Tur Tp j

(1)

Hoofdredactie:

| MANGARADJA IHOETAN

| MASSAN "NOEL ARIFIN

| Harga langganan

| lndonesia: 3 boclan (5.— Setahoen

Locar Indonesa: 3 boclan (7.— Setahoco

Pembajaran icbih doeloe

Kan

No. 219. Le

(Diterbitkan 2'/, lembar).

BELANDA.

“ “Oemoemnja pers Belanda roepanja tidak

bergembira hati menjamboet sabda itoe,

Alg. Handelsblad memandang : #abda itoe.tidak menggembirakan,

Gan roepanja soerat kabar itoe. tidak

“merasa pocas.

Kita ria'loem nafsoe pers didalam ber- bagai bagai perkara. Pers selamanja soe- ..ka dengan hal hal jang menggemparkan,

«Gan soeka , akan perkara perkara baroe,

"Jang -boleh akan ditarik pandjang oentoek 4 | koloman.

t

i

F :

5

Tur ^Tp ^j

Es

Tt

re

2 tt 'partyaja, « I Hi

Na

li

Jang pada

Ig Handelsblad. tidak

“menggembirakan, dan pada perasaan ..Te-

legraaf" pedato itoe hanja: perkataan (Mdh Jwelaginlagi, perkataan!

: et tadja soerat-soerat kabar jang

gembira itoe berpendapatan demikian, sebab pedato Koningin,tidak mener-

“bitkan kegembiraan mereka itoe, oentoek

"Idireritang “pandjang goena menerbitkan pembirjaraan-pembitjaraan jang menggem-

« parkan! ,

Orang-orang di Indonesia, poen tentoe

sean

mbar pertama.

PERS, BELANDA TEN- TANG-SABDA RADJA

Sinordeli

Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar aleh: N. V. Electrische Drukkerij & Uitgevers Mij.

toor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 Medan. Telefoon No. 1174

AGENTEN N.V. Reclame — Bedrijf ANBT A—Batavia Centrum H, M) Noer,

MTI Djabbar -- Pematang Siantar — Hadji Azhari— Tandjong Balei — Avaha

Sabtoe 19

dapat mengambil apa-apa, oentoek di gempar-gemparkan goena melakoekan

»djoealannja",

Pihak kiripoen tidak dapat memoengoet apa-apa dari pedato Koningin, jang akan dipakai oentoek melakoekan actie, goena dipertontonkan dihadapan chalajak ramai !

ang

pat mengatoer, soepaja perselisihan po.

litiek didalam negeri 'dapat disingkitkan Dan, didalam sabda, Koningin inipoen ada dibajangkan, bahwa didalam crisis

@tonomie seperti sekarang, pemerintah itoe haroeslah berhati-hati as ang kemoe-

dinja !

Dari isi sabda itoe sendiri dapat dilihat, bagaimana perkataan-per!

dioetjapkan oleh Koningin de

INDONESIA.

Pendoedoek Boven Digoel.

Amggota-anggota Par- taiRepubliek Indo- nesia.

Pada besluit. pemerintah, maka pada Orang-orang jang. .terseboet dibawah. ini, anggota anggota: Partai Republiek Indone-

sia dioendjoekkan Tanah Merah sebagai tem dionderafdeeling Bos

Digoel Banana sn mosag Dyna

Spoorweg Mij di Soerakarta.

3 Ngadimin alias Resowijono oemoer

35 taboen,. monteur direparatie atelier

tocan vanRent di Poerworedjo,

4 Soenrjo alias Soenar, oemoer kira kira 21 tahoen coolporteur dari Weekblad Studieclub dt Soerabaja dan verkooper firall

ma Koiffen Co. 1

5. Mardjono, oemoer 22 tahoen, roe'di Marabahan (res. Z.O. Borneo).

6 Moenandar, oemoer kira'kira 21 tas/

hoen, klerk di Kadasterkantoor- di Ban-

djarmasin. 1

T »Sarosan alias Soetomo. oemoer kirad kira'25 tahoen kunstchilder di Djokjakartas) Semoeannja ini sekarang ditahan dipem

djara Struiswijk, Batavia Centrum. 1

“ Boeroeng keramat.

Di Bantoel (Djocja) baroe ini ada ter!

siar kabar, bahwa salah seorang peri:

doedoek disana pa' Troeno namanja, bet loem berselang lama ia soedah mengambif sarang boeroeng pipit. didalam mana ada doea'anak boeroeng itoe.

Sebeloem ia mendapat boeroeng :itok:

keadaan didalam roemah tangganja boleh dikatakan selamat cidak timboel keadaarr jang,.aneh. Tetapi. waktoe itoe Orang soe:

goe-

rasa, tidak gembira djoega, sebab dari

Bian" Kontngin “toe, Mz. Fcuin tidak

"220

ai

0000000000000000 020000250

» Band Boeroek

Apa tocan merasa Djangan berikan « Bawalah pada kita.

senang dengan pentoek memper

dimana kita ker

Memperbaiki dan Mem

Itoelah Speci

»Band-boeroek kita

Selamanja kita poenja kerdj

16 Tanjalah ke

"o00000000000000 ...

k

000000000000000000000 000006 si eefit Tyre Rerubbering Co.

-20. 7 (Dioedjoeng Hakkastr.)

dah memilih doea ekor boeroeng ketfik

MEDAN Telefoon No.1525

Soedah Diperbaiki

REPARATIE toean poenja band ? baiki pada jang tiada mengerti, djakan toeroet peratoeran Europa,

perbaroei

aliteit Kita.

bisa bikin baroe,

a atas djaminan oleh kita terangan !!

00000000000000000 000000006

0000000000

|

terseboet, tiba « tiba anak dan isterinja mendapat sakit jang bertoeroet - toeroet.

