Sean em - KHASTARA

(1)

ag PN di oenggal s0e-

rat 2 didadarkeun lakoe ke- sawenang-wenang- di Walanda ti koffieonder- neming ..Soember Bopong”. Ka

kedjeman djeung sawenang-we- Rang: lantaran keur djaman ajeuna mah, noe ilahar disereboet dja

man kasopenan abad ka XX. ma

tak” maroeringkak boeloe poen-

Saoetak-gaeutik... pestol...

pachan. ... mafitna pijeun!

Nepi ka kka.sato, sato oge

Sean em gih.famprok) di dinja beledag!

^ja ^kapang-

Dina djero tempo opat boe

jan ngaroentoej maehan tiloe

djelema. noe njasat teu tocah

» ten dosa, djalma noe teu bisa wa

lakaja.

Kedjem!

Ilaharna djaman kiwari mah

koesir n n koeda oge

Ka ggkan ban

djem-kaliber saBaraha noe bisa di

larapkeun ka Walanda anoe di

.Soember Bopong” tea?

Machan djelema di medan djoe

rit. maehan djelema dina ririboe-

noe dirina diantjam bahaja mah.

koe pangadilan oge sok aja diham poerana.

Tapi di ..Soember Bopong”?

Njoetjoedna pisan. sanggeus ka

todel koe operan noe pangpan- deuarina nia roemboet-ram- banka noe . Kogngsi aja

10 (sapoeloeh) radjapati di le-

bah dinja ten poegoeh laratanana

'geus aja taoenna. tjoekoep koe pes

pareum kawas lilin tengah pew- ting bae...

Koe digoeliksekna koe paparil

saan opsir Djoestisi. lila-lila et?

Walanda teh ngakoe. Ngakoe jer.

enja geus maehan. tapi .. ngan

lima djelema.

NGEN" saree, — tjenah!

Parandene kitoe, pertiaja kor na politie djerra Tus

titie, powek mongkleng kitoe te bakal tereh njingraj. tjaang kamar

& beurang.

Onderneming!,

|. Sok remen naabandornsars hc-

dja-bedia koemaha tejo ras-rnso- nana Walanda pacawe onderne.s

mina terhaden ka koeli-korliz» h:

ok hamnrona teh dibarenean rr dienng sepak tadiong. Diamar d

Deli me kereh — saentana aier na one teu loepoet — oerang bis ngarecepkenn koemaha remenan aja kadiadian tuinemolones atawa fuinassisten anoe ditaradiano koc koelina. dibatiok koe tionakrano ran... oelap mata. Gelap mat:

doemeh ditiarekan koe doenoenga nana, ditjela pagaweanana enz.

Kitoe ilaharna bedja-bedja ti Soematra- Wetan teh.

Oenama dilenjepan. siga pisan

koeliikoeli Djawa atawa Soenda"

enz. teh ten paja kagetrik-getrik.

bahari nekad Gjcung loeas mae:

han djelema. Padahale noe kaban doengan lain di kontrakan mah.

Haharna. ari tjan tening dieuna ten ing mah tara katembong ketakna

tara katembong nekadna, soer'-

wonns nepi ka pantjang tega ka-

na pati djelema kifoe teh.

Kadjadian di Semarang "

setnei nyagoejostikun tea. didi

4

ame PN LE "IT Kenalan DN

ihug. 1935|30 Djoemadil awal 1354

Bewara

Ti mimit

tember 1935 rata ga waktoe, Sipatahoenan ba ris dikaloearkeun 1'/, Jam bar, cengaal Rebo sakoema-

ba biasa dilampiran ,Kab e

dajan", ari S:ptoe dikalocar keunana 2 lambar.

Toerocn Jlambaranana,

kana f 1,50 'lima welas ketip) saboelan (f 4.50

Taja lian icu teh njoempo

nan ka coemoemna

lezers Sipatahoenan noe nga rasa beurat teuing koe har

ga asal.

Saheulaanan ,,Aosan Moe rangkalih” dieurecunan, tapi | ari cusina mah bakal teroes dimoecat dina lambaran sedjen.

Directie Sipatahoenan.

njana mah ti kaanggangan oge oe rang bakal bisa njieun kapoetoe- san, jen moal samata-mata koeli- koeli tea Kacang ng. ba

teu di boemi- .Ong

koh dina boekoe ..Koelie” kara-

ngan njonja Lulofs mah geuning

didjentrckeun noe sabalaka- na. Sabalakann soteh hartina nepi ka lebah mana loedeungna hidji bangsa Europa noeliskeun ka- gorengan bangsana. da eta oge koe sawareh golongan mah mani pada ngarintoeg dibarohong-bo- horg. dibarantah disalah-salah (sid!).

W'alanda!

Kamari koengsi ngafadarkeun koemaha merenahna bangsa Wa- landa di dieu dianggap golongan bangsa anoe kaantjikan srperien- piteit — lain noe misbruik maken- na. Jeri ten bisa dipoengkir deui: ma ng komo ras ka djaman beh toc»

kang mah. lantaran sagala roepa Lehadean dieunternkeun ka ier golongar' banosa. Pinter, bageur.

asih. ka si lewtik, loehoeno boedhi na. orde rasa kamanocsaanana cenz. Reana bangsa oerarm anoe dikoekoer niasat didiicun nak. d'

»tik. disakolakeun cnz. kaheh dis di tiiri kana kalemesan bordir:

Lengta Walanda di ien tanah dir diahan. Lenwih si kitoe. da obian na pisan mah koe bangsa Walar da kegeh bac noc heman dierrr derdeuah ka sasatoan ooe. Koesi:

pehanenlan oeda disewcenlne Lk» .toean". ..Toean” henten ke:

& terors noencaanaan sado:

-». dormeh kocda reaseng dihan tem ditientokan koesir: ..toean”

'I-ear biasa manarinna tambanoar

#ismbohan. doemeh delman mor- lars kocdana enz.

Dierenbescherming ooe nia koc Walanda pisan dipropagandaken nana.

Pendekna. term-term kasona- nan dieuna loehoeng boedhi teh ngantjik di dinja bae.

Naha atoeh ari ka beh dienna.

keun ingetan teh direwong koe hal-hal dieung kadjadian anoe ma tak handiakal, sarta di lebah diew

nja koe Walanda noe di ..Soem-

ber-Bopong” tea. nepi ka saocetak seentik beledag ngagoenakenn pestolna. Maroeringkak boeloe poendoek. da ngan njaho dongens na noe pantar kitoe mah. tiarita an boekce-hoekor atawa bicscoop.

koemaha ngamoerah-marehna ni:

wa djelema di Far West, di Aljas ka djeung Texas. di toeroet-toeroet Colorado enz. djaman bega-

Ten hemeng da loembrahna mah oekoer djalma djahar.

dja ngabasmi bangsa priboemi. In

noe koc panoedoehan a-

pe tncups lai Harap di Saki di

Atjan reureuh inioh S koe kalakoean si

, g — kenn a-

noe 'mathan njai enz. mah —

:

1 ir "be ad

awali |

hargana oge TOEROEN, |:

| ajeuna gens der deni bae kitoe.

Djrg. Bakrie.

Lamoen aja un 3 gcnsan patepoeng, tangtoe aja mang sana geusan papisah.

Dihin pinasti anjar pinanggih.

takdir ter beunang dipoengkir. ka dar teu beunang disinglar.

Henten koedoe dipeddr didadar keun henla. naon noe djadi marga lantaranana, ngamimitian ti powe ie pisan, djisim koering .kapaksa segah” niragalkeun medje hoofdeedactie Sipatahoenan.

Sanadjan sakoemaha bluratna oge. beurat ngsionan tibelat ka Si patahoenan tani icu teh kapaksa koedoe dipopohokeun bae. sangkan loegina masrahkeunana ka- moedi ka Diversgan Hodfdrecac- teur noe baris ngaladjengkeun han tja teratascun Sipatahoenan.

