Tele • No. 109 - KHASTARA

10 Januar1 1

Diterbitkan saban

hari :

SELASA, KEMIS dan SABTOE

l\etiorali

hari besar.

Oleh BOEKHANDEL & STOOMl>Rl KKJ•RIJ .. TAPl.ANNAOELl" d1 S.ibolga.

mpoean;- Maogr. Tinatiojl Toea. KctaJ'UJ< n:-- Diasodjoeangon, Pa.11. ha·upll' Siborongborong;- Kristian Slmamora, Dolok Sanggoe!;... Hendrik H. ll1trat

Onan Siholga Abdoellah, Batang Tor.

LEM · BA

ja'ui jang menjetuedjoei .kedoea g~ · west ini di satoekan lsocdah be1girang ha ti ctan menauti nan ti sam bi! berta- nja kapan keloear bes1uit pendiri:rn Oouvernement jang bernama ,,\ ^{l -}t Sumaira" itoe png bCJkal terbagi d"'-

la~1 lima residentie atoeran baroe,

1 WesH\\inangkabau, 2 Zuid Minang kabau, 3 Nord '1in:rngkabi1u, 4 Zu'd Tapanot!li dan 5 • ¹or,J l',q"' 1 •"Ii.

S(.d~a oleh Rcgeer!ng bila dirasanja ti dc:k perloc, tapi seketlar pertimbangan bar, ngkali ada besar goenanja, seper ti sangk:ilan orang Tapanoeli jano- tcisehud iata. ini jang tjoekoep pe1' tingnja. i\1emang ada besar goenanja diketahoei bagaimana timba11gan raiat sekoerang2nj r ti m bangan In!. Hoof den ..: s;rnia fill. ambtenaren. Orang tidak a ; 11 kata bahwa Volksraad atau Re- f>Ctring tiuak bisa bekerdja st:ndiri,

;1!:111 t .J~k ak· n di1Jela s·apa pot'n bi- ltt me•Hkngar djocga timbangan raiat jang I :11k malah itoe ada baik jaani tj· tjok deng<rn pikiran raiat jang ilkan P1enen.nc1 ,1~rm:bahan2 Jring dipii<ir- k:rn h\:µeering i1e e.

Tar•knja 5 Mei 1928.

^•

·1 api, lap;i :ckali t p1. ^{1 --}n.; T::ipa.

11oeli sebahagia11 be:sar ti ^{1 ..} h ml r s'

~ctf)edjoe de11Qrtn ptrh:1gia11 jc1n~

L·' -

mikian. Ornn~ Tnpflnot:li soc""'' l;:·

mas tje111<1S, apa oebahnja orang jnng hendak k< ram ditengah laoda11, takoet bakal tidak ,<>doepoct dari balHlja bl' s<H. karena orang Tap<1noel1 a da mt'- lihrit dibalik lai tr b~lrn ^;i penjatoC':in itoe akan mv11l,awd balrnj 1 pacfa Ta- panc1eli jang tid-.k . a111a ac ic.rja de- ngan M111a11~~kat < u.

*

^;,: *

Jan~ Volk"rJ<1d t¹dc1k maoc ambil r oesi g alcari pikirc n anak negeri da le m s ¹eal ini, sdii;;b banj<•k I eden jg.

tegcn, hanja mengant~)il kepoetocsan

H¹emb~·laka11gkan ra1,1t ue:ripama dii·

koetnja motie i\lidtkndorµ jang doe- lot! dh1ir1tak11ja Surm:tra didjadikaP

~atoe provinc1e sadj<1 raiat ridak ber- k :. ta "pa, tjOl'tn < or:i r • rn sa roegi ti- d 1k, tapi goe1 .. r:~, ~.di l'il l didengar t mbangan raiat, km en i dari se:--ala pikiran jang d:itarig 1inleh1ah d1peltl- rjui tn1ga1ma.ld J1lf10' seliaik11.1a hcr-

1st. priis f 150,000

2de, prijs ,, 100.000 dan lain-lain prijs samp i 500.000

I NG A T !

\ Lekas beli soepaja dja11gan J Pesanan te1belakang tidak

\ ditanggoeng dapat.

kehabisan.

Dari itoe d.ilam soernt2 cl!abar lahir lah toclisari2 01 c1flg '1 :iµa1111eli jcr1g bcr pikiran lebih dalarn tc11tc.11g itoc me- ngata tidak l"'<tik d•saf1 ekan denE"n 1\\imrngkabab.

Harga per lot F 11.-

Ki rim sl1dja F 11. -, nantt iloe lot toe an tlapat tcrima dim a

+

na toean poenja roenrnh su:diri.

{@)

B~toel dalarn toc1:s1112 ja11g h.'.lnJ, k it0e tidak diterangkan ~ljt.:l:s djLl :-\

r:ja apak?h seb:ib sel>c b j ng 'cl i1 d, lam menjebabhan kel.lotrnja tH'' ba ik disatoebn. Ito~ bockan kart1 :1 ti- dak henc.!ak dise'w1.;~, IE nia J, Iltaran masa itoe orang 1ner<1sa t;»koet rncrnE

!is Jan me11jeboet p1.:.rkat, an ko1111noe- nis, partij llldna ,Ii ,\1inans¹·abau m.:- mang terkl'nal, itoelah <;at•ie j:l1 , d - cho(a!iri lekas mendjalar ke "l ;;par:t·eh.

rmi11g itoc didjalankan.

ff- Pernnan dengc.n rCintours F 12.50.

83

Sek1c111 doeloc teniang itue samhil

^*u*

¢

lni lot banjak /akoe, boleh djadi tariknja akan dimadjoekan.

~

~=

^Soepaja djangan kehabisan pesan sekarang djoega 1

83

1·,,1

1

^·1

L\ ta toc11<1joekkC1n tis 111' r-:patah nrang 1"1pan0el1, harce pc b~r~ ot na menek maridjoek du 1, haroe pe danak na n enel<, !Jill~ r;;irb · "ock dn i, jllng ^r'lr tinja walaupoen anak ketjil (oemot'm nja jang dipandan~ bodoh) tapi ada cijoC"gCI pikiran11jc. /,. b1sa clipergoen3

~ ~da:

^I

~

: Boekh ; & Stoomdrukkerij "Tapiannaoeli" S1bolga.

E!I•~~ ffiotBmi1111m11111• -:

^{k..n. .}

Boemipoetera tidak perloe diambil timbangannja?

Ka bar Ko ta.

Koeriabond •v>edah kirim rek1..st1 ja pada jang diatas sami)i! 111cnerangka11

sampai llL kar ak<tmja bahwa pikiran Dan cl_?-""!e_ra""!h~n_._ia_. - - - - penjatoean Tcipanoeli de.1gan .\\inang Telah sampai dimedja kita kabau itoc ada salat sekali, sarnbil • Mi m ~'a r Ce I eh es jang <l~'ioe­

memintak voorstel ito" lekas2 d1t;ir J\. lee namanja Sajoer 1\lilintjat telah troa (Kirimao ~fimami)

Conferentie jarig di Parapat (Oe!J) dimedja kita.

