oentoek mengasih alat bedjoeang kepada — bangsa Indonesia sama dengan kapada bangsa Jain.

Rapat jth.

Ketjoeali dari itoe, djika pemerintah dan badan2 peme- rintah mengasih pengadjaran, hendaklah jakin doeloe, bahwa pengadjaran itoe disoekai oleh

| l endoedoek.

|” Pendoedoek gemeente lebih2 Imemboetoehi pengadjaran, jang berlainan dan berlebih dari

Volksonderwijs.

| Djika sekiranja gemeente

|Bandoeng memaksa mengada- Ikan omzetting, tida moestahil, djika oewang jang disadjikan oentoek pengadjaran terboeang belaka, sebab pendoedoek ge- Imeente tida maoe memasoek- Ikan anaknja dan dirasa lebih 'baik mengirimkan anaknja ke kolah particulier jang pc- Ingadjarannja lebih tinggi.

iKita mesti insjaf, bahwa ter-

|

|se 1S

LL LAN

Offeasief kerapihan.

Ajcuna djoina ti pihak Dicrman : ^,»

- Geri

ti sawatara dajeuh nagara, tjenah »jeuna teh pi- hak Djerman geus katangen rek ngamimitian ngadjalankeun offensief karapihanana, nja eta sadia ngetjagkeun pakararg, ngeureunan djoerit.

Lian ti eta tjenah pama- rentah Djerman teh sadia ngamerdikakeun deui nagara Tsjecho Slowakye, djeung sa- bagian ti nagara Polen, iwal wewengkon Sudeten. Demi di Hongarye oge sadia keur di- djalankeun diajakeun plebis ciet.

Pihak Djerman ngabohongkeun.

Koe United Press keneh ti kota Berlijn ditetelakeun deui, jen kalangan noe njekel kaka- wasaan di dajeuh nagara Djer- man, kana eta bedja teh geus ngabohongkeun, sarta nerang- keun jen Djerman mah teu terang-terang tjenah kana eta angkeuhan teh.

Perkara balajarna kapal ,Sanyo Marus

Lain keur njoba blokkade Inggris.

Tjeuk A.N.P. ti Amsterdam soerat kabar ,,De Telegraaf”

meunang bedja noe netelakeun jen kapal ,,Sanyo Maru” noe balajar ti Rotterdam teh koe pihak Japan rek dipake nga- djadjal blokkadena nagara Inggris djeung Parantjis, nja eta naha aja hak henteuna

ARP” ta RP

SIPATAHOENAN

sebar:ja sekolah particulier jang dalam taoen 1936 di Tanah Pasoendan sadja k.1.

ada 400 sekolah dan mengisi k.!. 30.060 mocrid-moerid, di- sebabkan bahwa sekolah2 pe- merintah beloem dirasa tjoe- koep. Beloem tjoekoep banjak- nja dan beloem tjoekoep peilnja pergadjaran.

Rapat jth.

Terhadap adanja onderwijs- stelsel jang sekarang oemoem- nja, jang ditambah oleh omzet ting, masih ada keberatan lain.

Menoeroet keadaan sekarang, jang mendjadi basis pengadja- ran boeat pendoedoek jaitoe keboetoeh jang ditjadong, di- tetapkan dari atas. Itoe se- babnja di tanah ini boeat golongan2 dari pendoedoeknja ditetapkan standaardonderwiis jang beberapa djenis. Keadaan ini achirnja memperkokohkan didikan memheda- beda klas golongan.

Sedang boeat saja, sekolah itee tida boleh mendjadi instituut (badan) jang mengi- poek di anik2 perasaan lebih dari anak2 lain. Di Toerki dan di Djepang cepamanja dilarang keras, ada sekolah jang mengi- poek perasaan perbedaan ke- doedoekan di masjarakat (50- cialversehil). Semoea anak mendapat kesempatan sama dan mendapat alat dan djalan sama, oentoek berdjoeang me- reboet kedoedockan di masja- rakat. Ini keadaan boekan sadja sehat, tapi djoega adil. Kea- daan seratjam itoe, boekan sadja di tanah dewasa terse- boet, tapi djoega di tanah2 jang beloem dewasa saperti Indo-China dan Straits, begi-

N tkeun United Press ti, .Ikota London, tjeuk bedja2 noc

katampa

pihak nagara'ngabeslag barang

toepoen di Siam.

aer Sana an Manan NN Aan Bana

Dierman hajang 2 rapih ?

Sarta sadia ngamerdikakeun Tsjecho Slowakye djeung

Polen.

Berlijn tangginas ngabohongkeun 82 kapal dagang Inggris noe geus djadi

wadal

noe asal ti negara Djerman libawa koe kapal nagara asing.

Pangna ditetepkeun kitoe teh doemeh barang2 noe di bawa koe eta kapal kabeha- ana oge njoemponan kana pameredihna pihak Inggris, nia eta barang ti nagara Djerman noe dibeulina same- meh tanggal 27 November toer meunang meuli ti impor- teur nagara neutraal djeung geus beres dibajarna.

Noe koedoe dibeberes keneh teh ngan oekoer sawatara per- kara bae, sarta ajeuna oge masih keneh dibadamikeun.

Toetas beres eta babadamian eta kapal baris ninggalkeun palaboean Rotterdam ngadjoeg- djoeg ka Japan, toer bisa dite- tepkeun di djalan moal aja noe ngabeslah.

Opat kapal Inggris deul bae.

Noe dianggap moesna teh.

Tjeuk Reuter ti London ka- lawan opisilajeuna ditetelakeun, jen aja deui bae opat kapal Inggris noe geus ditetepkeun moesna, jantaran geus liwat tina waktoena masih keneh tjan datang keneh bae. Demi eta opat kapal teh nja eta:

le. Ashlea (4222 ton).

2e. New Tonbeech (4651 ton).

3e. Huntsman (8196 ton) djeung

4e. Trevanion (5299 ton)"

djoemlah kabeh aja 22368 ton,

Karoegian Inggris.

Ti barang der perang.

Djero minggoe noe kahidji ti boelan December, nja eta ti tanggal 3 nepi ka 9 djoem- lah kabeh 9 kapal Inggris noe

rb AM AN SAI TAK aa EA”

kaleboeh kabeh oekoeranana 33581 ton djeung 8 kapal na- gara neutraal djoemlah aja 26612 ton.

