“DE VIJZEL” Kangge sasih ngora

(1)

PANGAOS LANGGANAN:

Sasasih f 1,50: sakwartaal f 4,50 Loecareun Indonesia... f 6.—

Pamajaranana kedah ti pajoen.

Losse nummer... 10 sen

Dikaloearkeun koe pagoejoeban PASOENDAN.

AGENT DI INDONESIA:

Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE"

Rijswijk 7B. — Batavia-Centrum

ena LO am aman Sa...

Djoemaah 5 Juni 1936 -

Pertoeloengan.

Ngantet djeung ajand pertoelo:

ngan nagri noe 25 malioen tea J.B. geus njicun artikel, noe m6:

sek naon hartina eta pertoeloe ngan keur ieu tanah djadjahan. |

Leuwih djaoeh Z. dina eta ka- | tangan ngadadarkeun koemaha pintjangna verhouding antara Ho!

land djeung Indonesia saperti nee enggeus-enggeus lebah perhoe- boengan economie, Koe roepa-roe pa atoeran contingenteering kcur kangeunahan industrieelen Hol- land, keur kangeunahan paoesaha

an Holland. keur kangeunahan ks:

oem boeroeh Holland, Indonesia

atawa Ooerang Indonesia, si Leu- |

tik babakoena, dipeureut koop kracht-na anoe memang geus se

pa teh. Ari geus taja araheunana

deui, taja peurcuteunana deui, nja | ...ditoeloengan koe noe f 25 000.000.-— tea, noe batiniahna pi-

san mah eta teh bati tina roepa- roepa contingenteeringsmaatrege:

len anoe dipoendak koe massa Marhaen di dieu. .

Djadi, leuwih .tetela kieu:

Mimitu si Leutik teh diperih pati koedoe dina heureut pakeun barangbeuli bocatan Holland

anoe mahal koe contingenteering tca. leu nimboclkeun kaoentoc- ngan di nagrirebocan kaoem boc

roch noc diangjam bahaja ngang-

goer katoeloengah. tapi sabalikna ti eta, ocrang Indonesia #ngkak- engkakan!

Ari ajeuna goebrag poetoesan.

Holland noeloengan koe 25 mali-

oen tea, tjeuk itoengan L. eta teh

bati contingenteeringen, noe pa

lhng hila oge djero 2 taoen!

Tah, “koe verhouding m—r kitoe teh, djadi aja tatandingan hi- toep-koemboeh di dicu djeung di ditoe" di Indonesia dicung di Hol land: di Indonesia anoe iloe-pa- | tapatna dibangoen koe massa a- noe hiroep dina wates kamalara:

tan, di Holland noc ngeunahna Leuwih tetela koe Z. mah dibe-

rendelkeun koemfiha ngantepns Holland kana barang-barang b.e- atan Indonesias tjiri atawa ocu | pintjangna verhouding oepama G. | bandingkeun djeung conungentec

ringen tea.

.

Geura 1eu tyjenah:

kl ierby komt, dat alle contir

genteeringen van katoener.

geblecnkt of niet-ge-

speciaal dan kleines

man zwaar treffen.

In November 1935 hebber

wi. na een bersgk aan de Vor |

stenlanden, in cen weetal arti- kelen, gewezen op de zeer on-

gunstige positie der batikin- dustrie: dit belangrjke volks- bedrijf stond aan den rand van den afgrond. Men weet

dat daarna de Indische Rege: | ring, toen de beslissing in hci Moederland alsmaar op zich liet wachten, zelf het initiaticf

lot steun nam.

Ook de steun, aan onzen rijstexport verleend, was zeet miniem, en ongeveer

geld — even groot als die, wel

Le mais tot object had.

Met veekoeken, palmolie en coprah ging het cvenmin: de steun door Holland verleend

—men houde rekening rhet de voor enkele producten verbe-

terde marktpositie — heeft niet

meer dan ettelijke tienduizen- den guldens bedragen | Hiertegenover stond voor In di& cen offer van vele millioe nen guldens, grootendeels op te brengen door menschen, voor wie het in dezen tyd een probleem is: hoe zij aan cen nieuwe sarong inoeten komen.

Oenggal-oenggal contingentee-

ringen anoe dilarapkeun kana la- won, boh noe polos, boh henteu,

kabeh woengkoel ngeunaan si Leu tik.

Paoesahaan batik di Djawa-tengah, hidji paoesahaan Rajat a-

noe dari pentingna, tigoebrag teu ditoeloengan.

ii

Pasoendan

Ti Soekaboemi

KATJILAKAAN - KATJILAKA AN NOE MATAK SE-

DIH.

Noe kageleng mobil.

Powe Salasa noe anjar kaliwat powean moeloedan, sisi kota beu- lah koelon. teu djaoeh ti Slachte-

ri Merbaboe, di Groote Postweg Soekabsemi - Bogor, geus kadjadi an aja djalma Jalaki kolor kageleng mobil,

Tresna parna, salempang nepi

ka adjal.

Noe tjilaka harita keneh oge, teroes dikirimkeun ka roemah sakit.

Geus ieu, ngeng deui noe njari

ta, aja noe kageleng deui bae di

djalan Goenoeng Poeioeh ( Vogel weg).

NOENGKOE TILOE POE- POET OEMOER DI

SOEMOER.

Powe eta keneh bae, di kampoeng Karamat, koeloneun politie

school. bes djalma asoep ka djero

soemoer, maksoedna rek njokot cmber-timba, noe geus ragrag ka

djero, Tapi. bles les...

Disoesocl koe saoerang deui.

pleng... teu tembong deui. A- noe katiloe njoesoel ka djero, ngan

oekoer bisa ngagero njeboet ..toe

loeng!'” Tapi oemoerna mah la-

poer deui bae.

Noe ka opat mah, teu sorogoto

kitoe, ditjoba ditjolok-tjolok heu la.

Allah, tobaaat... singho- reng kabeh geus djadi majit!

Geus kitoe mah. goejoer. politie dj@ung doktor daratang marik-

sa. Bedjana eta soemoer aja gas ra

joenan.