Berhoeboeng dengan keadaan jang loear biasa itoe, orang telah melepaskan anak bokroeng itoe, katanja ia selaloe mendapat ganggoean mimpi jang koerang baik:

pertjaja, bahwa segala kesoesahan jang

dirasaiitoe g

1 Istenggorokannja seperti termasoek i

itoe .toeroet moefakat k

soeaminja goeoa melepaskan doea ekor

Perang 2 tidak memelihara bi-

natang itoe keloearganja kembali sehat dan

hidoep sebagai biasa, begitoe keterangan »Djalannja Tjotjok

Matahari”

Sama : Djalannja jang kita dengarg kata B. M.

memadjoekan pertanjaan pada Pemerintah sebagai berikoet »

loe salah soeatoe I dari Korintji kunst-

hati-hati sekali, hingga ada pihak jang vaartdienst soedaWf'kandas dan kapal ini Importeurs: 2)

3

ms La Maag tidak Ya bagoes Glanggap sebagai soedah mang,

perkataan dapat digempar-gempari oel Sapa” opmerkingen jang

£

dimadjoekan pe: pada waktoe mem- H g Y & Cc : 5

bitjarakan begrodtingsafdeeling VII ten- a e m e . e r " ” 0 S.

tang dienst fni, penanja ingin dapat kes terangan :

babnja ket

C. berapa besa

djadikannja,

Gd. apa kedjadian ini tidak mengoen.

djoekkan

ja meng

dienst pelajaran itoe dibahagian pesisir.

Goenoeng Merapi bekerdja kembali. | meliwati Tiongkok. |

Toean Mask meminta dikabarkan, |. Ass. wedono dari Pakem antara Djokja :

Gan Jengngagden hionakoras: Oemgem. | 1 Svetedjo, oemoer 23 tahoen, peng-|"at kabar Tic that di Karangdjati dekat Tj epoe 4 Ind. Spoorweg| adatakag ahwa ia “Te joe, jang me- bahwa. dihari socatoe soe-idan Kalioeroeng Cafe sorereampai djamsli malam memberikan ra jang laloe Amerika, lapan dan T la memboeat perdjalanan ke Djawa vig mengoendjoengi 4d dalam pendjara Soekamiskin. |(Bandoeng)| terdapat soeara gemoeroeh dari goenoeng |jang akan diadakan

! Danoewirfo alias Dirham, oemoer |“0eka makan roepa. makanan, se-| Merapi. Institute of Pacific Relation di H.

3ltahoen conducteur pada Med. Ind. (Perti.babi, dll. Kata .tocan Maskoen per-| Boleh dladi, soeara seperti

kabaran ini

itoe hanja |Sehabis congres itoe ia akan masih

sapan djempol.dari sk. itoe sendiri. Bah-

toean toean itoe selama dalam pendjara

mmm Directear

ABDUL AZIZ de. BR. Sodjocangon.

Bajaran advertentie |

Dari ! sampai $ baris (1.50 Sekali mocat sekoering:

koerangaja f 1.50. Berlangganan boleh berdamil.

Pembajaran lebih doeloe

SINAR DELI"

Telegram adres, .SINARDELI"

Siarifoeddin— P. Berandan,

Globe” N. Z. Kolk 19 Amsterdam. (c)

1350.

————

Bangkattanweg Bindiei. — Langkat Hilir

m.— Nederiand: Publiciteitskantoor .De

September 193 1 — 6 Djoemadilawal

Ke Ha

Isteri pa' Troeno moela moela tidak ekeramatan" boeroen,

ja sendiri soedah me- batoeg - baroelah

pada kehendak perempoean

Ini orlodjie merk jang paling baik. ^—.

Banjak matjamnja, bisa beli pada segala toko orlodjie jang terkenal,

HATI-HATI Saban orlodjie misti ada nama —.

»CYMA"

Pertanjaan toean Menschaar.

Didalam Volksraad tocan Menschaar

Menoeroet kabigr, beberapa hari jang la-

Handel Mij.. Medan

Man mendjadi keras dalam hal ke

pada Toehan, Dan Ir. Boob Tai

semoeanja orang didalam pendjara Soeka- mada memberi gelaran... .

nja.

a, apakah kabaranitoe benar,

b. djika fa apakah jang mendjadi se-

elakaan itoe,

rnja keroegian jang di-

Pd

nj hapoeskan

Kijahi. .. Ir. Soekarno.

soenggoeh soenggoehlah hi- terdengar di Pakem sadja dan tidak tempat lain lain sekeliling Merapi.

Tetapi vulcanologische post diatas goenoeng Merapi menganggap itoe tidak akan .,batoek" kembali. (S. H.)

da tiga boelan di Tiongkok boeat'n 1 peladjari imbangan-imbangan maatsch

pelijk dan keadaan-keadaan disana kemoedian akan. meneroeskan |

nannja ke Djawa.

, kata t,M,, lebih lebih dari pada se-

masoek pendjara itoe, perasaan

sa

3

JPErRtoEnosoerkKang I

Djoeal Moerah :

^PE

T I 1

Axminster K Axmister I

Tikar perdani 150x270c.M. Kortin, A Tikar perdani 215x325 c.M Kortin

30. NO 27. R 50. TO 45. 3

P

Axminster E Axminster 1

Tikar perdani boeattan koeat 230x275 c.M 50 Kortini R D Tikar perdani boeattan koeat 275x275 c.Ma y

Kortin,

S2 Keane 42, A 63 Taun 52

N ——

Muskabat I Chenille

Tikar perdani pakai tjorak TP bagoes 200x300 c.M 50 Korting entin 64. sa apa, Dari 14 a Tikar perdani pakai boenya- boenya 185x285 c M 4 2 Kortin 60 1

Tikar perdani saboet jang model-model

160x240 c M, korting 16 50

14.85

10 180x280 «.M korting 2350 10

2115

200x300 «.M korting 27.50

24.75

10 250x350 korting

36.00

0 40 «.M 2001400 korting

5175

57.50 10 «M 400x500 « M korting

87 75

97.50 10

TOKO 4 POL 00

| , MENARA DAR SANANA. PAMA 4 “RATA ama

(2)

njai rasa dan

kesoekaan publiek ? ?

soeka, membikin lain orang

dari pembeli.

LISTRIK jang toelen.—

Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe Kwaliteit jang baik boeat

Pasti

Palsoe tinggal palsoe!

Toelen tinggal toelen !

Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tjoekoe

boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja

Firma TJWAN SING & ZONEN

Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.

Satoe perkara jang menarik

hati dalam Kerapatan Besar Pem. Siantar.

menjotjoki

sekali, sebab banjak di meniroe dan memalsoenja.

Bapa mesti mengembalikan wang

antaran. Anak dan menantoe didenda

Tanggal 15-91931 Kerapatan Besar Pematang Siantar telah memoetoeskan perkara pengadocan MangardjaSo tib menteri belasting di Pematang Sian tar -menda'wa Lebai Oemar (Bandar Ting- gi) mengawinkan anaknja perempoean (djanda anak M. Sorib jang telah me ninggal doenia) jang katanja masih dalam idah dan adat serta menda'wa Siti Esah bekas menantoe M. Sorib dan Moedh. Joe- noes sebab kedoeanja kawin dalam idah dan melanggar adat,

k perkara dengan ringkas kita tentjanakan berikoet :

Empat tahoen jang liwat Malim Salih dan Bilal Oeteh sebagai wakil dari M.