Waktoe Volksraad membitjarakan hervorming Sumatra Sc Iatan baroe ini, lahirlah permintaan !eden Aaij, Djaja-

diniograt dan Kerkkamp j:.ing berboe nji babwa boeat soal hervorming Su- matra perloe djoega didengar pikiran raiat.

Permintaan ini ada disetoedjoei be berapa leden tapi sebagian besar ti- dak perloe diperhatikan pikiran anak Sumatra.'

Tidak moefakatnja !eden itoe boeat didengar soeara raiat, kita tidak setoe djoe sekali, hanja sebaliknja.

Benar leden Volksraad itoe orang jang soedah te1pandang berpengeta- hoean dalam, tapi boet kebaikkan Su- matra dan pendoedoeknja tidaklah akan lcbih tahoe akan jang tegen itoe dari pad raiat Sumatra, jang di pandang enteng oleh sebagian besar !eden itoe.

Sebab maksoed Regeering akan me ngoeba11 pemerintahan di poelau ini

1 ada menoedjoe kebaikar, soedah ien- toe makin leoih baik bila rniatnja di bawa beroending, soepaja mereka toen djoekkan apa jang baik atau ticiak da lam hal ini,

Kalau ada orang jang menganggap bahwa semoea ,raiat, jang boekan le·

den Vclksraad, tidak sehat timbangan nja, itoelah ada berlawanan dengan

jang sebenarnja.- itse jang dibikin olell be )Cf<'P<' orcng Hoofdred< cteumja masih toean

J.S

Satoe boekti jang ser.jata-nj<:t<:nja arnbtenaar tmg5i oet •es 1 r1.:ge1 i dari 1\.1:1amoer Loe bis.

bisa ditoc11djoekkan di:;i111, dan j:mg Betawi hersama H )ofdt:n \ ,'."'Uc wesk l<ita harap at as rertoc.karan nar a sampai sekarang bara.igkali tidak h.lang lijk Bestuur ~umatrc \\tst1< us:, l fl ini h1doep soeboer hendaknja.

dari ingatan jang berkoeasa. panoeli; Sumatra's Osthus: dan mau\\

Bermoela baroe ini Regeering soe- boeat men1bitjarakan snal l1ervormf ng dah setoedjoe benar Tapanoeli ini di itoe, doea dalam tig<t adalah karlna satoekan kembali dengan Sumatra's kerasnja soeara-soearc. pihak Taranl'e

Westkust. Ii jaug boekan ledu1 Volksraad n'e·

Regeeririg setoedjoe dengan peroe noendjoekkan h2h.:i1a itoe, sehrngg;1 bahan begitoe ada dari karena bebera achirnja soeara soeara raiat Tapanoe- pa sebab, jaitoe jar:g perttma dalioe- Ii itoe diakce; pe1nerrntaJ1 (1erar-bcnar loe poen, sebtloem rahnen 1906 ke- dengan kalimat:

KP,M. Moelai tahoen ini kapal K.P.A\. diperbanjak boeat li.;n Padang- Sibol!;!a, Atjeh dar kembalinja.

Karena perohahan ini setiap boel<Jn berta rn bah 2 kapal jang si nggah dipe- l;J boehan Sibolga ini.

Tapi boeat ke-Nias tetap seperti biasa sadja.

doea gewest ini mernang soedah lebih ,, Z e er g e k a n t "

dc,hoeloe satoe OouvernE"me11t, jang ke Tapanoeli disatvthn drn;..an Pcrtjci DjaksaR Sc.bah ongeschikt diperlien- doea hal ncmerentahan t!i '.:'umatra's Barat, dan ke'ioedallann · ditarik p - t1kan denga11 hormat sebagai adjunct Westkust dan Tapanoeli Fa1rn 'cl stricts merintah ~end i r i I ah voorstelnja djaksa padc. Landraad di-Ooenueng bestuur), ja11g ketiga ketjerdasan ke- jang pdtama itot, ::ierta kemutdian

ra

Si·oli (Tapanoeli), Kolingo mado Ha~

doeanja soed?h bo\eh ditaksir bisa se panoeli dikooend:.!-d masock Ocli. rda.

barisan dan lain lain sebagainja, Bergoena atau tldak d1cicngar tim- Dlangkat mendjadl gantinja Alexan- Alasan jang begitoe memanR lebih bangan ralat dalam hal inf, tidak oe- dcr mado Zeboee, tolkschrijver mera- banjak benar d~ri pada tidak, dan sah di pandjangkan kata jang diatas ngkttp adjunct djaksa diloear kebcratan voorstel itoe kttika soedah bo ini sadja ditoenlljoekkan bvtklinja sae- negeri pada landraad di-Goen9eng Si- leh dikira akan lekaslah Westkust di- dah tjoekoep, karena asalnja penari- toli

kawinkan dengan Tapanoeli. kan voor~tel jang pettaJlla itoe boehan Pemerentah, begitoe djoega ambtc· lab sebab pikiPHJ dari siapa, hanja aa naar jang mengarang voorstel ilt)e ti- ri ra'iat jang orang arggar t:dak pcr- dak berpikir sedjaoe~1 djaoehn}a apa- loe raiat dtbawa beroending

tah bakal penjatoean kedoea residenhe Dalam soal hervorming ada kelihaten ini ada atau tidak bahajanja, baik pa pihirc.r1 !eden Aaij c.s. lebih s1hat <la da negeri atau poen pada pendoedoek ri jang lain.

nja sendiri. Sebahagian besar orang Pr kiran raiat to ch bc1ekan m ;sti tlit...ietoet

V crgaderiug. Kita de11gar kabar be- sok Onderafdeelingsraad Padangsidem poean adakan vergadering.

Meninggdl Uoenia.

Pada tanggal 31 December 1927 jang baroe !aloe, Hendrik Siahaan, man

Drukke Tele

Kantoor Adm: ,

Tamarindelaan, Sibolga.

tri tjat1ar Balige dengan tiba tiba lah meninggal doenia.

Pet)Jakit tjatjar berkoerang.

I' akit tiatJar jang bertjaboel dida- erah Bataklanden itoc, sekarang moe- dah moedahan soe.:ah dfaoell koerang.

Peojakit hc.wan .

Orang kabarkan di-Pd dang La wa~

moesirJ penjakit hewan. · Toekang sepatoe.

Menoe1oet Poe st ah a" di-Sipiruk sekarang telah ada seorang lndont>sier pendoedoek tempat itoe memboeka pe- roesahaan bikin scpiHoe. Orang itoe iidal:.ih s.i Sariboe na1rnwja. ·

Koeli contract ke Natal.

Pctda tanggal 7 Januari 1928, scorang chauffeur nama Djamalocdin orang da ri Sibabangoen membawa koelie cont ract ::>oea1 Onderneming Patlloeban.

. Pagi11j<1 hari itoe djoega Djamaloe- dm berangkat dari Sibolga -memhawa itoe koelic, sesJtl'pai di· Sibabangoen kebetoel<1n autonja keroesakan band, sehingga terpak.sa ianja berhenti mcm perbaik1nja.

