~UJtK/t-

(1)

TAHOBN Ill N• II

Dir. IOOFDREDACTEUR IANOT.

Goeroe2 Volksscholen Jang

~1aoe ~1adjoe. ·

BOEKOE JANG

TERI

MA

Telab aampai di Medja kita aeboeab boekoe Ieng dikarang oleb toe;in: OR. MANDANK da rl Medan Nam .. nja tooekoe terse ReepanJa sesnedah terbit kitah dan ABD.RASJlD telah mempt· boet ic!lah ,.SEBAB AKOE TE1'.

Al•;10Ak Goeroe tahoen 1919, hcjari dan mdihat hasllo1a me- DIAM ... .. Boekoe loi formaat karanQf-ln padoeka toeaL G.S. thode Olob11&l itoe :U Leerscbool "ja baooes d~o lsinja penting, SANDERS IN"PECT!!UR lol: Baadoeog. Dalam tempo 6 boclao harganja ljoema 20srn.

0

nderwijs In Algemeenen Dienst •n"k .. anak tel ah lantjar membatta. Ba11i slapil 1aog hen-:lak meme · di Betawi, Jang d1keloearkan oleh Selain dari Jang teraeboet ltoe Sao, pesaolah pads pe:ierbitnja,

Balai Porstaka, telah banjak dian toean2 itoe meogadj!lr cursus ba- ialtoe:

tara goeroe2 jang beroleh perha· base Belaoda kepada goeroe2

tiao atas ls1

~itab

^itc^{e. Salah}^Sa

MEI~JES

JONGBNSVOLKS- Poestaka Kila Medan toe dari isi kitab it •e lalah tjara SCHOOL jong terseboet doea Bagi pembatJ.1> kita katakan .

meog'ldjar (metho

' ~)

GLOBAAL. kal1 dalam sepakan. Ketige cur- bahwa toeao OR. MANDANK Begl oelab p~da ^llar1 Senio su · jang diterangkan itoe toeao2 ialab tidak asing lilgi boeat S iema uo~gal 9J~ u~rt 1939, atas n- iroe perboeat dengan tidak mel'e tra Tlmoer tent;ing hi! meng<l- . djo ran toean St.K. SODJOEA- rime bajaran (\Jfath). Kita me nng, apalagi denQ80 beliau poe

~

NGON gouoe lrep;ila Gl:!meen- moedjikan kebaikan dao kederma nja boekoe. Pemban1rasan Boeta

I

telijke volbscbt ol S ptrok, telah wanan ha ti toean Hoofdleider Hoeroef.

I

moelal mei!dakan cursu' ko::pada dao bulpleider cursm f<1n~ ters<'

segala goeroe2 sekolah bdiau boet, Jang soeka memberi perro- KARAR KOTA itoe tent<ng seloek-beloekoj- longao dan tenaga kepada sesa

me;1bode 0 obaal i1oe. Jang men maoja goeroe jaog lemah dan MOESIM TJOPBT,

1

rlfadl Hoof 1lc1dernla ialah toean pltlik 'ilmoe !toe. ,

5t.BATAKA MOELIA goeroe Alaagkah baiknja djik'i banjak Sewaktoe saud3ra k1ta. datang Opeoherc H.I.S. Sipirok dan

di~ntara

^hfl^ngsa ^k1ta ^g^•>eroe2 toekang musiek dari Saroella da ; bulpleidernja :oean ABO RASJlD jaog berhati dermaw11n daa haloes ta-a, di Sipir k, jaltoe boeat bu goeroe N eutr11le Schakelscboo pikirnn sebagei toeanl janSJ ter selamat taboen baroe diroemab

1

Sipirok. Mereka meadakao cur- seboet itoe I tfja toeankoe Koerinhoof Sipirok·

sus riap-tiap bari 51 nin. Demiki,rn djoega kepada goe Sewaktoe mereli.a akan mem Kita dapat d1aber mereka akan roe-goeroe jang beladjar itoe, k1

µerden~ arkan

la11.oe muzleknja.

meacakan currns sore (pert!obaenJ ta poedjikan kemaoeannja dao jg pakai sjaal dan badjoe paoas bagl analt2 ja'lg bernewber 5-6 k:e,e1\a;innja boeat meoambahi 'ii- menggl'Iitocngkan pakaiaoaja ma tiihoen dengan memak<i methodt' m enja iroe. Ba1angkeli di Tepa sin1c.2

·~ .