MAOENG KA LEMBOER.

Powe ieu Rebo (mangkoekna Red.) goejoer di Njomplongwe- tan, sisi djalan kareta api, pajoe-

neun boemi Gan Ociek, noe nge-

poeng maoeng. noe teu kanjaho- an ti mana datangna.

Tapi boebochan teu aja noe ma wa bedil bongan meong datang ngabong»han.

Si matjan gadileng loentjat,

ngadoedoed bari ngagaoer ka ki- ea ena

Minjak kalapa djeung koprah

nja kitoe keneh.

Sabalikna ti eta, Indonesia mah teu meunang hentcu koedoe ngor bankeun malioenan roepia keur Holland (tina contingenteeringen tca), noe gegedena meunang me- res ti si Leutik, massa noe soesah meuli saroeng-saroeng atjan.

Tah, atoeran atawa karoeksa- kan saroepa kitoe, tjenah lipoet deui koe 25 malioen noe di loe- hoer geus diterangkeun ti mana

djolna!

Lain ngan sakitoe bae, tapi sa-

pandjang noe kabandoengan koe Z. dina interview-na ka mr. Hart,

tjenah:

Zelfs schijnea verschillende industrieelen in Holland in de meening te verkeeren, dat de .gitt van 25 milioen recht

geeft op nieuwe contin

genteerings- maatre-

gelen in de naaste toekomst, en voor een groot aantal goederen,.welker

prijs dan in Indi@ weer z0u stij gen."

Malah sigana, rea industricelen di Holland noec oemangkeuh, jen

koe ,.hadiahna” anoe 25 malioen

teh djadi boga (deui) hak pikeun ngadjalankeun deui contingenteeringen anjar, keur sabagian gede barang-barang anoe hargana di In donesia bakal naek.

Djadi: diperih pati, geus koe-

roe diparaban Jeui saeutik, soepaja engke bisa dipentes deui, enz.

Didjaga asal oelah nepi ka hos

Ngaloearkeun beas oge teu didjeu

djeuhkeun sakoemaha mistina. Mh. K.

15 Moeloed 1355

$

nanang aan

doel. Antoekna lapoer teu beu- nang.

Koe kitoena, atoeh oerang kota

sawarehna ngarasa hariwang.

MOELOED.

Moeloedaa'! moeloedan! moeloc dan!

Kitoe sowara djalma loba same meh kadjadian nepi ka waktoena, lantaran taoen icu, samemehna geus diadjam baris dirajakeun be

da ti sasarina, malah ngadegkeun Comite sagala roepa.

Teu soelaja ti hedja samemeh-

na, sakoemaha noe geus dibewara

keun dina programmana noe di-

sebarkeun koe Centraal Comite

Perajaan Mauloed tea.

Powe Senen noe anjar kaliwat kira-kira poekoel 2.30 lohor, geus nakleuk kolot-boedak, awewe-la-

laki ngadjoegdjoeg ka pakarangan Theefabriek Sariwidari. Pakara- ngan fabriek noe sakitoe legana,

pinoeh koe baroedak sakola-sako

la Agama noe baris optocht, nja

kitoe deui djalma-djalma noe ha-

rajang njaraksian inditna iring-i-

ringan.

Pantjeg poekoel 3. dimimitian

koe sora bom, leugeudeut baroe- dak, baroedak sakola Agama noe

dikapalaan koe goeroe-goeroena

maradjoe, mapaj ngetan ka Wil-

helminastraat, ti Pintoehek, ngoe-

lon, mgpaj Grootepostweg, andjog na ka Tjipelanggede — ka Ma-

dilis-Oemoem.

Sadjalan-djalan, baroedak noe

lobana aja reboena, ngalagoe, ba reng, moedji ka Kangdjeng Nabi s.a.w.

Ngalagoena bareng. lengkah-

na bareng, beres diatoer barisana

| na. di-Commandoan koe Oestaazd Ma moen Ma'roep, noe sakitoe bi-

sana ngadjaga loejoena aleutan.

Nja kitoe deui teu koerang-koe-

rang noe moedji kana kabinekasa

nana Oestaazd A. Abdoerrachim ti Moecawanahschool, noe ngatoer djeung ngapalaan ngalagoena ba roedak, bisa beres-rowes mang- kaning iring-iringan pandjangna leuwih ti satengah K.M.

Poekoel 4.30 asar, eta iring-iri ngan reboean baroedak. noe disa raksian atawa diaping koe kolot- kolot datang ka Madjlis-Oemoem Di dieu ditampa koe sagembleng na rengrengan Comite, antarana katembong aja djoeragan Wada-

na djeung Ass. Wadana Kota.

Di pajoeneun Comite djeung ta moe-tamoe noe sakitoe 'obana, ba

roedak ngalagoe deui sarta make basa Arab, Indonesia djeung Soen

da, noe kabeh poedji-poedjian ka Kangdjeng Nabi s.a.w.

Di dieu loba noe tjoemalimba djeung ragragan tjisotja, kagagas

ras ka djoengdjoenanana, goesti-

na noe dipitjinta.

Malem Salasa-na, di masdjid Agoeng, noe sasarina tiiseun, ha-

rita mah, waktoe magrib oge, mas

djid pinoeh! Di dicu moeloedan

ngan nepi ka wantii isja.

Koemaha di Madjlis-Oemoem?!

Ti madhab papat, ti sore ke-

neh, djalma-djalma sakoer lalaki, geus ngetek, nakleuk kawas si-

reum, napoek di Madjlis-Oemoem nepi ka noe datangna ka Madjlis liwat ti poekoel 7 mah, geus teu kabagean tempat di loear-loear a-

tjan, di djero padet, di loear moe

dal, mangkaning gedena Madj!is- Oemoem teh, bisa asoep nepi ka

6 reboe djalma, oge di locarna (di

pakaranganana kentja-katoehoe bisa asoep sakitoe).

Atoeh noe rada elat daratang- na mah, kapaksa baralik devi.