Ti mimiti boelan Septem- ber 'nepi ka November, nja eta djero tiloe boelan, barisan kapal dagang Inggris teh djoemblahna noe kaleboeh aja 82 oekoeranana kabehdioemlah teu koerang ti 360.060 ton.

Italie beuki' ngerasa Jpajah koe blokkade Inggris.

Noeroetkeun bedja noe ka- tampa ti pihak Inggris, tjeuk A.N.P. ti den Haag, tjenah beuki dieu teh beuki katangen bae kalawan katjida netrana, jen atoeran blokkade anjar noe kakara didjalankeun koe nagara mitra teh beuki karasa bae koe nagara Italie.

Rusland protest kana blokka- dena Inggris.

Tjeuk Transocean ti Moskow, pamarentah Sovjet dina powe mangkoekna teh geus ngasong- keun protesanana ka pama- rentah London tina perkara biokkade noe didjalankeun koe nagara mitra dina waktoe ajeuna.

Nota Moskow kaseboet bieu dipasrahkeunana teh koe pa- marentah Sovjet kasambassa- deur Inggris noe aja di kota Moskow. Di dinja ditetelakeun, jen taladjak London kitoe teh dina seuhseuhanana mah di- toedjoelkeun keur perang per- dagangan noe ngeunaan ka perdaganganana nagara NE€u- traal noe ngaliwatan samoedra.

Tjeuk sora Moskow Koe Transocean ti Berlijn di-

LAMPARAN KA I No. 292 TAOEN KA XVI Be

NP TE Ban Mn aa an nana

| Raisamic Emulsion

Landong noe teu kinten ma- tihna kanggo gohgoj sareng mengi. Sanaossakoemaha ngeh- kehna oge, noe teu kirang ngaganggoena oepami djoera- gan noedjoe koelem, tangtos Balsamic Emulsion maparin

kaentengan kalajan ngadadak.

| saples f 1,50.

Whooping Couch

! Embrocation

Disagigireun ngaleueut ,,Bal- samic Emulsion” teh, oepami djocragan hojong enggal da- mang, kedah nganggo ieu lan- dong gosok.

Bade koelem gosok heula sing rata dada sareng pengker djoe- ragan, ditanggel djoeragan koeiem tangtos tibra sareng gohgoj enggal damang.

saflacon f 0.95.

Apotheek

»DE VIJZEL"

A.B.C. STRAAT 3 — TEL. 840-841

tetelakeun, jen patali djeung ajana protesan pamarentah Sovjet ka Inggris kaseboet bieu di loenoer, socrat-soerat kabar noe kaloear di kota Moskow teh pada ngaloearkeun katera- nganana masing-masing sarta netelakeun eta protesan kala- wan katjida netralna.

,Tjeuk Isvestia” pihak Djerman teh nepi ka ajeuna tetep katjida pisan hadena bisa na'an barisan kapal dagang Inggris noe katjida gedena, toer lain saeutik djoemlahna noe geus dikaleboehk un.

Koe ajana eta kadjadian nja kapaksa Inggris ngadjalankeun tindakan anjar saperti roe ajeuma didjalankeun. Tjeuk eta socrat kabar, taladjak saperti kitoe teh saenjana mah ngeu- naan kapentinganana perdaga- ngan nagara neutrea!.

^Ta

Beulah Wetan

Djendral Chiang Kai Shek

Di lapang pangperangan.

Peuting tadi tiiscun deni bae.

2euter ti Parijs netelakeun jen noeroetkeun wawaran opi- sil noe dikaloearkeun koe op- perbevelhebber perdjoerit tadi isoek, netelakeun jen kaajaan di lapang pangperangan Koe- lon peuting tadi teh teu aja kadjadian noe penting, koe ki- toena atoeh teu aja noe per- loe diwawarkeun.

'jepeng sagemlengna ka- dali nagara

Noeroetkeun bedja Reuter ti Chungking, tjenah pos ieu teh djendral Chiang Kai Shek njepeng pingpinan Uitvoerende Yuan, sasarengan — djeung njepeng leiding barisan kaper- djoeritan, oeroesan Partij Kapal tank Inggris diadoe. djeung politiek Tiongkok, da andjeunna teh oge djadi pre- sident ti Nationale Militaire Raad djeung Tsungtai (direc- teur generaal ti Kuomintang).

H.H. Kung noe ajeuna di- djadikeun vice president ti Uitvoerende Yuan, atoeh koe kitoena ajeuna mah ngabogaan tempo noe tjoekoep keur ngoe roeskeun perkara doeitna ieu nagara.

Di Kanaal.

Tjeuk Transocean ti Berlijn, koe communigue noe dikaloear- keun koe opperbevelbebber perdjoerit Djerman netelakeun jen di Kanaal aja doea tanker Inggris djoemlah kabeh oekoe- ranana aja 18.000 ton geus di- adoe nepi ka kaleboehna.

Kadjadianana eta katjila- kaan teh di Kanaal beulah

koelon. Ngabadamikeun oeroesan

tapel wates

Antara Japan djeung Sovjet.

Tjeuk Havas ti Moskow commissie tjampoeran noe kapapantjenan koedoe ngoe- roeskeun perkara netepkeun tapel wates, dina tanggal 9 December noe kakara kaliwat teh geus ngamimitian masa- moan kalawan aja dina ping-

Pihak London teu terang nanaon.

Tjeuk Reuter ti London, pihak London kana, kadjadian noe ditetelakeun koe Berlijn teh henteu terang nanaon.

Tjindekna London teu terang

kana ajana kapalna noe tjilaka. pinanana wawakil Japan djeung DAGOWEG

:|Paus

TELEFOON 851

BANDOENG.

Ta Ta ai ma Pe ATAU

Manchukno Kubota. Atoeran pagawean dina djero zitting geus ditetepkeun. Dina tanggal 10 Decemberna baris diajakeun Geui zitting.

|Vaticaan

Kardinaal Lauri Dibrnoem kana kardinaal- camerlengo.

Noercetkeun bedja Reuter ti Vaticaanstad tjenah dina wak- toe diajakeun consitorie rasiah, geus ditetepkeun noe dibenoem ee djadi Kardinaalcamerlengo teh

nja eta kardinaal Lauri.