_dengan

AMPOE

SOEARA RAMAI.

'Tepoek tangan didalam

- penoelis, jang bertanda A. M

F2 Mma drag Bem Katana

|. Meboetoerkan

tampik soerak dan tepoek

angan ⁶ lain-lain, penoelis itoe menoe- rta pesoolh

toerkan berikoet ini :

F £ 8 | i

| |: | 1 4 1 sj

In

atm

dibitjarakan didalam vergadering

perkara jang sedih belaka.

apa orang sprekers, Oleh air mata, penoeh oleh hikajat

| jang amat menjedihkan.

(1! Segala penoetoeran ini, telah disam-

|boet oleh vergadiring dengan tepoek ta- ingan jang rioeh.

- Tepoek tangan jang sedemikian itoe, tidak

veradatan,

tempatnja dan merobah sifat Tentoe publiek kita soeka memperha- tikan ini.

umma

PERTJA TIMOER.

BERITA REDACTIE.

Toecan A. Pangkalan Brandan. Toelisan jang beralamat ,,pokrol dapat rotan",

rasanja tidaklah kita mogatkan, se-

€s0emat sahadja.

Pasar Malam Padang Sidimpoean.

Pasar Malam di Padang Sidimpoean jang diboeka dari tanggal 29 Augustus sampai 2 September 1931 soedah berachir dengan memberikan kehasilan jang menjenangkan.

'eodapatan kotor f 6000.60'/, f 3878.

Ongkos-ongkos keloear

————

Pendapatan bersih f 212206”, Dari pendapatan bersih ini dibagikan kepada :

Kebakaran Pakantan 40 pCt Partic. H.LS. Rad. Sid 40 pCt.

Chin. School Angkola Voetbalbond 10 pCt 10 pCt

Korban kebakaran Arnhemia.

Vrijrodi

Kita dengar, bahwa orang orang jang ditimpa oleh bentjana kebakaran di Arn- hemia, dibebaskan dari tanggoengan rodi pada tahoen ini

Tentoe sadja pembebasan ini, memberi keringanan kepada mereka jang ditianpa |

oleh bentjana itoe, apalagi bagi mereka!

| Indonesier,

Pa jan gan Pen nk

mag Tionghoa. ea

Sorib datang kepada Lebai Oemar di Ban- dar Tinggi m anaknja Siti Esah soepaja dikawin r Si

(anak M. Sorib jang: telah meninggal doenia sekarang). &

Pendekaja permoefakatan diperoleh laloe-Esah dengan Badoel dikawinkan dj Bandar Tinggi menoeroet setjara hoekoem agama Islam, der Ocang antaran f 64.

dan oeang sirih f116.— djadi djoemlah f180.—

Baroe satoe tahoen perkawinan dilansoengkan, Badoel anak M. Sorib meninggal doenia.

Doea boclan Esah dengan Badoel kawin, Badoelpoen dilanggar penjakit batoek kering sehingga hampir sepoeloeh boelan lamanja hingga teroes meninggal doenia, dengan beloem mempoenjai anak.

Setelah kira kira empat boelan kemoedian, Esah bermohon poelang kepada mertoeanja keroemah ajahnja di Bandar Tinggi. Permohonan dibenarkan, tetapi sekalian barang barang jang dibawanja dari roemah orang toeanja tidak boleh dibawa poelang.

Kemoedian Siti Esah pergi lari ke Bin- djei bersama Moehd. Joenoes dari Medan.

Disana mereka minta dikawinkan oleh toean Kadi. Oleh karena menoeroet pemeriksaan Kadi tidak ada satoe halangan menoeroet hoekoem sjara', merekapoen dikawinkan, dan kedoea soeami isteri itoe poelang ke Medan ketempat Moehd.

Joenoes sediakala.

Kira kira 15 boelan sesoedah mereka itoe kawin dan telah mempoenjai seorang anak perempoean, roepanja Mangaradja Sorib telah memasoekkan pengadoean kepada Kerapatan Besar Pematang Sian-

tar menda'wa ketiga orang terseboet diatas tadi,

Konon kabarnja Mangaradja Sorib tidak hendak melepaskan perempoean itoe kawin dengan orang lain, karena ada anaknja akan mengawininja. Itoelah jang

men ia mengadoe.

Siti Esah ja soedah sebagai cont-

ract mesti hak milik kepada M.

Sorip.

T. 8 Augustus 1931 Moehd. Joe- Does isterinja Siti Esah diperintahkan oleh jang berwadjib dikota ini mesti berangkat ke Pematang Siantar menghadap Kerapatan diatas pengadoean

M. Sorib terseboet.

Mi: Joenoes dengan isterinja keberatan pergi ke Pematang Siantar, sebab ia

telikoe ralat Gouvernement dan: tinggal

di Medan, lebih soeka perkaranja dipe- Tn oleh pengadilan Gouvernement di Comite enantoeni korban bentjana di

jongkok dan Pakantan.

Comite Indonesier

Malam tadi, dengan bertempat di Anwar Club di Perbaoengan, telah dilansoengkan vergadering oentoek mendirikan comite penjantoeni korban bentjana di Tiongkok dan Pakantan, jang dihadiri oleh kira-kira 40 orang Indonesier.

Toean Saoeti, jang memimpin vergadering menerangkan, bahwa tjita-tjita itoe asal moelanja timboel dari pihak 11 orang Seteroesnja pembitjaraan diserahkan

kepada Tengkoe Fachroedin.

Tengkoe Fachroeddin memoelai pem- bitjaramnnja, bagaimana bermoela soedah hendak diadakan vergadering oentoek mendirikan Comite terseboet, mendapat

rintangan dari pihak Bestuur.

Alasan pihak Bestuur memakai, adat, toek melarang ve: ring apa hari mernghanaya tidak dapat

pakai dalam hal ini, kata pembitjara, vergaderi tempo hari , Maka inii Olah dioikan satoe

STA,

. ite itoe mempoen

bestuur.

Tetapi, tidak ada djalan kita akan di-

paksa oentoek 2g Soga iroe.

