Tahoen ke 1.

(1)

Hoofdredactie : MANGARADJA IHOETAN

HASSAN 'NOEL ARIFIN

Pembajaran lebih doeloe.

Harga langganan |

Indonesia: 3 boelan f5.— Setahoen f20-—

Loear Indonesia: — 3 boelan f7.— Setahoen f 28—

Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari jang dimoeliakan oleh: N. V.

Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat” 57

AGENTEN: N.V. Reclamebedrijf ANETA Weltevr No. 27 Lembar pertama.

Ini hari diterbitkan doea lembar

'Zelfbestuur kita, dan teta- moe-tetamoe kita.

Kemarin dalam roeangan kabar kita, kita moeatkan pertanjaan leden Volksraad toean Kan dan Khouw Kim An, jang dimadjoekan kepada pemerintah.

Pertanjaan ini dimadjoekan, berhoeboeng dengan soeatoe toelisan didalam Soeara Publiek, jang mientjeriterakan beberapa kedjadian di Perbaoengan, hingga menjebabkan pendoedoek Tionghoa disana tiada merasa senang dan merasa keberatan terhadap kepada Zelfbestuur

Antara lain-lain keberatan jang dimadjoekan, dan jang ditoelis pandjang lebar didalam Soeara Publiek, kita koetipkan sekali lagi berikoet ini:

Antara lain-lain djoega sultan poe- ngoet dari sesoeatoe kedai jang djadi miliknja orang Tionghoa, 10 pCt. dari sewa, dan pada itoe sultan moesti di- serahkan 30 pCt, dari oeang assurantie, kalau kedai itoe terbakar.

Lain dari itoe, jang paling terkoe- toek perboeatan sultan ialah ia mene- tapkan ada mempoenjai hak kapan sadja ia maoe, ia boleh beli itoe kedai meski djoega eigenaar dari itoe kedai tidak soeka mendjoeal tokonja itoe.

Beberapa peratoeran jang diadakan oleh zelfbestuur ditempat itoe ada mendjadi roepa-roepa tindasan berat bagi orang-orang Tionghoa disana, sedang itoe pletjer bermatjam .oewang thee" jang itoe zelfbestuur paksa

“minta dari orang. Tinnghoa poen boe-

Kari ada Keberatan jang ketjil.

Lebih djaoeh ditoetoerkan :

Berselang beberapa boelan beberapa roemah dari seorang Tionghoa di Perbaoengan soedah terbakar habis.

Orang Tionghoa itoe hendak diri- kan satoe kedai baroe ditempat jang soedah terbinasa oleh api itoe, tetapi meski bagai mana djoega ia soedah berdaja, sultan Serdang tinggal tetap membelar tidak soeka kasi idzin boeat itoe maksoed pada orang Tionghoa itoe.

Kemoedian orang Tionghoa itoe soedah mengadap pada Tengkoe Penge- ran, dari siapa ia soedah bisa dapatkan keidzinan, tetapi djoega dengan lebih doeloe mesti rogoh sakoenja sampai dalam sekali, jaitoe keloearkan wang pletjet boeat itoe tengkoe tidak koerang dari f1500. Batja dan toelis: Seriboe lima raioes roepiah.

Sekian jang ditjeritakan oleh Swara Publiek.

Bermoela sekali, kita haroes akan me-

njelidiki, bagaimana tanah-tanah Zelibes-

tuur, djika hendak dipakai oleh bangsa asing, atau diatasnja akan didirikan ta-

nah-tanah. &

'Tanah-tanah itoe tidak didjoeal kepada mereka jang boekan pendoedoek Boemi- poetera asli. Maka, djika kita dapati diatas tanah-tanah Zeltbestuur ada roemah roemah kepoenjaan bangsa asing, tanah, dimana roemah itoe didirikan, diatoer dengan aoeatoe perdjandjian.

Perdjandjian-perdjandjian seroepa ini, boekan sadja mengenai Bangsa asing, poen mengenai orang jang tidak mendjadi Boe- mipoetera asli dari Zelfbestuur itoe.

Di Deli, poen kita dapati perdjandjian seroepa itoe. Berapa banjak orang jang mendirikan roemah di Kota Ma'soem, dengan. perdjandjian, bahwa djika roemah

itoe soedah 5 tahoen lamanja berdiri dia-

tas tanah itoe, maka jang poenja tanah berhak akan memetjahkan perdjandjian,

oempamanja. membeli roemah terseboet

dengan harga menoeroet taksiran.

Sebeloem perdjandjian sampai temponja,

jang poenjaroemah tiada boleh mendjoeal roemahnja, dengan tiada persetoedjoean jang poenja tanah.

Didalam 'perdjandjian seroepa ini, banjak

xdidapati keberatan-keberatan bagi pihak

z

Advertentie-Bureau A. de

05 Arbara2

er

jang menjewa tanah, tetapi dengan apa boleh boeat, sebab tanah di Deli sama soekarnja dengan emas, ditanda tangani djoegalah perdjandjian jang seroepa 'itoe.

Didalam perdjandjian jang seroepa inilah djoega boleh djadi didapati .pal-hal|

jang dirasa oleh pendoedoek Tonghoa di Perbaoengan amat memberatkan.

Soeatoc pemeriksaan, perloe didalam perkara ini dilakoekan. Bagaimana perdjandjian perdjandjian itoe diatas kertas ditoelis, dan bagaimana didjalankan didalam perboeatan.

Dari hasil pemeriksaan jang sama tengah, kelak akan dapat diambil soeatoe kepoetoesan jang akan menjenangkan ke- doca belah pihak.

Kita poen tidak soeka melihat pihak Zelfbestuur atau pihak jang poenja tanah tiada — mendapat soeatoe apa, hari hasil tanahnja, diatas mana orang mendapat keoentoengan.

Sebaliknja, pihak jang menjewa, atau pihak orang Tionghoa, kita poen tiada melihat diperlakoekan keterlaloean.

Orang Tionghoa, selakoe tamoe, didalam pergaoelan dinegeri ini, ada memberi faedah kepada kita, didalam bekerdja bersama-sama, teroetama didalam perniagaan.

Oleh sebab itoe, pihak pemerintah, perloe akan melakoekan penjelidikan, bagaimana doedoek perkara jang sebenar-be- narnja, goena keselamatan segenap pihak dan segenap golongan.

Sumatra.

»Kamoe.”

Kata-kata jang dipakai oleh koeli pelaboehan.

Kembali Persatoean menjiarkan satoe soerat jang berasal dari Controleurs- kantoor van Silindoeng, jang dengan perkataan: Kamoe.

Sekali ini, soerat itoe kepada seorang Gep. Demang, toean Ancus Loemban- Tobing, jaitoe :

Taroetoeng, den 3 Maart 1930.

No. 1721/13

Atas nama Toean Besar Resident van Tapanoeli, kami memberi tahoe kepadamoe bahwa permintaanmoe soepaja menerima tambahan-gadjimoe dahoeloe tiada bisa dikaboelkan. —

De. Controleur van Silindoeng.

(w.g.) Fonteyne.

Kepada

Ancus Loembantobing ex Demang Baroes d.t. Demang van Silindoeng.

te

Taroetoeng.—

Seorang Gep. Demang, tentoe seorang jang soedah beroemoer toea. Sekoerang- koerangnja seorang jang soedah beroemoer hampir setengah abad. Dan orang jang soedah setoea, dipanggilkan djoega Kamoe! Terlaloe.

Sebagai perbandingan, persatoean menjiarkan satoe soerat dari Controleur Baroes, teradres kepada orang toea itoe djoega, jang disoesoen dengan perkataan jang manis:

Baroes,

No: 952/20

Diberi tahoe pada angkoe (per- hatikan ini hai! katjoeng- katjoeng dikantoor controleur van Silindoeng. Red.

Persatoean) bahasa permintaan den 12 Maart 1930.

boeat reistoelage boelan Juli menoeroet poetoesan toean Besar Sibolga tidak dikaboelkan.

De Controleur van

: Baroes.

(w.g)onleesbaar.

denheer Ancus Loembantobing d. t. k. Aan Controleur van Silindoeng.

Ada lebih baik, leden kita didalam Volksraad meminta kepada regeering, akan mengeloearkan sirkoelair, soepaja perkataan-perkataan biasanja terdengar dipelakoekan-pelakoekan itoe, djangan terlampau ,.dirojaalkan,” soepaja dja-

eden. H. M. Noer, Bangkatt

Ta MAR Aza. Voorburgwal — Ajimerd

930 — 3 Zoel'kaedah 1348. |

Deli

ctrische Drukkerij & Uitgevers Mij. ,SI N AR DELI"

edan. Telefoon No. 1174 “Telegram adres: ,SINARDELI"

April 1

TX Mandgiling.