Noe baralik deui lantaran teu kabagean tempat teh, iain saeutik,

tapi aja reboena djoemblahna.

Pantjeg poekoel 9 paloe noe di

tjepeng koe djoeragan H.M. Ba-

sjoeni voorzitter Comite mimiti

neunggar medja, tjitjiren rioengan

Moeloedan dimimitian.

Di dieu perloe diterangkeun heu la, jen eta rioengan Moeloedan didatangan koe kira-kira 12 reboe

djalma, kaoem Moeslimin, 36 oe-

toesan pakoempoelan - pakoem- poelan. Pers: Sipatahoenan, Indo

nesia Berdjoang, djeung Taufieg.

Koe loba-lobana djalma noe da

ratang nepi ka kapaksa bilik ma- dilis dibedah, soepaja sarerea bi-

— mita maan —n. “ -

Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie

— Taoen ka XII

^| ^{| |}

4

benh ae aman. - " Nana at -

PANGAOS ADVERTENTIB

Sadjadjar kolom... f 0,25 Pangsaeutikna gakali moeat f 2,50

Pamajaranana kedah ti pajoen.

Redactie & Administratie

Gr. Postw. O. 123 Bd. Tel. 1520

AGENT DI EUROPA:

Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE"

N.Z. Kolk 19 Amsterdam

Drukk. ..Tjahja-Pasoendan” Bd.

Pintas N ana meneaai

Lambaran kal -— No. 126

sa ngareungeukeun eta moeloedan.

Sanggeus djoeragan Sasmitadi-

madja Secretaris Comite maos se rat-serat ti ondangan-ondangan a- noe teu saroemping, toeloej djoe ragan Voorzitter ngahatoeranan waktos ka para Moeallim Moech tar, Djamaloeddin, Mh. Joenoes,

noe kapapantjenan maos ajat-a-

jat Ooer'an.

Moal salah deui beunang me-

ting, da mani angin-anginan ki-

toe, gentra ngeunah, lagoena loe-

joe. Moen enggeus mah, asa di

Mekkah atawa di Mesir.

Di dieu, loba noe djoeoeh tiji-

sotja deui bae.

Geus kitoe toeloej berzandji.

Ti dinja biantara-biantara, anoe

kabeh patali kana Moeloedan, koe para Adjengan djeung Moeallim-

Moeallim: H.M. Badroeddin, H.

Momaroeddin. O. Moehammad, H.A. Rivaie, M. Sanoesi, M. Nah rowi. R.H. Abdoerrachim. H. So- leh. A. Abdoerrochim.

Para ondangan noe ngawoewoe han tjarios para djoeragan: M.K.

Kartadiredja, H. Sapei Hadisoe

broto, R.S. Soeradiradja, Mitra- atmadja sareng ti P.B. A.LI.

Koe pogot-pogotna noe Maroe loedan, poekoel satoe tengah peu ting, rioengan kakara boebaran.

Memeh rioengan boebaran, tja ra mimiti diboeka, maos fatihah heula.

Isoekna deui. powe Salasa, gi-

liran rioengan Moeloedan Kaoem

Iboe, tempatna di Madjlis-Oe- moem keneh, mimiti poekoel 9 i- soek.

Madjilis teh leber deui bae. Ka oem Iboe noe saroemping ka icu

tempat Moeloedan, moal sabara-

ha koerangna ari 10 reboe mah, ngitoeng reudjeung noe diloear.

Antara tamoe-tamoe, aja noe

soemping ti djaoehna, nja eta njo nja Goenawan ti Djakarta, ti Ba

le Piatoe noe geus kamashoer-

keun tea, djeung saoerang ren-

tjangna, oge istri.

Pingpinan pasamoan Moeloe- dan ieu mah, bongan disadija- keun pikeun istri woengkoel, koe

Centraal Comite dipasrahkeun ka

Moeallimah Kobtijjah.

Kalawan beres-rowes toer matak njocgemakeun, berekahna bi

sana noe mingpin djeung ngarti-

na noe dipingpin, poekoel 11 beu

rang icu rioengan Moeloedan ka

kara boebaran.

Ana legedej teh, kaoem Iboe.

mani enjoet kawas siraroe djadi, kaloear ti Madijlis-Oemoem, mo-

al salah-salah teuing soegan, la-

moen diseboetkeun harita mah Groote Postweg teh. ioeh koe ti-

Ti Tjirebon.

CANDIDAAT LID GEMEEN- TERAAD.

Sakoemaha anoe geus dibedja keun ti heula, ngasongkeun can- didaat lid Gemeenteraad, pikeun ngaganti djoeragan R. Otto Soe brata teh, geus didjalankeun ka- mari powe Rebo.

Ajeuna bisa diwawarkeun, jen noe diasongkeun teh aja doca can didaat, nja eta:

|. Rd. Koesoemahadinata, Com mies A.R.-kantoor Tjirebon di-

djagokeun koe Pasoendan.

2. Hosen, lid Landraad,

songkeun koe ..wilde groep .

^dia-

Koe sabab eta tangtoe baris aja pilihan, sarta ieu pilihan geus di

tetepkeun baris didjalankeun po

we Senen tanggal 15 Juni 1936.

Neuleu kana galagatna, ieu pi- lihan baris hebat.

Djago Pasoendan istoening

meunang milih enja-enja, sarta ja

kin, moal ngerakeun.

Toean Hosen geus katiloe kali ieu di-candidaatkeun, tapi doea ka li andjeunna kasor-kasor bae.

Ajeuna teu kaharti koe noe nga

rasongkeunana, sabab aja bedja

noe tetela, jen toean Hosen geus

nampa besluit dipindahkeun ka Se marang. Keur naon atoeh make di

djagokeun, jen djalmana baris in dit ti Tjirebon mah.