Sabtoe 14 Januad •39 Terbjt tiap²ba1i Sabtoe

Boeat mendjaga kesehatan setiap bari per loe sadla OBAT TJAP MATJAN Jang soedah terkenal kemanlf 10erannja boeat menoeloen1 roepa-roepa penjak it o r a ng iela ki, per ampo ean dan anak- anak.

PO ' ll> SE M .BA A~li N SU

'ICLfl 711citjan . •

Globeal. Di' toe nanti terangl b noeli lni, sekolab in lab jaog per Hab s muz·ek mao,. p•kai sfaal kelihatan bag! QOerot-2 j'ng bela tams kalJ

~ k a o

mentjoba methode serta badjoe panas, taoc2 soedab dfar methode Globaal ito~. basil altran b .. roe itoe. Moedah moe hilang. RoepaDj • ilp8o nton itoe Ilia 'iara mengadjdr GLOBAAL d"bao Slp1rok tanah dioglnlah se:tenaah datang boeaLrr:m.:1enga1\ itoe den~an mate i:endtri. Pad" kiranja pertama ksli mengetj>p lagoe jaog merdoe floe tetapl a

cursus Jang akan dataog mereka nesilnja boeah jang manis i1oe. da poda datang special ment o DJAPANOARODAS atjapkali

btrmaksoed akan rneod1al,,nkaa

Demlki ~ nleb

oeij•pan ltami. pet. djoega meadeai;ar seorang-orang

metbode GLOBAAL itoe discko ..

~INOEA4

^'TOEMAS^NI Sipentjopet ioi 1oedah ketahoe Brlanda mengatakan. t-eo vlrscht lah Gem:

volks ~ cbool

^Sfpir^ok. ^SlP1RGK.. ao, jaitoe anak jaog beroama H INLANJER. een niet

beE~haafde

Toean St.BATARA MOELIA dan B. INLANJER, alaiiP<leo diwaktoe

Berapa pedih dirasa oleb sauda kefUlnfa DJAPANGARODAS ae

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ra2 kJta jg keh1langao pakaian lni,

m~sih

doedoelc dib;,ir.gkQe

s~k;lab

1

. lg mereka datang di Siptro k spe alias betjah tjf lik st !aloe meode ..

Koeraog koeat. Dalam perd1a cial beria11g-riang teoe2 pakaian DQPr perkat;iar.-perketaao d;irf

Kabaran

SOESOENAN KABI NET YAPANSEKA

Ian~

nnja

poel~n?

ke D,erman nan

t~ lah

h•laog. TA/VI BO jaog tl'ana gOeroe bang

t dar1 vaka1.s1n1a d•poelau Cictli"

Meo~eroet

kabar darl Ill pa- D . - b !!R BARAT mengatakan demikian

minister ekonoml Ojerman D oen1a, •. • .• ·• mat1am, se ab D INLANJER

p

k k b . , k .