46 Tahoen pocasa.—

Seorang Voor-Indie bernama Sjech Hadji Sjajid Mohd. Nazamgedidin datang dari Madras. Beliau ini a

ech Abd. Kadir

| Djeilani,

a Sega P1

sedjak dari Soematera Barat dan Oostkust sampai ke-Atjeh. Tocan ini ta'pandai bahasa Melajoe selain dari bahasanja sendiri, tetapi ia ada djoega membawa seorang moerid jang pintar bahasa Melajoe sebagai tolknja.

Lebih djaoch Corr. kita soedah inter- view padanja di Moeara. Sipongi, ketika beliau berangkat ke-Medan sini teroes ke-Atjeh.

Beliau menerangkan soedah beroemoer 75 th.danselama 46 tahoen belakangan ini sampai sekarang tetap dalam poeasa.

Tjoema pada hari raja jang diharamkan poeasa sadja ia berboeka. jaitoe 5 hari dalam setahoen itoepoen tjoema niat berboeka sahadja siangnja. sedang makan apa-apa tidak ada. Beliau tjoema makan malam sahadja. Itoepoen tidak pernah makan banjak, sehari semalam satoe kali makan sadja. Katanja, orang jang soeka banjak makan banjak pertjara sjetan.

Sedjak bermoela ia adjar peroetnja dengan soenggoeh-soenggoeh, mesti me- nanggoeng kepedihan sekalipoen. Beliau tidak soeka banjak omong.

Ia hafas Koerin.

Dahoeloe, kata beliau soeka sekali ia minoem rokok, Sekarang setelah poeasa, tidak pernah merokok lagi waktoe boekan dan seteroesnja

Soepaja lebih koeat berdjalan kesisi Allah Ta'ala. kata beliau, sehingga sebagaimana zaman dahoeloe banjak orang jang djadi wali dan keramat, hendaklah mendjalani sarikaw Nala

niah dan 1. sarika#jat al dari Ra- soelOellah djoega dengan lagi mewiridkan

poeasa soennat.

Makam keramat.

Lain dari pada itoe, beliau menerangkan, bahwa di British Indiz banjak makam-makam walioellar jang keramat.

Seperti di-Adjmeri-Calcutta, seboeah makam jang masjhoer keramatnja, jaitoe makam dari Sjech Chodja Moe'inoe ddin.

Didekatnja ada 3 boeuh perioek besar.

Jg. seboeah perioek berisi 50 pik. beras, dan kalau ditanak teroes mendjadi nasi Kabuli sendiri zonder memakai sovatov tjampoeran.

Tiga hari baharoe habis orang makan isinja biar berapa banjaknja orang. Ke- adain ini sekali setahoen terdjadi dan orang makan-makan kesitoe beramai-ramai. Se- tiap hari ada orang ziarah dan bernazar ketempat itoe.

Ada- lagi makam keramat di-Nagoer Madras) jaitoe makam Almarhoem Sjech Sjahoeloel Hamid Gandju Sawai, jaitoe tjoetjoe kandoeng dari Koetoeboerrobbani wal'arifina'ssomadani Said: Sjech Abd.

@odir Djeilani (Bagdad) jang setiap hari dan malam amat ramai dikoendjoengi manoesia. “

Lebih djaoeh belilu menerangkan lagi,

bahwa sebeloem boelan pocasa ia soedah naik kapal seorangnja dengan tjoekoep memakai paspoort : akan tetapi beliau tjoema berpakaian toetoep oerat sahadja dengan tidak berkoepiah (serban) dan tidak berbadjoe, oleh sebab itoe ia tidak begitoe soeka lagi lagaknja doenia.

Tiba-tiba setelah sampai di Belawan, toean itoe teroes ditolak kembali kedja-

djahan Inggeris, oleh sebab wakil pemerintah Belanda barangkali ada merasa, beliau ada oetoesan dari Mr. Gandhi, apatah lagi melihat gajanja toean ini ada lain sekali. Ia memakai ramboet pandjang sekali sampai kekoedoeknja, dan djang- goet serta misai pandjang berkeriting.

Setelah kembali ke Singapoera dan dari sitoelah baharoe beliau dapat singgah ke Sumatra via Padang dengan dikawani oleh moeridnja jang biasa kemari, sedang pa- kaiannja soedah bertoekar dari bermoela.

Perkara pergerakan beliau tidak begitoe mengerti, hanja soeka menoeroet ali- ran Saufiah sahadja. Begitoe djoega ke- Gandhi beliau tidak begitoe bersahabat, sebab agama lain, tetapi djoega pendoedoek Britisch Indid walau poen.

beragama Islam, banjak. jang menaroeh sijmpathie diatas gerakannja Gandhi.

Melihat keadaan dan tingkah lakoe beliau ini, apakah djoega beliau wali Allah

ngan menjakitkan hati.

Ta'ala, itoelah Allah jang mengetahoei.

latah .goeroe tarikat |“

Dari

edoea.

Hoofdbestuur terdiri sebagai biasa. Wa- kil-wakil Pemerentah Adviseur Inl Za- ken dan pers djoega sebagai biasa. Pe- rempoean jang hadir kira-kira 2000 orang.

Voorzitter Siti Moendijah.

Sesoedah meoetjapkan selamat datang pada jang hadir, dipersilakan kepada Siti Darijah oentoek membitjarakan Poly- gamie.

Pembitjaraan ini memadjoekan hal Po- Iygamie boekannja pembitjaraan jang memang teroentoek baginja, malah adalah

menggantikan spreekster jang lain, karena

spreekster jang haroes membitjarakan ini tidak datang.

Spreekster menerangkan, bahasa agama tidak melarang orang berpolygamie atawa beristeri lebih dari seorang.

Spreekster memberi pemandangan ketanah Arab j. mana kaoem perempoean itoe dipandang rendah sekali. Sehingga disana mereka hina sekali, kalau mereka dapat anak perempoean. Sedang pikoelannja perempoean amat berat sekali. Begitoelah keadaannja sehingga isteri sendiri djoeal mereka.

Mengambil isteri tidak diadakan batasnja sehingga mereka boleh ambil sesoekanja.

Spreekster bilang didalam kitap agama Christen tidak ada djoega larangan jang orang beristeri lebih dari seorang. Spreek- ster sendiri tidak melarang polygamie dan djpega tidak maoe mentjegah.

Dari hal memboeang anak kata spreekster, dilarang keras didalam @oran jang nanti orang jang berlakoe demikian itoe akan dipereksa dimoeka Allah dan akan, mepdapat hoekoeman berat sekali.

Kewadjiban kedoeanja.

Didalam agama Islam diterangkan bahasa laki-laki dan perempoean moesti

menoentuet agama dan sama-sama mentjari kemadjoean. Sekarang keadaan amat gelap, laki-laki keadaannja soedah djaoeh dari sebagaimana jang ditoendjoekkan agama.

Keadaannja polygamie kata spreekster, adalah diketika terdjadi peperangan diketika Nabi Moehammad s.a.w, sehingga banjak kaoem laki-laki jang mati dan karena hendak mendjaga soepaja kaoem perempoean itoe tidak memboeat keadaan jang dilarang agama, karena kaoem perempoean itoe djoega mempoenjai sahwat diizinkanlah laki-laki mengambil isteri lebih dari seorang. Keadaan jang sema- tjam ini sampai sekarang masih tinggal demikian sadja.

Djangan bentji pada polygamie.

Siti Moendijah wakil voorzitter H. B.

Dalam keringkasan pembitjaraan spreekster ini ada menguendjoek, bahasa po- Iygamie tidak boleh dibentji, karena itoe menoeroet kemaoean agama.

Kewadjiban laki- laki dan perem-

poean, Siti Darijah. Spreekster ini mene- roeskan keterangannja jang diterangkan bermoela dan memberi nasihat tentangan kewadjiban perempoean dan laki-laki ja'- ni kehidoepan mereka setjara bersoeami

isteri. .

Perbedaan laki-laki dan perempoean poen spreekster terangkan, sehingga terseboet kepada Siti Hawa jang dikeloe- arkan dari toelang roesoeknja Nabi Adam.

Selandjoctnja spreekster terangkan djoega bagaimana perbedaan laki-laki dan perempoean dan djoega dari hal keadaannja dari ketjil setjaranja sampai Islam, Sedang keadaan antara soeami dan isteri poen tidak ketinggalan diterangkan jang mana kita Verslaggever merasa maloe menerangkan disini.