Koe kitoena atoeh ajeuna geus ditetepkeun, lamoen, Z.H.

Pius tilar doenja teh noe baris neroegkeun padame- lan mantenna sadidinten nja Kardinaal Lauri pisan.

Indonesia

Hoofd - Comite Kongres Rak- jat Indonesia.

Perscommissie Gapi menta diwawarkeun: Malem Salasa tg. 4 boelan ieu para anggota Gapi geus ngajakeun rioengan di gedong Permoefakatan In- donesia, Gang Kenari. Noe di- badamikeun babakoena tina hal sasadiaan pikeun Kongres Rak- jat Indonesia.

Di antara geus dibangoen Hoofdcomite K.R.I. noe reng- rengan pangoeroesna dibangoen koe para djr. Darjana (Parin- dra) ketoea, Ijos Wiriaatmadja (Pasoendan) penoelis, Moh. La- wi (P.LI.) penoelis II, Palar

(Persatoean Minahasa) benda- hari, Sadiman (P.P.K.L) ben- dahari II, Asmara Hadi (Gerin- do) djeung Ateng Sabandi (P.

S.LI.) para pembantoe. . Motie ,,Antara".

Ti mimiti pos ieu djr. Soe- manang kalawan pamoendoet- na koe andjeun geusngantoen- keun padamelanana di ,,Anta- ra“, naon sabab2na pandeuri

koe

SALASA"12 DECEMBER 1939 1 HA P NT 1358 SIPATAHOENAN

Kota

Djr. Moeh. Enoch diwiloe- djengkeun.

Dina tahapan praktik Ingenieur.

Koempoelan R.R. Bandoeng anoe diajakeun powe kamari, diantara sedjen2na, geus nga- wiloedjengkeun diangkatna (di- tetepkeunana) Djr. Directeur R.W. en Bedrijven di Bandoeng kana praktijk Ingenieur.

Poetoesan raad saroepa kieu teh, njatoedjoean kana pama- deganana Coll. v. Gecomm. noe geus meunang pamoepakatan ti Colll v. Gedeputeerden samemehna 'ieu oesoel di- padjoekeun ka raad.

Noeroetkeun kasaoeranana djr. Voorzitter R.R. Bandoeng, dina mangsa raad ngabahas ieu bagian, ebreh pisan, jen ieu angkatan teh, geus ninggang dina pantesna, patali djeung djasa-djasana djr. Moeh. Enoch ka Raad Kaboepaten Bandoeng, noe sakitoe gedena.

Koe kitoena, di saloeareun R.R. Bandoeng, moal koerang2 anoe pada sami ngawiloedjeng- keun!

Patali djeung ieu Pag. Pasoen- dandjeung sakoemna garapa- nana, ngahatoerkeunwiloedjeng ka andjeunna (djr. R. Moeh Enoch), noe noedoehkeun hidji boekti kana katjakepan an- djeunna dina ngadjalankeun kawadjibanana, dina njangga kawadjiban anoe sakitoe bcu- ratna, soemawonna lamoen ngi- ngetkeun, jen R. R. Bandoeng teh, hidji ti antara regentschap anoe dina sagalana leuwih gede, leuwih bangga ti lingkoenga- nana di Djawa djeung Madoera.

Oerang Soenda moal teu agoel, lantaran ieu kapangka- tan teh, dina lingkoengan oe- rang Soenda (legana Indonesia), nja kakara andjeunna pisan!

Moega2 panghargaan ti sa- gala pihak noe sakitoe hadena teh, tambah gede hartina pi- keun kamadjoean oemoemna...

Ngalereskeun

Dina bedja kamari, bagian kota aja kalepatan.

Dina bedja ti Tjiparaj, vice voorzitter Comite Parlement Indonesia teh lain djoeragan Doeradjat tapi djoeragan Hi- dajat.

Noe dikadekan koe anoe siwah (Djoeragan Lebe Tji- paraj) lain Djoeragan Hadji Djarkasih tapi Djoeragan Hadji Moehamad Idroes.

Koe ajana kakaliroean sakitoe moegi ditawakoep.

Pangasilan R.R. tina paoesahaan tjai di Tjimaht.

Aja f 30.516,97 sadjero 10 boelan.

Reana noe marake (ngalang- gan) tjai nepi ka panoetoep boelan October n.a.k. di Tjima- hi teh aja 869, sarta djoem- lah hasilna dina eta boelan aja f 3.221,35, nja eta f 2.732,44 tina ladang tjai djeung sewaan meteran, f 0,26 sewaan pipah, f 145,65 roepa2 pagawean noe sedjenna djeung f 343,—tina doeit boroh.

Demi djoemlahna pangasi- lan ti boelan Januari nepi ka October n.a.k. atawa sadjero 10 boelan teh aja f 30.576,97.

$ boeka

: Ibiantara

Pasamoan R.R. Bandoeng.

Dina pamandangan oemoem aja 6 elid noe sasaoeran.

Elid djrg. R. Idih kapaksa teu bisa teroes sasaoeran, lantaran teu kawidian koe poersiter, waktoe andjeunna njaoerkeun hal koerang sam- poernana atoeran R.R. hen- teu democratisch d.s.t.e.

Pasamoan R.R. powe kamari teh katjida ramena sabab ka-

# Idjaba dina waktoena diajakeun pamandangan oemoem aja ge- nep elid noe sasaoeran, oge dilaladjoan koe sababaraha 'Imoerid ti Mosvia.

Poekoel 9 pasamoan di- koe poersiter djrg.

R.ALA. Wiranatakoesoema koe pondok sakoemaha biasa, sarta maparin katera- ngan hal diangkatna djrg.

R. Rg. Djajamihardja |Wadana Bandjaran) kana elid R. R.

bagian kiesdisdrict Bandjaran.

Ba'da ngawiloedjengkeun ka ieu elid anjar djeung sawatara antenar B. B. di wewengkon kaboepaten Bandoeng noe di- taekkeun pangkatna, saperti Tjamat Batoedjadjar diangkat kana Wadana Pagadenbaroe d.s.t.e. teroes mimiti ngabahas agenda pasaroan noe kabeh aja 19 roepa.