Tapi sanadjan diisim koering henten aja di toekangeun kamoe- di Sipatahoenan oge. ari nolas ik-

las bihilasan mah. henteu aja pa-

keunna, boeboehan noe miloe ngoc koes ti lelemboetna. meh henten beda tiara bana ka anak bae mi- kanjaahna teh. Djadi koe sabab e- ts, oclah hon dina deukeatna. sa aadjan paanogang og. henten boe joeng rajang ngahajoean bae.

Kianghara ari bisa ngahoriti.

cern pangdendeul koe tanaga mah toe roepa karangan atawa naor bae. tani sakoerang-koerangna 3- ri roadoegloenoa mah. tangtoe ms al kendara Moroa-morga Sisa tahocnan fesor tita lernoens di cam kaerin 05. den pair Metihn..

nahang toe ana adira nadine djorg tordiseanana hentem rini ten berewi welaeja renoania coba ra-kara

Sakisor “endaedernga

sim koerime!

Para - Diverasan

maria woeroosh kasarsanana ae broo deni nara nenahantse nclah oedar tina kabiasaanana!

Pangan:

Bisi kenteri aja maktoena am moestari. asia koe dialan iee kenel Rae. diisim knerira ndanoehor-

keun ka para-Diceragan pangber

Lanang ea Lan Se

Moal noahoeroen-socloehkern moal ngomnet dacenkern taci ka lakoean hidit - doea Walanda a- nor roeksak moraalna kitoe sarta 'ehah dieu Walanda ..Soember- Bonong” tea. meronaan rator- san reboe Walanda di iru tanah djadjahan.

Moal dipoengkir. da enja hen fen oenggal Walanda kediem kawas eta. malah bisa ditanctoek

kern sabagian gede ting- aal angger aia dina hormateun

djeung poedjieun oemoemna noe

nnahandoenaan Tapi jvist koe lakoe noe lnloear biasa ktoe. matak ngalantarankean robahna :c- tendican noe lian.

Moal nealalangkoenoan pama- rentah snenaia kitoe. soepa kien:

moal npalalangkoengan panardi- lan atawa politie dieung Justitie soenaja ngahoekoeman kitoe, nga horkoeman kieu. da boh politie.

boh Justitie, nja kitoe deni pama- rentah dina cemoemna. tangtoe bakal ngadiaga kahormatanans Nedertandsche heerschanpij di ien tanah djadjahan, noe ngawengkoe

Lajaidina 'erngeun djisim koering.

Li

E

Ce RA A2

Ta

kitoe HS

“Kana kasatiaenana para-Djoe-

rayan langganan oge. djisim koe-

ring henten poho nganochoen -

Anoe pangpangna pisan kanoe- hoenan diisim koering teh, baba-

jaan ka djisim koering pikeun nga mosdi djeung nanggoeng dijawab dina sagala papaitna.

Kavertjaiaan noe ditibankeun ka diisim koering tea. disoehoen dina emboen-emboenan dirawa: d:

dama-dama pisan, koe rarasaan mah henteu pisan dilalaworaker- sakoer nose kadada kadoega mah.

Bocahna kapertisjaan noe diti- banikeun ka diisim koering tea. ke djisim koermg ngadjadikeun keboe

ngshan noce nohara pisan. Boe-

npah. doemeh Sipatahoenan tina asa! lertik nnagedean. bab ien ka snkseni koe sareren. Kamad joea- nam Sipatahoenan kitoe teh. lair koe tanaca diisim koering woengkoel. tapi ari gepedena mah. njo koe panodeudeulna para-mitra a- noe cafia torhoe ke Sipatahsenar bae Diitim kocring pertjeia kalawan kainkinan pisan. para-mitra Sipatahoenan nor satia toehoe eh moal aja kendatna. moal oedar ka setiaanana ka Sinetahoenan, sanz djan diisim koering henten aja dina media hoofdredactie oge. ds kapas mosing diisim koering oar ngan orkoer segah.

Segah. noe hartina gede keneh katineung!

Mesrrerin aja noe njebsetkern aneh”. Aja noe gede katinernc wekasan patoeraj tinemng.

Tah. nja dina lebah dieuna pi:

sap. noc ngahoektikeun. jen...

.esemingkang di boemi alam. da:

m4 wawajangan bae"... teh Tina kitoena. hentenu moesta- kh! sanadian aicuna kanaksa se- oh oge. awal ahir diparengker::

re rooeng deni

Bakrie Soeraarmad PR doeng 10 Arisna 1935

s penangsaalea Pisecre nooet

ken pinten ninter noshcen k diseraonn Bakrie Soernarmad'2 lantaran sekocmaka ane kos ar dieenna didadarkenn di 'oehoer nia andicunna nisee anoe niasat na mosrorok ..Sinatahoeran” dor n' ka tiasa kieuna teh Tina as"

ditalocarkenn samincoor sakali amingnoe dora kali taes doana- kan kana dagblad. dina temno da lanan taoen.

Salami andieunna am di Sine tahodnan” teh sanes moeng dida- me! sapertos hoofdredacteur bae namoeng oge sapertos pembela (verdediger) sareng noerah pro- naaanda (propagandist) Paooe- joeban Pasoendan Kapentin..an ieu pagoejoeban sabagian nia koe andjewnna pisan dipadjenokeuna- na. Aieuna djoeragan Bakrie Soera atmadja ngantoenkeun hoofdre- dectie ,Sipatahoenan"

Directie henteu lentik hate koe

medalna djoeragan Bakrie Soera-

atmadja tina hoofdredacteur ..Si- patahoenan” seh. djalaran —- sa- oer andjeunna tea mah — oekocr .segah”. malah sances soesoega- nan. namoeng jakin patoerajna teh henteu ngandoeng hartos .tjoel loer”. namoeng kanggo sa terasna bakal tinggal angger nga rodjong, djadi Vaste Medewer- ker kanggo kapentingan ieu serat kabar.

Moegi-moegi bae dimana djoe- ravan Bakrie Socraatmadja paran.

tos damang deui tina ganggoean kawarasan salirana en tiasa

kahormatanana bangsa djeung na | tenang deni di tengah-tengah ka-

n .

gara Walanda.

MK. :

lang .S

rang. n

ngahoedang waas.

nangtang tjinta.

djing. naek loentjat garantjang.

dih. tjangehgar patemhalan.

reng papatjangan.

djoengdjoenan.

koletjer mocntir. sada ngadjentoel henteu obah.

SABOEN AFRIDOL

nja eta oebar moedjarab pikeun Kasakit Kaligata

“Y $

(ag Aa

LI. 24 Nu. LuZ

Leleson dinten Minggoe

DANGDANGGOELA.

Matak ketir di sisi basisir, ng oeping ombak neunggar kana ka- gagoeroehna matak seber, lacoetna semoe biroe. toengtoeng- na mah ten katingali, ombak noe di tarengah. !ir

kahibaran soerja medal. kawas pe rak tinggoerilap na alketip. kelar roe-boeroe.

Keusik batoe di sisi basisir. semoe herang mani tingboerinjaj.

kasorotan panon powe. dangdaoenan pon kitoe. herung kawas emas sinangling. djeung tjiiboen maroentang. lir inten goemebjoer. obah koe angin sagara. tinggoerilap kawas anting anoe geulis. sieup pa- Tengah leuweung matak keueung ketir. borarcueus wantoe ka- hieuman, dilelewang koe tonggeret. ari nendjo ka loehoer. loetoeng

monjer pating goelawing. sawareh loeloentjatan, keur pada loema-

koe. pada njiar kahiroepan. matak resep rjampoer inggis nendjo ba- Areuj meulit moentang kana kai. sawaren mah ngahalangan dja- “5.

lar. kapaksa koedoe norobos, ari noe noengtoen liwoeng. manoek leuweung ngageuing pikir. toewesw lir gegeroan. angkoep matak goegoep. tjaladj totoroktokan. hawar-hawar kakoepingna matak se Sisi levwenng tegal eplak-iplik. di sisina kakajon sampalan, se moe beuresm poetjoek djengkol. roengkoenna tingroenggoenoek. ka s0 mandjah paselang curih. di ie bakna talaga. sisina arijoeh. hari- cum koe tatrangkalan. matak resep moen lalajaran pelesir. komo sa- Ti talaga mipir kana pasir. di poentjakna awas tucalan, pasa wahan sedeng koneng. katebak angin lindoek i.r sagara cmas keur vesik. pare ombak-ombakan. karingal beh djaoeh.

tnggaroepaj. lir panangan istri geulis kcur birahi, poetjoek kiraj ngagoepaj ta Tengan sawah ngembat rjai leutik. kawas oraj ngodiaj di wa- loengan. sisi tjai aja ranggon. kai jochan koe sempoer,

aoak-odne han.

ari rek ka Kaler-Wetan, aja goenoeng kawas ngadagoan koering.

si 4:

ijeurik bangoen worjoe ig. ^Inehoerna SALMIAK (Tina .Somah Moerba”)

Patoeraj.