Spreekster nasihatkan kepada laki-laki, soepaja memberi pengadjaran jang baik pada perempoern dan memegang tegoeh akan ianja. Pada pihak perempoean spreekster minta soepaja memberi perkataan jang sederhana kepada laki-laki jang boekan soeaminja dan djangan memberi perkataan jang lemah lemboet jang dapat menarik hatinja, soepaja tidak menarik hatinja dalam pekerdjaan jang salah.

Islam dan wetenschap.

Fatimah Idris. Spreekster ini menerangkan bahasa manoesia itoe masoek bahagian hewan djoega, melainkan beda- nja, bahwa manoesia itve pandai berkata

koerangnja f 1.50. Berlangganan boleh berdamai,

Dihadiri oleh 2000 kac

Directeur : ABDUL AZIZ gir. B. R. Sodjocangan,

Bajaran advertentie :

1 sampai 5 baris f1.50 Sekali moeat sekoerang- Pembajaran lebih doeloe.

— Bindjei. Nederland: Publiciteitekantoor ,De Globe” Singel 95 A

am Tan Tek Bie on Hoogendorpetrast 29 Medan 003 Amsterdam.

aan

(Kaoem Perempoean bermoesjawarat,

Congres Aisjiah di Fort de Kock.

m iboe.

2 dan berpikir, pikiran itoe adalah

mendjadikan beberapa kedjadian dan pendapatan jang dapat mendjadikan doenia ini terang dan teratoer. Kemadjoean pikiran itoe dapat kita persaksikan dengan keadaan keadaan di-Europa, sehingga ilmoe pengetahocan telah djaoeh ber- djalannja.

Ingatlah pendapatan manoesia tentang kapal, mesin terbang dan lain-lainnja.

Boleh djadi djoega dikemoedikan hari pendapatan itoe akan mendjadikan dekat perhoeboengannja orang sana dengan kita sebelah kemari. Tetapi walaupoen begitoe madjoe dan tinggi pendapatan terseboet, tidak berdasar akan Islam, karena orang sana itoe boekan Islam. Dengan tidak Islam ini tidak akar tertjapai kesempor- naan.

Kemadjoean ilmoe pengetahoean Islam ada lebih madjoe dari itoe. Boektinja adalah ketika doenia Islam dimasa dalam keloeasan, jaitoe diketika tahoen 821. Di- ketika itoe keradjaan Islam di Aridale ada djadi poesat ilmoe pengetahoean doenia- Alat-alat kapal terbang dan noot-noot muziek ada pendapatan Abd. Kasim didja- man Chalifah Abdoel Rachman !!

Soedahter:

belakang.

Pada masa jang achir ini ilmoe- pe- ngetahoean, ketjerdasan doenia Islam soe-.

dah terbelakang, terocetama di Indonesia.

Adakah diantara kita jang pandai mem-

boeat kapal ? Djangankan memboeat kapal,

naik kapal poen beloem banjak orang kita disini.

Didik diri sendiri Apa beloem djoega kehinaan bangsa kita djadi perhatian? Spreekster berse- roe mintak dididik bangsa spr. dengan sebaik-baiknja dengan berdasar kepada agama Islam. Djangan pertjaja menjerah- kan dididikan bangsa sendiri pada lain orang. Soepaja bisa madjoe, tjoekoepkan segala keperloean sendiri dengan oesaha sendiri.

Oetamakan dan sempcernakanlah Onder- wijs dengan berdasar Islam. Otak jang tjair akan membawa kita ketempat jang tinggi dan otak jang bekoe akan membawa kita kedalam kehinaan dan perboeda- kan.

Madjoelah oentoek mereboet hak kema- noesiaan. Madjoekanlah igama Islam.

Perserikatan dengan igama.

Siti Raham, Soengai Batang, Spreek- ster ini menerangkan, bahasa kemadjoean jang kita lihat dinegeri ini ada didapat dengan djalan berserikat seperti groot- handel, toko besar-besar madjoenja adalah karena berserikat. Kemadjoean itoe tidak akan dapat kalau satoe-satoe orang sadja jang bekerdja.

Perkoempoelan.

Terdirinja Moehammadijah adalah karena hendak berserikat. Dan persamaan itoe mendjadikan beberapa perkoempoelan. Ada perkoempoelan laki-laki, perkoempoelan perempoean dan perkoempoelan anak-anak dan pemoeda-pemoeda.

Tetapi perkoempoelan jang didirikan oleh kaoem Moeslimin, adalah Moehammadijah jang terbesar.

Perkoempoelan ini boekan diboeat boeat sadja melainkan diatoer dan jdisoeroeh oleh Toehau. Pekerdjaan jang kokoh dan sempoerna ada didapat dengan bersjarikat.

Islam akan kokoh dan sempoerna tersiar- nja dengan djalan bersjarikat.

Kebaikan bersjarikat

Oleh karena hendak bersjarikat djoega, diadakanlah congres ini, sehingga orang- orang dari segala tempat dapat bertemoe disini. Apakah kita bisa berkoempoel se- matjam ini, kalau persjarikatan beloem ada? Disini spreekster terangkan satoe- satoe pekerdjaan Moehammadijah.

Kira-kira poekoel 12 vergadering ditoe- toep.

|

Berlangganan dan masoekkanlati Advertentie toean pada

H SINAR DELI" H

1m Pemsas

(2)

Pemboenoehan dan perampokan.

Pesakitan dibebaskan sebab “koerang keterangan".

Corr. ,,Sinar Deli" di Padang menoelis : Dalam boelan October tahoen jang soedah di Batoeng Tabal (Ommelanden van Padang) terdjadi satoe pemboenoehan atas dirinja Noerilah jang sangat meng- gemparkan : boekan sadja sebab pemboenoehan itoe disertakan dengan satoe perampokan dan boekan sadja sebab ke djamnja dilakoekan, lebih-lebih sebab Noerilah ada satoe perempoean dari fa- milie ternama di Ommelanden ialah fa- milie dekat dari isterinja Hoofddjaksa Padang dan teritoeng dari toeroenan mampoe dalam kampoengnja: ini sebab kedjadian itoe mendjadi bocah kata-kata, baik di Ommelanden ataupoen dalam kota Padang, sementara keadaannja ampir djoega seperti pemboenoehan dan perampokan atas dirinja Siti Baheram di Pri-

aman jang orang telah bikinkan baekoc

tjeritanja dan jang sering dimainkan da- .slam opera dan sebagainja, jang terdjadi pada beberapa belas tahoen jang soedah.

Noerilah ada satoe perempoean jang meskitclah—beroegia Kira-kira 33 tahoen

-AGPi masih mempoenjai potongan bagocs

dan sebab ia teritoeng kaja senantiasa ia memakai barang perhiasan.

Pada hari Rebo tanggal 23 October 1929 bersama ia poenja anak perempoear nama Noerdjannahjang beroesia kira-kira 3/,tahoen kelocar dari roematinja kira- kira djam 8. maksoed hendak kelesoeng (gilingan padi) miliknja sendiri.

Boeat sampai kesar mela- loei tengah sawah. Disitoe tem jang sepi dalam berdjalan itoe sekonjong, ia dipegat oleh satoe orang le jang pa- kaitjelana pendek, berkopiah ita zonder badjoe, siapa bermoela soedah banting perempoean itoe ketanah, tjekek lehernja, kemoedian lemparkan ia kedalam bandar (got) dan indjak ia dalam aer sampai djiwanja melajang disitoe djoega, sesoedah itoe laloe rampas 4 bocah ringgit mas jang dipakainja sebagai peniti dengan se- pasang gelang mas dari tangannja.

Itoe waktoe jang berada ditempat itoc selainnja sipemboenoeh dan jang diboe- boenoeh, tjoema itoe anak perempocan janghtceroet tjeritanjaketika melihat iboenja

@iperlakoekan begitoe soedah tjoba poekoel dan gigit sipemboenoeh, tapi anak jang baroe beroesia 3'/, tahoen, apalal artinja perbantoecanrja itoe.

Bestuur di Loeboek Bagaloeng setelah dapat tahoe pemboenoehan ini soedah bekerdja dengan keras boeat dapatkan orang j. bersalah. Beberapa orang jang disangka bermoela pada ditahan, tapi kemoedian dilepaskan poela dan satoe antaranja jang teroes ditahan ialah Ab- bas, seorang jang terkenal dalam perkara kedjahatan dan telah berapa kali dapatkan hoekoeman karena lakoekan pen- tjoerian.