Wakro~ itoe ia berhe11ti di roem It b'.tpa nH1edanja di Sioabango'"', sam- b1! memperbaiki bandnja ja11g roesak itlle, diletakkannja b1djoenja di at<1s sebucatJ meaja, ~tpnndjang katanja da lam sakoe dalam, badjoenja· itoe ada ditarunja wang sadjoemlah fl30. goe-·

na oentoek pembajar b.elasting.

Setelali selasai memperba!ki band itue dan liendak berangkat poela ter01:s diambilnJa b:idj<. e taui, dan memerik- sa wangnja jaug d1 sakoe dalam; dc- ngan s.a~gat terkedjoet dilihatnja wang soedah Ilda ada ldgi. ·.

iroe ·Naktcie engkoe Ass. Demang Loemott sedang bcr.tda di tempat itue dan terue" mcnjoeroeh menggeledah koeiie contract moeatrin Djam~loedin;

\\'Dktue diperiksa sea.rang koelic Iaki:G kebetnef<rn ia bertidak, tetapi ciiperik sa poela bininja, betoellah Hoe wang kedap;..tan ·pada uininja. akan tetarii wang i!t ^{l' s1} cdah kuerang f!5. pendek 111a hanja bersoea fl 15. sar.ja, f15. - soedah hilang, kem(lna per.ginja walla hoe al am.

lh.1e waktoe Jjoega, kedoeanja (Ja- ki biniJ orang koelie itoe soedah diba wa ke Loemoet, dar koelie jang lai.1 itoe terocs dimoeat Ojamaloedin ke Pa tiloe ban-

Chabar Batang. TQrOe Dalam boelan December 1927, seo rang bangsa 110ng Hoa nama Lie Tjoen kerdja tockang roti di kedai merk Krrng Sang, telah melarikankc Medan seorang pcrawan Tiong Hoa djoega jaitoe a11ak angkat dari seorang

T.

Hoa jang berkedci rnerk Sun Seng; roepanja slorangtoea pe rawan ta di 'ta bersenang hati pasal anak nja itoe teroes memberi tahoekan hal itue kepada jang bet wad jib, sebab ka tanja anaknja itoe m mb1wa doea ben toek tjintjin emas serta mata wang ki ra2f180.

Kira2 awal Januari 1928, itrJe boe- roeng doea sedjoeli 1;oedah berada

dl

Batang Toroe, chabamja denban pe- ngantaran politie dari Medan.

Bagaimana achirnja itoe perkara, be

Reparatiekosten ^{<onko st n1e m perbaiki)} jang pa l ing m _{rah •}

•

Diberitahoekan pada

Chevrolet ^{dan lain}

toean

²

eigenaar

Jangganan, siapa2

diantara toean iang maoe memh~to elkan au-

tonja datanglah di Werkplaats kami.

Automobielhandel KOEK & Co a

Kerna moelai 1 januari 19.28

kami reken o:ikost memperbaiki

auto2 · sekedar penoetoep g~dji jang rne-

ngerdjakan sadja, tidak rnengambil oentoeng, boeat isi batterij kami reken harga spe--

~raal.

Tele _• No. 109

;...--~~---~~--~---ootJo---.-.----....,---·

'

..

'

Pertiatoeran

t®J L E L A N G. I

_,aha

0 •

,oeasa

O •

e;oetip be •

Diroemahnja padoeka toean K. V0SMAER, O

.Arnpo'oe •

ff

~roet

^sepan-

<> Adjunct Controleur der Belasting di Sibol- ~

ang orang jang ~

ma

ada koerang

o ga-Simaremare, pada hari Saptoe malam o

l(arena soedah ada

0 9 ⁰

o tiga kali kenjataan •

21 januari 1 28 dari perkakas roemah ~ 0•

• koerang beres ingatan. 12'C •

d. 1·h t" d b ·k

.Joedoek di karnpoeng itoe

il 1ang

¹

pe

¹

ara senan 1asa engan at .

.• 1 koerang lllerasa jakin, ada

~ 0

.n

~~1!s~~"~ ~nae~~~~i~j~p;!d::r~j:~ ~ Soeka terima pesanan toean-t~ean. ~

~ M. HAllERS le Commies B.8. r®1

Maoe malarikan seorang gadis.

Po e st a ha· mengabnkan, bahwa

p~da tanggal 6 deur (malam Djoem- 'at) seorang lndonesicr jang baroe da tang dari Deli, telah pergi k~·Simangam

bat Sipirok maksoed ma0e membawa seorang gadis.

~ BAGllDA

OlOAN SORIPADA

Demana le ~las.

^(f.OI,

I ^{UM PllE}

^GOAN

luitenanl der C~ineezen. <>

~

JD( llM UY

Wij~meesler

Tarceloeng 0

gj. JOHAN H. B. adjuncl Uerk P. T, T. (Peresident club mar- 0

timbang Sibolga.I 0

<> A. OJASARIDIN Handelaar le Sibolga. •

&3

PAULUS NG.

(mvloije Hennemann

&

co, Sibolga. ~

Tetapi baroe sadja gadis itoe ma- soek dalam auto, tiba-tiba saudara mocda dari ajah sigadis datang mena han dan menarik gadis itoe dari da- lam auto. Dengan rasa mendongkol orang jang baroe datang dari Deli itoe poelang kckamp¹Jengnja.

ffi SOHAM NAPOSO Klerk Belasti11gkantoor Sibolga. ~

!

^HOfMALA

SIMAlO[PANG idem 0+

;) PAALAOEIGAM idem . O

m••~~~~·~•ffi<>~~··~~~~~~oo•~~~

S1bolga dan Palembani.

T c:ntang k~koerangan roemah diam di Sibolga dan Palembang roepa roe panja ::ida berkakak beradik dan soedah sama sama beroelang oe- lang terberita dalam soerat soernt ka bar, sambil mengharap pertolongan Gouvernement soepaja di kedoea ihoe kota ini didirikannja roernah nege- ri, boeat mengoerangi kesempitan itoe.

Orang Sibolga suedah terpaksa mem bilcin rekest keatas moehoen ditolong dci!am hat itoe.

Ruepanja kekoerangan roemah di Palembang itoe soedah menjebabkan Residtnt di sana tidak sabar hati me nanti lebih lama tingg,al i-agitoe sadja ternjata dari apa jang correspontlent A.l.D. di sana toelis pClda soerat ka- bar itoe jang 1nenjeboet Resident Pa- lembang soedah berangkat ke ta1rnh Djaw:i perloe hendak membikin .<prm bitjaraan tentang melen~kapkannja roe mah di kota Palembang.

Kalau hasil nanti pembitj2raan itoe bo!eh di kata senanglah sedik1t pen- doedoek Palembang.

ratjoen di Tapanoeli ini, sementara di lain tempat tidal< begitoe terdengar.

Di Tapanoeli ini makin .Jama ma- kin banjak orang 'jnng sakit batoek batoek darah, badan bertambah koe- roes, lehernja gatal gatal. Penjakit itoe boekanlah tering, akan telapi le- bih berat doegaan orang ialah terma kan ratjoen s.:mata mata.

Dibrn>k daerah (Tapanoeli) at_iap kali didapati orang jang sakit seper- ti dialas jang banjak poela sampai membawa maoet kepada orang itoe.