-.—ommoo

Djrg. Asikin.

Sanaos ageung doeriat. sanaos matak tribclat. teu tiasa soeming- kir deui, sim koering kapaksa kedah patoeraj. ngantoenkeun pada melan dj Administratie Sipatahoe nan.

Noe djadi margi teu aja sanes djabi ci kaperloean sim koering di loeareun padamelan. malah noe ba bakocna pisan mah ganggocan ka warasan.

Koe margi eta. etang-etang pa- mitanana. ka Sipatahoenan hoe- soesna, ka lezers sareng adver- teerders coemoemna. koe djalar ieu seratan sim koering ngawartosan jen ti ngawitan dinten ieu (sajak tosna 31 Augustus) sim koerin parantos njoehoenkean liren ti Si patahoenan. etang-etang reureuh heula, manawi kapajoenna tiasa doe-bioeng deui didamel kangge kapentingan ieu serat kabar.

2 para djoeragan rengrengan Administratie rentjang sim koering pakoemaha sareng pahcujeuk heujeuk lex dina didamel, rengrengan ie. nja kitoe

deni Directie, sim koering henten

reboe-reboe

Directie .Sipatahoenan”. | hilap

nochoen.

Orpami sini coeri.g cmoet kana wakros salam.na dwamel ras koe kasoegempanana. Soegeria an0e meh teu aja pantarna anos kapen dak koe sim koerit7 mah.

Koe margi ga. ter aja sanes dja OP meme ed Sam maan asma atm kering 90 nyantaen

noe At sareng Sipatah en kat

en ginandjar kasalameran Moegi-moey, Sinarahoenan ses dikangceana koe sim koering 0 tambah madiena. nnratse dialan mere obor ka bangsa sareng nasa ra. Sakitoe piharoer sim kocring

ASIKIN

Ngaraos handjakal! pisan direc tie kedah njoemponan namaca- doeina diceragan Asikin lirer “ na padamelan Administrarie ..Si- patahoenan” reh. Namoena. da'ah dikoemaks atoeh da kaajaan an maksa. bahakocna anoe nga koe salira djceragan Asikin andjean.

Dina kitoena. Directie moeng nyoetjapkeun noehoen: nochoen kana sagala roepi djasa djoeragan Asikin anse parantos katampi di salebet andjeunna njepeng Admi- nistratie ieu serat kabar.

Directie Sipatahoeran "

7 ERP

Pasoendan

Ti Tasikmalajo.

KLACHTDELICT

Dioeragan Ikik. redacteur Ga- Eh Pakocan. bedjana koedoe bati- toengan dirung pangadilan. lan-

» 4 poe

lisi pel sok mentaan doeik ti a-epir soepir. nce moeatanana disangka atoeran (leuwih di maksimocm).

Icu patali djrung padamelar an

(2)

per Bee

yg E

ih !

A : 3 ^| ^g ^Fb ^Z8

Pi 18 2 1g "

, 2

dggg again Ar ! AA ^ih |

ti. jeuk nov ntarita. Henteu saba raha gedenu Tapi ana naredjang apes. ...Depi ka hanteuna.

Kteu sar ahna: '

Ti Soemedong.

dadi. tapi boedak noe oemoerna kira-kira 16 raden. noe saprpowe ya sak dipoerah-poerah (ditoetah-

trah) koe noe boga toko.

Ari nosngtikna politte kerjida i sempangrimana. sebab kahene- ran di ea toko teh aja latji rasiah

bisa dilaan teu karana dikontr

devi: ari noe ajahoeun oerang ice

pameget tiasa

roepi bara NEN DR,

ptt.

u Mana sisi ja

| —-. Grcote openings - voorstellingen MANNNANNNNNNN

I-tempatna di Aloen” Bandoeng |

30 AUGUJ3T.

KORBAN KAWOENG.

Dina powe Rebo geus lar deu' lema digotong da

can kenfiia pediocan empen ne

Dj adres noe kasebat di loehoer para dj kelandongan kalajan soe:

WOL, TRICOT, TROPICAL sidjd. kan anggo djoera

roepi ENTJIT SOETRA ENTIIT KATO

tareng polos kangge panganggo djoeragan istri.

sakali mah. alit sok soemawonten ageung baranggu- leah ka Toko sim koering. ditamp: kalajan kayoembiraan anoe TU

T jobian

wadjib ngelngan ka roe diad: ra

Ti Soekaboemi.

' OPENBARE VERGADERING PASOENDAN.

Powe Minagoe anoe anjar kn”

wat Pagocireban Pasoendan Sos kaboemi geus ngnjakeun pasame an oemorm anoc dideugdeug koe kira-kira 200 djzlma. Tempa'sa di Madjelis Oemoem AI. di Tire langgede. nferitakeun kabeuratar

| iat rina hal 2 tie mi ' dieung Licensie.

|. Wakil politie noe daratang cor

. pleet. pers ngaberes. antarana |

| Sipatahoenan. nia Ctoe deui oetoc

: man eafaaaa pakoemporlan pare:

| Kira-kira pockoel 9.30 pasamo-

aa dit eka koe sesepochna. ne-

koe G

TJONTO-TJONTO ENTIIT OEPAMI DIPOENDOET

Na 91

GAGAK SOLO

T. D. Tiors Vorsterlandsch successtuk, anoe di Batawi mah

LN Sa aa aa KAS

. neuron $ kali maen kenging perbatian publiek anoe tev kinten ageuogna _EL_aa

Naba ieu teh kedab dipoedji deui?

Pangaos karetiis nsem serkeya karja-3 diaman malaise:

t 1,30, i 1.—, f 0,30, t 0,23

Plantsbespreking ssban dinten (ngawitan dinten Kemis) di lo- ker ti taboeb 9-2 sareng 4—6 sonten a f 0.10 satempatra

aa AN

Mx

s5

231 iexd. Gem, Belasting)

mengkeun naon meksoedna anoe watak 2pgbun Gs pekan,

Poedfan tidak perloe. hanja '

boekti jang reroetama. |

! ' !

2 muat ttm Ke

Maan

PA

^ELae ^Ha

KA

NIEUW en

BLINDSIJSTEEM. |

Sistem baros jang mengherat- | kan. Lekas Pinter, Practisch. On | kost moerah, Peladjaran memake | ONDE -

Garantie. Peladjaran kita selama |

No. 21

SEMARANG: Derimptor No.

No 225

Sing rikrik kana artos kagoengan dina waktos ieu!

Oepami djoeragan priaj pangsvgge snoe sae tzer dina pangsosna mirah, pilari atanapi pesen ka :

,DE NIBUWE BAZAAR”

Dames en Heeren Mode Magazijn Pasar Baros 102A Bandoeng

istra sureng anilik roepr- ABARDINE. LIN

pameget. Roepi-

kembang-kembang

DIKINTOEN GRATIS

LOEMAJAN OGE.

Bedjana RR. ceus memeti tare . | kah soepaja: Penning fiets anor

dikreroedan.

Zittingsgekden beden R.R. baris divoorstelkkeun ka Raad soepat:

bisa dikooroed. pikeun nocdloc- ngan pagawe, sangkan dina meta keur peso bezuiniging anoe k ra kira baris dipake ngoeroed. ortah nepi ka aja pagawe anoe kapuksa

koedoe dwureumkeun tina pagawe

anana.

OPENBARE ana ERING

R.R.