Perkaranja pada hari Kemis tanggal 27 Maart diperiksa oleh Landraad Pa- dang dengan dapat perhatian orangba- njak.

Setelah memeriksa pesakitan dan saksi-saksi, Landraad 'memoetoeskan:

Karena koerang terang salahnja, pesakitan dibebaskan

—.

Radio-telefoon oentoek Medan Telah datang beritanja menjatakan jang pendirian dari radio-telefoon diini kota akan djadi terlompat beberapa boelan lamanja!

Telefoon itoe dimaksoed dapat perhoe- boengan jang tetap dengan Tanah Ujawa dan Nederland, Firma Philips dari Cind- hoven jang memasoekkan perkakas itoe mewartakan, bahwa mereka dapat mengi-

rimkan perkakas itoehanja pada boelan

Augustus dimoeka.

Djadi sebab karena ini, tentoe sadja, pendirian itoe akan dioendoerkan, sedang siapnja nanti dikira barangkali pada achir tahoen ini.

—0—

Soerat-soerat jang tidak bisa disampaikan.

-— Sekarang ada dipostkantoor Medan :

Adres Mas Korsidi onderdistrict Titi- papan, tidak ada afzender.

Kepada Kebar c/ovan Nille Gang Matjan I dibelakang koeboeran Belanda, Soera- baja, tidak ada afzender.

Kepada toean Redactie p/a Idenburgstr.

No. 9 Medan, tidak ada afzender.

Kepada W. S. Grosse esg. Est. Koea-

la Simpang (Kalau tidak salah ini toean sekarang berada disalah satoe onderneming Batang Toroe Tapanoeli),

Kepada O.K. Boedin crani Eng Hioeng Wilhelminastr. no. 98 Pematang Siantar,

| tidak ada afzender.

“Kepada Kwang Lim Soekaboemi, tidak ada afzender,

Kepada J. Simamora p/a Derik Siman- djoentak, afz. Saul Simamora p/a Derik 5

Aaabocaan Silalas Petisah Medan.

“- Boei Bedjo c/o Toean Morningson ke-

| 'boen Selaras D. Merangir, tidak ada afz.

'Soetan Ma Issa - commissieagent - Penang No. 1018.

y R

Perempoean boenting mem- boenoeh diri.

Tiga orang anaknja diboenoeh djoega.

Satoe kissah dari polygamie.

Satoe — pemboenoehan, memboenoeh anak-anak sendiri, kemoedian memboenoeh diri sendiri, bersama-sama dengan anak jang didalam kandoengan, telah ter-

djadi beberapa hari jang laloc di Balang

Kadjeren

Menoeroet Correspondent ,,Sinar De-

li" doedoek perkara sebagai berikoet:

Seorang perempoen kampoeng disana, telah 8 boelan lamanja didalam hamil.

Selama ia

minja, ia telah beroleh 3 orang anak,

dan

soedah hampir 4 orang:

Anak-Anak itoe ..sembeafija masih .dibawah oemoer.

bersama-sama dengan soca- dengan anak jang sekarang, djadi

Demikianlah sampai beberapa lamanja sogami isteri itoe anak beranak dengan damai

Beberapa hari jang laloe, ia mendengar socaminja akan kawin dengan seorang gadis. Semendjak mendengar kabar itbe, perempoean itoe, mempoenjai tabiat jang locar biasa

Pagi-pagi hari orang djadi berkedjoe-

b mendjoempai perempocan itoe,

a-sama dengan 3 orang anaknja

telah mendjadi majat didalam kamar ti- doer dengan berloemoeran darah.

Roepanja pada malam hari, perempoean itoc telah gelap mata. Dengan sendjata tadjam anaknja itoe dikorbankan. Setelah mengorbankan ketiga-tiga anaknja, ia la-

loe menikam peroetnja sendiri, hingga

temboes. Anak jang didalam kandoengan itoe sampai keloear dari bekas tikaman

itoe. Anak inipoen, melajang djiwanja.

Didoega, tidak lain sebabnja, perem-

poean itoe, sampai sekian gelap matanja, ialah karena socaminja akan berigteri poela.

Soeaminja, dan gadis jang akan dika-

wini oleh sang socami, sekarang sedang

didalam pemeriksaan politie.

—0—

Boxs Partij.

Tadi malam, kira-kira poekoel 9. kelihatan 15 orang ditepi parit antara dja-

lan Keboen Pisang ke Temboeng

Siapa-siapa jang liwat mengenderai kereta angin diawasinja betoel-betoel

Roepanja orang-orang ini bermaksoad hendak mengadakan Boxs Partij. Seorang

dari jang banjak itoe, bernama K. soedah lebih dahoeloe mensenggoe dimoeka

Tiada berapa lama, datanglah seorang jang mengenderai kereta angin dari djoe- roesan Keboen Pisang.

»Toeroen dahoeloe!" kata si K., jang

datang itoepoen toeroen

Zonder berkata lagi, si K. teroes menindjoe orang itoe bertoeroet-toeroet.

Orang jang banjak poen datang bela- rian ketempat pergadoehan itoe,

Simoesoeh ta' dapat mengelak poekoe- lan si K.

Dengan geram hatinja, dibalasnja sekali, tetapi ta” mengenai, ia poen teroes lari kedalam keboen.

SiK. mengedjar, laloe membalas tin- djoean itoe, tepat, simoesoeh terdjadjar keparit, sambil mendjerit :“ Tolong-tolong apa salahkoe, bilangkanlah“.

Scorang poen ta' ada hendak lonynja.

Si K. ta' meranai perkataan moesoch- nja itoe, melainkan teroes meneroes sadja ia menindjoe.

Oentoenglah ih seorang dari nonton itoe, be “Soedahlah",

SiK. memerentikan pergadoehan itoe.

Dengan kesakitan moesoehnja itoe, di- ambilnja kereta anginnja, laloe teroes menoedjoe ke Temboeng.

meno-

pe-

Dari jang dapat kita dengar moela asalnja :

Waktoe ramai-ramai di Keboen Pisang, si K. pergi kesana dengan moesoehnja, begitoelah si N. namanja.

Si K. dan si N. ini ada bersahabat ka- rip.

Roepanja si N. diwaktoe itoe barang kali ta' mempoenjai wang, laloe ditjopet- nja dompet kawannja itoe, dengan diam- diam.

Si N. poen lenjap dari keboen itoe.

Ta' berapa lama terasa oleh si K. bahwa dompetnja soedah hilang. Dompet itoe berisi F40, dan soerat-soerat.

Didapatinja dompetnja itoe didjalan soedah koejak-koejak.

Terasa hatinja bahwa si N. jang mengambil dompetnja itoe, dan lagi si N.

baroe datang poela dari toctoepan, karena pengaroeh pentjoeri djoega

Diwaktoe itoe si N. ta' ada kelihatan batang hidoengnja di Kampoeng itoe.

Dari itoelah. sak hati si K. kepada si

N. dan sampai kedjadian BOX's PARTI).

Seorang cranie di

preventief.

Corresp : ,Sinar Deli" di Tebing Tinggi menoelis :

Kira-kira boelan Febuari jl. pada Si- nger Swing Company Teb. Tinggi, di- kas Manager, kehilangan beberapa poe- loeh roepiah. Kas selaloe dikoentji oleh Manager sendiri, tapi soengoehpoen begitoe apabila ia pergi controle sekemba- linja, didapatinja wang jang disimpannja didalam kas itoe telah koerang dari bermoela. Manager mendjadi heran

Dengan diam-diam diperiksainja kas itoe — ternjata roesak.

Atas keroesakan kas terseboet sang Manager mendogga, tentoe ada diantara personeel jang bersalah.

Kemoedian Manager pergi poela controle. “Waktoe ia pergi itoe, dihitoengnja

lang jang igggal “didalam kasnja.

itempat itce tjoema tinggak seagang pegawai jang pekerdjaannja sebagai Boak

Keeper (cranie), sedang pegawai jang

lain-lain pergi menagih. Sekembali dari controle, diperiksa wang jang ditinggalkan- nja dalam kas tadi. Wang mana, telah

berkoerang dari djoemlah bermoela. Tiap dia pergi kemana-mana sekian kali poela

ia kehilangan wang dari dalam kasnja Hal ini oleh sang Manager didiamkan

ja, sebab ia beloem dapat kenjataan siapa jang sebetoelnja poenja perboeatan

Dalam diam-diam boeat mentjari kenjataan siapa jang bersalah,“ kedapatan poela perkakas-perkakas mesin banjak jang hilang. Dengan kehilangan perkakas ini, Manager tidak sebar lagi, laloe me- raportkan hal ini kepada politic, dan mendjatoehkan doegaan pada O. jang bekerdja sebagai cranienja.