Kalau didengar tjerita tjerita orang, orang jang kef'la ratjocn itoe kadang- kadang tidak bersalah, dan kadang ka dang tjoema sedikit sadja sa- lahnja, dia pocn soedah menanggoeng adjab jang berat, kena ratjoen.

Tapt amat <-ajang sekali orang jang kena raljoen itoe tidak dapat menoe- doeh dengan terang siapa jang mera- tjoennja, selain d:iri agak-agakan sa- dja, kdren.;i boLktinja j:-.r·g <:j-ih tidak ada.

Jang kena ratjoen itoe tidak sadja orang jang soedah bcrnemoer dewasa, malah anak-anakpoen ada djoega ka- barnja.- Ach, terlaloe sekali pembatja.

Kemadjoeao ratjoen di Tap3noeli. aagaimana hebatnja kemadjoean ra- Boeat melindoengi pendoedoek da- t'.oer. ai Tapanoeli (1) masa ini, dapat ri roepa roepa ganggoean penjakit dan d.saksikan dari ba11jaknja orang jang lai'l lain, banjaklah di l11dom'sia ini datan~ mengoendjoengi Toeangkoe ke dibangoenkan ~c !!1missi~ pukoempoe pala koeri.:i Soboengan [Pa:iang Sidem

!ar.,

oempama perkocmpoelan ~entje poean) boeat memir.tak obat, sebab gah mendjalarnja tjar.doe (opiumbest beliau ada orang jang amat pandai me rijding) perkoe:npoefan mernbasmi pe obati orang jang termakan r2t;oe11.

remp')ean latjoer pembasmian penjakit Hampir hari hari beliau itoe keda- tcring dan lain lain sebagainja. Besar tangan orang dari sa~a sini, sem?ea- nja terima kasih orang jang dapat per nja jang termakan ratjoen, ada 1c.ng tolongan dari perkoemp<ielan jang de soedah lama kena, ada poela ja11g ba mikian kita rentoe sama bisa doega, roe sadja.

sebab walaupoen pekerdjaan pemba& Kadang kada~g ada jang sampai mian itoe beloem berhasil betoel be- do ea tiga orang datang seha1 i, semoea toel sebagaimana jang diharap, !api sama mengeloeh dengara sedili hatinja.

soedah ada goenanja pada orang ba- Penoelis soedah saksikan sendiri 3

njak. orang sehan jang datang pada ~adja

Di Tapanoeli commiss;e atau per- itoe memintak obat terrnakan rat1oen.

koe_mp?elan jang bagini atau sebang Berkembangnja ratjoen disini didne san1a tldaklah ada, karena bahaja ba- ga maki ^l kemoeka iri botkan akan haJa jang ditakoetkan itoe moedah- bertarnbah koerang. Doeloc jang ter- fJloedahan tidak kedapatan disini. kenal orangnja menjimpan ratjoen ada

Apa jang ada dinegeri lain Jain, di satoe saloe daerah sadja, tap! masa sinl tidak a<!a. tapi sebaliknja ada ke ini kata orang soedah mendjalar ke- mt1djoean (banjak orang ker.a ratjoen) tempat tempat lain. Kata orang itoe

rs-<>0••~~1llllllOOIWl!llilmOO~•-lm~•Or®"J~r®l!

I . KEPERLOEAN KAOF.M TANI ~

Poepoek 0

~ ~APOELANOBOUW) g

0

^tjap

0

' ,.f ANGAN & HALTER" ~

O ltoelal1,jang paling baik! <>

i J..,me hanja scdia: ~

+ Z\\'AVEl,ZURE AMMONIAK dan r@1

• IJUBEL

UPERPHCJ~FST ^B3

t ^~.@

• dan sekaraog ada djoega

I . ^{AM~OS I}

Ammo-phos bisa dipakai

ti

roes dengan t.dak oesah

<.li •

• tjampoer lagi, dan semoea

ora1

g soedah kenal. . 83

.() lmporteurs Lceat Tapaqoeli ~

~ :

r®1 .Handel Maatschappij ,.Deli-Atjth" Sibcga. •

<> •

&ES-.ialtE Otl•~ffi~• ~~F8Q~+IUJR~'8:tB• •

ha1:1pir bisa dipastik<in denii meino·at kedatangan orang jang kena ratjo1:1en itoe memintak obat pacla Toeangkoe kepala koeria Sabocngan.

*

* *

Pengamnekan ratjoen ;ang hebat itoe, 1nendjalarnja perboeat~·1 bangsat ltoe jang meniwask2n djiv·a banjak orang dan sekian poela ~dkit pajah ken r.anja

~amp:ii 111asa ini bcloem ada orang 1ang beroes,dia atau hendak beroesa- ha memerangi m~mbasmi perboeatan kedji ito~.

Djangiln tidak ada dalam satoe-sa toe '·atnpoer.g pendoedoeknja beroe saha hendak mernbasminja, tapi hasil nja dildra tidak <.da, karena ichtiar me reka itoe tjot:11•a menjoempahi semoea orang sekc.111pou1gnja menjoempahkan mendjoendjoeng koeran menaata tidak ada mcu;impcn barang jang ^I:> berbisa itoe.

Bagi orang jang biasa menjimpan ratjoen, tentoe sadja dia tidak takoet bersoemp<dl, karena sebeloem disoem pah d!a sendiri socdah berdosa me- njimpa11 b;1rang itoe jang mc.ksoednja mtmang djahat, jaitoe boeat membina sakan orang jang tidak disoekainja

<:ttiu lawan-lawannja.

* *

~

Seb2b hal ini tidak patoet dib!ar- kan begitoe s.:idja, alangkah besar fa edahnja k2l. L' diadakan satoe oer kcempoel;rn bLleat membasmi mendja larnja ra j• ·en disini. Kalau ada satoe perkoei;;pnelan boeat ini, ddn beker dja keras, barang kali lekas sekali ber koerang orang jang kena rat1oen.

Jang paling baik tj1mpoer dalc-m ha! ini ialah kepala kepala koe1ia dan d1stricc bestuur, :;oepaja, de- ngan P.engar';eh pangkat mereka oran~

orang 1ang tersak menjimpan ratjoen mendjadi takoet, dan memboeang re tjoennja kalau ada.

Boeat k'!selamatan orang kita diha- rap soedi poela kiranja penoelis-pe~

nneJ1s lain me 1jamboer.g toelisan ini sambil menerangkan bagaimana diboe at. tjaranja mernbas111inja soepaja ratjoen h1lang sama sekali dari Tapanoeli.

- - - B. B. N. D.

(1

) Disini diseboet .,Tapanoeli"' maksoednja boekan boeat seloeroeh Tapanoeli. Tapi sebab perloe dirahsia kan doeloe dimana ratjoen jancr ba njak itoe, djadi saja seboet sadj~ ,,Di

Tapanoe~i". Nanti dibelakang kalau perloe akan diseboet terues te rang dimana orang jang banjak me- njimpan bend:i jang berbahaja ini,

Pendoed1Jek dae1ah jang bersih da ri toelisan ini diharap djangan salah am bi I.