, pa per- Maag Senen sai mereka jang ditimpa bentjana di Tiongkok itoe, te:

&

jang akan didirikan itoe, oleh

Comite

pembitjara diandjoerkan, boekan hanja teroentoek pergerakan di Perbacengan

Soematera.

bagi

tetapi

Athirnja vergadering setoedjoe oentoek

didirikan Comite jang terseboet. .

Dengan soeara jang terbanjak telah

dipiliti Comite, t t

SE Ta Ka ba

Keberatannja tidak diindahkan oleh jang berwadjjb disini dan mereka ketika Tengkoe Fachroedin (Voorzitter), Saoeti

Ivice, one Sjamsoedin (le Secreta-

ris), Tengkoe Jafizham (2e Secretaris), Ali litoe d dikirim ketangsi veldpolitie Achmad Pennin mmeester), - Oezar, O.K. Iboeat' ditahan, soepaja tanggal 8 Auyustus Boestami, Ismail, O.K.Abbas, Mangaradja |itoe mesti dikirim dengan perantaraan Bilang dan Hadji A.Salim, (commissaris-

sen jang toeroet bekerdja sehari hari).

Selainnja, jang hadir dalam vergadering itoe, diangkat djadi Commissarissen djoe-

ga.

Achirnja T.Fachroedin mema'loemkan, bahwa bila kelak telah dapat ketentoean, bahwa Comite ini boleh berdiri, baroelah

akan ditentoekan programma bekerdja.

Poekoel 11 vergadering ditoetoep dengan selamat.

politie ke Pematang Siantar.

Mendengar M. Joenoes dan isteri serta anaknja dimasoekkan dalam tahanan veldpolitie, familienjapoen datang beroeroesan kepada jang berwadjib boeat djamin soepaja mereka boleh dikeloearkan dari tahanan, sementara beloem berangkat ke Pematang Siantar.

Sesampai mereka dimoeka Djaksa Ke- rapatan di P. Siantar laloe ditempelkan kepadanja proces verbaal dan kemoedian mereka disoeroeh bertanda tangan pada Soerat panggilan memerintahkan mereka mesti datang menghadap tanggal 25 Au- gustus 1931.

Sekembalinja M. Joenoes ke Medan dengan isterinja. M. Joenoes teroes memboeat soerat rekest keberatan kepada tocan Controleur Simeloengoen di Pematang Siantar dengan perantaraan tocan Contro- leur di Medan. Dalam soerat itoe ia nja takan keberatannja sebagai raiat Gouver uement dan bertempat tinggal jang tetap di Medan dipaksa mesti dida'wa dimoeka Kerapatan Besar diP. Siantar. Ia minta soepaja perkaranja diserahkan kepada pengadilan Gouvernement ditempatnja

Tatkala M, Jocnoes beroeroesan kekan toor Controleur Medan menjatakan kebe ratannja itoe, ia mendapat pertolongan soepaja tidak oesah pergi menghadap kerapatan Siantar pada tanggal 25 Augus

Oppas takoet sama maling.

Beberapa malam jang telah laloe di Geloegoer, kedai seorang Tionghoa di koendjoengi pentjoeri dengan djalan membongkar dinding.

Kedai itoe didjaga oleh seorang oppas dari Nachtveilingheidsdienst. Ketika pentjoeri itoe melakoekan pembongkaran sehingga masoek kedalam roemah itoe, dapat dilihat dan ditontoni oleh oppas terseboet, tetapi ia tidak sampai hati boeat menangkapnja

Ketika pentjoeri ini asik membongkar didalam roemah itoe jang poenja roemah bangoen, pentjoeri itoe lari dengan mem”

bawa beberapa kotak sigaret tjap gadjah jang berharga lebih koerang f 1.-

jang tidak mendapat penggantian keroe gian dari assurantie.

- —

KALAU DJAOEH DARI Maka ya Kn rak Jaten Da

$ saya anaknya tnggallah satoe malam itoe

Ternjata dengan boektinja ! BOGOR ....? didalam tahanan veldpolitic

Besokoja dikirim ke Pematang Siantar

Sampai di Pematang Siantar mereka menghadap Djaksa Kerapatan Djaksa menerangkan perkaranja beloem lagi di- bo@ka, tetapi maoe ditahan sampai me- noenggoe perkaranja diboeka. Oentoeng- lah atas djaminan seorang opas, Moehd.

Joenoes dan isterinja laloe dibebaskan, tetapi dipaksa tanggal 15 September mesti datang menghadap

Tanggal 15 September 1931 Lebai Oemar, Moehd. Joenoes dan Esah diperiksa di Kerapatan

Lebai Oemar menerangkan anaknja Siti Esah moela moela kawin dengan Badoel jang soedah meninggal doenia kemoedian dengan setahoenja lebih dahoe- loe kawin dengan Mohd. Joenoes. Ka- winnja berwali hakim di Bindjai.

Siti Esah menerangkan djoega demikian dan ia ,kawin itoe soedah lepas idah, karena Badoel meninggal 5 Sjawal 1348 dania kawin 18 Sjafar 1349. Perkawinan- nja dengan Badoel adalah menoeroet sepandjang sjara' dan ia tidak melanggar

Siang harinja ketika oppas ini ditanjai | gus jang telah diperintahkan kepadanja oleh menangkap kawan-kawannja mengapa ia tidak |itoe, dan biarlah ia toenggoe balasan pentjoeri itoe pada malam | rekestnja.

terseboet, kawan-kawanja mendapat dja- Tetapi sampai kini rekest beloem lagi waban dari dia, bahwa ia takoet menang- | diperoleh, tiba tiba tanggal 8 -9—1931 kap pentjoeri itoe ketika sedang membony- | Hoofddjaksa Medan socdah memangpil

kar kalau kalau orang itoe memakai! Moehd Joenoes dengan isterinya dan Ta |

sendjata. Ini menandakan socatoe moeslihat (loe mereka ini diperintahkan masoek ta

haloes dari pentjoeri sehingga oppas itoe | hanan veldpolitie soepaja beseknja diki

tidak sampai hati menangkap dia Tim ke Pematang Siantar,

| |

|

adat, sd -

“Moehd. Joenoes menerangkan seperti

diatas djoega. Lebih djaoeh Moehd Joe- noes menjatakan keberatannja ditoentoet sepandjang hoekoem adat, karena kawin itoe adalah menoeroet hoekoem sjara"

sahadja dan adat itoe sangat bertentangan dengan sjara' agama Islam.

Kemoedian saksi Malim Saleh dan Bilal Oeteh diperiksa dengan tidak disoempah, dan mereka tidak dapat menerangkan apaapa selain minta dibatjakan sadja

proces verbaal.