Pada tg. 27-3-30 politie telah mendjalankan pemeriksaan, waktoc O. ditanja ia moengkir. Karena keras doegaan atas dirinja O. maka politie telah djalankan penggeledahan.

Dalam satoe koffer kepoenjaan O. ter-

letak diatas loteng dari kantoor S.S.

C. tesb politie telah dapat membeslag perkakas mesin jang hilang itoe. Itoe hari djoega O. telah dimasockkan kedalam tahanan (preventicf) menoeggoc perkaranja dibocka.

—a—

Satoe perkampoengan jang baroe.

Dengan 500 pintoe roemab.

Semendjak behsrapa boelan lamanja, oleh tocan Oei Ho Hipn, seorang saudagar Tionghoa jang terkenal di Medan, dioesahalun mendirikan soeatoe perkampoengan jang baroe.

Dioedjoeng dari Julianastraat, terkenal dengan nama Djslin Lauw A. Jok, dida-

pati soeatoe perlc»oenan jangloeas.

Tanah ini sovatoe tanah jang datar, dengan tidak terlampau banjak jang dige- nangi oleh air. Oleh sebab itoe, bila tanah

itoe dikerdjakas oentoek mengadakan

soeatoe perkampoengan, tiada terlampau soesah akan menjadikan djadi socatoe lapangan jang baik

Oleh tocan Osi Hoa Hian telah dioe-

sahakan mengerjakan tempat itoe. Loe- asnja tanah jang dipakai ada 38.000 M2 Lapangan ini cimbil, berwatas dengan

djalan kereta api. sampai kewatas soeatoe keboen sajo

Semoeanja tanah itoe telah didatarkan.

Ditengah-tengahnja diadakan soeatoe djalan. Jang memperhoeboengkan tempat itoe dengan Julianastraat ada satoe djambatan. Djambatan ini diperlocas dan di- perboeat dari batwe ,

' l .

Lebih djaoeh, bireka-reka akan didiri-

kan beberapa baris roemah, sedjoemlah

500 pintoe. Roemah jang soedah siap sekarang ada 200 pintoe.

Tiap-tiap roemah pandjangnja 26 me-

ter dan lebarnja 6 meter, dibagi djadi beberapa pintoe. Harganja tiap-tiap roemah ada f 2000.

Akan didirikan djoega 3 atau 4 baris goedang, pandjangnja masing - masing 23 meter dan lebarnja 5 meter. Terpokok tiap-tiap goedang ada kira-kira f 1100.—

Maksoed jang teroetama mendirikan perkampoengan ini, ialah memikirkan berapa soesahnja roemah pada waktoe ini, lebih-lebih bagi mereka jang berpentja- harian ketjil.

Goedang - goedang jang didirikan itoe, teroetama memikirkan kesoekaran bagi

kaoem saudagar, jang kekoerangan goe-

dang.

Goedang-goedang itoe akan diperse- wakan oentoek menempatkan barang.

Oentoek pengangkoeat barang, disediakan poela auto, jang sekarang telah ala 5 motor gerobak, dimaksoed 14 motor.

Dikira-kira kampoeng ini akan mendjadi soeatoe kampoeng jang madjoe. Sela- innja tempat itoe tersedia bagi kaoem boeroeh jang ketjil pendapatannja, letak- nja tida poela djaoeh dari tempat jang

ramai didalam tpi 1

Mati tenggelam

asihan.

Lebih koerang poekoel 10 pagi kemarin seorang koelie dari' Aannemer Tang Loeng di B.P.M. P. Berandan, oleh karena terpeleset dan terpoekoel pada satoe besi dalam pekerdjaannja diboom baroe B.P.M. dalam keadaan keroesakan matanja, telah terdjatoeh kedalam soengai. Sampai sorenja, siberbahaja beloem djoega kelihatan timboel. Kira-kira poekoel 10 kemarin pagi (April 30) telah kedapatan majatnja timboel kembali, dimana tempatnja terdjatoeh kemarin.

Menoeroet chabar lebih djaoeh, siberbahaja ini, berasal dari Bindjei dan soedah poela mempoenjai 2 orang anak.

Orang toeanja jang perempoean datang melihatnja dengan sedih sekali.

Kabar lebih djaoeh, jang menjebabkan terdjadinja bahaja ini, jaitoe waktoe siberbahaja memandjat pada satoe tiang besi jang akan dimasoekkan ketanah, jang mana tiang ini sedang berpoesing, tiba- tiba siberbahaja terpeleset. Ia dapat berpe- gang pada tiang tadi. Tetapi malang baginja, ketika besi terpoekoel kematanja, sehingga mendapat loeka jang parah. De- ngan keadaan begitoe, tangannjapoen ter- lepas dan... djatoeh kedalam air. Kebetoe- lan poela air sedang naik pasang.

Boleh djadi siberbahaja dibawa air ha- njoet sedikit kehoeloe, dan tersangkoet dibawah kemoedi tongkang, jang menjebabkan siberbahaja tidak timboel.

ai Pantotek.

Tetamoe gatal tangan.

Waktoe ini, pendoedoek Bindjei selaloe menerima tetamoe-tetamoe jang datangnja djaoeh malam. Tetamoe-tetamoe

itoe kedatangannja 78Ader mendapat oen- dangan dari pendoedoek kota Bindjei.

Dengan diam-diam ia pergi bertamoe keroemah pendoedoek dengan memper- goenakan tangan pandjang.

Menoeroet kabar, Datoeg Setia Moeda ec districtchoofd Salapian telah menerima satoe tetamoe jang datangnja pada waktoe malam hari.

Dengan tiada meminta idzin lebih doeloe, tetamoe itoe masoek kedalam seboeah kamar.

Maksoed tetamoe itoe akan beladjar berkenalan dengan barang roemah itoe.

Tetapi tiada diizinkan oleh jang empoe- nja -barang-barang itoe, karena sitoean roemah terbangoen dan menguesir tetamoe itoe, mentah-mentah.

Boekan dengan maloe sadja tetapi dengan ketakoctan tetamoe itoe melompat dari seboeah djendela.

Djoega baroe-baroe ini disalah satoe roemah ambtenaar dikota ini soedah dima- soeki oleh sang tetamoe jang tiada di- ingini itoe dan dapat menggondol barang- barang pakaian.

Oleh sebab itoe, dipesankan pada 'bang-

"bang politie dikota ini, socka bertindak lebih keras akan mentjioem djedjak tetamoe-tetamoe tangan pandjang itoe,toelis Beyck Housneyck.

—0—

Bindjei.

»Exe" menoelis :

Sebeloemnja terdjadi pelanggaran hebat.

Disimpang empat sebelah kedai Tong Goan Hin terkenal djoega sebagai satoe simpang jang teramai boeat bahagian kota Bindjei.

Sedang boleh dikatakan hampir setiap hari disini penoeh sadja kereta-kereta

lemboe jang memoeat demikian barang

poela motor berganti-ganti sadja.

Melihat disini selaloe terdjadi pelanggaran jang ketjil-ketjil seperti kereta angin jang masoek keparit, kereta lemboe dilanggar motor dan selainnja, apa kata lagi ketika hari vrij keboen.

Mengingat kedjadian jang diatas, rasa ada baiknja, soepaja disimpang itoe diadakan pendjagaan politie, soepaja mendjaga keamanan publiek dan kenderaan jang laloe lintas disitoe.

Djoedi.

Berkali-kali dalam soerat chabar ini menjiarkan jang disebelah toekang besi djalan ke Ramboeng diadakan orang permainan djoedi, tapi sampai sekarang politie roepanja masih beloem ada kesempatan

boeat mentjegahnja.

Karena itoe djoeara-djoeara djoedi masih

sadja mendjalankan rolnja dengan actie

disitoe, sebab tidak dapat ganggoean dari abang politie.

Diharap sadja soepaja abang politie meringankan langkah sebagai iseng-iseng ketempat itoe.

Tempat mereka bermain tidak sampai

semboenji-semboenji, noennn ditepi pasar

ta' oebahnja sebagai soedah mendapat soerat keizinan.

—9—

Pembatasan pengeloearan karet.