Perto~ndjoek<in di panggoeng Tapanoeli Bioscoop.

Seperti kita telah kabark:in dalam Pe1tjatocra11 No 2, bahasa toean Lim Koei P,iuw, itoe satoe orang Tionghoa 1ang bcrmaksoed hendak mengelilingi doenia, bermaksoed malam Minggoe

he~dak bihin sedikit pcrtoendjoekan mam soengl"p tlali ~,-u< t di panggoeng Tapanodi Bioscnop. Betoel sekali, pa~

da malam ter':ieboet, tclah soedah di lansoengkan p( rl<'cndjoekan. Maffirn itoe, kita s~ngadja soedah perloekan, koendjocngi itot. pertocndjoekan. Me-

~10croet pen~liharan kita, orang orang Jang datang mrno11ton ba11jak djoega, jang terlebih banj< k, talah orang or2no

Tionghoa. ,..,

Toean L;m lfoei rauw bermain ha nja seorang d1ri11ja sacija, selain ada duca orang fiunf¹hna lain .iang hanja f1inoet b:intoe l antoli Rc~itoelah se klail s1.11upai pot.•kt•e: S d1. boenjikan bh lontjeng, mcne11tueka11 t.~nd~k tier.

main. Disini kita llencfak tcrangkan, sc telah sampai tenpo11ja bcrmain, keloe-

arlah Toean L lam. Bennoela ia njak terima kasih saudara2 jang soea k1 datang mengc djockan itue. Seso kin lagi maksocdnJ pertoendjoe ka n itoe, hoeat goena belandjanj.i na ak'l11 melandjoetkan pe mengclil111gi doeni-a. Lebih meneranglrnn jang bahwa kare •. rnng kemampocan orang toeanja at menjernhkan bersekolnl1, djadilah poenja sekolahan hanja djatoeh pJc1 tingkatan jar1g pertengat:an sadja .

Oleh sebab iR ketahoei, tidak la in hanja Onderwijslah jang teroetan:

pobk oentoek memperbaiki dan menjampaikan tjita tjita seseoranc 11m segala hal.

Mab deng:in keken1san hatin soedah sengc.dja ikoet dengan Circus jang terbesar di Euro soedah mendjadjah tanah2 Europadari mana banjak ia peladj;uan.

Paling belakangan ini, ^{1 •}

!Jgadja datang mengoem1joengi di be poe berapa tempat di lndo 1esia. Oleh ka- rena pengalamannja didalarn sekia.1 la-

•• .VJ

erlienti dan

ooco~~o~~oo~~~oo~~oo~~~ffi~~~o

; _v · M a ' I o e m a t. I _~

0 0

0

Kota Makassar itoelah Poesat Perdagangannja da

~ ri kota ketjil-ketjil seperti Sa ma rind a, Bcegis Donggala, ~;;;;(

0

dan lain-lain itoelah scb<1bnja di itoe kota

~aban

^{hari ada ka-}

~

pal dagang pergi ke Java, Singapore, Soematera, d.I. se

83

() l againja, dari it<>e sedjak heberapa tahoen jang !aloe diitoe Ko-

0 O

^ta didirikan seboeah toko Vereeniging Boorhan, jang haloe

~ :innja sepeciaal Memadjoekan Keradjinan Tenoenan

0

0

AnakNegeri Disini Poelau scperti Samarinda, Boegis,

~@

Conggala, d.sb., seb:ib itoe kcimi berseroe kepada toean toean

@~

~

jang beloem tjoba berlangganan kepad" Vereeniging Boorhan

83

r@1

te1 sebuet, atoerlah dari sekarang pesan, nan ti 10ean !oean boleh C<©

0

perhatikan kami poenja kelocc.ran.

r®

(@j

Sclain dari itoe kami mer.erima tjonfl.h tjontoh atau gan.bar

0

83

saroeng saroeng jang toean soekai, 11anti kami toleh aloer se •'@

perti toean toean poenja maksoed. ~

~

^HAROANJA SEPERTI TERSEBOET DIBAWAH !NI:

0 O

Saroeng Samarinda dari soetera Sjanghai tjorak woe

~ r®J

moe, hitam, djingga, hidjau, poetih, rnerah, coc"lade, polos d.l.l.

~

@. harga pet kodi f 180 f '.£CO t 250 f 360 f 4CO f 6CO f 800. ~

~ Sa roeng Bcegis, wocrnoe dan hi tam harga f 65 f 180 ca

~ f 2CO f 250 f 360 f 400 f 500 f 700 f 1000.

+

t@J

Saroeng Donggala, dari soetera harga f 240 f 400 f 500

O

C@1 ^f 600. Harga terseboet harga perkodi

EB

r.@J BOEAT LANGGANAN2 JANG SETIA BOLEH

@bJ

0

^BERDAMAI.

(@1

~ Menoenggoe pc sanan dengan hormat. L~

~I ~~

~ Toko VG'" Boorhan. ~J

{®)

IT~

0

.M A K A S S A R fed}

®1 Passerstraat 79 8

poEibox

7: ()

~ Telegram adres; B 0 0 R HAN M A K A S S AR. ~)

~OO@~~~ffi~~~OO~ffiffi~~~~O~O~~O

•

Kai au .

^'

Sakit Kerongk.ongan ^(j}

~

moesti pakai dengan segera Formamint.

Formainint mem..bt}e- noeh segala binacang ketjil-kecjil jang amat berbahaja - jang ^di~e­

boet namanja koeman bacterie - jang masoek kedalam moeloet dan ke ro n gkon ga nm oe, cetapi djoega mengan·

II

rjam engkau poenja kesehacan. Sebab koe- man ini mengem- bangkan penjakir jang berdjangkit, seperci Diphceritis, Djengke- ring (roodvonk), In- fluenza, Demam Span- jol, d.1.1.

Pakailah dengan segera Fonnamint. Tenroe sakit kerongkonganmoe lekas semboeh dan dj<lega mendjaga engkau ~0~p::ja

djangan dihinggapi penjakit bahaj:i.

Biarkan tablet ini hantjoer perlah:in- lahan didalam moeloet Belilah sawe botol ini hari pada roemah obat atau toko jang dekar padamoe.

fORMAMU ¹

_I

1a11~ me11jeml'C1el;ka11 /..ero11gku11g.111 ! tiad:i bersinl(goeng deng~n t:rngan ,v.,k. 1~

1 1

memb1kinni:i da.1 n;embliengkocs!',.l.

,

__ ^_/

92 regel

'

10 ..>fbolga)

no 15

.or) mgin

sapikoel sapikoel kasa1 f 125 es f 100 ,, 85

" 32 ,, 85

sapikoel

"

,, 1.60 saKG

" 1.70

,,

Sumatra Para

Roebber Plantations

Peritoengan

jang beraehir di tang- gal 30 juni ini tahon, dari

Sumatra

Para Rubber Plantations ada mengoee:

djoekan keoentoengan tteito 63.875 pondsterling, sedang ditahon jang la- iat ada 88.610

pondsterling.

:)lotdiv1- den•1 ditcntoekan 12 stengah persen deAgn mana dividend seanteronja ber·

djoemlah 25 persen; maski ditahon jang soedah itoe 37 stengah persen.