Di antara eta 19 roepa teh aja sawatara noe pereloe die- brehkeur ti heula, nja eta:

Punt IV hal advertentie bewarana R. R.

Dina lebah ngabadamikeun hal :eu teh aja 6 elid noesa- saoeran, sarta kabeh oge hen- teu panoedjoe kana maksoedna Provincie Pasoendan njarek ka R.R. Bandoeng ngasoepkeun bewara? R. R. kana advertentie dina s.s. kabar.

Noe panglilana sasaoeran tina hal ieu djrg. Poeradiredja, sabab iwal ti njaoerkeun hal goenana advertentie, koe an- djeunna oge geus dipedar koe- maha goenana pers noe djadi perantaraan djeung nerangkeun sagala kaajaan noe aja pata- lina djeung R. R. ka Rahajat Di antarara aja ogeelid noe njaoerkeun jen teu panoedjoe kana pamaksadan Provincie,

sabab saenjana mah koe ad- vertentie oge koerang tjoekoep keneh diwawarkeunana bewa- ra2 R. R. teh, sarta pereloe ditambah koe ditempel-tempel- keun di oenggal bale desa.

Djoeragan Niti Soemantri kadjaba ngoeatkeun kasaoera- nana para elid noe kaseboet, katjida — nganoehoenkeunana, sabab memang saenjana — lain pedah andjsunna aja dina doe- nja persoerat kabaran — pers teh katjida perloena pikeun ngoemoemkeun sagala oeroesan R.R.

Nepi ka poekoel 10.45 sang- geus dibadamikeun hal punt 18 toeloej diajakeun pauze.

Poekoel 11.10 pasamoan di- hoeka deui sarta toeloej diaja- keun pamandangan oemoem.

Aja genep elid noe salasa- oeran teh, nja eta para djrg, Poeradiredja, Korte, Kastoera,

Abas, Idih djeung Niti Soe- mantri.

Nepi ka poskoel 12.10 poer- siterngadawoehkeun, jen lanta- ran waktoena geus telaat pisan sarta moal kaboeroe ngawa- ler kasaoeran para elid2 djeung loba keneh noe teu atjan diba damikeun, ieu pasamoan di- toenda sarta baris ditoeloej- keun isoek mimiti poekoel 9.

Ngagantoeng maneh di djero boei

Ngaran Marta oeroet boedjang sala sahidji Tionghoa di Lem- bang geus kapanggih maling goni djoemlah k.l. 400 ti oeroet doenoenganana.

Sanggeus manehna ditahan di kawadanan meunang sa- minggoe toeloej diasoepkeun ka boei, ngadago-dago papa- riksaan Landgerecht.

Tapi teu disangka-sangka tadi isoek Marta geus kapang- gih ngagoelawing djadi majit.

Noe dipake ngagantoengna ba- djoe kaos noe dipake koe ma- nehna.

Kongres A. LI. ka ITL.

Pangoeroes Comite Kangres- na noe aja di Bandoeng ga ngawawarkeun jen A.I.I.

kaboemi noe dipingpin koe djr.

H. Abdoelrohim baris ngaja-

keun Kongresna noe ka tiloe

ti tg. 23 nepi ka 26 boelan ieu di Himpoenan Soedara, Moskeeweg Bandoeng. :

Di antara noe sedjen2na pro- grammana kieu:

tg. 23/24 (malem Minggoe) receptie dimimitian “oekoel 8.

tg. 26 meneran pot Salasa:

vergadering openbaar, poekoel 9 isoek2,

Koempoelan Student Indonesia pesta.

Pangeling -ngeling pesta taoenan ka 4.

Sawatara powe ka toekang koempoelan Indonesche Studen- ten Vereeniging dina powe Saptoe sore antara poekoel 7 nepi ka poekoel 9, tanggal 16 December 1939, di gedong K.S.B. di Kerklaan No. 4 Ban- doeng rek ngajakeun pesta kaseboet.

Koe bedja noe ajeuna djadi leuwih tetela waktoena nja eta sore (Zaterdagavond) antara poekoel 7 nepi ka poekoel 9.

Panganggo biasa bae (licht).

Dooistommen Instituut di Ban- doeng.

Djeajeg 10 taoen.

Patali djeung raramean pa- ngeling-ngeling djedjeg 10 ta- oen ngadegna Instituut kase- boet noe baris diajakeun dina tanggal 3 Januari n.b.d. sarta pikeun kaperloean paramaos aja oge goenana diterangkeun sadjarahna ieu pagoejoeban noe maksoedna ngoeroes (mere pangadjaran) ka baroedak noe pireu djeung torek atawa noe teu pati ngadenge.

Tanggal mimiti ngadegna ieu pagoejoeban teh $ Januari

1930.

Harita aja sababaraha dje- lema noe geus mereloekeun ngadeuheus ka Resident (toean J.H.B.Kuneman no» ajeuna geus pangsioen kalawan maksoed ngadjak ngadeudeul pagawe- anana mevr. C. M. Roelfsema- Yesselink soepaja sing nepi ka hasilna sarta bisa diaja- keun pikeun salawasna.

Ari njonja Roelfsema Wesse- link teh istrina toean H.L.

Roelfsema doktor hal kasakit dina iroeng, panon djeung elak-elakan, djeung geus saba- baraha taoen lilana ngadjar beroedak pireu djeung torek noe dioeroes koe tjarogena.

Lantaran pagawean njonja Roelfsema teh memang hidji pagawean noe katjida pereloena pikeun oemoem, atoeh aja oge noe ngabantoe, sarta tina ka- getolanana, njonja R. ogegeus bisa ngoempoelkeun doeit keur modalna.

Sanadjan kitoe ieu oeroesan teh pereloe koedoe dipingpin koe djelema noe achlina noe koedoe geus aja samemeh njo- nja R. moelih ka Nederland.

Koe sabab kitoe atoeh harita oge toeloej ngadatangkeun hi- dji achli ti nagara Walanda, nja eta toean D. W. Bluemink directeur noe ajeuna.

Henteu lila sanggeus aja di- recteurna, eta instituut teh di- tambah hidji goeroe noe achli, sarta dina sagala oeroesan ieu pagoejoeban meunang oge ban- toean ti Departement van On- derwij3 en Eeredienst.