Sesoedah Raadkamer, laloe Voorzitter menjatakan poetoesannja: Lebai Oemar dihoekoem membajar antaran anaknja kembali f90.— sebab salah melanggar adat. Moehd. Joenoes dan Siti Esah masing masing dikenakan denda (24.— sebab salah melanggar adat djoega.

Kedoeanja tidak diberikan lagi kesem-

patan menjatakan keberatan dimana laloe mereka bertiga menjatakan maoe mem- banding perkara ini lagi dengan memasoekkan soerat keberatannja kepada Gou-

verneur,

Pentjoeri jang aneh.

Sesoedah beberapa malam, komy

, seorang pendoedoek di P. Braijan,

telah terkedjoet laloe te dari

tidoernja, dan ketika diperiksanja, beranda moekanja, soedah hilang satoe kerosi, di bawa pentjoeri.

Dengan merasa kesal, dia tidoer kem-

bali, tetapi alangkah terkedjoetoja sipoenja | 7

roemah, pagi tadi, sehabis bangoen, me- lihat korsinja itoe dipoelangkan sipentjoeri, dengan djalan meletakkan barang itoe, di tepi tangga naik keroemah.

Kalau sadja banjak pentjoeri, jang soeka .memindjam” barang-barang kor- bannja, maka politie tentoe tidak serepot sekarang ini.

Hasil derma oentoek Tiongkok.

Dapat dikabarkan sekarang, bahwa oeang jang soedah dikirimkan oleh. Han- delsvereeniging Tionghoa di Medan, tidak koerang dari doeapoeloeh lima riboe, lain lagi pakaian-pakaian jang semoea soedah berdjoemlah diatas lima riboe potong.

Orang djangan lIoepakan, bahwa ini, adalah hasil dari orang -orang Tionghoa

di Medan sadja.

Perkara lari kawin.

Oleh jang berwadjib di Arnhemia sekarang, sedang dioeroes soeatoe perkara lari kawin. Seorang gadis Islam dari Kwala, bersama sama dengan seorang laki laki, telah lari kawin ke Arhemia.

Oleh Kadli disana, kedoea mereka telah dikawjnkan. Sekarang orang toea gadis itoe telah memasoekkan pengadoean.

Firma E.

Teletoon 609

0 00 sman 040000 5. &xd

e 200 5Z——.

“0000

0 TE

000 — 1 3

isteri ber Hasil getah Boemipoetera MaocediperiksaA merika Ancta mengawatkan dari Betawi bahwi pada kepala kepala pemerintahan diper kenalkan dr. Harry Nichols Whitford manager crettte rubber departement &

the Rubber Manufactureis Association d the United States

Beliau bermaksoed melakoekan peme riksa'an tentang hasil getah boemipoeter, dinegeri ini seteroesnja,

N.V.V. delegatie.

Toean toean Kupers dan Danz, lid Ii dari N.V.V, delegatie jang melakoekar perdjalanan oentoek pengetahoean di In donesia telah tiba di Sumatera Timoer dan sekarang temasja di Prapat.

Ini hari mereka akan mengoenti sad

keboen Balibingan kepoenjaan H. V, dan sore nanti kira kira sampai ditempa tempat perkolonisatian Siantar.

pensioenan

otang kira-kira poekoel tiga hendak siang.

Pentjoeri itoe mem) dapoer dan keloear dari pintoe moeka.

2 malam jang poenja roemah masih bangoen.

Barang-barang jang bilang adalah barany barang mas, paua, gelang kaki, rantai leher, keraboe, anting-anting jang bermata brilliant seharga f580.- Djoega

potong kain dan badjoe seharga f Pagi-pagi poekoel 5

hendak peryi bekerdja, Ia liwat

roemah itoe, sebocah

terletak ditanah dimoeka roemah,

piatoe roemah sebelah moeka

Teroes ia memi jang poenja roe:

mah itoe, dan ketika orang ini

bacoe ia mengetahoeci bahwa ia ketjoe-

rian.

:

tadi

»

i

pentjoerian-pentjoerian

ji

pembongkar toe dapat” ditangkap Pt

erdjadi, dan diharap sadja

———a Kantorpost dan kantor Soerabajajaarmarkt diboeka

September sampai I1 October L

Waktoenja bekerdja didalam hgri bari

bekerdja:

X

siang. Dibueka lagi moelai dari . | peekoel 14 20re, sampai poekoel 6

Kan

hari bani Ta dibesarkan semata boeat diensttelegram moelai

| sampai poekoel 12 tengah hari.

tg. 14 September 1931 hulpte-

legraafkantoor - Kalabahi diboeka ban

ja:

Diboeka . pagi moelai dari 18

sampai poekoel II, dan Nana Kang poekoel 2 sore ditoetoep poekoel 4 sore.

Pada hari minggoe dan hari hari jang dibesarkan kantoor itoe ditoetoep.

Pegawai Negeri.

Politie.

Dipindahkan dari Medan ke Alg. Politie digewest Atjeh en Onderhoorigheden Teu- koe Radja Mohamad, wd. hoofdrecher-

cheur.

Landbouw.

Dipekerdjakan mendjadi landbouwvoor- Mehtingsdienst diresidentip Lampongsche Districten Ir. J.H. Brinkgreve, landbouw- consulent, sekarang dibantoekan pada land.

bouwconsulent Oostk. v. Sumatra di Me-

Me 000000 SME 000

Apa toean soedah (kenal dengan $

Abdulla Imperial?

Satoe-satoenja Cigarette jang paling

kesohor dizaman ini, rasanja enak,

baoenja haroem, didjamin tidak bikin

batoek

Harganya gampang tempat.

Isi sebelik 50 stuk - sepak 10 stuk

Agent Besar 21

boeat Sumatra's Oostkust dan Atjeh

5 £

» »

moerah betoel.

dapat beli

Dengan dimana-mana

DHERS

MEDAN

J ^aa

AN

0000

TN

(3)

Re aa,

aa

aa.