Sebagal

reserve ditambah

10.000 pon-

dstertiu~.

Activa sekarang: onderneming dcin laen-laen sebaginja 226.678, alat per- kakas 39,835 dan passiva: kapitaal 199.'J33.

reserve

54.000 dan{orwv ba Janee 12 580 pondsterling.

Poengoetan roebbei sama sekaii a- da 173.COO lbs ?ebih besar dari ta- hon

jang

soedah !aloe, koetika doeloe dipoengoet 1.630579 lbs, berhoeboeng

dengan

bar1jaknja

pengasilan

maka har

ga pembelian

f,

o.

b.

djadi

merosot dengan ld prr 1 b, jaitoe 5.38 d Sebaliknja harga poekoel ratn da ri pendjoealan ada 7. 17 d. lebih ren liah, jaitoe 1 s. 5.33 d,

I ^t,oe11r _..

_{_}

^Neger1.

0

rang

j

a ng

d

a

pet

in

Amerika.

Bangsa

Noor

jang

tinggal di Amerika Oetara baroe-baroe

ini

telah rajahkan hari peringatan dan Leiv Eriksson.jang digoeda dengan pasti,

hahoewa

ia ada itoe ornng jang dapetin Ameiika lebi doeloe dari Columbus, jaitoe di tahoen 1027, djadinja kira-kira setenRah abad sebeloemnja Columbus.

Dari doea soember

dalam

litere;tuur

Noor

bisa diambi! poetoesan,

bc.hoe-

wa Leiv Eriksson pada pemoclrhrn abad ke 11 dE>ngan kapal V 1 k i n g ~

n j a telah sampai di satoe negeri di sabrang laoetan, jang ia sendiri nama kan ,,Vinland" (negeri anggoer) dan jang seroepa

dcngan

satoe bilangan

di

pasisir Timoer dari Amerika-Oetara

Oran~ orang terpeladjar ban~sa Noor jaitoe prof. Gustav. Storm, dan Stens r•Y dan seorang Deen Hovgaard dan seorang tet peladjar lnggris Cathorne Hardy, achirnja akoe bahoewa itoe

<longengan dari bangsa Noor ada ber dasar atas kabenaran.

Mereka dapat itoe bepastian, kerna

dapat keterangan dari

boekoe riw~jat

doeloe, jaitoe lsiendiga Bok, jang ter toelis oleh seornng terpela<ljar bang- sa ljsland, bernama Are Frode dari tatwen 1100, jang ada loekiskan teges itoe perdjalanan ke Vinland dan Eri- ksson, toelisan mana

sebagian besvr

ada sam1 dengan itoei.,donge'"g n bang sa Noor, ~elairnja itoe Adam v<.in Bre men ada toelis diantara tahnen 1050 dln 1075 tentang itoe per""'j'1l2nan ke

Vinland

dan itoe toelisan al.la ^menoe rnt!t kercrangan jang penoelisnja da pc.t dari radla Deen, ~ve111 Estridsson, llimana ada ditoetoerkan cljoega bah-

W<l Eriksson telah petik t.oeah ang g 'er d1itoe n~geri.

!toe kabar kabar menc•t·ruet riwr•j«t dan ampir seroepa.

,\\enoeroet le iv, Eriksson sendi ri, ia

pern.1

koendjoengin \!inland Holland r1an Markland,

Menoerot.t Prof. ~torn1, it0e Hellu hnd ada Labrador j:mg ^sekarang Mork

land ada New

Fuundl;

nd

dan Vin- L r:td ada Nieuw Schotland.

Ojadinja ^sebagi,iln bes~r dari orang ,-:rang terpeladjar ada pertjaja bahoe wa Eriksson ada itoe orang ja··g lebi doeloe dari Columbus telah ^koendjoe ngi Amerika. (Aid.)

Semo ea

kesoesahan

isl peroet, pen1jernaan jangtidak baik, keasam·

'" dimoeloer, dan pcnjakit sekat le"ku bil:rng hlau or:rn1 pakat

)

.

PH F ... Mer boeat peroet lteaar

(Nllr'1 MUIJllllen, boleb didapat disemoea '"1Dall oltat clan toto. H1rga11ja

r.

0.80 sebotol.

13 Regel·- .

PertjatOeati

Kala membelinja tetapi menang memakai.

Sebab apa?

SOCONY GASOlJNE

Dikasi datang oleh STNDARO Oli , CIJ

o

f NE"V\' YORK.

Boe kt in i a:

Djikalo auto auto mem<1kenj:i ini SOCCJ\Y GASOLINE tentoe ba njak koerang makan minj<k, djrla1;n H:;:11: ltrnt, di<l<.r12n macl1i ne haloes d<Jn tid;ik rr:aoc n:eroLSilkl; ^1; kelep, serta J,dn'.2.

Lain gasoline betr.el ffc.ie1'h te!<!pi < ua c¹jt:.ce ~ala clari kernt 11gar1

h~I pemakean minjak, toean toec.11 mace lwektikan dari Minjak SO CONY GA$0Lll\E, perke Hkcli clJ<.rp n tj: n i: c ct t'u g; n lain mi njc;k, !-.alee di tj<rr~ er tcn:ce tic<k l:e1lcckti fERJ-lATIKANLAH.

Menanti Toean poen1a keper!oean

LIE ENG GAN FIRMA SOEI GOAN

Telefoon No. 59.

SIBOLGA.

BlJMAN & SP 1\NJARD.

O.Z. Voorburgwal K.43 Asmsterdan1

PENDJOEALAN TJOEMA DE.l\G AN

TOEAl\²

TOKO DAN SAlDAGAR.

Alamat paling baik boeat kiriman segala Orlodji,

Lontjeng dan \Vekker, ^Barang-barang hiasan dari; Nik- kel. Aipacca, Douoie ,\\3s Ameri~.a, Perak. Perak bakar, dan Mas, Vulpenhouder, & P(11loocl, Barang-barang roe-

mah-tangga, Botol mino man dan lain-lain barcing dc;ri Aluminium, Sendok dan garpoe · d:ni Alpacc;i, Permainan Anak-.:rnak, Perkakas scpeda, Pi_ra pipt1, Barang-harang koelit, Perkakas muziek dan TaJ;-t; Ii Minjak dan Aer wangi, Scpatoe, Djas hoedjan dan l·rn tc E~-t<lkts n¹atj; m buang lain

jang lakoe

di Tanah Hindia.

Daftar harga bergambar dengan sariboe gambitr, dikirim per- tjoema pada permintaan

'---· --- ...

KALAU BELi ROTI

SE LAMA NJ A ~11NTA

Tjobalah ·

Mane - Gem • C

'n.b

nation

Sultana - Demi Lune - Negro dan Jain-lain

Imp. 0 . Hoppenstedt

Sub- Agent boeat Tapannao

e

l

:

Fa. HE NNEMAN N

&

Co

Terkenal kereta angi-n

FON GERS -

jaog pali~g koeat.

~ ®

GOODRICH

Heavij dutij 8 lapis Band paling koeat

PANG KOK LENG

...