Demi reana moerid ,,Doof- stommen-Ingstituut” teh beuki kabehdieunakeun beuki ngalo- baan bae.

Kadjaba ti eta ieu pagoe- joeban teh geus nampa doeit ti Haminteu reana f 50.000.—, nja eta doeit amal hadiah ti marhoem toean K.A.R. Bosscha tea, sarta ieu doeit f 50,000.—

toeloej dipake ngadegkeun sakola make internaat.

Njonja de Jonge noe koengsi djadi Beschermvrouwe-na ieu pagoejoeban lain saeutik nga- bantoena ka Doofstommen- Instituut.

Ajeuna noe djadi Bescherm- vrouwe-na teh mevr. Tjarda van Starckenborg Stachouwer, malah 'Goepernoer djendral djeung poetra noe pangageung- na oge koengsi saroemping.

Reana moerid Doofstommen Instituut di Bandoeng nepi ka ajeuna teh aja 46 (baroedak lalaki djeung awewe), nja eta 14 bangsa Kuropa, 14 bangsa Tionghoa ' djeung 18 bangsa Indonesia, sarta di antarana noe 46 moerid teh aja 40 noe

matoeh di internaat.

Hal noe diadjarkeun koe ieu Instituut nja eta ,, ngomong”, neuleu (ngawaskeun) koe soe- ngoet, matja, noelis, ngitoeng, basa Walanda, ilmoe boemi djeung gymnastiek (Zweed- sche). Di kelas-kelas noe loe- hoer diadjarkeun basa Indone- sia.

Baroedak awewe noe mara- toeh di internaat diadjar kana roepa2 pagawean noe pereloe pikeun awewe, saperti nuttige en fraaie handwerken, popolah, njeuseuh d.s.t.e,

Ari baroedak lalaki mah diadjarna noeroetkeun koema- ha pangawakanana. Pereloena ngarah bisa bahari neangan pagawean di kota, saperti kana tijpist, tijpograaf, ngapoet, meuleum (njieun) roti d.r.r.d., sabab maksoedna pangadjaran oge soepaja baroedak noe pireu djeung torek teh bisa hiroep sakoemaha biasa.

Koesabah kitoe, moerid2na iev Instituut koedoe miloe kana kapandoean, laladio bioscoop noe hade gambar2na pikeun maranehna, koedoe ka waroeng, balandja ka pasar sorangan, koedoe djalan2, koedoe toempak kareta mesin ka noe djaoeh, koedoe bisa ngodjaj, laladjo kana toenil baroedak d,s.t.e.

Patali djeung ajana panga- djaran-pangadjaran noe koedoe diadjarkeun, atoeh ieu pagoe- joeban teh koedoe ngajakeun goeroe noe memang geus paham pisan kana eta roepa-roepa pangadjaran.

Pikeun soegri noe palaj te- rang kana kaajaan ieu Insti- tuut (Doofstammen Instituut di Tjitjendoweg 2 A) leuwih hade soemping bae, nja eta dina oenggal poc Kemis |(ka- djaba poe pakantjij, poekoel 5 pasosore.

Pikeun noe ti loear Ban- doeng mah leuwih hade oepama nelpon atawa njoeratan heula samemeh soemping teh, ngarah bisa ditampa sambarang waktoe (henteu koedoe dina poekoel 5) bae.

Indonesia

Persambtenaar.

Pamarentah djeung kcajaan ajeuna.

Dina kaajaan ajeuna Dept.

Economische Zaken poharanga- rasa perloena pikeun mere penerangan (katerangan) ka pers djeung Rajat tina oeroesan noe bakal djeung geus didja- lankeun keur kamadjoeanana roemah tangga Rajat. Ajeuna Dept. E.Z. geus ngabogaan sagala roepa pagawean (oeroe san) noe tadina koe pamaren- tah meh atawa sama sakali teu diatoer.

Perhatian bala rea kana hajangna meunang katerangan pamarentah pohara gedena, babakoena dilantarankeun koe

peperangan ajeuna.

Pikeun ieu kaperloean Dept.

E.Z. geus nempatkeun hidji assistent resident, toean Dr.

Angenent dibantoe koe adjunct- landbouwconsulent ter beschik king djr. Setioso.

Arandjeunna teh kapapan- tjenan masihan katerangan ka balarea noe geus tangtoe tea kalawan bantoeanana pers ata- wa Aneta djeung lamoen per- loe bakal diajakeun ondangan para redactie s.k.

Koe diajakeunana ieu pers- ambtenaar teh henteu ngan- doeng maksoed sakabeh perta njaan koedoe dipenta ka dinja, tapi atoeran heubeul oge tetep.

Nja eta di antarana bisa datang ka kapala2 nagara atawa di- rektoer.

Ngan bae oepama hajang tjepet nja koedoe ka persamb tenaar tea bae (Aneta).

Tjilegon

Pasoendan sareng Pasina.

Dina malem Minggoe n.a.k.

Pasoendan geus ngajakeun Alg.

Ledenvergadering, — tempatna di gedong H.I.S. Pasoendan, Kerkhoflaan, mimiti poekoel 8

ting.

Saperti biasa djr. Voorszitter nganoehoenkeun ka noesaroem ping malah nadjan leuir, daka- koeroeng keneh koe boelan Sa- wal diajakeun Silatoerachmi, kalawan medar sakoernoe aja patalina djeung posan Lebaran.

Toetas eta ditema koe ngesah-

LAMBARAN KA I No. 292 TAO EN KA XVI MAAN LL AT RDA R3

Pn MEA LENGAN KENA ALAN ED

pertjobain dan penjelidikan, maka baroelah dapat ditjiptakan ini pisau Blue Gillette jang sangat tadjam, oleh karena mana bertioekser mendjadi dapat lebih tyepat, lebih baik, lebih haloes dan lebih gampang! Oleh karena ini pisau? terbikin dari wadja jang loear biasa keras, maka tadjamnja itoe tinggal tetap sesoedahnja habis dipakai bertjoekoer berkali-kali. Hasilnya:

toean dapat bertjoekoer lebih lama dengan satoe pisau. Dengan begitoe, maka Gillette boekan sadja ada satoe tjara bertjoekoer paling baik, tetapi poen lama-kelamain mendjadi jang paling moerah dipakainja. Pisau? Blue Gillette dapat dipakai di perkakas Gillette jang model doeloean maocepoen di model jang baroe.

pa

WA: ^ANA

keun notulen ledenvergadering noe ti heula, garapan-garapan noe dibadamikeun dina vergade ring ti heula, kce tjabang geus digarap kalawan njoegemakeun.