Dari Londen dikawatkan oleh Aneta Reuter, bahwa Rubbergrouwers Associa- tion menerangkan, jang perloe sekali oentoek mendjalankan" maksoed comite Inggeris-Nederland, tadinja ialah 70 pct.

maka begitoelah dari onderneming kepoenjaan orang Europa di Indonesia dan tanah-tanah Inggeris jang mengha- silkan karet soedah diterima keterangan- keterangan lebih dari 80pCt. jang menjatakan setoedjoenja.

Dari Malaka diterima djoega kenjataan tanda bantoeannja jang keras pada pengoesaha-pengoesaha karet Azia. Niatan jang pada boelan Mei akan dilakoekan, diharab akan berlebih dari pada seper doza kehasilan doenia.

M'aloemat dari

Administratie:

Sampai hari ini, genaplah soedah Sa- TOE BOELAN lamanja SiNAR Deti dikirimi ' kepada alamat tocan-toean pembatja — Langganan—kitas Sinar diterbitkan me- harapkan dapat persetoedjoean dari toean- toean.

Tanda SETOEDJOE soedah dapat kami m'aloemi, ialah dari nama toean-toean jan minta dan teroes diklrimi pada alamat masing-masing sampai hari ini, dengan tidak ada menjatakan sesoeatoe keberatan atas koendjoengannja Sinar kita datang kealamatnja, karena itoe dipohonkan:

Besar dan sangat-sangat harapan kami, soepaja dengan selekasnja dapat kami terima wang harga Langganannja sebagai soedah Moesta'id pada HARAPAN kami : djoega sebagai menepati djandji dari tocan-toean jang terhormat,

Hidoepnja dan Kekoeatannja sesoeatoe soerat kabar, semata-mata bergantoeng kepada sokongan dari tocan-tocan pem- batjanja dan Adverteerders.

Soepaja dapat kami ketahoei benar tanda persetoedjoean itoe, maka kami haraplah dapat toean-toean penoehi peng- harapan kami terseboet.

Menoenggoe dengan hormat ! gi —

Pemilihan lid Gemeentraad.

Pada pemilihan lid Gemeenteraad jang dilansoengkan kemarin, sebagai peng- gantinja tocan Djikstra, soedah terpilih tocan Spetter. Toean ini dimadjoekan oleh Vaderlandsche Club.

—0—

Journalistiek koeno, jang mentjari failliet,

Karena kita tiada mengatjoehkan segala . pitenahan jang dihamboerkan oleh ,,Oe- toesan Sumatra", sobat-sobat disana roepanja menjangka kita.... takoet.

Tambah kita diam, sobat-sobat itoe tambah besar moeloetnja, seroepa betoel dengan anak-anak. Kalau kawan jang di- ganggoe tidak membalas, ia djadi lebih tjongkak.

Kekeliroean kita jang bagaimana ketjil- poen, ditoelis didalam ,,Oetoesan Sumatra"

sampai sekolom pandjangnja. Jang tidak keliroe ditarik-tarik soepaja beroepa satoe

dosa besar. .

Kita boekan koerang dial. -.

noendjoekkan bahwa Bas alan akan & 2 demarktstraatitoe besar boengkoes dari isi. Pekerdjaan jang semoedah- moedahnja, ialah mentjari-tjari kesalahan orang lain.

Sekarang ini boekan zamannja lagiakan berboeat demikian, Inilah sebabnja segala itoe tidak kita lajani,

Lagi poela, kita dipitenahi te- rang2, tetapi sobat-sobatitoe sem - boenji dibelakang nama sama- ran. Perboeatan ini sadja, soedah menoendjoekkan boedi jang rendah.

Dengan pindahnja ,,Oetoesan Sumatra"

dari N.v.H.Mij. Batak ketangan toean Tengkoe Soetan Mertoea Radja, bermoela kita menjangka .zaman Soetan Perlindoengan soedah hapoes dari Oude- marktstraat.

Tetapi roepanja. Oetoesan Suma- tea jang terbit kemarin, masih meng- hamboerkan baoe jang boesoek itoe, menoendjoekkan baoe koeno.

Toean-toean itoe maoe, siang malam perang pena. Pitenah mempitenah. Tjatji mentjatji. Berkelahi kita sama kita.

Kita lihatlah nanti hastinja kemoedian

hari, siapa diantara kita jang benar djalannja.

Pada Waktoe jang silam soedah kitg lihat, dengane haloean begitoe, Oetoesan Soematra terdjatoeh sampai failliet.

Apakah jang soedah-soedah itoe tidak tjoekoep akan djadi peladjaran?

Apakah toean-toean Redacteur ,,Oe- toesan” — tidak sajang dengan wang t.

T. Soetan Mertoea Radja, jang tidak sedikit sekarang djoemlahnja masoek kedalam peroesahaan itoe?

—0—

Perajaan 40 tahoen CorpsMa- rechaussee 1890- 193).

Soerat- soerat kabar dikota ini, teroetama soerat kabar Belanda soedah pandjang lebar menoelis perkara perajaan tjoekoep- nja Corp - Marechausse 40tahoen di Atjeh Perajaan itoe boekan sadja di Atjeh orang rajakan dan peringati, tetapi dilain-lain tempat djoega diadakan.

Lebih djaoeh dapat kita kabarkan, bahwa dikota ini nanti sore poekoel 5 akan dilansoengkan oepatjara meletakkan krans

pada Tamiang Monument di Esplanade,

berhoeboeng dengan perajaan 40

Corps Marechaussee terseboet.

patjara ini padoeka toean ada mengoendang autoriteiten pers ?

2 BA

Menoeroet soerat jang kita dari

Burg»meester, tocan besar

berdjandji akan toeroet menghadiri oepa- ^H

“ As

“pa

1

tjara ini,

S2

g

Ta

(3)

Chabar. Kawat.

Bekas Hoofdadministrateur dimoeka hakim.

Betawi, 1 April. Raad van Justitie sce- dah memoelai pemeriksaan perkara jang terkenal dari toean F. W. H. Jacobs, bekas hoofdadministrateur dari Sinagar T'ji- roham jang ditoentoet dalam perkara penggelapan dan pemalsoean soerat-soe-

rat K

Persakitan- mengakoe kesalahannja.

la diangkat sebagai hoofdaministrateur moelai tanggal 1 September 1927 dan memoelai melakoekan penggelapan itoe empat boelan kemoedian sesoedah itoc

dengan mengambil oeang dari dalam kas.

'Verantwoording saban boelan jang ditoen-

djoekkan kepada Tideman dan Van Keehem

tidak perloe 'dengan nenjertakan soerat- soerat keterangan. Pesakitan neneroeskan keterangannja dengan air mata jang ter- tjoetjoeran bahwa ia soeka hidoep berla- loe royal. Sesoedah itoe baroelah dimoelai dengan pemeriksaan saksi-saksi.

Pesta perak Gemeente Betawi Betawi, 1 April. Pesta perak dari Ge- meente soedah dimoelai dengan keramai- an besar, jaitoe dengan mengadakan chandoeri di Gambirpark oentoek beamte sebawahan dan seteroesnja mengadakan receptie boeat pegawai-pegawai tinggi di Decapark. Banjak permainan-permainan anak negeri dipertoendjoekkan jang disamboet dengan sangat gembira oleh

penonton jang ramai.

Bendera-bendera penoeh dikibarkan hingga tampaknja semoea sebagi dalam keadan pesta.

Langkat versus Parsadaiin.

5.4 Kemenangan Langkat.

Kemarin petang dengan bertempat di- lapangan Hakkastraat telah dilangsoeng- kan pertandingan Voetbal antara Langkat Contra Parsadain.

2 n

Semoea speler ada tjoekoep koeatnja tetapi permainan tidak begitoe baik.

Slangenberg — sebab main kasar (on- sportief) telah di oesir dari tanah lapang.

Pihak Parsadain kelihatan haloes dan bersabar, sedang Langkat seperti jang hendak manerkam sadja lakoenja.

» KAPAL DAN POST.

_mama

Toetoep post.

Dengan kapal Cremer jang berangkat ke-Penang Pass tanggal 4 April jang akan datang boeat soerat- soerat sangeteeken pockoel | dan soerat-soerdt biasa serta pakket poekoel 2,

Dengan kaj-| Plancius jang berangkat ke-Java via Singapore pain tanggal 3 April bocat soerat-

soerat aangeteekend rangga! 2 April, poekoel 5.22

dan soerat-soerat biasa wnggal 3 April poekoel 4.

Dengan ,.Rengat" jang be-sngkat ke-Penang pada tanggal 3 April, boeat soerar coerat aangeteekend poekoel 1! dan soerat biasa povwnel 12.