Tan

kan

C, \'Vhite Superio

Ad;1 ~edia be1n atirni 1cera bar::mg dar

tab riek l" ta Sl.llr i I j jarg n:cna SCfdCI h te I ke11a J din... . ... ..--..~.,...

dan nege1 i. .

Sepu·i sepatoe koclit, kilrn zcol karet, tikar dm1 karet, top1 dan k\.\alite1tr;a dan b<·nj<lk lc;gi la~n-lat n:-tj<m r, fJ ~ l 1:rr jang Iida diseboetkan disini.

Diangan boeanb itoe tempo jang l- ag0es l.oeat atoer pesanan dan br~li; 'j;:ng harganja ad~1 berl<.wanan dvn b~mj«k lebih moerah dari lacn-laen toko dan fabriek.

l30e2t 01ang-01ang cir.gang, ini ada tempo jang baek bisa dapat-

kan 0entoe11g jang bagoes.

1'-r1enoenggce Tocan r-ocn ja

~edatangan

dengan hormat.

. i ____ ^e ________________________________ _

ETTENTIE.

Siapa ada djoeal bola lampoe auio rr:uk hilips dan

batterij merk Wi llard?

In

rarang jang fabriekaat No. 1 bisa dapat

sama

I

k ta.

Harga barang 2 seperti rernband motometers, bola lampoc

batterij

dan

banjak

lagi.

Dan kita poenja

bengkel

baroe di Julianastraat seka- rang soedah s ar, dan machin soedah djalan, moelai dari sekarang

kita

terima segala roepa barang jang akan

di perbaiki.

Sekarang harga banjak

toeroen.

Toea n-toean boleh pereksa sama:

Ford Centrale SIBOLGA

I ^Boeat

Toean2 Poenja

Kaperkean Segala

Pe r k aka s Au t 1 •

Socpaja dapat barang Baik harga MOERAH, DATANG

· DOELOE PADA:

Oei S oe i Ho Toko Naoeli _,, S ibolga.

fiLIAAL Dl fORT DE V.OK ,,TOKO MOEHAH".

BERDAGANG SPECIAAL ONDERDEELEN AUTO

IMPORTEUR~ TEROES DARI AMERIKA U. S. A.

Boeat Orang dagang dapat rab2t bagoes.

..... -· ......... ^, ........... ·················· .

EU

ROP

A

SOEDAH MADJOE.

ASIA

BAROE BERGERAK.

Indonesia, tida bisa di ban ta ada sr baaian diantara tanah tanah dalcm rilanga11 benoea Asia, dus demikianpoen anak Peritoeminja toch masih disetuet !:ia11gsa Asia.

Madjoenja Europ, sebab mengcetamakan oeroesan Econo mienja. Tapi Asia baroe bergernk barangkali 25 pCt Aken te- tapi orang tiada poetoes harepan boeat memboeroe itoe, sebab

t ternjata pada sa'at belakangan dimana sesoeatoe penge!oearan :

1 Asia, orarg sama berscdia boeat menjamboetnja.

~ Demik an f>" lln hasilnja pcnge1ocara11 Indonesia, ..... dengan pcnerbitan boekoe ,,OEVMOHOAT'S TELE·

:.i GRAPHIC CODE", rneatoe hasil oesahanja otak serta pikiran- nja ban1&5a A~;a, jarg telah dioesahakan 5 taon lamanja, soe- dah disambt·et dengen je?r.!::ira oleh pendoedoek ini tanah, se

hingga ka Timc,c.:r djaoe serta Europa, ,.OEVMOHOAT'S TE·

LEGRAPHlC CODE'' tetah banjak sekali di pake oleh toean- toean soedagar l:er!·agi tagi tangsa, Eetab gampang dipake.

- nja kerna teratoernja ~·anget rnpi serta menggoenakan bahasa Merajoe Indonesia biasa dan bahasa Tionghoa scrta lettersnja Bockau !'adja rnenjrnangken hagi si pemake. tapi. banjak sekali mengentengkan onkostnja pcng1rimvn scerat ~a\\at ba~i kacun perdagangan.

Bagi toean toean soedagar jang belon mcffroenjai mi matjt:m boekoe Code, dengen sedjoedjoern.ia hati kita andjoerkan sc.q·aja tcean l2ntcs beli satoe boe- koe .,OEYMOHOAT' S TEI EGRAPHIC CODE" diboeat pe1sedian sementara har- ganj a masih bel< n nack. Sekarang foran masih bisa dapet dengcn harga f30,- perd1ilid lacn onl,ost kirim. HOOFD DEPOT: ~

S/l M HO SENG KONGSIE Louisstraat 11. MEDAN-DELI.

Dan pada agenten:

Toean Liaow Koy Kin, Sibolga.

1 oean Lauw Tjiok Wie Sibolga.

,, Golamsjah, ,.

Drukkerlt ,,IPERTJATOERAN" ,,

"'* *

AT OE R

PESANAN DARI SEKARANG.

BOEKOE PErmJALANAN MENGIARI SUMATRA, BORNEO, SELEBES Oleh: E TH. TjIA.

1tr11;s dci.gcn gambar gambar menarik hati serb pemandangan t< gels.

Djoe~a tcrmoeat earnbar toean tocan Journalisten Indonesia, dan di t:ngka cc11ge11 pendapetan practijk 15 taon dalem oeroesan peroesahaan Drukkcrij~

Toean locan jang kirimken pesanan lcbih doeloe, ;tken kemoedia11 onkost ki- rim vrii:

I

^{--~ ... --__ -}

^Sibolga

^{-- -.}

^-

^{-..; ...;._- _ ... _,}

^{'-'t P. ---}

^{--· ~}

^Siderr1poe

^:-

^-

^{-_ -.. . -.:-_ -._}

^-

~~--.'...:~

^an.

~oer,. t Sile rat pesanau adresken pada:

I ^{~ :::} :.=:::;:::;;:::;t);:::=::;::::=:::::=;L~o=u

^{SAM lfO SENG MED}

= i1

^AN-DELI,

=

^KONG

st: ra : e : t: .

^S

:ll:;:::::;:=:=::::::::::::::::;:;.

^IE _.... ··· ....

·

Pertjtltocran

MIN JAI\ SERFJ

ta t:dCl sedia Loe;:.t didjot:al minjak sen.i j<>ng tl'cle11 kdoearnn fabriek Onderneming Ack.

Pining Batang 'J 01 oe.

Harga boleh berca~11ai.

Lebih banjak dibeli bisa ci<l~ ;,t 1abC't j;ing b:igo 's.

Atol rlab pes<lnC1n kep1da kita sel<ilol'.

1

^{'Boekl andel} & Stoomdrukkerij ,Tapian n a o e I SIUOLGA.

T

J . ohd N a w awi Mandail g

~ , ~ ch D

¹

joemaah H adji Medan dan mah- . katoelmo e s jar rafah.

,-

~llllIT1illlllllllllllll!l!!l!!ll~!.@i{@J

!EE;;;'

=== =

•

0 •

0 0

@1

&3 0

~ @J

E

;:~

;:;::::

= =..:

5i!!

i

Wonderful nat

bij G. NABI.