Soerat-soerat ti H. B. dite- rangkeun koe djr. Voorzitter, toetasna ngadadarkeun soerat2 djr. Achmad, oetoesan kana Conferentie di Bandoeng diha- toeranan medar boeboengkoe- san ti Conferentie. Koe tabahna noe sasaoeran nepi ka awas gedong ,,Sip.“, gedong bangsa Indonesier, ngadjenggleng teu aja noe mapakan. Koepedaran oleh-oleh conferentie hadirin soegema, galoembira.

Pilihan bestuur taoen 1940.

oge dicentraliseer: iwal milih Voorzitter , noe sedjenna dipas- rahkeun ka vz.

Berendelan noe kapilih kana Voorzitter tjabang djrg Soerjat- mana Vice Vz. djr. Ikro, le.

Secr. djr Mamoer, 2e. Secr.

djr Harto, Penningmeester djr. Koerdana, Comm. djr.

S2ekarta, Sapta, Joesoef, Sas tra, Soma, Djakasoma, Sira- djoedin.

Bagian Bank: Beheerder:

djr. Soelaeman : Secr: djr. Adi- soetjipto: Penn: djr. Karsidi, leden - djr. Achmad, Soekarna : commissie van Toezicht: djr.

Soeanda, Soewito, mevr. Soe- nardi.

Bagian Commissie Sakola : Voorzitter tevens gedelegeerde B.P.P. djr. Soerjatmana, leden djr. Moh. Ikro, djr. Soelaeman, plaatselijk inspectie: djr. Kd.

A. Karna, schoolopziener Tji- legon.

Keur Pasi oge geus dipilih bestuur keur taocen 1940 teh, noe djadi voorzitster Mevr.

Soenardi.

J.0. P. Tjilegon.

Jop Tjilegon ngadegna ka 3 boelan jalan: hiroepna soeboer nadjan aja rintangan oge. Nonoman awewe lalaki geus prak saringkil.

Bagian Jopi: handwerken djeung masak, saboelansakali, noe lianna: sport, saminggoe doea kali, cursus basa Inggris, saboelan doea kali kunst Soen- da, Djawa, babakoena tembang saboelan doea kali.

Jop 'Tjilegon kakara rek nembongkeun prestatiena, teh engke baris ngahatoeran wa- wakil H.B. Jop, keur mariksa.

Moega-moega sing madjoe : oelah aja koetjiwana.

Tjirebon

Gemeente irit.

Nilik kana kaajaan doeit Ge- meente Tjirebon pikeun taoen

40 pohara matak horeamna, pikeun taoen hareup mah soem- bangan ti ieugemeenteka S.C.

V.T. Tjirebon bakal dikoera- ngan, asal f 1000,— ngan rek dibere f 100.—

Beubeunangan S.O.V.T.

Djoemlahna doeit soemba- ngan ance katampa koeS.C.V.T.

dina sadjero boelan November n.a.k. gedena aja f 119,06.

Biasana anoe sok panggede- na njoembang teh dina saban boelanna nja eta B.A.T. tapi ajeuna mah anoe panggedena njoembang teh sakola H.I.S. ka I, gedena f 18,12, ari B.A.T.

f15,— Jangger).

Maot ngadadak.

Toean Broekmar, machinist kahidji difabriek goela Baba- kan (Tjirebonj sawatara powe ka tockang geus maot ngada- dak deukeut mesindi tempat Gigawena: ieu kadjadian poe- goeh ngadjadikeun ka- geumpeuran, sateroesna majit- na dioeroes sakoemaha koedoe- na.

. -

Kiriman

|.Locar taggoengan Redactie”) Ngawaler djawaban dina Sip:

Djoema'ah ping 1 Dec: '39 anoe nganggo tawis abonne: no.

9166 ti Babakanloa. Sareng ngiatkeun seratan abonne no.

9506.

Eta djawabanteh, kalintang bohongna (palsoena) soelaja tina boektosna. Koe noemoet- keun tawisna oge, parantos nganggo no. abonne: batoer (malsoe) djalaran di Babakan- loa mah teu aja anoe ngalang- gan Sip: Njata eta djawaban bohong kalajan paisoe, paran- tos koemawantoen pitnah ka P.S.LL, anoe sanggemna dja- waban mah K.P.K., padjar toekang propaganda koeboer - gelap, padahal henteu (soelaja alias bohong). Oge noemoet- keun pangangkenna djawaban,

, bae

padjar ,,Tjap-Djangkar pa- rantos liren eta oge bohong, (Iraha lirenna?) teu aja wartos2 parantos boebar!

Oepami bae para maos palaj langkoeng paos kaoeninga, sae boektoskeun bae (dongdonj ka doea - pihakanana boh ka PSII.

(K.P.K.) Tjipari, atanapi ka komplotan Tjilame (Tjap Djangkar). Sareng anoe njerat mah, fabonne: no. 9506), sanes ld P.S.LI. (K.P.K.)

Moegi koe Djrg. Redactie enggal dimoeat.

Hatoer timpah noehoensateu- atjanna sareng saparantosna, Hoermatna abonne 9506.