, n —— — — —

| Pertandingan pertandingan bola Lain sekali dengan V.O.A, jang meng | . .

| ^RGSV

₄ .V, contra

SPORT. MSVU

v

dingan bola Australia—S.V.B.B. berachir | manis kalm dan sportief didalam ling Brawi JO Xgt, Anca Radio erua:Iaratan tamensoe aan ori eta jan 9 pg ng

4—0 oengan clubnja

ie» 1l0SCoo

| Hari Senen tanggal 21 dezer akan di- dengan . Akan tetapi, biarpoen Langsa sampai , ,

(4

Gditanah lapang

pertandingkan B,OS.V. dengan MS.V. II

keboen Boenga, jaitoe

€ erabaja, 17 Sept. (Aneta Radio). Si- (begitoe banjak ditjoekoer oleh V.O.A Programma malam Minggoe ! Film bitjara pilihan

pertandingan jang penghabisan antara kedoea club itoe dalam competie klas Il . dari O.S.V.B

Djika kita hendak mengetahoci siapa jang bakal knock out dalam pertandingan ni, baik djangan loepa datang persaksikan.

ngapore — Thor 3— 2.

Chung Hwa di Singapoera

Chung Hwa—Sino Malaya 5—5

Pertandingan pertama, jang dilakoekan oleh Chung Hwa di Singapoera, selesainja dari pertempoeran pertempoeran dengan banjak club di Djawa, adalah menghadapi Sino Malaya, soeatoe combinasi antara Si- ngapore Chinese Association dan Malays Football Association.

Dalam pertandingan ini Chung Hwa madjoekan spelers sendiri, dan diperkoeat oleh kedoea orang bersaudara di Gosanno, disebabkan spelers Sjanghai telah kembali

djanganlah kiranja spelersnja ambil ketjil hati, karenanja, maloemlah kita sama kita djoega, boekannja orang lain. Sekarang Langsa soedah begitoe banjak menang- Roeng kekalahan, siapa tahoe entah lain lahoen berobah poela gerangan keadaan- nja sebagai perpoesingan roda

Verslaggsver.

NN

ADVERTENTIE.

Betoel dalam eerste ronde B.G,S.V.

Soedah djatoeh dipoekoel M.S.V. II, te-

tapi kita harap dalam pertandingan hari senen ini, B.G.S.V. tidak loepa ditjoekoer jang kedoea kali lagi, maka boleh dipas- tikan pertandingan ini akan ramai, karena

kan mengambil nama ke Tiongkok.

Bana Sarana Ka Peranakan ini berachir dengan serie alias 5—5.

Candidaat Nrepkoan-arhap tentoe ada

pada Hamparan Perak Sport vereeniging.

Marilah sama sama kita persaksikan.

Sport di Atjeh.

V.O.A. Bireuen—

.B. B. Langsa 8-0).

Hari Ahad tanggal 13 September 1931, telah diadakan dikota Bireuen pertandi-

Kaloe maoe Model paling baroe, jang

bagwes, pas dan netjes HEEREN- I(OENEN, DAMESSCHOENEN.

SANDALEN dan SLOFFEN bisa

SP.V.V.—V.N.C. 0—0.

(Kemarin sore dilapangan belakang Wees Ingan antara V.O:A. Bireuen de P.|N dapat pada :

|

na daa aan Lee kemanan

P ,

YO adit 8-0 boat YORNFABRIEK jAHJA"

8-0 Pati dan dihadiri oleh banjak benar pe-| Pertandingan dikoendjoengi oleh penon- (Harga pantas. Ditanggoeng tidak

pangan lia, dj 5 “Ragu Idp . Su an #edang ramataja sehing dari nanti menjesal. Prijscourant dikirim

lisi dan P.T.T,, berachir dangan Tani An Tg datang pas gratis, Moelai ini tahoen kita poenja

fabriek di kerdjukan dengan trischemachin.

SCHOENPABRIEK ,JAHJA"

Kramat 6 Batavia-C ontrum

Moelai dari awal permainan hingga Elec.

sampai achirnja, permainan lai soeng berdjalan dengan baik (Sportief) ngga sama sekali penonton bergirang hati.

Kita menjesali v.c. PBB, Langsa, agaknja hal tactiek permainan main bal, beloem tjoekoep dipeladjari.

Sedjak tendangan pertama hingga sampai permainan disoedahi, tetap sadja P.

.B. Langsa terkoeroeng, menjebabkan sebeloem pauze, Birenin beroleh 6 goal kemenangan, dan sesoedah pauze 2 goal poela. -

Bagi P.B.B. Langsa, roepanja ta"ambil

Ing apa namanja samenspel dan apa namanja overan jang didalam permainan voetbal.

Orion

BLON perna Toean liat filmbitjara ini loear

dibikin dii tengah hoetan Kikan ho lapoenja beriboe-riboe bahaja. Toean bion- boleh dibilang soedah banjak pengalamanan, kalau blon liat satoe kali ini gambar jang mengagoemkan

. Resia resia Hoetan Afrika

dan bikin orang bergojang gojang kepala lantaran herannja:

(Afrika Speaks)

Ini film boekan karangan, tapi kedjadian-kedjadian betoel di negeri Afrika jang blon rna diindjak manoesia, Pita bagaimana :

DIPERSEWAKAN.

Roemah petak batoe dan pakai loteng, tempatnja di Patisab... Medan (dekat

Pasar Boendar) Sewa seboelan: £ 20,

dan f 40,

Bitjara

dikantoor soerat Telefoon 1174.

: Bioscoo

kabar ini

Hrga Hn 1 Ef |

2

Ezg sit Orang Afrika berklai sama singa dan matjan !

t orang tangkap badak poetih

Liat dan dengar dangsanja orang pendek di Afrika Liat bagaimana prampoean bikin lebar bibirnja.

ba jan dengar soearanja tamboer sablonnja orang lawan ma- Liat barang-barang j ti gandjil jang Toean blon dapat liat yeee lan Ga! joema maen malam 2 Berok $ dan malam Pa

Djangan katinggalan

UP ³ |

Lekas Datang !

"119.20 Sept.)

(Saptoe & Minggoe

Anak anak boleh djoega nonton ha

Apa toean selaloe diganggoe oleh

LAGI satoe film bitjara dengan nona Joan Crawforddalam hoofdrol. Ini berarti penonton bakal dapat liat satoe tjerita jang menarik hati dan permaenan jang rapi.

Boeat dapat kenjataan, datanglah saksikan sendiri ini film kloearan Metro:

»Prampoean Binal"

(Untamed)

Inilah ada satoe tjerita drama pertjintaan jang sangat menarik,

nona jang blon perna djatoeh tjinta, tapi tatkala djoempa satoe anak moeda lantas

diadi... Liat sadja bagaimana Joan Crawford djalankan rolaja satoe nona jang tidak bisa loepakan lapoenja pertjintaan pertama.

sampai Selaennja drama pertjintaan jang haloes, djoega Sapi persaksikan 2 lelaki

maen boksen lantaran satoe nona! Lebih doeloe ada extrafilm Lekas Datang ! Maitr Tjoema Ini malam dan Besok malam (19-20 Sept.) !

b ' ROYAL-BIOSCOOP

dipertoendjoekkan Doea film jang loear biasa bagoesnja. Ini brani ditanggoeng 100”/, !