APOTHEEY

DE VIILIEL

A.B.C.-straat 3 Tel. 840 en 348

“DE VIJZEL”

Telefoon 851

Dagoweg 3

Chemicalienhandel ,,Voorwaarts”

DI TJIANDJOER

Kangge sasih ngora

Oenggal kaoem iboe ngadamel tjatetan berendelan barang-barang.

soegri noe kedah digaleuh dina sasih noe bade dongkap. Malar gam pil, teu matak njesahkeun engkena koe kitoe tea mah. Dina katata moean nose ngadadak, moal matak lingsem deui kaoem iboe teh. Ba- de naon deui, sawatara flesch anggoer parantos sajagi di boemi.

Anggoer wedalan De Vijzel nja sae, nja narimbangan pangaosna.

Roepina seueur-seueur, oepamina bae:

1/1 flesch 75 cent.

14 Hesch 40 cent.

flesch 50 cent.

1/1 flesch 95 cent.

lterflesch 95 sent.

BORDEAUX ROUGE, ST. EMILION

CATALANA PORT, bodas CATALANA PORT, beureum

MALAGA TOKAYER

SIGNORA, anggoer Spanjol, amis, raos

SHERRY, dry literflesch f 1.15.

SHERRY, sweet literflesch f 1.15.

VERMOUTH, TORINO. roode vermouth literflesch f 1.15.

VERMOUTH BIANCO. witte vermouth literflesch f 1.15.

BORDEAUX LALANDE. I/1 flesch f 1.40.

Speciaal anggoer kiat:

VINOSAN, krachtwijn

Kangge roemah tangga:

VIJZOLINE,

soe toer irit dianggona

literflesch 95 cent.

1/1 flesch 95 cent.

sagopi alit 75 cent.

1/1 flesch f 1.15.

f 1.95.

creoline kenging njampoer roepi bodas sapertos soe

I/1 Hesch 25 cent,

DENNOLIE, obat pangbasmi koeman-koeman, seungitna meleber

seger. I/1 flesch 50 cent.

DIT, angsretkeuneun malar njalingkir reungit, kalaboer laleur sa-

reng sato alit anoe sanesna per flesch 95 cent.

WONDERPOEDER, paranti ngaberesihan saroepaning parabot koeningan, barlen, nekel, katja oebin, sanitair

saples alit 25 cent.

'ZILVERPOETS, (panggosok perak) kantoen prak nganggo.

AZIJNESSENCE 25 pCt. saples alit 121, cent.

KRUIDENALZIJN.

OLIJFOLIE, minjak olijf terasna, djadi kaetang pangsaena.

saples dieusi 500 cc. N0 cent.

Sae noe aja, oepami oerang njawisan landong-landong noe sakin- ten sering kaanggona teh, sapertos:

S.O.S. TABLETTEN

kangge panas-tiris, njenjepan, teu raraos salira, influien- za, per flacon dieusi 50 siki 50 cent.

INFLUENZA TABLETTEN

tablet semoe gading rasana raos, teu nganggo kamper.

per flacon 75 cent.

ANTISEPTIC HEALING CREAM AYRTON.

sareng ngadamangkeun kana

1/1 tjepoek alit 50 cent.

4 tjepoek alit 25 cent.

Kangge moerangkalih.

BEAR BRAND HONING.

madoe kenging ngameudjeuhnakeun, rasana raos. Se- poeh anom moal teu sedep, sawangsoelna hidji landong mawatna tjanker seger. per fl. dieusi 560 gr. ““ cent HEILMOUT.

Landong kiat noe pangsaeua keur maroerangkalih.

Heilmout mawatna ka moerangkalih nambihan kakiatan

sareng lepas napas. per pot f 1.45,

2. s—— -

Zalf noe ngentengkeun

soegrining panjawat koelit.

No. 447.

Aa . g,

-

- $ t, ..

9

e & in 2

&

2

3 . 3

wa Papa ata

. ".y9...”: ! sun ngANRTA“in ,2yanaj3 ima . "Uu Ne FA ara «LOPON . 5 £ .

(2)

Pa 1 TE OaaNp RO ON OT MAP NONTON” Saba Na Up TA ri EN Ta Yaa En ai it AN sn ar 7 PNP PA PO TI. MINAT ab MP 2

& : Lambaran ka I No. 126 Taoen ka XIII

Djoemaah 5 Juni 1936 / 15 Moeloed 1355.

ea

ta ti Apeldoorn, tjenah Minister Bandoeng

President Colijn dina tanggal 2 |

Juni geus auditntie ka Ratoe Wil —-Kota djeung wewengkonna—

helmina di Het Loo, sarta koe a- | DJALAN GANG pA GARSIH

Di antara hiroep djeung paeh.

(NOE KARANDAPAN KOE B.S. OEROET WADAL PEST)

v jana ieu kadjadian teh dina saba- | DIOMEAN.

Pn soerat kabar anoe aja di ' ' Sakoemaha anoe remen djadi eta kota pada nerangkeun, tjenah | tjatoern dina icu soerat kabar

Pasosore dipari . t ma nerangxeun, tj a )

teur Bs, an ca lah ma c/c. Noe diso Batan ae

audifntiena Minister Colijn teh bi | nja kitoe deui ti pihak djelema lo

kit Dr. A Ponebacke pie a aa aa njeni aa “ sa djadi ngantet djeung baris nga ' ba, katjida hajangna soep aja dia FM

La Ta 3, batkar (iban | teu DjANO Mpg afjan, Toe

dialankeunana benoerian G.G. di | lan Pa Garsih boero e-boeroe dio- ' 18

ngan koe Luster djeung sawatara | in tina bedja saenggeusna tjageur Indonesia tea. mean sabab ieu djalan teh katjida ag

oerang verplegers. Harita dipa- | mah.

| ramena dieung katjida kapakena ih

riksa biasa bae, dipariksa babagi | Tanggal 20 April 1936, ka tji- | koe diele " - ra

| | i cap | koe djelema anoe lalar liwat anta 1

an awak, diketrokan harigoe reu | da matak atohna teh, sabab inge- DOEIT KERETAS PALSOE ' 5, Soeka nakir djeung Bandoeng. “$

: djeung dina tonggeng. dititah (tan djeung tetendjoan, malah ra ANOE f 50.— nja kitoe deui ka Sites AM bama 2