SALASA 12 DECEMBER 1939 1

WEAR ANITA

HAPIT 1358

Dana TM

SIPATAHOENAN

LAMBARAN KA I No. 292 TAOEN KA XVI

| - (4

Hadio natpbusdionat cl NE OA EN DIENSTREGELING 19898

^{ra ”,}

: | SOSKABIEMI — BANDOENG V. V. Tea

VO.R.L | — —— AN : — anna

| , - , . —

Zerder YDH 7 | Kantoer en Standpiasts : NV, A utobusdienst .BETOEL:

Golil. 8596 Meter, SOEKABOFMI | HAN. OER | #ANDOENG

. 6 (9 r Postweg 173, Teif 346 Alosa - Aloon Kebon Djati, Teif, 2185 | Hoofdkantoar Gberibon Telf. No. 16 Directis A76 Hor 447,

eba”' 3 Peremai Brargkot Soekabsemi Tilandjoer Bandoeng | Kantoor Kapas Ap Ng Sg

1710 Kabar locar negeri (tr dari Soekaboemi djim 615 "19 Ba 10, 5 10.45 12.15 215 3.45 a Tesikafulato Telf. No. 26.

senting dari Tjisndjoer n 15 8.25 2,39 11.25 11,55 125 3.25 1 Batavia : Teif. Bat, No. 65,

Hi | An “ID -wa Ketoprak Idateng Bandocag 930 10,39 12.— 1,30 2, — 330 5.30 1.—

lu LO s « DPI AR. :

ISO Logoe H.waian | Brangkat Bandeeng Tjiandjoer Soekaboemi .Kantoor di Bandoeng : Maarschal aan 23 — . Tel aaOpi

I815 Keritasoerat kabar (“oem | giri Bandoeng (Kebon Djati)” diam” 545 745 IOS 2S 1245 215 415 445 | Lijn Bandoeng - Pengaiengan Bijkantoor Aloon' - Te da" |dari Tjiandioer (Alcon-Aloon 8— 10— 1230 220 3. 435 630 7.— BANDOENG — CHERIBON

18.30 Pa £ 2 La |dateng Soekaboemi 9, — 11 — 1.30 3.30 4, 5,3 730 8 — Brangka" deri Dateng di Ta AN ah

09 Li 2 Na ja b» (Ita | Dari Soekaboemi ka Bandoeng biss sambseng dengen 7 ut bus ka Cheribon. Tjiawi, Gsroet, Tasikmalaja 1 BANDOFNG CHERIBON p 5 5 At ta 0 ag Sau Ha “den Tjiams Dk ega dari Bandoeng ka Soekaboemi busa samboeng dengen Autotus ka Buitenzorg (Bog rr), | —

1 Menara jong. Batavia, Tuisalak — Plabocanratos, Djampang Kcelon ea Sagaranten sensasi Or 5 Cnelirein (Gherbon Semarang

3 ( Tietempcengi 2 jan- . : . : : 6uur 10 9 uur 50 uur

TN Sa aa ai tarief moelai berlakoe I Januari 1939 Pa 10se 35 Pisa Dae 4

LN sad SR Mendata “0 KO ho : 7 Ul uur 20

Weh tocan Anane, wr | T jobalah naik kita poenja Aultobus, lentoe menjenangken ee la

nianji oleh Ni Atjh Pa. DM aa Pa , , an » 9 uur 55 Luar 35 idem 2 uur 20

Kn lan 'Kirima ? selaloe didjaga baek, rawatan resik, perlajanan sopan | ? « $ La AN ena hetbon PEN

| 2 uur 55 a.m Auur 35 4 uur 18

2wu 2 . 6 car 05 Nachtersres Cheribon - Soerabaia

NIR.OM Memoet ikan denga 'horifat: 4 uu 4d. 8 sur 20 8 uur 57

N IR. :

ANN en OaP Eigenaar Autobusdienst THE & ZONEN |———————

' AT ae CHERIBON — BANDOENG

J JAW A Bs R AT ea ME TIIATRANIAA.A., Mean Ha

x -atd » di

Kandoeng 1 192, Batoria Ul 197 "V aan | MAN PA NDOPNG Bisa samboeng sama :

Keyo 3 December. ! SNN Pa 1: | Ne En car | pa BERIBON ? bo

| "720: Tan TA WAM Den | , tc 85.82 w' pori ER 4 uur 40 v m B sur 20 v m F Java Nacbt-Expres dari Soerabais

j 19 dan WI 5 » La 1 , Se 6 uur 10 ., 9 uur 50 | sampe Cheriboo 4 uur 33v.m.

Handoeng 31 95 dan Wo 17.09 Isi proyramma, | 7 Oa 11 m0”

botaria 11 197 I170D Legoel krontjong modern | Reho o De 199 ons 8 2 Se Daan Ob oa

(175 Taman Pemorda. | » 1 9 uur 10. 12 uur 50 h Sneltre'n dari Pekalongan 5u 45

6.00 T.nda waktoe Pembseka Is oo Gamb ng Corcst | 3 5g | aa D Toe 40 2 var 20 | sampe Cheribon 8 uur43vm

an. | 880 Lague2 Bali (0 : Ra UANG H ndus'an Gap 7.) Il ur 25 .. 3 uur 05 ) Sneltrein dari Semarang djam

603 La.oe? Gam lin si enda | 900 Tanamen : nak negeri Wanna : Lag SAN NON 12 uur 10n.m 3 uur 50 pu. 49, sampe Cberibon 10u. 51.

60 Birta Pers | 49,30 Tembong Soenda, LO oo LARAE ANIAOR, Regenisweg 15 - Teli, 996 - Bandoeng/ — uur 52 4var - “| Sneltrein dari Semarang 9 uur 13,

635 Lacoe Malaya Singapore | 1935 Mendzawab soerat? dinj 0 Reep Legoe Tiong Sangoem ngalandongan sares kanten ON 6 uur 0: smpe Cheribon 12 uur 32

Tuo Tanda wakioe f report | Hos Metzines panjawat. maradjian sarerg ngoeroes

Lacoe2 Hwdustan dan| 940 Rerita Pers |! Ners lagoe Metajot Stb-Inoe babar, njesitan moerangkalh £

Uru Lag.00 Tanda wak'o? Pn lb e : Waktos nampi tamor : BANDOENG — TASIKMALAJA V.V

Le Berita Pers | Radio-tonn «! ten 3 5 : Ta 2G Krontosg 7 —9 endjing. Rrengkat dari Jatengd TA-| Brangkat dari Dateng di

Te Neng Ia 2 Ontabaes men LO Ban naa Tan 430 6 sogten, BANDOENG ISIKMALAJA| TASIKMALAJA | ANDOENG

19400 Toer , Dona daa peta $ te. Dinten Minggoe sareng dinten no-

011 192 danlil 50, | PUN 29 padanan Roeya C VEWA dimpeljakenn noemoetheun perdanj-| 5 5 via Titawi Ou 445 via Garoet 8.40

Is2 un Gamt es mede:n 5 en djian: ke girg disaoer wajah kore 615 ... Garoet 0:0 5 « Tilawi 8.45