Programma kesatoe

Dibikin menoeroet karangan boekoe

: POETOES HAREPAN (De Diepgezonkenen)

tersohor seloeroeh doenia ! g

:

Penoeh drama pertjiataan, pemandangan-pemandangan dan pladjaran baik! | Hoofdrol dimainkan oleh Bernard Goetzke dan nona M Christiaans jang tjantik - dan sekarang tersohor dalam film bitjara !

Programma kedoea: — COWBOY DAN BANDIET Karutaa and outlaw) Ramainja dan menarik hatinja ini tjerita troesah disangsikan lagi 9 jang main

ada djago Bob Steele !

_Main Tjoema 3 malam (Djoemahat,

2 Programma pilihan |

ptoe dan Minggoe dd. 18, 19 en 20 Sept.)

pai Keliwatan !! '|

tentang satoe

38.

» 48 kali sehari atawa tiap-tiap

15 menit sekali.” $

Awas!!! P.Brandan ema

Medan dan sebaliknja Awas !!!

Karena berboekti dapat perhatian jang penoeh dari publiek, moelai dari 1 September kami tambahi lagi perdjalanan Auto Dienst kami, mendjadi 48 kali sehari, antara P. Brandan- Medan dan sebaliknja.— Dus tiap-tiap 15 menit, sekali.—

Djoega terhitoeng dari tanggal tsbt, kami akan sediakan sama sekali auto-auto co p ci jang san, t disoekai penoempang. — Poe- Gjian lebih landjoet tidak goena.— ertjobaan kami dalam beberapa boelan jang soedah, tjoekocp djadi satoe »tanggoengan" dan ,.boekti"

bagaimana kami bekerdja oentoek kesenangan bersama.— Kete- rangan lebih djelas, bersama dengan tarief sewa, boleh - dapat dengan gratis

teli. 1465 hu Huat Hin

da agenten jang biasa.

Medan.— teli. 62 P.Brandan.— Chu Liong Hi

Hoo! t:

Cantonstraat 19. Hooldweg 62.— 10

»Particuliere auto dienst tjap piso & tangan“

Pn

2 Ka On Fit

EPA

Ka HN

NA DNAN Sila 2 ba bi bat

NENYGNA

SPOED KABAR PENTING ^Manna nam ! .

Publiek datangnja. Per ss. ,KEDAH" soedah sampei ..Resia Pelat di ngapore” Terbina hebin 35 ga . Berikoet tjerita ..Bandot toea ingin Darah

: 3

Kendaannja ini

boekoe.

1

Sekarang Tjorma 3 1

»Boek: lh

aral an Harga F. 1.50.

3

1

"Orang dewasa locas

:ikan

3

"pengetai kambahka

1

. h FO.60 4

Kirim wang lebih doe 2

100 pct. loe, Ongkos sn

Lekas pesan ini y

Toean bisa pocas

sama isinjo ini

bari! 4

boekoe. Pu

1

.

The Java Products Coy. PO. Box 236 - MEDAN DELI 230 1 1

| 1

...Koetoe Boesoek?

FLYOSAN.

Flyosan memboenoeh koetoe Boesoek, Njamoek, lalat, semoet, lawa-lawa dan segala

Ini minjak Flyosan adalah dari pendapatan jang Modern

America, Fl yosan ditanggoeng tidak memboeat binasa orang dan djoega tidak bikin membekas di pakean-pakean, soetera dan lain-lain perkakas roemah tangga.

Koetoe. boesoek moesti dimoesnahkan lekas dengan Flyosan

Pompakan dimana ada koetoc boesoek seperti pada tempat tidoer dan krosi.

Lalat dan Njamoek Toetoep pintoe dan djendela, dan pompakan beberapa

dan kemoedian boeka pintoe dan djehdela biarkan masoek

kali

njamoek, lalat dan sekalian binatang ketjil akan mati dan tiada

Rajap, Lipas, koetoe andjing koetoe-koetoe jang mengganggoe kesehatan roemah tangga.

dari ahli-ahli jang kesohor di

didalam dengan Fl yosan, hawa baroe. Nistjaja segala

berani masoek lagi.

Begitoe djoega semoet, rajap, lipas, lawa-lawa, koetoe andjing d.L.I Djangan pompakan pada andjing ketjil atau koetjing dan pohon jang hidoep

Maak inja F lyosan ditan ggoeng memboenoeh koetoe-koetoe Iyosan ditanggoeng baoenja HAROEM jang terseboet diatas | Minjak Flyosan Toean-toean bisa dapat di kedai-kedai dan Toko-toko dimana-mana

Kalau tidak berhasil wang kembali

N.V. Handel

Kesawan 114

Sole agents:

My. HAP TONG,

Telf. 503 P.O. Box 225 Medan

Boeat gantinja Djoeal Moera

Sekarang kita pakai

Ie it Le

Sijsteem-Minggoean

ME S3OeaN

Didalam salah satoe kita poenja kamar tjonto (Btalage) sedia sekarang barang-barang

jang kita toeroenkan

harganja 'Saban Minggoe kita toekar (

dengan lain barang Dalam — itoe — kamar 1

tjonto. Djangan liwatkan ini tempo bosat toean |

1

Ingat ! Semoeanja kita poenja

barang keloearan Eu ropa

Medan's warenhuis

(4)

—— —

Djam bitjara.

Minjak Wangi dan saboen Wangi

Gowvernmew Soematera T

Djoem'at poekoel 9—12

Tocan-tocan dan Intjik-tn

» e| ki lang saban hari kerdja Kelonjor kelocaran Fo atoer pesanan pada

Peace FN " "Toko MAARTHA ntonstraat 56 Medan, Tel: 1154

Apaan ha Lan bari Senin, Raboe Kalau tocan-tocan Intiik-intjik maoe pesan Minjak Waungi. saboennja, dan ke- Aaaa Ari paskoci 9 sempol pookoel 17 lonjornja. pesanlah seperti jts: dibawah ini: kita djamin jang tocan-toean dan Intjik-intjik

Ta Kiatoor €00, TE. diroemal 166. tidak djadi menjesal JALT OB: pilihlah salah satoenja

r JUE dari Essencenja botol ketjil afi p Gerobak perpara #aban bari bekerdja dari Mari: VOGUE dari Essencenja. per BN rn asa 3 :

t .. Pa Lotion: ketjil

Dr. van Loo Wethowler Locat bagian technisch Lotionnja ne 2

dan ceroesan tavah-tavah, ss iban hari Raboe dari " DIVIMA TN :

posbas 3/45 sera, : Esencenja No. 1 17

J de Wamd. wethouder Loeat oeroesan Pinan 2 9

eiem dan peroesahaan Gemeente, sahan hari Djoem- 'at-dari pockoel 4—5 sore.