$ Na aa ser bari Pa a Pasar Ah asa sehat pisan, ni

Kadjadian dibeslag di saba Ajeuna, ti seret sakola Bodjong “ , pe parantina, toeloe) Ci- bab oekoeran panas noe kamari

| baraha tempat. loa ka koelonna, ieu djalan teh 1"W

: soentik make phaag 50 c/c. Ari | nepi ka 39,8 teh, powe eta isoek- | nasa k bedia anos ' cus mimiti koe Gemeente diga- R

Y toeloeina mah, noe mariksa sore | isoek mah ngan oekoer noedo eh- 1 Pa — di 1 erat Tap. sarta moal sakoemaha lan)“

4 isoek teh behandelende Genees- | keun angka 36.8. Tapi et a kaboe- dam bepanpsnsmspap kar nggih devi tangtoe beres. 'p

heer Dr. WJ. Dake. Geus poe- | ngahan teh, ngan sakeudeung pi- | kabar, jen ajeuna geus Kap uu” K-e aiana pangomean ieu dia- '4

devi ari :

koe panaloengt'kanana politie, a- c ajana pangomean iCu $ia-

: goeh deui ari Zusters mah. re- | san sabab pabeubeurang geus na : Na | 1 ci Besa Tera mi

5. : Pa | 9 $ | ja anoe njebarkeun doeit keretas | '911, tanygtoe bae Koe sakoemna ra

1 men pisan ngalongokanana, bsh ck deui nepi ka 40,2 atoeh pleng perorang 50 — hajat anoe deukeut ka eta gang

) ti beurang atawa ti peuting Nge. bae henteu inget kana naon-naon. SEKARANG SAJA SEHAT DAN tu uni f Rheme katida dinochoenkeunana lanta

: Komo devi ari Verplegers mah, | sanadjan cta panas teh aja soc- : Noeroetkeun deui katerangan | ran :eu hal teh katji 3 .

Pa L3 | hi “ | A nd EraNg”PI ran icu hal ten atjida diarep-a-

£ noe ngadjage djeung ngalacenan. rocdna saeutik, tapi ti peuti ngna, KOEAT KEMBALI SEPERTI DAHOELOE. Aneta anoe pandeun. tienah Ci repna ti baheula, nja kitoe deui

1 henteu aja towongna goenta-gan- noeroctkeun tjatetan mah, naek Socmedang geus kapanggih 200| ka Djoeragan Moehamad En och

d ti beurang peuting nepi ka 40.6 deui. lambar. di Pekalongan 105 am- | sabab noewroctkeun kat@rangan dic

Beunang diseboetkeun kerep| Tanggal 21 April 1936, tjek be | Dalam beberapa waktoe jang telah laloe, saja merasa badan bar. di Tjirebon 4! lambar rcu-| jema-djelema di eta tempat geus

pisan di roemah sakit mah. ma- dja anoe njatetkeun. disoentik | saja selaloe lelah. Saja tiada mempoenjai kekoeatan oentoek dicung di sedjen-sedjen tempat | ngirimkeun soerat ka andjeun na &

riksa kaajaan panasna dina awak | deui nake serum 80 c'c. merasai kelazatan hidoep. Ketika itoe seorang sahabat saja aja deui 2 lambar anoe ditanda koe koerang lang- Gt

teh, nepi ka rata-ratana di antara Ti tanggal 20 April 1936 pabeu menasehati saja, soepaja memakai Sanatogen - dan tjabalah Nep' ka ajemna papariksaan wa j k-eng 100 oerang soepaja boe- »

Isea atawa tiloe Gjam sakali. | beurang nepi ka tanggal | Me lihat sekarang. Saja merasa koeat dan gembiradan dapat sih keneh teroes didjalankeun koe | roe-boeroe dilaksanakeun. "h Pcutingna noeroetkeun ockoeran 1936, sama sakali hent eu inget merasai kelazatan hidoep dengan sepenochnja kembali. politie.

ti : . : : |

e ' & - NN.

rang panasna ngan - Sa 1 aja soerocdna oge. : Saja telah memberi kepada orang sakit Samatogen enam sing ati-ati lamoen oerang narinti POONSTELA NG Oa as

« na mah geus naek djadi 1V. jek tjatetan NOC njatetkeun | mingpoe bertoeroet-toeroet dan sesuedah nafsoe makannya doeit keretas anoe pangadji f 50 - D “lem Mi i kal pt Gantjang pisan madjoena pa- | mah, dina tanggal 28 April 1936 dan nafsoe tidoernja timboel kembali. maka nafsoe sjah- bisi kadjadian sakoemaha anoc di KAN ana EA aa pa “ nas teh. di noe katerap koe panja oge. koengsi thermometer teh noe watnja poen datang dengan kekoecatan jang penoeh terangkeun di loehoer. Red. ). : datang (tanggal 6-7) Juni) OI

kit pest mah. doehkeun nesi kana angka 40. i NG Gama EV. Clubgebouw Naripanweg. :.4

Tanggal 18 April 1936. oekoe Koerang leuwih 10 powe hen- , em R & koe pergoeroean anoe kaseboet di 1

ee panas Png pangloehoerna . teu inget kana kaajaan doenja,

KAHOEROEAN DI TANAI! loehoer bakal diajakeun OpvOC- ae

pi ka 40.6 harita oge sagala te- beunang diseboetkeun aja di an- Apabila Toean merasa tidak koeat, apabila Toean berke- TINGGI. Fat Damn "amen sar 1 mor kara 13 tendjoan geus mimit: robah, nepi tara hiroep djeung paeh . hendak- tjobaiah Toean moelai memakai Sanatogen. Tiap Hadena henteu aja karecyi- die jeng Maman”

ka ngedeng di djero kamar roc- Hiroep atawa paeh? apoteker dan toean toko mendjoeal Sanatogen dan sesoe- an. tai an Pn non sr

mah sakit noe sakitoe resikna ten. Ah. rada soesah nieboetkeuna- dah beberapa minggoe Toean akan merasa koeat betoel dan Noeroetkeun katerangan S.P. | 7 ai EN PAMA INA Pa

sakapeung mah asa ngedeng di | na. sehat kembali. Kemang, MOP Sg P4 Bala Pa “3

, istal koeda. Ngalenjap sacutik, a- Hiroeo ari hiroepna mah, da —yabag sung koran Haa ya Noeroetkeun programmana, 4 HS