Ibu Tenda wakke embueka 15310 koama 1 ia : 17 Riepa2 La Hswalin (meha bae ka boemi. $45 . Titawi 10.30 631 £ 10.15

$ in Laga K. Aa : 7 Rupa? Jasoe Belina | R3. # - 12 TP Gor 102

, an) Sidat » A9 4 Jen ne na aa an 19 r 1

"63 Wsisne Tiongho Hok Tita". 4 e Roepa2 op Leo n. 913» - 1.30 8— rawi

(203 Falah aa ngho Hok Tj 100 Teetoep (R30 Roe an Ma Tiga HA NA olaa ta

I a:t 2 | : t "1" aji 2 Hp 2 co | 13

Leirek Doerasm darit MEDAN | Bue D0) Ketjipi O chest Rvemang 18 “5 » Tiiawi 15 5 2 - jiawi aa

-oerabara | YDX 4135 1190” Pembaruan dari soerat2 sang apimpin oleh toean| “Yg " Giroet 546 1715 | Garoet 310

Isi Muinee Ci Cur | 3 , Naa ) Ki r 1 G. os ( engan njanj an a16 Tiiawi P5 122315 Tjiawi 415

13.30 Reria Pers | (8 ur d ? 2 1430 R pal y G mbang | Njanja S5. Abdul'ah 3,15 Garoet 710 Die 5 - 545

1440 Wwarg Golek cd | 709 Tenta wki embos | Kromong 2310 Berhent: 345 Ijawi 73) 2D: ta, “ 715

14 20 Beria Pers Kan

1430 Toctsep | 703 Lagoe2 kenj.ng aa . Te

tato td IG | 745 Lagoe2 Ambon 1 BANDOENG — PENGALENGAN — PINTOE VV.

1200 Tarda waktoe. Pemboeka-i 800 7

2 | YDx 4

5

NUN

|

Neninga damelan Priboemi ?

Na, : 2

Eandoong 1 Fengalergan | Pintoe | Fate | Penalean | tuner

,

1213 Lxo02 Tiog oa drimaj:7.00 Tanda w kue 3 brangkat dateng da eng brangkat brangkat teng

220 Lovdroek — Doerasim dur ! an | |

o-rabsja. 11703 Lagoe2 Hindustan dn Ar 5 Gank PanieirElis kana dal ja S5 25 740 5,15 5.35 6.55

100 Krontjong dan stemboel | Urdu KOES Seal peemap h (z001 AA na LEO” Te gD 9.0 9 25 6.45 7.05 8.25

13320 Per'a Pes jis0O Bebotoran Soenda | 5 | fp 10,0 055 755 8.15 9.35

: Nan LL s Hen 5 || TINGEN: Roepi-roepi saroeng, servet, banddoek, tafel- | , ja 17 O4 na 20

1340 W 1 ng golek Soerda 11530 Lagoe2 iburs i iINGEN: Cpi-rrepi sarorng, servet sOdoek, tatel- | il. 9,40 10. 1.

120 2 PN aa Inn Tan FD t na | klerd, benang af 005 — f 0.15 ! 3 : 25 1110 1120 1255

ag ega”

1 30 Toetoep 2060 Togtoes

NG Tamtama

| BATIKAN : Seratan sareng tjap

aa an NENn Ui |

| Ti

130 3.16

3

325 Ho 1240

2: 210 22

ja 220

350

2 KOPEAH : Roepi-roesi model. | 13 OH 349 Li — 5.20

—. KETOE OEDENG sodelna noemoetkeun kapelaj. | —--——— —— -

Pa 5——3 let OENG — GAROBT VV.

4 | BOEKTOSKEUN HARGA PASTI MOENG PATRI. |.

! | | WI der | vareng di ! brangkat dari dateng di

aa | Ke Sena Pl La cexG | Garow GAROET | BANDOENG

— | | | KETOE8&:OEDENG MAKERIJ ——— : en

| i tang 8 Un MINAT Saman . 645 8.40,

| NP | P : £&:0 8 40 10.35

| SEDARI | | " Deni 8 15 Gp 10.55

| 725 80 9.25 11.20

| TAOEN | | # " 10, - 1 55 10.10 12.05

| | | 155 1. 6 10.30 12.25

| | NOORDER PASARSTRAAT 1—3 - BANDOENG. 12.10 2D 2.15 410

| |

|

|

be SP Penta Bean MA en ag

1.25

1,45 3.40

3.20

3.25

240 4.35

5.20

| 3,15 5.10 410 605

| — La

| | BANDOENG--KRAWANG V.V.

| | brangkat dari dateng di brangkat dari dateng di

| | BANDOENG KRAWANG BANDOENG

| Groote |

| Postweg KOPEAH mama | TAMBA H ARI 10.10 14 510 840

e : 810 11 40

| est 36 | ( 440

| Bandoeng, YH M IN J | TAMBA MODE

| | p 2 |

| KETOE.- OEDENG | KITA GARANTIE

| Hi |

PB: SOEMEDANGWEG 98 — NGUTJAL SAKENG NAMPI KONGKONAN -

Kopeah & Ketoe-oedeng

peran Pn se — —— 1

BANDOENG

|

Onzkos ngadamel Kelog Oedeng: 1 oedeng dianten hidji F075

5 1 oedeng djanten doea f!,30

Nganggo wiran tambih fO.10 Padamelan wantoen diabenkeun,

^TO

GROOTE POSTWEG

OOST No. 32A

U DAPET JANG PALING BAGOES

STOFFEN KLEUR MOTIEF

JANG MANIS

Silahken

KO /

'

-

U koendjoengken

DELIE

DEPAN ROSTKAN- TOOR BANDOENG.

v £

| Ngaraos AMPEGdina DADA?

GOHGOJ ?

Enggal LANDONGAN koe

»KURISAN

»KURISAN" tiasa dianggo ngalandongan sanes kanten gohgoj sareng anse kataradjang panjawat mengi.

Mengi oepami parantos sawatawis waktos dilandongan koe ,,KURISAN" tangtos enggal damang.

Pangaos dilebet flacon f 0.50

Pasar- baroe Apotheek

»KUREKA"

PASAR BAROE 19 t/o TOKO SINGER