Kira-kira samemeh tanggal 5

| October 1935 R.R. Soekaboemi ba

ris ngajakcun soengan cpenbaar

Ti Tangerang NOE NGAGANGSIR DIBA.

TJOK SIRAHNA

Tah eta mah perkara Lu.yuk di Tengerang ocus wu ar! Seui. ba ka koc mindeng-mindergna.,

Yamar lu rocmah sakit Tangr

11 gran dbxa masing beda

Ir meswer ar: lantaranana kieu:

Yng hadi peuting si korban '& ngagangser hadi: umah. basany

«z3 gede basyna. asmep sarta nan ykarak.

Noe boga imah tatobnn bae ta ke-taki. Ketjek bac sirahna dibatiok sataker tanaga.

Sn bangsar tea ngadierit. ja Jantjang digoesoer koe batoerna ti loear. taps barang nepi ka sawah geus teu sia njawaan. aja di dinja ditmggalkeunana.

KAIRING KOE KAHORMATAN

marhan noe niahoeun

Lewr ngalakoskeun ten noegoeh ra Ma ie dialema dikoeboer koe mer mandor bangrak.

Karioe kalina atawa wadal a- in Tatiloe nia awewe anoe koe M kornes dihawa hina tea naz hadia didatanaan ka imahna di-

neunsiit!

..Anoe ngadjalankcun papariksa an terhadep ka M nja eta,ops'ir Dineeisi Soerabaja. mr. Koers a- mo sebada naloengtik tempat ke diadianana di Soember-Bapone Leoroes 42 S ember. Tinoe kasdboc:

pandeur: heunang katerangan ie”

M seh geus marhan genep oerang. tfoe awewe djeung tiloe la laki same rereana Serang desa Soamt Berang teu sakoemSha diaodhna :: cta onderneming. K- behdieukern wengkoel. dijero 4 lopar) boelan manehna teh trus machan tiloe dielema. ti anta rana mia awewe kaeli di din:

devi bae. saggeus dihawa djahar .Sanadian anoe diakoe koe M nsan toe diclema, poelisi mah masih :eroca ajoektirock tkatera:

“gan anoe sedien-sedienna lanta van d. wewengkan ieu onderne- mine teh kocnesi aja JO kali radia pati ance teu kapanggih raratanu na. Ngantet kana ajama icu ka- diahatar. mantri-pobtie Soempit Derang geus dpindahkeun, diang gap tara karerangng tina kadiad:

34 nge caki— kediemna.

Corresoondeng B.N. di Soeraba Lia nmbediaan ka soerat kabar.

magar aicuna mah geus tetela. jen M. seh mashar lima dielema.

Diadi lima radiapati ajeuna nong

cerak . :

Nomer hidir anoe diadi wada!

teh wekang daging. namer doea awewe toekang moepor kopi tea.

nomer toe noe maling kai. opar

awewe ocmoer 14 tacen anor koengsi ai perhosboengan reu-

dieung M. diwung kalima dielema

anoe aendiocun manehmp keur ngalakorkeun hina di keban tea.

Ngatah hese noe ngadialankcun papariksaan M. ngepeskeun kasa lahanana ka bocdiangna (man- ana kadeuheus. cerang Af Manisan. nye magar rea bagiana na dima ieu lakoe kakedjeman. Ta pi boektina mah noe kaseboet pan deuri seh saeutik pisan kaniaho-

na. .

aa

- 4 korban gantjang dibawa ka

Langerang. baris dioespet perkara na noe wadjb.

leu kadjadian teh di bawahan

Pasilian (Tangerang).

-1L WEDARINGSIR — Vroedrrouw iparedit:

Dislan Bapa Soap No. 44—16B

HH

(3)

I

ngadatangkeun karocegian naon-

naon. 3 riksa .

wh tetela. A-ea bore!

oeroet bengsin dieung kai sababa

raha teukteuk. diadi tenda 20x boga kalakoean teh dielema dia-

hat

KASALAHAN NGABEDII e Dihoekoem Voarwaardelijk

Politierecdhrer di Bandoeng dina.

powe kamari geus mariksa perk rana AS. lantaran dina sataoer

1? ne

baman hoekoem dengda f ?5.-- 2 tawa boei 5 cowe kalawan rer-

diangdiian dina sataoen (Vvosr- '

waardelifk).

MUTATIE DEPT. V cn V!.

Iraha deui waktosia paradjoeragan is

| andieun, tatoe dina

. harita keseh one iasa teroes ka !

"ka VP. & Luzern:

| dira

"ka Kusenach:: kari-kari lebah dia !

Koning Leopold III Ti Zurich ..Uinited Press” mere bedia ka Vereenigd Bara

er Koningin Astrid

7 jeu dina mobil pang pa geus katjiakaan.

R njepeng stuur we

aa menara

Kaningin poepoes sapada hari- |

'“ Kongog, toe dina mastakana | sarta Sanggcus- ban koe ahlina mah.

Horwfl. deukewt Luzern, tempat | tjalikna knelawargi radja anoe dis lingcihan har#a. Laion eswa

| oge hereng dibawa ka dinja.

Pandesri UP ngabediaan dewi |

Radia dieung prameswar: teb |

"An mobil ti Luzem |

lan anoe hiasana tara matak kitoe | bisu reh mabiina selip.

Prameswari tialfkna di toekang ari radia niepeng stuur cedengeu

| rama soepir.

. Mobil » dijalan loentjat gebroes

lara talaga.

Prameswari kapetilengkeun ti- ra mobil wafkre mabilna sidjoene

“ke! Prameswari diedak kana tane kd mastakana roeksak

Nperoetkeun bedia pandeuri ti Zurich smoe katampa koe V.P. di pa telefoon noeroetkeun budi - Lns an0e nicbar di iru kota rev -

Cicrog di Lusera mah. katjilaka

25 tah diadina nonkoel 10.

Mobi! selip diedak nevmgear

"20 ka! Koe tarik -tapikna. pramer var sipetileng. sarta haria kenek

w .

Badi anoe Niapeng strur, loe- Door teu asa memuner deri mobi!

"2 Me teroegna noe kaseh er par dseri teh tdioengke! dicur 9 rag rag ikana talaga.

La Na LA 000

Ng

IT

Autotechnische Cursus

(Sak-la Mo-teur sareng Soepir)

19 1920 Intern at cemoem kangse £ meger.

: Di "OENGKOFRWEG 18 -

Ngawi an di pe 1 Januari 1934

Waktosra ride endiin -endiing. sonten atarap' we.

Op' saree ryanggo brsa Melatoe atanapi Walanda.

Pembitaran ditan, yel karida mirehra. | tenant di barisan serep marine Kaajaat kenging :iper:os 4 oc andjeun.

doenia itoe.

"LACTOGEN"

ni PA PAR Ya ENAK YNA

0 ika TI Ko.

NN Sa PAN Ban MR)

Ka ae UU Oo

Ah

Kesenangan doenia itoe, kalau mempoenjai anak

jang sehat, boekan?

Lebih-lebih bosat orang laki isteri moeda jang anak baroe seorang:

orangnja. Apakah, mendjadikan anak itoe sehat maa

Kalau anak toean, toean beri “Lactogen”, tanggoeng tentoe mendjadi sehat jang nanti toean akan merasakan

betoel-betoel kecentoengan

Radi

iasa keneh ngedjar, mia

.

Hery "ean Berau bergenre

Gesang tai Can Krunbantah

oekver tatoe sacutik dina

yana

Kepcda N'STL: MILK Co Feampepian Nord I berasa

£ wester Lactyrn san Lan? - a00 vasilt. dam bagisae denga buras taae Lasmyen tegoda:

MNOAK Sawo

padoeka kangdjeng radja.