Ba Na aa ig Nun P Pp | ggi gcus aja kadjad: in | noe bakal ditembon keun dina ieu

lilir d di d 8

4 na lilir deui geus asa aja Gi GIC poegoeh bisa ngambekan keneh, e kahoeroean repi ka meakeun higi! | opvoering teh nia eta openings- 1g

i ro sakola. Tapi sakapeung-kapeu- | getih djalan keneh, dina angen Imah, nja eta imah Saleh : 1 Aa an ae

: diedi . 14 “ | | «NA Kan . lied. lagoe Scenda, nja kitoe deui /4

ngeun ingetan teh dijedjeg deui. || '-etegan keneh dina p igeulang : ai HN

lab i di a Hi uu —. YSeuncu hoeroengna oedjoeg-oe dina bagian toneeln4 baris ditem “15

. dial ih tina | Tawang Ps | | djoeg ngadadak bae toer matak bongkeun lalakonna Maul ana Ha- &

jala getih tina leungeun katoe- | kve noe kitoe rek diseboet paeh Sanatogen diperoleh : ! ! teh

La £ LI d : e "e ngageumpeurkeunana an0e dik. sanoedin. kleuterorkest djeung li- 3

oe. keur bhloed onderzoek (ma- , snaman! pada segala apoteker dan toko'. ! 6. $ aa

Kk h 1 ) ) : . loemajan. an-hanna anoe pikaloetjoeceun. “"

riksa getih). Tapi ari rek diseboet hiroep. pi : Oentoena kaboeroe katoeioc: , “3

Nja koe becubeunanganana rakoe aja noe hiroep henteu njaho Na . ngan koe “djelema-djelema anoe POLITIE RAPPORT. 3

bloed onderzoek pisan. bisa dika- | kana kaajaan doenja. henteu bo- | aja di eta kampoeng sarta nja nepi B.v.B., oerang ' Lembangweg "

njahokeunana, jen bener nve ka- | ga rarasaan. Sanadjan noe sare | takeun sakieu bae, henteu pere- Bedia bedjo Ka paragsana an ka Naa geus mangadoe ka politie, jen 1

randapan teh panjakit pest. sakoemaha tibrana oge. pirakoe | Joe dipandjangkeun. moal aja goe J na pompa teh, henteu digawe mani peuting tadi manehna geus kapa- &

Powe ota keneh pasosore, di- | teu ngadadak njaring ari disoen- | nana. GENEESKUNDIGE HOOGE $ohara. | lingan 7 hajam Siam, anoe harga Ri

soentik dewi koe phaag 2G cc, tik mah, tapi icu mah ngadjele- Dina mangsana keur mengpe- SCHOOL. $ ) : na totaal f 17,50. 1

Ajeuna kaharti, meureun doca peng bae. henteu beda djeung | ngan panas. keur henteu eling ka Loeloes dina bagian kahidji ti- aa Yaa an Bi lan. Anoe kapalhngan kareta me- 4,

patienten noe kaseboet tadi tea. | majit bisa ngambekan. ng naon-naon, tjek noe njarita, | nd bagian artsexamen para djoe- Smg Tea EN ya ba te ra sin: ' ta pangna ganijang dipindahkeun ? Dina keur kitoe, tjek noe njak- | panto kamar teh ditoctoep bae. | ragan Soekardi djeung Ardjose- Ea Ba aa c anoc Do| Mej. S.P. oerang Noordstraat 3

teh, tempatn. amoen lain maroe sian mah, tjenah sok beunta, ari | Loba noe ngalongok. selah bon | wojo. M.M. Dunda, Sadikoen reu E Aa di Manisan Ken aa anoe neundeun kareta mesinna $

lang lantaran geus tjalageur mah, ' soengoet ngotjomang henteu poe | nepi ka asoep tea. henteu meu- | dicung R. Soekasah Soerapoe- Aeukeut Ba an, Ken NON hareupeun toko Bonefaas di Bra-

meureun bisi katepaan. goeh noe ditjaritakeun. Sanadjan | nang nempo-nempo atjan. tra. La bsa Maa Tagor gaweg. kira-kira harga f 29 ) 4

Sanadjan keur gering oge. bet beuta henteu poegoe h noe katen- Dina mangsa eta, anoe koerang Bs sa Pane f mn na teh nepi D. oerang Grt. Lengkong No. 5,

sok aja bae ari pikaseuricun mah, dio, sanadjan ngotjomang henteu leuwih 10 powe tea, di locareun PERKARA REGLEMENTEE-| — KaG) anceroean. ||. kareta mesinns merk Wittler 3

m0 clan Pai eta, nendjo | njaho naon noe diomongkeun. roemah sakit mah, babakoena- di RING NJIEUN IJS. Karoegian henteu sakoemaha ge ' harga | ai waktoe keur diy

edak, asoep ka kamar bari te- Meureun aja oge noe hajang kalangan babatoeran, kabeh pada Burgemeester Semarang ka dena. perceel No. 124 geus aja roe ng! £

roes Sasapoe. Irocngna soengO€t- nanja kieu: ..Koemaha rarasaan njangka jen Bakrie teh moal bisa yi mi wat kareta mesinna. 5

na diboeded koc lamak nepi ka- ar dina keur kitoe?”" menjat deui. Malah geus aja noe| boun k A aa aa E. oerang Atjcnstraat 6, wak-

na tjeulina. Tjek sangkaan hate, |” Henteu ngarasa naon-naon, hen ngiderkeun lijst ka pada babatce- b Be .. Me ne- | KAKOESOETAN DI SPAAR | toe keur di A.B.C.-stra at geus Naa, karoenja teuing €tA DOC- tey ngarasa jen keur gering, hen | ran deui, an piwaragadeun Na na ami 3 Juni 2- EN HULPBANK DI SE- | leungit sena ear

dar, njeri soengoet nepi ka kitoe. teu ngarasa aja di rormah sakit. ngoeboer akrie, soepaja oelah noe anjar xdall d « urgeme 5 et MARANG. 2 oerang acjaksan No. 35. »

meureun eta teh patient, noc Xa- sapi rarasaan teh aja dina hiroep | hese deui lamoen nepi kana adjal Semarang katoet Secretarisna ti Doeit anoe cuweuh ajeuna gcus |2c. idem leungitna hareupeun ho:

NN -

l t C

njerina dina soengoet woengkoel, koemboeh biasa bae Hiroep di- | na sabab koe sangkaan sarerea cta gemeente, geus saroemping ka ag 15.000. Hap tel H»mann. Merk Janco fab. nr. 8

dititah mantocan sasapoe. | : Na . " | lk Batawi noengkoelan kana Vergjad- Cp -. r | Na 181 |. plombe 1733. W

$ N Maros , na kasoegemaan djeung kani ma- | 09€. noe bakal bisa bali k teh ngan 4 vi), anoe ngabadamikeun Aa | kawasna bisa djadi leuwih & sa- VE idemh V 3

| geuna scuri soten nigunySCU tan, hiroep dina kadjembaran reu | majitna woengkoel. gs gi meui 21 Litee S.S. em hnareupeun to Ox

:ikeun kadoesoenan sorangan, ar “djecung ngabxgaan Lakawasaan E Hb eka | oeroesan njicunan pabrik ijs. ba- | De Zon merk Raleigh harga f 30

. ,

| . ' . ke : - . nan 2 ia Mba. en . Na

sihoreng eta teh. leerling verple- Tapi aneh, dina et a alam teh 'a ta Tk Man aa “ka ' bakoena nja eta tina ato eran rc le | — Anoe ditangkep nja eta penning | Nilik kana anoe ditoelis-toelis-F8

er make masker soepaja oelah Si henteu sakoemaha, tapi begja Xa | menteeringna. meesterna nja eta tocan E.H.E.5. | keun di lochoer, noe matak oerang #8

9 Tr Cr baja O€ moern rek diseboet alam tea mah, no rada diaveh mah ma loem be " . . , | 9 n

lah katepaan ti noe njieun icu ka | snoerang-oerang atjan Sa pg ja ibedjakeun deui tea, Oa rangkeun dina 1eu soerat kabar, | kocan anoe tjoekoep, oge terha- | ngadjaga bobogaan dina djamani

aaaan. Kg 9 0 pa | t-engna henteu bener, madjar Ba- | jen ajeuna mah, tina a0esahaan | dep ka secretaris eta bank, t. H. Naieuna, sakoerang-koerangna not

9 | madjikan OA ena Gaib! krie teh geus nepi kana adjalna 3 Li P D h | 9 Y 3S

Njaho soteh jen kit-e. eta bae | Ngimpi?... Kasarad!?... koe lantaran pest. ” ge. BS aa te sh penhorst, anoe tetep moeng- baroga kareta mesin. -

5 ajcuna mah, masing dokter djeung | Atawa soekmana njaba ka alam Ki sad : nan celah Ke Ka cuing pa NASIR-DJADI NJAI-NJAI &

€ verpleaer oae. lamoen mariksa | gaib? toen, henteu WOcG0OC bae ra- rik anoe njieun eta barang. nga- na Nii Amangh oeran ko. Die &

: Preg | 1 da loba noe njeboet ..Inna lillahi djaga mocmoesoehan ) : | | : IP eh

atawa naon bac. ari deukeut mah. | Doeka! doeka ngimpi, doeka na 1 a odii'oen" 19 : | | DEPT. O. 6. E. lekong (Tjangkring ). Geus koe &g

marake masker bae. on. henteu bisa nerangkeun noe | Wa "Te ubi sa Ti mimiti tanggal 3! Juli anoe | "319 langkoeng 7 bvelan dipiarcg

Tanggal 19 April 1936 isoek, tetela. ) ) Tapi koe tarekahna dokter reu- | H.C.M.S. MOAL TOELOES | kaseboet di lochoer rek aja mak | “““ babah Tjen Siong, toekanc#

panasna toeroen deui, nce kama- | Bisa djadi kaasoep kana ngim- | djeung babakoena pisan mah, koe DITOETOEPNA. soed noetoep 30 sakola kl. 2., a- Aa Pen di hidji kleermaker deug

ri nepi ka 40,6 teh, ajeuna man | pi og9e, tapi :€u mah ngimpi "oe | kersana Goesti Allah noe maha Katerangan ti Dept. van On! 106 moeridna koerang ti 40. keut pintoe karcta api Tjikoedap:g:

ngan 37.6 atoeh ingetan oge dje- pandjang pisan lalakonna, atseh 1 Soetji, anoe pada njarangka tereh derwii g Pe Lamoen icu maksoed tea djadi. teuh. Ari tjitjingna di Groots

5 djeg pisan, meh henteu aja beda- | boeboehanana nepi ka aja kira-ki- d ikoeboer teh. bisa koemelendang | . 0 gocroc-goeroena anoe toemali reu Lengkongweg, saimah djeungg B4 na dicung noe sehat bae. ra 10x 24 djam, kapan noe ngim- | deui. Sakoemaha anoe geus diterang | djeung ditoetoepna sakola, sawa Ho o Sin Hoo. £

5 € Tapi sarena panas teh naek j pi satengah pcuting oge, sok aja Meudjcuhna bae pada njangka keun dina icu soerat kabar, jem | sara pakal diwachtgeld. Dina powe Minggoe 3-5: 0g

3 deui nepi kana angka 39 8. Koe ' lalakon noe pandjang. | tereh ngoeboer oge, da poegoeh koe ajana bahaja malaise, nepi ka