~

r i0et dipercjai adalah 11nak A dan di Betawi mas

a

ini soedah ter- e Zijn oog nlet BES R

uo •

^a

trrt

⁰ an smgg\ di B ini soeuah atiaplr.ali melakoe boeltt1 ban•alc: BELANDA MAIN CHAAFD.

omie oek~ oe k mem~el!tetgoe s~- keo tfopetan, dan mentjoeri tern-k jBELAKANG 1·alt! e boekan

menwer Inge onom1 an ara ltalta d k "'k

s· '

In· ^!; ^• ^• ^• ^-

Berhoeboeng dgn keberhentl> r d ·O Derman. - pen e oja or_ang' ampoeng 'jDJANTAN , .. ma EETINA laol, t , emoea?1a. r1wa1at Jang meal :Prins Konoye di tas maka soe 1 pirok apalegl

H~

orang. ber.dek'a ta pi DJ ANT AN sama DJAN boekt kanDJ" s1apakah lebih sopaJU

10oeRan kabinet Y .ipan

11e~oter~

^p^ED^{AT O} ^{DAL AD}^IE^R

ta~

deogan roemah 11pe.nr1op·_t TAN.

RANG.

nja sak<1rang adelah

seb« ~ « l

^beri ^D^{l CORSI}^C.A. ^fo1

s~beatar2

^soedab

lttb1 l ~ogan

^BAR^AT ATAU TIMOER?

loet:

P~rdana

menlerl: B;iroJt • pakaian sepatoe eoz. enz Kita.me Aclap ini soed11h djaoeh diba

Hicheri Hironums· Minister loear S k D I di rasa heran apakab hal semalJ«m wab diri ADAP orang Djapanga Tetapi k<tlau bangsa TIMOER na'1,eri: Atite;

Mi~isrer

^pepera-

Cor:~=

^toed^1> ^{a a} ^er

l~mppai

di tni soedah pernah dilakoekan o rodas atau ADAP orang TIMOERlboleh dikatakaR beloem pernah ugao· lt?gald· Minister

Marin~:

^{. c •}

p~rb :a

^mJnteu ^.eran- ¹eh lg ketjoerian itoe p.ida jang !erboPkli BERMAIN BELAKA

Yon~i·

Miaister Oode wijs: Artka· tpl

~c

^{e tt} ^" erpe ato, demlkian: berwadjib? Kalau !loedtth teoloe Perboeatan mesoem ltoe bodran KANG at;;u L.'\Kl sama LAKI Minis;;, Yoesml• Shion<" Mani: "11

c d i ean·tioedaj~

^m,emiat!^{d kam1}diper1ksa keber&ta1:1r. sira'1at boe· oia

diperboe ~ t

oleh sikoelit POE ber-zin·aha

· • K · rre n oeng rwa oeaft.c;, an ja ltaa? T ·

ter dalam negerl:

Markr~s

¹¹^o;kiolsh oentoek itot. Perant is

~

^· ^{IH kaoem}

n~ odshan

sattja, t" .

Minister keoeaDgav:

lshw•t ~ rt;

toe Inf d0tlam kekoeatannja lb wa pi toeroet d1oega

jao~

^be111tel^Mr.

Tap~~alaupoeQ

beg1toe oentoek A'\iobter pertan1an: Y1ckio Sal.u dao oeoroek meno·a a t I eaar, Dr. Kaoem AMBTENAR jani! men )"•pa kesopanan BARAT.

1

,.uchi; Mini"""'°"'"" dan ouoe •a podau Co,.ica ¹

.~di.'~ ,~"i:

h«poogkat, bekudl• di Dcp••te )US flTIB

d1

B<taWI b•kerdja ka 1aen

aebueo~

laoet: Yoshiak1 Hat- diperentahkan . etiep

wakt~e

^•

51 Pembert tahoean

meat loi dan Hoe.

'o~ ~enangkap

or&Bg.J BEL.AN ..

•ta, dao

Mlntr~ter

perd alanan kert kapal pera1:g dan inl ada mend'• KA ^Ing soeka main BELA.

ta ap1; Yomuo M11eda. Sedan1 di botktl dllfi kekoeataa Pe J AP.A.KAH loi roepaoja jaug di NG ttoe. • · • • • · • •

1 Prins

~oooye

^diie^r^apkan ^d^{,ad tlis}^itot^Penaogkap^lk ^b ^rao Dengaa ini diberi taboe ba- katakaa oleh bebera-pa oraog BA . .