Brussei, 29 Aug. '

ter). Radja dicung koni- Burgemeester Max oge nirbar

_s _makeoed- ng. Asrid teh kakara saroem- an sa

ping tina pakangi di Dalomieten | a

angoal 28 borlan icu arandjeun Oemoem, njarengan soengkarwa ka

nat .. kengdieng san po ra dijeuns

na ara | nocnggamgan mobil . 4 ja:

ka Zwitser'and! toer henteu new POT NOE ench boerej hrak ka noc rea. Parandene kiwe (Handjakal kocrang tempat. ba henteu matak kaget dialma se- bakoena ngedjaga celah elatna ka

djen. lantaran arandieunna mah bear ien soerat kabar. saferoesna

mindeng oisan teu katangenna mah bedja-bedja telegram ti .A- ngantoenkeun dajeuh (nagara) | neta” tina ieu perkara anoe poha

teh angkat ka nagera bear. ra pikasediheun djeung sakitoe

Doea poetrera anoe arageung ' gerndileungna teh ditahan bae.

itiandak ka Zwwserland, ani na | Red. Sip.).

panghcereina dk hasisir nagara

Belgie. '

Waktoe waktoe :eu mah di: Brus :

sol teh tara sacerang-ocrang at'3n | Telegram ti Konenidijke familie 1 Angin — Sipatahoenan).

Prims Oharies keur aja di naga , ra loear. ratoe Iboc keur nepa |

ngan poara sin. poetm Mare Jo |

se di Napeia. |

Sabadara kormpoclan kabine: ! aa proclamatie (bewara) anoe k: ' Tu oenina:

Masih keneh barahewheudeur

koe pikasediheunana poepoesna Rame 28 Aug. (Aneta-Hawas | Radis Albert powe icu weyana : Besa nasa? Marcani rek diadi Be'ge ,kabanditran dcui sedih soc ' “ri'wiliver kana barisan Italie cu

kimok: 1 Oe DOo-esna prameswa- api ka Afrika Wetan teh pola

ri anre buh peswana anoe ma. | Viageundhlcunokeunana. pang-

! Pangna nyanter dicung aiana pa- ' mangga aniar G icu virvinder Mi tocsiel anoe bisa ngcureunkeun . cenggal-oengga! x.ttor ti kaang-

3g sangan.

M: Tina he! anoe Lasehoet pandev

' ri Marconi benteu betoes. ngar

| tjenah pertj-baan anoe aniar-a-

| njar ieu didialankeun dj Genua

'

ITALIE.

Marconi djad: vrijwilliger ? Bedja anoe pohara ngageun djlcungkcunana.

—.... 2»...

—

— PANDOENG

geus beres, sarta eta parabot ba- ka! bisa tereh ditjoba.

Marconj teh djadi kapitein-Iw-

! Memeh ngadjalankeun dienet ba-

| ris noengkoelan heula diboekana , radiosation. i

222

'

tri sareng pameget ngilari barang sae

Toer dina, pangaosna mirah, tos MASHOER:

ee Men ain: sena Sean

TOKO

“LOUVRE-

Dames en Heeren Mode Magarijn

Pasar Baroe No: 94 Bandoeng

Be

soemping heula ka adres anoe paran-

!

DI DINJA NEMBE PARA DJOERAGAN ISTRI SARENG PAMEGET TIASA BARANGGALEUH ROEPI - ROEP:

BARANG ENTJIT SARENG KAGOEMBIRAAN sapertos

ENTJIT SOETRA KEMBANG ENTJIT PARIS KEMBANG

DONKER BLAUW SERGE

KAMHAR HIDEUNG NOEP SAR LAKEN KLEUR KANGGE RAKSOBKAN TROPIKAL WOL, TUSSORS BAHAN KOELAMBOE SARENG GORDIIN

DjJAS HOBDJAN KAMEDJA

SARENG SEUEUR-SEUEUR DEUI ROEPI BARANG BARANG NOE MODERN SARENG MIRAH PANGA-

OSNA. »

MMI M1 ada Lai 20 roma PNG aa 2 pengantin " ear

: di vila K 2 | JJBEaeaSAN atan » 0 ceme 0 005. na Ma Can sega MN Nana

tua, deukew: Luzern. Kan Sip.

Tempat katjilakaan teh benteu

i nagara Be "| djcung is saga! /Yolksalmanak 19367— pikajocngfoeneunana ngan ,

dihan oemoe. (A.id.). ayat Belgie p &

| |. Sakoeliah napara ajeuna karja- ngaos wira

jeu (era Maa bag ahan soengkawa. ngiring sedih ka Bceatan sae,

f 0.64

Gambarra revevr,

Eeusisa goena

Mpenel

Pangiedjar manah tjarios matak katadii

Prisa arageung.

artos woengkoel

lasa ngagaleuh di mana?

Pris ka- | #1000.- 8 100 pris adjen

" 35500

Kaloearao :

Bale - Poestaka

Teks B

Aan MEN ANN ea» 22 2

No. 2209

ME nata

OELAH BOENTOE

PANGHAREPAN !

Oepami neri 1 soeracmo kasawot ance teu ati tasa dimang pis2:. chta- pil.adongeunana psrantos kamane mara, cam.eng e 1 panjawat teh muih teras bse capanggoe. morpi Dioeragan enggal soemping ka ADRES n..oe kasebai di bandop ieu anoe per. n- tos ma:borr sareng ogany3o tanggrian doegi ka sae:

na pisan

Kangge panjawat-panjawat: Wasir (Tadjam ) Me ngi. Batcek, Njert Bobokcng, Medjen, N-eri Kaham:

pangan. Kasawat istri, Kenrjing Manis. Bocogkoel, Bi ri-biri, Njeri Toelang. Liriceb "wuing. Koerang sab- wat (Peloehj sareng kasawat ROYAL sdit

Sadajana panjawat dilandongan doegi ka saena pisan kalajan ZONDER OPERATIE.

Pangaos laodong -landong direken mirah sareng pantes.

Oge tiasa moendoet landong-landorg koe djalan REMBOURS.

iS

Kating kos Kabormatan

CH. HARDIN TABIB

Soeniaradjaweg No. BA Tali. 1654 — Bandoeng

TEMPAT NGALEUEUT GRATIS.

Oenggal dioten :

SAPTOB, sonreo taboeh 9 doegi ka taboeh 7 wengi.

MINGGOR, endjing-endjing taboeh 8 doegi Bar boeh 10 siang.

Ti dinja nembe sadajana bliek

kane KOFPIE snce Gikalorarhtun koe “Dibatas at eta kana RASA. KWALITEIT sareng PANGAOSNA

Koffiefabriek JA VACO"

(Afdeeling Verkoop)

G. Alketiri 816, Telf. No. 150 (sabenieh Toko

Titjoda) Bandoeng. tan

(4)

BY

ag HARG " JC. straat La kn NG .. ngan aan $ ia bisa semboehkan sejala coei

dipotong (operatie) saperti Bol Asthma, Inriok Penjakit gio

Batork, Radjasinga. Tubercolase

koreng, gatel en penjakit koe- mpoean jang tida membawa kotor

tawa ada sakit atawa Poetiban Sa|

tiirg nanah. Penjakit mata Lepra,

semoea penjakit lainnia. Bisa didapet koeat 2 jong lelaki Ta F penjakit dari saja poenja laag terbikin dari akar-akar. daon-daon dan boeab-boeah.

saja soedah bertahoenfnas ada practyi. dan saja banjak soerat poedjian dari segala bangsa siapa boleb dateng boeat saksiken sendiri. dan siapa boleh panggil didalem stawa loear kota dan sang

Igoed Rembours.

F ID Tuserculosetec @

AAMBEIEN

Bagai ksoem Iboe jang soeka bikin koeweh seodiri : DROGISTERIJ ,PROBITEIT”

aa oonG Gada Yong TEE 3. 8. per "Kg.

Teposng-goela- jo. bal esa. 13 . . id.

Rena Ba lanlatae” ^a. Mn ^{& @} Sa

Vanifle-stokjes a. 6. , atuk

Boterline liguid aga

seperti minjak kelapa) .. 30 ” - 1/1 -

ooca-ertraet

dan Coffeine-arm 3. MW, 1/3.

Moce..-ertract .. s5 » - Y -

(bisa tahan lama) a65,» IL

Semocanja pesenan akan dikirimkan ke roemab de-

agam tida paksi ongkos lagi

Nb. 173.