Abdul Hakim, wethorder kocat oeroesa

Kemis upalai ko

Boemi

| M

lenoenggoe dengan hormat

Firma MAARTHA & CO Cantonstraat 56

BAROE “TERIMA

WOLEF & SHON.

mangan

toe Pabriek di DJERMAN jang terkenal seloeroeh Doenia mengelorar

Tersedia

memakai Minjak Wangi. Saboennja dan

1 terletak dalam doos

^&

275 . WOLFF6 SHON “dalam Doos berisi 1 botol M. Wangi dag | bedak 3,25

: : 1

dan 1'saboennja 5.50

: 3 Aa ai 8 3 1 bacenja stanggi

nenen . dan | saboenaja 3.59

Kelonjor Dowble Extrait 3.10

_alaise _!,

Demikian orang poenja teriaka dimana-mana, dari kota-kot hingga ke-Kewpoeng-kampoeng, DESAKAN maleise, baroes dising kirkan dengan memperketjil on

Ka Na On

zaman sekarang. muanay alba

kelwat MOERAH. /” menang memaki

Boleh tjoba ! emg sgp ji dangan loepe

Oesirlah kelemahan dan penjakit

' dengan SANATOGEN

"IK ELEMAHAN dan penjakit disebabkan

” K oleh kekoerangan koeatdidalam badan:

Djikalau tocan soeka djadi"koeat damsnja:

man la, maka haroeslah toean "kasih sama badanmoe koeat lebih. Djangan loepa bahwa lebih dari 24000 tosan doktor? soedah menjaksikan jang tidak ada'obat lain,

jan bisa melebihkan koeat badan begitoe

ik seperti Sanatogen.

. 'Sanatogen membaroekan'ditah, meni

@deatkan oerat-oerat, dan kasih koeat baroe pada oerat? zenuw. Roepa? pen- geloghan seperti kelelahan kawin, sakit peroet besar, koerang tidoer dan lain- lain kesoesahan hilanglah dengan lekas dengan pakai obat Sanatogen.

Toean akan merasa "lebih" kocat dan 'nja-

man, penoeh koeat laki? dan kesoekaan

hui dan dengan segera tocan bisa me-

rasa segala gan doenia.

Beli ini hari “dj botol: Boleh

^SANATOGEN

OBAT BIKIN KC SWAT SOEMSOEM

Pemeriksaan

Harga. ditoko, pakai .koelit Carton tebal dan" koeat omslagnja berwai

Dapat pada: SINAR DELI. “

Perloe-dibatja!!

Sedjarah

PERGERAKAN INDONESIA

1929 — 1930

Djilid 1 £h—

an Nak

1 stel - 4 djilid £ 4.25

Berisi :

Pembitjaraan-pembitjaraan penting dalam Volksraad.

Hakim, Pembelaan dan soerat-soerat toedoehan. terhadap pe

moeka P.N.I.- Ir. Soekarno cs.—.

Disoesoen oleh toean-toean :

H.OS. Tokroaminoto, Mr. Sartono, Mr. Sestromoeljono dan Rechtskundig Idil

Diterbitkan oleh : Fonds Nasional.

Baroe terima teroes dari Amsterdam:

Boekoe ATLAS.

dari seloeroehnja Doehia, berisi 48 Kaarten (Peta Boemi) dengan berwarna!

warna, bagoes dan ,

Gang bana alan diperboeat sesoedah selesai peperangan Doenii - iaa bahagian-bahagian dari keradjaan baroe di Azia, Ameriki

Afrika, jang memerintah sendirinja : dapat dengan kita ketahoei

bila kita pergoenakan Atlas tersebuet,

— Poelau-poelau Indonesia, ada dengan terang.

— Terhias dengan 20 Gambar tambahan, penambah pengetahoear

dari gambar roemah, keboen, dan gambar orang-orang dari pendoedoel

penting di Jadonesia.

-. Ber Vilenha

— Semoea isinja diatoer

Teng

rimkan sesoeatoe pesanan perhoeboengan dagangannja, soepaja

disampaikan adresnja kehegeri ditoedjoekan .segena

pendjoeroe dari Dawta ini, Nagan — !

tions wdi E Batavia

ven-Stai Kapal terbang- : djoeroesan aoi joenanja boeat sekalian :

toor perniagaan atau saudagar-saudagar jang hendak

— Bagi moerid-moerid sekolah: H.I. S., Schakelschool, MULO dan Normasischool.

—u

Oekoeran besarnja:. 23x32 cM.

Diperboeat oleh toean :

A. De Moor.

f 4.50

Diterima -sedikit- sadja, atoerlah- lekas pesanan.

Harga -lain-ongkoet kirim.

M INGGOE (VRY) pergi Melantjong atau Menonton Voetbal, banjak pikai :

T

Dariitoe

langganan.

Semoea- orang dimana-mana tempat, soedah taoe betoel bagaimana moestinja — M EN GGAJA

elananja,

9 Kita voorstel kepada toean, satoe kali tocan bikin pakaian kepada kita,

Toko pakaian Luxe artikelen Keperloean dan pakaian Sport dan lain-lain

9 kalau bepergian kelain kota atau kalau hari

Badjoenja, kain Palmbeach atau kain Toewit jang Blue-Black atau lain-lain tjoekoep dengan Dasinja jang pendek atau Pandjang dan Kemedjanja 'dan' Sepatoenja dan. kaves kakinja, pendeknja dengan stelan jang begitoe, tjoekoep manis.

lantaran jang membikin pakaian, kebanjakan kadang-kadang tidak bekerdja betoel, segala potongan pakaian tidak menoendjoek

. kan kesenangan kepada mata, tentoe meroegikan, apalagi kalau kainnja berharga mahal

tentoe seteroesnja, tocan tetap mendjadi kita poenja

Tur Tp j - KHASTARA