Kapal ke-Europa Kapal Frankfurt berangkat ke-Europa tg. 31 April

Trier . 0 tg 5 Mei Chemnitz tg. 2 Mei Semoea kapal-kapal ini ialah kapal-kapal ke- poenjaan Noord Deutscher Lloyd Bremen,

Kapal ke-Amerika

Kapal Silvercedar ke-St.Francisco tg. 13 April ja.d.

Silverfir tg. 13 April Silverarch tg. 31 April ..

Semoea kapal-kapai ini ialah kgpoenjaan dari . Kerr Steamship Co, Inc. New-York:

Chabar Dagang

Pasar Sibolga.

“29 Maart 1930. "

Rubber

Kopi robusta f

Kemenjan mata besar f Kemenjan mata haloes : f

#048—057 . 24.50 sepikoel

2

Kemenjan mata djarir Damar kotor poetih

Damar poetih standaard f 40 ,, Koelit kerbau katam £50 , Koelit kerbau kampoeng f 25 ,, Koelit djawi katam f 90 , Kopi Arab no 1 jang edah dipilih f48

sepikoel.

—0—

Koers postwissel.

Medan 2 April 19.30 Australia 1 pondsterling f 11.75

Belgi 1 Belga n 0.36

Ceylon 1 Rupee » 0.95

Danzig 1 Danzigergld ,, ,0.50

“Dennemarken 1 kroon » 0.70

| Duitschland 1 Reichsmark ,, 0.60

$ » 12.15

1 Frank » 01

1 Pond: » 12.15 1 Peuge » 045

1 Frank » 01

» 014

"125

Dollar 145

gid. "1.005

Ned. Antellen ,

1 gld, "

(Curucao) 103

Ned, na

(Suriname) 1 gld. » 100 Noorwegen 1 kroon "0.70 Oostenrijk 1 schilling "040 Phillipijnen 1 Doli, " 250 Spanje 1 Peseta "0.35 Vag van Nrd.

Amerika 1 Dollar "250

Zweden 1 kroon “070

Zwitserland — 1 Frank » 050

—9—

Wisselkoersen.

Nederlandsch Indische Handelsbank. N.V.

Medan, 2 April 1930.

T.T. Amsterdam 100. 1/g

Zicht a 99. /a

T.T. Londen 12.137,

Zicht Londen 1211,

T.T. Australie 11414

Zicht Australie 1138./,

T.T. Amerika 249. /,

Zicht Amerika 249.

T.T. Japan 123.,

Zicht Japan 123.1,

T.T. Singapore 140.3

» Britsch Indie 90.”,

: Hongkong 93.4

- Amoy 86.1/,

Yi Shanghai 119.

Zicht Manila 124),

F Belgis (per Belga) 35

T.T. Frankrijk 10.3

Zicht Frankrijk 10.

T.T. Duitschland “59. 1/2

Zicht 59.1,

8 Malie 133/3

" Zwitserland 48.1,

» Kopenhagen 67

Pa Stockholm 67. 1/4

Chung Hwa Bank.

2 April 1930, poekoel 12.—

Shanghai 119

Hong Kong 941,

Amoy 87

Straits 140 5/3

Advertentie

MN

BINDJAI CLUB

J» Gandjaran f. 200.—

Bestuur Bindjai Club sedia memberi gandjaran f 200.— kepada siapa-siapa sadja jang dapat memboektikan kebena- ran toedoehan terhadap pada Bindjai- Club jang disiarkan oleh Pewarta Deli:

I. Satoe Ambtenaar gadji dibawah f. 100 kalah main di B. C. f. 1000.—

(P. D. No. 64)

Il. Seorang Ambtenaar menang main di B. C. f. 1000.— pergi verlof ke S. Westkust (P. D. No. 68) . Sesoedah keloear critiek - critiek

di P. D., Bestuur menggantoengkan papan toelis di B. C., dimana ada tertoelis larangan main djoedi. (P.D.

No .71)

Bestuur

59 dari Club jang terseboet.

peringatkan lah datang ini

Persediaan lagi.

nja dikaboelkan

boeat saban lot

Wilhelminastraat 89

SIAPA -LAGI...!?

Berhoeboeng dengan lakoenja Lot-lot seperti kilat, di- kepada Publiek dalam Kota soepaja bersegera-

pada kita boeat ambil itoe lot.

tinggal sedikit Pesanan diloear Medan ha- | jang kirim Postwissel f 14.— | . Kalau laat | kita tidak tanggoeng.

M.K. KASIMAN

Batikhandel & Lotendebitant Datoestraat 4 — Padjak Gantoeng |

Medan

djam djoega

pada siapa |

Medan.

Kita poenja tempat, moelai hari ini (15-3-30) boeka

minastraat 89.

baroe di Wilhel- Soenggoeh tempat baroe, tetapi pekerdjaan soedah lama berdjalan, di- tanggoeng rapi dan

Selakan tjoba !

Awas

DENGAN SEDIKIT roemah, toko, malam. Tertai

nannja.

PARTICULIERE Oudemarkt. 7 —

32 Directeur: MULLER MASSIS menjenangkan

36

Penitjoeri !

Djagalah harta benda toean!

PEMBAJARAN TIAP - TIAP BOELAN,

goedang dan harta benda toean, terdjaga oleh oppas

ngggoeng keama-

NACHTVEILIGHEIDSDIENST Medan Telefoon 992

— TOKO KOEPIAH —

M. NGERAIN

Kesawan No. 75 Medan.

Seksrang kita berada pada tahoen 1930, tentoe kemaoean dan kegemaran poen membawa pendoedoeknja pada kemaoean tahoen 1930.

Banjak pakaian ditahoen 1929 pada tahoen 1930 ini soedah terpandang muit de mode” demikian djoega petji- petji pada tahoen

soedah berobah pot:

Sekarang orang

ini, banjak jang ongannja.

soekai, potongan pendek, orang bilang pesen SOEKAR- NO namanja.

Dalam kita poenja toko tersedia sekalian potongan itoe, demikian djoega potongan lain.

Kita poenja har sampai kenal, tanah Atjeh.

Pesanan banjak dan sedikit kita kirim dengan rembours.

5 Menoenggoe

moelai dari Oostkust sampai ke Tapanoeli hingga seloeroeh ga. orang soedah

dengan hormat.

^{Awas !}

Pasar Malam.

Bioscoop Onderneming

——

Awas !!

Moelai dari sekarang oentoek keperloean kebon -ke- bon di Oostkust, kita soedah adakan ,,Bioscoop” (komedi gambar) sewain compleet sama lampoe Electriesnja.

Filmnja disediakan jang kotjak-kotjak dan ramai.

Pembajaran direken paling moerah atau boleh berdamai.

Dan djoega ada mempersewakan: VRACHT AUTO dan auto . Jain lain. Lampoe Electrisch boeat keperloean

Keterangan boleh tanja sama :

BIOSCOOP- ONDERNEMING

merk : THONG & Co.

Makaustraat (dibelakang Royal Bioscoop)

Telefoon No. 491 — Medan.

m- DELI-B10SCO0

Moelai hari Senen 31 Maart dan malam berikoetnja. 4

Satoe film bitjara jang paling baroe. | Soeatoe pekerdjaan FOX jang besar, dengan titel

WORDS AND MUSIK

(Bitjara dan boenji-boenjian)

2 BD RA

n and David Percy in a scene from Fox Movietone Musical Revue, “Words and Music"

Dengan hoofdrol LOIS MORAN.

Bernjanji, berdansa, symphonie muziek dan perempoean tjantik didalam hikajat jang menarik djatoeng.

Selalah menghiboerkan hati, pemandangan mata.

51 dan kedoea 9.30.

Ini

TOKO KATJA MATA

dan barang klontong

TJIN TONG & Co, Mess 2— e0an

Menjediakan segala roepa katja mata.

3

menjedapkan pendengaran, dan memoeaskan Pertoendjoekan pertama poekoel 7

3g Sanggoep periksa katja mata jang tjotjok oentoek ke- sehatan mata toean- toean dengan ongkos pertjoema.

Boleh toekar katja jang ta' tjotjok lagi dengan tidak oesah keloear oeang. Keoentoengan besar bagi toean - toean.

Djoega sedia barang-barang klontong. Boeat beli banjak boleh kita kasi rabat jang pantas.

35 Menoenggoe dengan hormat.

SENDJATA - API

Sebeloemnja toean meminta

Keloearan Fabriek

AMERIKA BELGIE DJERMAN INGGRIS

—y—

Medan's Warenhuis

Telefoon No. 20

VERGUNNING kepada

tanja

PEMERINTAH,

doeloe kepada kita, : SEBAB

jang pakai PAT-

kita terima segala matjam

SENAPANG, REVOLVER BROWNING SENAPANG- ANGIN.