R. JOHANNES

Mewmoediikan dengan bormat i De Beheerder

Oud Ass. Aporheker |

da Awas wartos penting

| Dina ping 1 Seprember 1935. Toko pr:b.dos nga

witan di boeka.

smua kan barang Bi bera

djoeragan Istri sareng pemeyet. uja kitoe

ang hb, Speciar! ngitial.n Heereo O- ' sareng pijama, roepi-roepi K' f#er:, pangaos

tes kiotes miraboa |

-'" Koe margi 'eta syeihg pasgharepaa para djoera- iko soemping ngab kkao koe andjsan. taangtos

eagkena djadi langyanan.

PASAR BAROB No.36 BANDOENG

—wa.

2114

Ales sing “doegi ka teetorgna s. kabar Soenda

an dan Kab Ag Jua Ii 4 (al a

LT” at ti : 2 Ka

« ag

24

ng Se

i »

Olah ika saira koe andjoun die-

Leueut salamina :

Hiu Ngi Fens

ANGGCOER TJAP BOELAN

Hasiatna Anggcer ce kasebat di Iceboer : Nambiban kana getib.

Ngiatkeun kena salira.

Ngirjalkeun kana emoetan teu poegoeb.

Raos kana tocang sareng koelem.

Karaos dina toela..g-toelang.

Nambihan kana tjai piaareup. . Tetep dina waktosn. roeseban.

Nambihan kakiaran dina saparantosfa babar.

Ngiatkeu- skana oerat s di ».

Tiobian dinten ieu keneb reagaleub ..Anggoer Landgng

Tiap :

Di Bandoeng ti:sa kengirg ti:

Tiong Hoa Hokien Yok Pang, Djin Sioe Tung, Sin Ho Hin, Eng Seng Ho. Han Choon Tong, Tji Hu Tong, Ban Ka

Tjoen, Knin Hin.

Hoofd jepct:

HIU NG! FENS TRAYVING COMPANY

Kesawan No. 50 MEDAN Post Bos 14

No. 1g. 900

“5 GIOM HA sanccono

Ngit!al barang baran3 :

Beusi, wadja. tembaga, koeningan

Boeboek saren. minjak ciee nk ember cement.

engsel, sekroep, toeiak. xonti-kontii.

Barlen. katel,kastero!. s.di " 8 Sadajane kaperloean Bengk." beusi-randjan,,

Kaperloean njeun imah sareng kaperloean kon rak?

Harmon:ca ganas £ sepi-roepi uekseran

Pangaos mirah.

LL aa UN an La aa

KASESAHAN TEH TARA Gi! LENG DJAN

TEN KAROEGELAN MOENG SOK AJA OGE OEN ! OENGNA.

Abhi tani katnda gompilas 3 yong swe pepelakanana, kekenginganana awegemak 10. Mary , NAS” ojaiagi keun roepi-roepi bibir: Sapoeran. kembang enz. com- pleet sapderarna sarang mivuna yemoek angri). oge sajagi ian long kaagg” asemprs hama-hama eta Djabi & era ajarngikeasr rocdi-rozp' gemobek. aayri ka loearan ti Duisch sareog Amerika kangye kentang. pare sareng sabangsana.

Kang?e "jaleun Jeui tas radanteo ka 152

NAS) Ketan

LA AN

_{| Pa} _{3 -} _S

2 s lbi

Pep Taja

Te

K.W. EKARTA ATMADJA

! ! 1

Lampen,

FN Harga-harga | , DEN HAAG.

Haraplah tocan saksikan, | Best Perhimpoenan ..Indonesia Sharis Amir Farouk D

NN | Ts CAIRO

AHMAD

Telef. Adm. 1520! Joo-Char Rong 180

MEN OEN TEKAN,

" » . Besa LE LAN AA MALU Kanan Mn Lae

NV. H.MIJ ,VODES

TEE SEMADAHG

| /rOpOru.moOngyA" .

#JOUTHANDEL ,,KANTJANA"

Gr. Lengkongweg Telefoon 2532. Bandoeng

Niajagikeun roepi-roepi kai nue cjekapao kana ka perloerrana Asnoemers s: reng Architecten, kaperloean

» midamel boemi sarerg » epan-ndegan oce sanesna.

Ngagadoeban Transport-onderneming enoe tiekap ksagyc bioemponan sadaj- ya kaperloean.

Ngaygadoehan hliaal 51 Pangeran Soemedangweg

184 sareng di Gardoedyrweg No. OI.

Ngetang pangaos te: kinten mirahnn 209

^——oo.

^an HALLO BANDOENG I!

. Autobusdiensten :

BETOEL sareng ”

MATA-HARI

Dina siniea Mirgyoe sing Sepromber 109 stan is plaats Alves-awen West 9S pindah ka BANTIFU) No, 53 (sabeul.b pasar)

Tempataa Inogkoerg ageung Hu. jjan teu ksboe djanao sareng panas. teu keuna ce Lb. ».nas. »!

Hidji Standplaats anoe teu kistco cetam.:a sareag ngabinyahkeua kargge pasnoempung p:oempang.

Toenggangan salamina sutobus autcbus :

.BETOEL" sareog MATA-HARI

Traject :

Bu doeny — Cheribon v. v Bandorng — Soemedang v v.

Bande- y — Garoet v. v.

Cberstos — Batavia v. v

Telefson tetep No! 1500 Bandceng.

| | —

BEWARA Da

Ka soegri s0e parantos nampi kintoevan ,,Proefnmn mer Sipatahoenan”. kalajan sja emoeran bade

teras opalanggan. diantos kintoeaana kanggo Voor-

uitbetalirg noe tyaket La Ayent. tiasa ditempi koe

Agearscb: ».

Oepami teu aja bee agtntoensa doegi ka ping 8

Sepr. kanrenan korsena oge mosi dikintoenan devi.

Adm. SIPATAHOENAN.

Pirem

(5)

h 30 Angumtus 1935 / 10 Dioerncdifawal 1384

^je

.SIPATAHOENAN”

Pakasaban tatanen.

Noe kealaman di Regentschap Bandoeng.

Sakoemaba anoe geus diterang-

keun dina leu soerat ne, jen dina Minggoe anoe anjar kaliwat, di Magoeog Tiiparai geus diaja keuya- pasamoan openbaar koe Centraal Itikoerih "Hibarna (Pa- ban Cooperatie anoe aja na pimpinanane Djoeragan Ry.

Amongpradja).

Koemaba kaajaanana teu pasamoan, sabayian geus diterangteun ti heula, aja kitoe deui koe ang- gapan ance ngabandoengan, ari anoe sedjer-sedjenna mah, kaitoeng biasa bae njanggakeun ka- wiloedjengan djeung ngiring bi- ngah kasa kamadjoeanana isu Centraal Cooperatie anoe geus | ngarendereh kawas sereh, ngaran dakah kawas mandjah, mentjar siroengoa ka mana mendi, ma'ah nja geus aja siroengna di Kawali sagala (Regentschap Tijiamis).

Kadjodian anoe saroepa kitoe dipa pasamoan mah kaitoeng loer brab. tapi anoe rada ngagerkeun ka anve ngabandoenyan, babakse Da nja eta kgteranganana Dijoera | gan Sadikin ladj. landboow-cos- sulest) di Bandoeng. Aadjeunna nerangkeun anoe jadi djedjer mah nja eta tina perkara pranatamangsa (ngabagi bagina waktoe anot aloes pikeun melak pare di sawah noeroetkeun katerangap-

an didial "un | gp

kateranyan anoe geus didialankeun keus. leu ten teu aja lian ngan : pare geus | di bagian dienst patanian nja kitoe

deui anoe didjalankeun koe karoe hoen-karoehoen atawa radja-radja

Djawa dina djamao babcula.