Tjen Siong (babah nse midid ng

Ka “- sabab eta, tajohna bakating koe ' Bisa djadi aia noe njangka, jen | sakitoe boektina, toeroeg-tocroeg | aja sababaraha sakola anoe koe- Amanah )teh maot, lilana geringg a geus rada remen nanas noedoeh- pangalaman noe karasa dina keur | dina keur hehebatna pest nga- | de ditoetoep, babakoena anoe di TERPENTIJN DI TANAH koerang langkoeng 10 powe. Sex

keun angka noe loehoer bae, mi- ' henteu njaho kana kaajaan doe- moek teh, ngadadak dieunteupan | toetoepan teh nja eta sukola sako GAJO. deng nj Amanah geus kakandoeg

miti lenglengan henteu inget ka- , nj teh, ngan woengkoel boeahna panjakit longontsteking. Tapi al- | la handap. Nepi ka ajeuna terpentijn teh ngan 5 boelan, toerta sacatangn:

na naon-naon. | tina tjita-tjita samemehna gering hamdoe lillah, iecu age koe tarekah Aja deui katerangan. tjenah sa didjoealna di Rurona. Ta : siaga ngoeboer eta majit !' Trikadoef

Pangna bisa njehocikeun kitoe bae. na dokter, beunang disinglar. kola anoe kaseboet di loehoer oge : Pa sks nji Amanah geus ditoendoeng kot teh. sabab tjek tjaritana noe nja- Tapi aneh, lain, lain erkara (Hol. Chin. Meisjesschool di Ba | "8 aa hawar-aawat jen pango” | Hoo Sin Hoo, anoe djadi kokoj

| ' Pp Tanggal 2 Mei 1936, ingetan e roesna Caoutchouckbedrijf di dieu kari Lori 3

lot. di eta imah, Anoe xatjiga m4

|tawi) bakal ditoetoep.

_| ₀ rek ngirmke ira-kira 40.000

Koe lantaran ti kalangan Ti- rek ngirimkeun kira-kir U jtak ngangresna. dina waktoe et

ton ka salah sahidji pamarentan | al ai

onghoa aja anoe ngarasa panasa- y, Asia Wet babah rek ngaleupaskeun njawA

su Mikasa na. Hoo Sin Hoo noendoeng at

ran. naha arek ditoetoep atawa Di

| ) adi henteuna atjan bener. an si PM

henteuna, nja teroes nanjakeun | h 4 atjan benc | noe taja rasrasan ka eta 2 djeler

tetkeun, dina powe cta te 1, koeng nXOc dilamoen ti tadina, Dina le- | teh ngamimitian djedje deui, sa-

SI disoentik pestvaccin make 8C- bah dicuna mah tioekoep ditjari bab panasna oge katji a toeroen-

| aa. rata-ratana angka dina ther-

mometer oge noedoehkeun kana

aa aa

pam Li e ka Dept. van Onderwijs. , ma (Tjin S'ong djeung Nji Amar

) Mimitina inget aja noe ngagecu Noeroetkeun katerangan S.P. » ACTIE P.RI | nah). #

ingkeun bari diinoeman tjai dje- | rjenah ti Dept. anoe kaseboet tji- ) Ia Kap Op Nji Amanah katjida ngarasa s$

roek. keneh, nerangkeun jen eta sakola (Partij Republiek Indonesia) | dihna. cukeur mah salaki maoj Djoeragan ajeuna mah — da- moal ditoetoep. Koe sabab kitoe. Papariksaan pohwe terhadep ka | toerocg-t erocg datang ka im as

mang tjek noe njekel tjangkir | bedja anoe kaseboet di loehoer na ieu partij masih teroes: didja- f teu meunang tjiatah nja kapak:

tjai djeroek teh. teh henteu bener. lankeun. Saperti bedja-bedja bajsa Ni Amanah kalocar, neanga'

reto aja kira-kira 40 Indonesiers kawawoehanana sangkan icu kas

Adoeh tobat, anoe diseboet koe : :

i

5 sini |

| , & p Lt 5

d - Cr

.

toe ,.parantos damang” teh. ari | DOKTER ANJAR DI INDONE anoe ditangkep. Na Se aa wi

noe njieun icu karangan mah, ka SIA. Anoe geus dibebaskeun aja 10. "ae agama Nii mas So 4

,

0 3 NI 1 , . bima. aa Sx , k m eka ot

kara ea pa sabab no Kaidinan pikeun ngadjalankeun an agan aa aa aa Ki nji Amanah dirawat ka boemisu:

geus kaliwat man gering dina hen praktijkna sebagi Ind. Arts di In ra teu anoe tingge KEL | saolah-olah rek dibeberah djeun:

teu inget tea, henteu ngarasa na- | donesia, djoeragan Soediot

o. paskeun deut.

dililipoer sangkan hatena o Ia!

| 3 on-naon, Kitoe deui kawasna aja 8 oe- | k: ia Ta :

: H4 ) ) 4 | asna aja € . “ | katoetoeloeja kanjenjerianans

Da . - 3 Saenggeusna inget rek madjoe | MINISTER PRESIDENT Pa Ag lkeem.”—— noe bakal di ka | Nja teroes ku o- mina, sarta b,

Aib tai Ma BN 5 cana Daan karasa katjida loeng LIIN AUDIENTIE. | T : Na i boelan d rita bangsa Indonesier anoc ng

sena, henteu boga tanaga, malah | ira-kira aja saboelan deui, sa Ilajad teu kocrang lobana. s

e a : | | . SA ana, sd

) Dirg. BAKRIE SOERAATMADJA. ngangkatkeun leungeun sabeulah Ka Ratoe Wilhelmina... | memehna ieu sapariksaan teh ta- otak agiring Lag Aa 5 ne dipotret di Hospitaal saparantosna damang deui. Red. Sip. oge henteu kadoega. ) Noeroetkeun katerangan Ane- | rapti. dian. i Me

^{La His} ^x ^{MEA Ih EP} ^ul ^. ^an ^ti^s ^{. . aa} ^{Mim Hi} ^Budhi ^—& ²¹ at little “ 2 ^' . ^j

- 1

» ie ix . .... na «melia Jet ika - sem Mn ae sai Abah Md sma