Spec1dist

vuor-Ambei -Bawasir (Lij Gwa Tie Tjeng) koeat laki laki.

Gonorl1oe-sijphillis of hard shanker.

Lain- kami bisa mengoebati bagala penjakit dengan ba.

N B

·1

Menoenggoe dengan segala hormat . . Boleh minta

rembours. Tabib G. NABI

Schouwburgstraat no 111 Sibc1lga.

• •

~

• ~ru11111111mlllll11m111111&3&3t®J + t@Je==+illllmr®J• ·~·~~•+1rn1im111w1m11~1m ^•

Toe«n2 stbelah Tapanoeli bangsa Mandailing Angkola, Sipi1oh, Padang Lawas, Batang Toroe dan Sibol~a, siapa2 jang hendz.k naik Hadji ka Makkatoelmoesjarrafah m( Psim tahoen 1927-1928 (1346 Hi- djrat) Siapa2 jang hennak kk<is naik kapal, ~oepaja djang;in terlcimpau lama menoenggoe di Medan, hen- r'aklah lebih doeloe bitjar:J pada kita poenja wakil di P. Sidc!,,poean pada Hadji ABDOELCHALIK,

ataupoen Ctengan

r

erantarcan soerat l:aik djoega. Misal11ja kalau t0l,: 2 maoe naik di kapal awal, kapal pe1 tengahan atau kapal achir. K~l<t11 soedah l'itjara sama kita poenja wakil dia sendiri na11ti kasi tahce sama kami di Medan, djadi toean2 tidah perloe lama lagi toenggoe di Medan.

Pembajaran hH::mpangan rergi poelarg lee Ojedah serta rnakan dc.n minoem di kapal besarnja Kerantina di Ojeddah

Djoemlah Dan boeat anak-wak jang l lmoern1a sati'e tahoen tetapi kcetcll'g dari dvea belas tcihoen Kcrantina di Djeddah

Djoernlah

f 240.- 13.25 f :?:':>3.25 120.--

" 13.::5 f 133.25

Adapoen oama·na ma kapal jang akan berangkat

dari BELAWAN ke DJE DDAH kira·kira sepe i jarig terseboet dibawah i n i:

TERN ATE ¹⁷ Dt:ct n.bcr 1927 re1 bite elm c\.rg< n /2

PROMETHEUS ²¹ " " " " ^~6

KARIMA TA 24

" " " " ^L9

SIMALOER 1 Januari 1928

,. ,,

8

'' n "

,,

"

Raclj<b "

JJ

s

=

r Lima ilriloe jang

bergoe~1a

-Djangan ajal. lckas pesan ini boekoe jang BtSAR

· GOE.~ANJA, moerah harganja.

APA SFBAR?

Dengan sedikit ocw,•ng bisa ~apat pen:atahoean d?ri

ll MOE-IU\'10E: -

I. MI:.NGOEROES fOEKOE 01\GANG. Diatoer 1:-agitoe rncpa hingga_

anrnt gampa11g or;·ng lantas lliengarti. . 11. MEI\GOEOES DAN :,•r.NGi\J\[lAf;AKAN AUTO. Diterangkan foeas

dan teges hetuel.

Ill MA!:>.H.A~~ Pcera-rocpa masakan ledzat ·ja11g tida atawa

bclon dikenal oleh sen barnng orang.

IV. OPAT-OBJ\TAN. Dioendjoek bermatj2m obat j<mg·baek, gam

MADI OEN ⁷ "

.. ..

_"

KOTA RADJA ¹⁴ " " " "

KARAKATAU 22 n

" "

"

14 _{" n}

21

,,

,,

29 _{5 Saab:i11} "

"

"

"

pu,g dibikir.nj<l, rnocrah harganja. Amat bcrgQCna j orang atawa familie jang !i11ggal di nedik-oedi¹; djaoe dari I':•

docter. .

V. "0CRA'l ·MENJOERAT Ol I?Or: 'AN DAGA1 'G., Oil u ikan tjnnto- tjonto tlan pengoendjoekan tjara bagimana orang dagang menoelis dan 1remba!as soerct-sticrat dengan dj<ilan jang sempoerna.

KAMBANGAN ²⁸

"

^" " "

SINGKEP 4 februari

,.

" "

¹²

TIJDEUS ¹ "

,,

"

⁹

BLlTAR ⁴

,,

" "

,,

¹²

SOEKABOEM1 ^J 1 ,,

" ,,

" ¹⁹

,,

"

"

"

" n ^"

"

,, "

"

"

,,

K E T ERAGAN

Moelai ini h<ili ~ita srn1p1l d<n ~cdia n.rnerirna ktdvtcrgcn tc.u1-tcu.1. drn meneiim{l pmhlJH~.n

toemp<mban ata11 prs-p~1ja cr<r.g jarg.hem¹~k ~ergi ke 1\~r:Hah. lai.n-lain.keterargan h1leh dap:.it di- kanttlor kita di Petiss:ih atcu pcda \\ck1l-\\clol h1ta drn sc.oat p:rtrn1nan dibalas dt:ngan sege1a.

Demikianlah soepaja 'Tccan trcan n:aalcrn1. WASS AL A f\.L Menoenggoe dengan hormat.

ll\1 EOfkOE sekararg lagi ditjit:tk, satoe boekoe format be- sar harga f5.- laen ongkos kirim, akan 1et2pi siapa jang pe&an dari sekar?ng de11ga11 BRIKOE1 KAN OEWANGNJA, satoe djilid tjoe- ma f3.- 1,G:\ ROEPIA dikirirn dengan frnnro sc.mre di roemanja.

Si\LIWA1NJA 15 Noven;ber 1927, harga tetap 15.- LIM.~ ROE

Pl\rl. :

D1angan siu-siakan kcctiA.a jan.R l1cek1 p es a ^!I le k as sekarang oada:

OEI IM SOEi.

Zwarteschool steeg 4 (S.) Weltevreden.

_{§ §}

-

^.

!!€:3

kami SJECH MOHAMAD NAWAWI MANOAILJNG

34 Bindjeiweg M E DAN

Dan wakil kita di Tllpar.oeli H. ABL0tLCHALIK, H. AU OELtv\ADJID P. Sidemi Gean dan IL

.~

^...

~

...

~

^{...... !Ill ...}

~...

- - - . . . .... -... -. . . . -.••••••••••••• . ;

ABDOEL Hf\LlM. Handelaar no. 54 P. Siantar.

'

Harga rre oerah !! Barang koeat !!

-PEN DAPAT BA ROE.

ATAP-ZINK

'

tidak berkarat.

beberapa lebih koeat dari atap-zink biasa

II

merk baroe

Apoll o·

''

(Apo l lo-Keysto

lni atap-zink ada dari besi ditjampoer dengan tem baga, bisa berkarat.

Harganja hampir seroepa dengan atapzink Jang biasa.

eystone''·

.

-C per-Steel)

dun f

^£

ntoe bisa tahan lebih lama dari jang biasa, dan tidak

'

Tetap bt·sa dapat beli di toko:

Moh Hin-toko ,,Singapore" Sibolg~, Taroetoeng, P. Sidempoean

lmporteurs: LINDETEVES·STOKVIS .··· ..