Noeroetkeun katerangan andjeunna, babakocna asoe matak | dina diaman ajeuna loba pasawa | han anos garoeag teh, lantaran | kalolobaanana djelema dina nga- ' djalankeun patanianana teh estoe ning ngan woengkoe: kararik koe boetoeh 2tawa kadjoeroeng koe goena porroen bae, de arang ari anoe nganjahokeus kane oerdesan pranatamangsa mah |

Saheulaareo, pikeun katera ngan anoe ngadjalankeus p-kasa ban tatanen, malah noeroetkeun ! katera san ance aja dina boe

Bao Pare kaloearan kantor landbouw di Bandoeng, kaajaan | pranatamangsa anoe aloes pi keus tjatetkeuneun kaom tani teh nja eta sakocmaba anoe di toelis icu di bandop :

Mangsa ta 1 8 22 Juli nepi ka | Aug. nja kitoe devi mangsa ka 2 ti2 Aug. ntpi ka 24 Aug.

Dina waktoe eta katembongna bentang isoek-isoek di beulali We tan. nja waktoe harita pisan A2 Yes Dean meat pare mak diarami, metik bak», s0e cek djeung djagong di tega lan.

Mangsa ka 3 ti 25 Aug repi ka 17 »ep mangsa ka 4 si Sep.

nepi ka 12 Oct, dina wako eta hade pikeun moek — eun djeung ny'iiseukna.

pihs

Mmaags ka DU I3 Ocr pepi ka 8 Nov mangsa ka 6 t1"9 Nov. nepi ka 21 Dec. Disa Waktoe eta katembongna bentang Woeloekoe ti peuting di beutah Wetan, rja dinja pisan waktoe anoe aloes pikeun ngolah sawsh djeung tandoer

Mangsa ka 7 u 42 Dec pepi

ka 2 Feb. Dine mangsa Ieu oge seroea kereh bae djeung ka j an mangsa kaiima atawa ka ge '

nep.

Mangsa ka 8 ti 2 Peb sepi ka 1 Maart, menjsa ta YUI 2 Maart nepi ka tanggal 26 Ma:rt, mangsa eta aloes pikeun miboe atan boema-hoema.

Mangsa ka 190 ci 37 Mart nepi ka 16 April, mangsa ka Pl ti 20 April nepi ka 12 Mei, nja kitoe deui mangsa ka 12 ti 13 Mei nepi ka 22 Juni Dina waktoe eta bentang Worloekoe teu tembong, nja mangsa barita pisan eloesna pikeun miboeatan pasawahan,

Sikitoe loemaian beun anoe abli kana keun tatanen.

Dina patokan-patokan ance ka seboet di loechoer. kahade pisun oelah noeroetkeus boelan Arat saperti Moeioed atawa Silih Moe loed djeung sabangsana, sabah kaajaan boelan Arab mah heeu noeroetkeun kana patokan dja-

lanoa boelan :Heung bentang.

tjaraterkcu ngadjalan

Koe sabab kitoe, tetep dina pasal anoe kaseboet di loeboer mah anoe kordoe didjalankeun teh nja eta kanjaan boelan Wa

Janda tiek oernng mah.

Katerangan - katerangen, anoe sedjeana henteu pereloe pandjang ditersngkeun deui ngan siyana, lamoen patasen — ngadjalankeun tatanenna ajotjogan kana wak toe-waktoe 3noe kaseboet diloe hoer, ditanggoeng kaajaanana mo al roegi teuing sakoemaha anoe kadjalanan dina waktoe ajeana.

Noeroetkeun katerangan Djoe ragan Sadikin keneb, anoe geus didjalankeun atoeras kitoe dina Wwaktoe ajeuna nja eta di bawa

| ban district Soreang. Boekti ka

tembong bedana djeung kaaiaa aava di Sorea.g mah henteulo ba pare roeksak saperti di se djen-sedjen wewengkon.

Heulsanan dioa lebah dieu mah oerang ngabandingkeun djeung district Tjiparaj.

| 'Tatandinganana sakoemaha a

| noe ditoelis ieu di banda», baba

| koena aja eta ngitoeng tina lo i bana pasawahan anoe dibebas

| keun padjegaa lantaran katerap I hama.

Di district Soreang. dina taoen

| 1930 benteu aja, 1931 aja £ 156 1 1932 aibul: 1983 mibil, 1934 ata

| £ 536. -—

| Sakitoe kaajnaa di district So

|reang. adoe bartian diaa sadiero

| 5 taoen teb di eta

| ngan aja f 702. —

anoe dibebas koe lantaran melakna

, diazoer moeroctkevo Cultaur Re

| geling.

| Koemaba kaajaan di district '

Tjiparaj?

| Bisa diberendelkeun sakoema 'ba anoe di handap:

Taoen 1930 aja #9578: 1931 (aa f 2061,

aja 4008: 1934 aja (10,287.

Sakito

ace ajoemblahna aja £ 20.353 isu doemblab lain roeveusan!

Madgkssiug soerocikeuo katera

| ngan, anoe dibebaskeun padjegna

| teh »gan Wusangkoel anoe pare na heareu kaala pisan, da ari jane kari satengahoa atawa, sa

| pertiloena mab benteu keua. Koe sabab kitoe bisa

Wang wang,

ing lobana lamoen djoemblahkeuo djeung toena.

—-

| Ajeuna koe oerang bisa dikira

| kira atawa diitoeng. ari kaajaan |

wewenykon |

xsajaan di eta district” !

| Ceorsusyasr 1935

doea !

^La

1932 aja (3419: 1933 |

SIPATAHOENAN

JI

Awas, djangan salah ambil jal CACAO DROSTE tiap ZUSTER! Baik toeanl 31 Memang kata njonja, CACAO DROSTE tiap ZUSTER diminoem &nak, dibikin koe&h-koesh enak Anak-anak djoega paling soeka! Sebab itoe akoe minta

tiap ZUSTER

meorturs. G. HOPPENSTEDT - Batavia - Semarang - Soerebaja - Padarig

(Auteursrechien op dere annonce voorbehoudeng

Bedja-bedja

VACAN HERI GELING

.PASCENDANSCHOLEN"

1926. —

(Off cieel u BP. Tasikms'asa)

| di Soreang mah roepana benteu | Uctobervacsate : pereloe diitoerg devi, da ngan

raj nepi ka dina 5 tacea ngabe gedena.

Lamoen diitoeng landrente teh

rara rata dina sabaoe f10,— sn

| baraha baoe djoemblabna pare ja e koe hama?

.

Nfik devi kana banean te:

| lamven hguk ratakeun dioa sa ! Mavloedu Ib..e beubeunangansaa 20 pikoe..

s bareha pikoel pare anoe moe | bab?!

i beusang tina pasamoan Cestra. i ILH. di Tjiparaj teb.

po, f

| Koemaha ngitoengna

| keseboet di loehoer, bisa dimura usban ke lezers Sipatahoenan bae.

Aseuna koe lantaran geus aja ko jadian kitoe. asa perloe anoe waciib naloengtik djeung mener keun kana kasalahao2 anoe geus

| didjalankeun koe rabajat di we wengkon Tjiparajte,. Oelah nepi

| ka Tjparei oeploek-aplak pasa ' waban, tepi loba unoe ngarasa krkoeranga» bahan tedaeun . ...

Lamoen diantep,

geni.

Tapi paogbarepan anoe noelis, benteu pondoz pangharepan, sa

ban Wwaktoe ngajakeun eta pasa

moan teh dilocoehan koe Kang djeng Boepati Bandoeng, pirakoe mantenna henteu teras ngemoet2 tina eta perkawis,

Bisa diadi kana diatakeunana Cultvur Regeling tebaja ne teu moepakat. babakoena kos lanta tan teu bisa sawenang-wenang melak pare, henteu langgeng aja pakvelan matjcel djeung sadjaba ne, tapi kabasilanana pasawahan aja mendingna.

Katerangan? anoe sedjenna ben teu pereloe, njanggakeun ka noe kagoengar wadjib bae.

na

^{E. M}

| Tah sakitoe katerangan anue |

dicuor !

Loyjadyoemb ahh na ceroesan noe 1

pisakoemaha |

€uc teuing matak ngaroegikeuna |

saeutik. Tapi di sadistrict Ti-pa ' ber 1935 baskeun landrente anoe sakitoe | Pocari «

JL Ocober 1035 em 19 Ora

|

123 Novsoter id 5 mw | jne

Lari (135

| Paa-civ. ..