SEGALA CALIBER.

Mintalah keterangan boeat semoea.

sekarang soedah sedia.

BOEKAN senapang ANGIN B.S.A. sadja jang kita

DJOEGA senapang B.S.A. 2 LARAS, ROON dari

terima,

Huttenbachstraat 29 12

(4)

g

'Advertentie

BRILLIANT dan INTAN

DIIKAT DENGAN MAS DJADI

PERHIASAN MODERN.

Menerima oepah, dan sedia

— djoega jang soedah siap. —

Sedia bermatjam - matjam permata.

Kwaliteit baik Pekerdjaan netjis

Toekang dari Cylon.

PERDJANDJIAN:

tidak setoedjoe dengan barang jang disoeroeh

bikin, wang dikembali- kan

Menoenggoe dengan hormat

TOKO

EDWIN en BROS

Toekang mas dan intan MEDAN

Kapiteinsweg No. 43

M T

| FIRMA HADJI MOHAMAD TAIB & SONS

| Medan .

| Paleisweg Soekaradja

| Telf. 1119.

| BERDAGANG

Papan dan brotti- brotti dari kajoe

| Meranti dan Poenak (damar batoej 'roepa-roepa oekoeran jang terbikin oleh Fabriek N.V.S.H.M. Singapore,

| dengan harga moerah

Djvega selamanja kita ada persediaan 'kajoe laoet, roepa-roepa oekoeran.

| Anak kajoe, bamboe Siam, atap Nipah ' dan lain-lain.

I- 'Moelai dari sekarang sampai 16

| April 1930 kita ada djoeal moerah satoe partij No. 2 atau diborongkan dengan harga jang sangat moerah di- (harap pada toean -toean dan angkoe- ('angkoe datang ditempat kita jang ter-

|| seboet diatas boeat persaksikan sendiri.

|

|z Menoeggoe dengan hormat. | Belawan Atapweg Telt. 42.

Waktoe jang tiada berbahaja

DJOEGA FERLOE ORANG MENDJA-

GA DIRINJA.

Moeka poetjat, badan le- soe, makan tiada enak, ma-

las bekerdja, ini semoea ada'

ine :da kewarasan

badan

pegikan |

Mer. se0nne AMAN Ceme

Orang perampoean waktoe boelannja datang peroet me- moeles, kepala dan

rasa

pinggang sakit, kaloe tiada di

aa

Sedia kamar-kamar tempat menginap, lengkap dengan katil-katil- nja. Terdjaga dengan bersih. Tjoekoep mendapat oedara jang

segar. —

Ada sedia goedang auto oentoek passagiers. Kamar mandi dengan air bersih dari waterleiding.

Makanan dioeroes oleh pelajan-pelajan dengen bersih.

Tetamoe selamanja diterima dengan boedi manis !!

Tarief sewa kamar moelai dari £. I.— f 2.— f 250 dan f 3.—

satoe malam.

Menoenggoe dengan hormat,

MARAH BONGSOE Eigenaar.

MANDAILING : HOTEL SIBOLGA

000000000000000000000000 000000

TOKO OBAT & AGENT MECCA GANGERS

S.M. NAWAWI ALMANDILI 55 PADANG BOELANWEG, MEDAN, O.K.S.

OENTOEK DITJERMINI.

Semasa badan masih moeda, disitoelah segala-galanja ber- himpoen. Tenaga mengalahkan koeda, ketangkasan melebihi acro- bat dan aksie menjeroepai filmster !!

Semasa moeda orang memoeasi apa jang hendak dipoea- nja ... karena itoelah masanja segala-galanja hendak ialami !

0000000000000000000

Si

00000000000000000 d

Sesoedah toea terkenanglah kembali pada masa jang soedah lewat, ketika mana kehidoepan seoempama didalam mimpi. Ketika sendi

@ anggota, rasanja, moelai koerang tenaganja, nafsoe moelai kendor,

| @tentoelah kenangan jang lama itoe menjedihkan sadja. Oleh ka-

| #rena itoe, agar soepaja kekoeatan kembali lagi, nafsoe jang hilang @

| #timboel poela, makanlah Obat Koeat Safoef Hidjazi. Ta &

| # perdoeli berapa 'oemoer toean, Safoer Hidjazi mendjadikan toean

|# moeda kembali moeda didalam erti jang sepenoehnja. Djangan

| # dikata orang moeda, sebali ia memakai obat koeat ini, sepoeloeh

| kali ia gojang kepala !!

| Heran dan mengadjaibkan akan perobahan atas dirinja ! ! ! Terbikin oleh:

S. M. NAWAWI ALMANDILI. &

| | |

| |

|

000.

|

$ Harga per blik f 0.80.

626 ?

|000000000000000000000000000000 ?

!

Ongooer obat ap Boelan Fdi Ndifera

“ bendingonnja haak PA , Kalau moesim penjakitlekas beli

soepaja dangan digoda.

openin lama lama djadi sangat berbahaja.

Tjoema Anggoer obat Tjap Boelan ada tersiar di

antero tempat dan gampang dibeli.

Hoofddepot:

POO THAI FOO SENG KIE - Dispensary

Teleftoon No. 789, Postbox No. 114, Kesawan No. 61, Medan.

Machine Repairing Company 14 Kapiteinaweg, No, 15. : MEDAN-DI 3

— Telefoon 1451.

Moelai pada 1 Juli 1929. kita soedah boeka satoe bengkel di' Kapiteinsweg no. 15 memakai merk seperti tersevoet diatas.

Kita poenja bengkel sanggoep memperbaiki keroesakan dari machin-machine Typewriter,

Underwood, Remington, Royal, Corona dan lain-lain, djoega letternja bisa: dirobah menoeroet

kemaoean jang poenja,

Sanggoep djoega memperbaiki keroesakan dari machin Reken Machine, Gramaphooo,

Camera, Duplicator dan lain-lain.

Sanggoep memboeat, koentji kas besi, Stempel lak dan lain-lain. Onkost reparatie

direken moerah sadja,

Bisa dipanggil dalam kantor keboen-keboen.

M. IDRIS, PENGOEROES.

Adres jang terkenal

KIM LIONG.

Kleermaker (Toekang djait)

Calcuttastr. 9.

Apa sebab orang mesti pilih adres jang diatas??

Orang jang Gentleman, dan maoe mendapat tjoekoep aksie boeat doenia modern, memang selamanja datang dimana kita poenja tempat.

Kita, akan memenoehi bagaimana kemaoean toean- toean dan tengkoe-tengkoe sampei tjoekoep. senang.

Toekang-toekang disediakan jang djempolan dari Straits Settlement.

Persediain kita selamanja ada kain jang nomor satoe (kwaliteit jang baik). Palmbach, Drill, Serge dan

matjam-matjam warna.

Bikinlab pertjobaan sama adres kita ini soepaja mendapat kesenangan.

N. B.

Pesanan boeat loear kota MEDAN, boleh kirim

58

dengan rembours.

Kaoem sport ! Batjalah ! !

Tendanglah VOETBAL merk CHAMPION dan MATCH- LESS en T. dan lain-lain jang ada sedia

dalam kita poenja toko. .

Pakailah kaoes voetbal dan kniedekker jang kita sediakan

oentoek toean - toean.

Toengganglah Motorfiets merk

NEW HUDSON dan MATCH- «

LESS jang toean soedah ket : kebagoesannja.

Djoega kereta angin m4 AG.

. NEET, tentoe tidgk-fnerasa tjape apabila toean pakai, ringan, ladjoe dan potongar jang terda-

pat keadaannja.

GRAMAPHOON, Edison, Bell, ksea ada sedia, Roepa -roepa timba-

ngan dan takaran serta oekoeran. Persediaan besar dari perkakas

segala motor dan pendjoeal arlodji merk Roskoph jang toelen.

Tjarilah kita poenja adres:

HAN SENG &

Oudemarktstraat 53,

14

Co.

Telefoon 755 Medan.

Lain barang seperti saroeng . samarinda, plekat, terboesj, tjapal, enz :

MEDAN

Batikhandel merk H. ABDULHAMID Mandailing Kesawan No. 34 en. Dedpdagartoeng No. 5 ELI -

Inilah adres batikhandel jang ada menjediakan riboean

matjam kain batik haloesan dan kasaran.

Tahoen ke 1. - KHASTARA