Bams ha $ r er

cCh oles 5 Api 183 a ne:

2 han 193B ca aPoop— di

| schoobessen :'m 4 Jua 1936

| Jul Vecantie :

| 18 tuk 1930 afloap

| schooliessen :/m 31 Jeli 1836 ^va ^der Ook wordt de school ges.oten

op:

25 Octodr 1935, He selveerr dag van den

Y December 1935, offcieel dan.

5 Maart !93”, Lebaras Hadii 8 Apr! 1936, Asjoera

H.K H.Prioses Juliana.

21 Mei 1956. Hemelvaarsdag van jezus Christus.

1 Juni 1935, Tweede Pinkster

S1 Augustvs 1936, Verjsardag

van H.K.H, Koaiagin Witbel-ioa alle Zondagen

gepeng 2 2 1g

Toko ,PADANG”

AFD. KRAMERIJEN.

BAROE TERIMA:

JONGENS POLOHEMDEN HEEREN POLO HEMDEN

_&

STELLA SHIRTS INTER. LOCK ENGELSCH FA- BRIKAAT.

No. 109

KEBUN KARIR

30 April 1936 Verjaardag van |

| j

'rotee: Mahaoimed opricbrng der Verenigisg Pasoer |

|

-..— —

.

Aa TN BE SAAT!

KOENFSI

0 BAHASA

5 DAN.

KITAS PENOEVUTOLN | JAPAN — MELAJO-

Paling baik boaa: Ir listudis beladjar sendiri lerkarang oleh: Mr. H UENO Japansche Journalist.

Ocntoek menuenakan persahabsian Inter national, dan

€ :toes saling be-pengaroci Culiureel, periye sekali kita mengaerii dan pang berbeha a aing soea:oe alat oen.oek arti menari dengan orang asing Seka

ring tiba waktoena bagi T- can T can dan Njonja:

Njonja di Lidonesia oentoek mempelajari bahasa Nip pon jang mangkin terasa goena ke verloeannja. Ka mi ssng t memoedjikan borkos ini Dneat Toean Toe an dan Nionja Ntonja jang ingin maoe mempeladjari kerdan Nippon, den dioega Posat orang jang ber baik boeat viasa den Nipnon, Koeket in? sang

tusi jiari bahasa Nirpon dengan tidak

oe tvek em relagiari ihasa Nippon £ O-sah pakai goeroe

Tjonslah beli hoekoc ini. Toean dan Njonia akan Ii hat, bahwa boekoc ini socatoe nasehat jang sangat bergo- na sekali

Jekoeranrja 19 X 18 zm. Tebalnja 248 moe ka Koclitnia berhoersef airmas

Harganja f$

Netera

2,50 Lcin ongkos kirim gan lebih doeh boleh minta peda

HIROSHI UENO

Alaydroeslaan No. 13 -Telef Bat 1064 — Batavia C.

| Bandoeng bisa dapat pada: Tn |

Daablad , “ipatahoenan”. Toko Sakura. Toko Tjijoda, i

Firm Satob 230.

ag 0 mana Mana 4

anmmannnaonan

BEWARA. Tae

Sadajana serat - serat kanggs ke HOOFDBESTUUR

“PASOFENDAN" oelah diddreskeur ka BANDOENG,

njoehornkeun soepados diadreskeun ka BATAVIA - CENTRUM.

Moegi diemoetkeun

H.B. Pasoendan

Lembaran ka T! No. 198

Yng LAGU ZUSER

Pa 1 iga Ls

aa AD

ka XM

Panganggoeran,

Laladjo maenbal ....

Diseboet tjomel heug. da toe man icuh Entjep pada ogoepa pada ngomongkeun.,

Bongan, keur kapanggih mim ti oge, basa laladjo pertandingan A.I. djeung Sparta di lapang Si dolig, koe Eotjep teh teu diga reuwahkeun, Soegan teh rek eng geus bae moal aja deui, atawa moal papanggih deni.

Ari ieu..., dasar koedoe pa tepoeng, ria tepoeng malib bae, di lapang Uni ajeuna mah, basa laladjo Shanghai.

Nsta... madia.... — memeh

“Oetama”, koe Entjeprek geu wat bae dipintonkeun ka wong akeh: geten — minangkana mah da koe rarasaan Entjep dosa, bo ga papangaihan teu ngagebao ba

toer, kieu geura:

Ncoal dirjaritakeun geulis hen teuna mab, ngan perice diterang keun jen .scboone sexe“ anoe njeke! hoofdrol teh. hoofdrol daledjo maeobal".

“Taoen

Diea kali koe Entiep kawene han, Isi djona" teh kitoe djeung kitoe bae, kivoe v0e kieu tes roe ameun2 rek didorgenakeur

Tjalikra geus

Bpperapar diam deni ken. 841 ea

ri memeb proeng m.t:

cep'ei casaoerar Cleung

laki soe ngegorderg kena - ka

cebcerunzn2 Nce .ceusn Dye

pises, cu oge miloe njerebrery diga »or saibwen dung Marie

n»» Diericb, meurang uyanggi , angoos: hore ungsar We MOLd oerdok more semua tina sersioe d enk. bass diecrg porlas biwi ppa teh Ecer a teu sisa nataat pan nee bat bserja en ayLe rosos

j O:e kesrevnakena. deer tep mebak dadsenn tamba panas Itapa teu mambrb iceh.

Rsepana geus model, tapi Ieu-

| yamna seangco. da la- oewroeban sirah kawas

ant Kr Yapro SAP diding- ngkeun disma nanlok kana je

Sa : ,

Oa Cangan Li i'cung Gamus Na "Slangan. noe ben

» ..

Sanndian pra rakanar” ngang 10 rada memper. meLclsan, saru : , , kana rarangken kroda

-l «

Selma “'ebah noe dipake min ngan marana (mata koe

teu Doeroeng Pajoes. 1

tik.

rn

a")

3 eta bae noc saoecrang mah 1 teh make koe-

Ana MAWI NnIarKi 5

i , Es: ,

doe hari dicung dongko, dongeo

neancan saja noe dibawa nga

wangkongna.

Aseuna Jaladjo”

Tantri itt sora soerilit

k .. .. ... -

tanda marn AJ MIN 32,

3 31 | 2

Orze dame tier kat ningasi ka I pang, ningsli dibereskeunana ba risan UI doea pihokanana, sarta an Ggeus dea kali ..Klaar” le pori didr web koe doea ksli aja”

ne maen bareng pisan djeung

mimi bal disepsh roe noe meu narg tess. noe d aondeng aeh. selah bae —cihapit koe doe aan teroes tcenokoel, ti dinja Ore nlek deninjarita. peoeta. oiesep.

mdeka tas leutix Gjs gdunganaoa

ngeunteung kana eunteung Sleuuk anoe naplok doa toetoep tas bev lah djerona. ngoelasan — keseng ance rembes dina Isbab paryem boeny koe dueka naun da kawas djamboel bogas enz..

Koemaba prak prakanan. nga leueut djeung — ngagodegkeun gslas leutik dicusi bowl. koe En tjep moal! ditjartakeua.

Jantjangna bae ger soerak tanda aja noe kaasoepan: nga wangkongnsa diselang ngareret heula ka lanarg. nepi ka beres devi noe adbe-hareupan. nepi ka proeng deui maen. geus kitoe mah . | oeplek devi bae.

Oenggal aja noe kaasoepan noe ngawangkong teh kaganggoe. nja kitoe deui dina pauze djcung rek ngamimitian devi, sarta pangpan- deurina pisan ningali ka lapang.

ka noe maen. dina disada soerilit tanda boebaran. keur ngaleutna noe ti tengah medan-ka sisi.

Djadi kisu .Jaladjo mer be:

na teh:

Dina tempo 2 X 35 menit, reu dicung ngaso 10 menit, ningalina ka japang: keur dibereskeun rek proeng mimiti maen keur diberes keum tas aja noe kaasoepan, keur dihereskeun tas ngaso dicung eu- keur boedahna ti djero Japang...

Oepam: dijocmblah-djambleh keun. sabaraha Iilana ningah lapang. nia aja bae 2 X 314 menit

mah