R~epknfa

mlsa zama• modern

Minister djoeJ!a tirp1 zc•nder por Corsica. tak oesah k ⁸⁰

r an:se

hasa vergadering Pl.Raad Ang RAT l1oe, bahwa BARAT lebih

10

k

^oe

M

^sattja,

teftuille. tan • ib fa dib I koea 1r h

e~

kola en Sipirok akan diadaka sopao la&t darl pada be11gaan1a ota edan taag gelap ja.

Wan~

^Cbing^Wei^dlpet.Jl!lr. Se dng.: l:h

~eroes b:r~e~:fa 8 ^:~~

pada tan_ggal 10 FebrOa_t 1939 DJAPANGARODAS 1ang berada E&tiik RASOENA SAID. tapi 1'agai jg. k11a kaberllen dtnomor Qlllmena eedla kala demlki dj djam poekoel 9 pagi2 d1kamar di TIMOER walaaroen didoe- BET A WI .dfocga

J!~Npar.

^kare

jl. Chlaoo Kaishek mcoeraogkan,- -ga gembala dflmba' bolth

~·

ot persidangannja di soen doe1oen soedoetoja sekali· KANGoesim MAI BELA babwa Weng Ch1_n11 Wei tid. k tidak tergenggoe

mengge=~~~:

Fadanglidempoean porn, •' • • · • · • • • •• •

be₁ball meoJ!adsk.oD sesoeoitoe pr bu bir.?JbDg ternelcnja, begftot DJAPANGARODAS

nmboekao demai d&n Yepao. d oega deagan kaoem tan! boleh Oleb gai wakil dHi DJawa. berangkat •

T

eta pi berbof boeug dgn tusiar beroeaaha seteroesnja dan ja.kin Voouitter

Raad

terseboet. seorang poeteri

R.R.

Soekartlab - - - • • - - - - -

al•

Yoorst_cl. darC- W•afJ Chia~ lab dipeelau Coisica inf bahl dad Djokj11 otntoek mcmptrtoe• •

Wei rndttl IOtP•ta Tiongkok teaap ada ketenteram1D.• djoekkan batlkkua1t. Toean dn •gt Soematera. Klra2 pada boa

llers~dla

meag•dakan petea boe ScJaabla bupedato hH Dair IND 0 NE SI A fonja Tjak101oero1C1, 2 oraag Ian April IDi. toeaa Vanderbilt Jr ..

ken damai d&n Yapta, maka De dler teroee bertolak ..;tneroe; darl Tat1ik alaja, dan to1H1 Soe .. anaknja dHI milloaafr

~mtrib,

wan-Centaaal darl party

~uo

^kanperdlalana nja ke

~•n il

^da ^Menoedjoe^h

Wereldteotoon~,tik.ao

Vanderbilt akan ttba d11ln! daa Min

_.t~a.

Tng jg beraidang baroe _{1• 1}1Alg1cn dgn. Krul1n Poch. ⁰ 1te1tteg .ti Sao Pran1i ^11.Di Sao • •Iran berbouoe

b~rimau

^diboetaa

<1ibtoeal Cbi2ag Wei dari fraalf,co (Aeerlka) akan dtada

Mr.

Vaacltrbiltjr. mugoeadjoe Soematera !Jetara o1e1atock

be~

11aba ....

Ja. .... w11..-•••teonete!llnc.

Stb- . . ' -

r;ipa

boe!aa

•••aDJa-·

} j

,

^_

(2)

• •

at adrea2 en ka., tentanf;( uraag h1na jnl, adalab Satoe kewadji.. Dtslni harod dlpfkirkaa ol'!h - - - · - - - - orang dcri b n1;,k kotil b •ik oar ban fang berwadjlb dan memper orang-orang jang segan kawln te

l

^darllodo esia; d1si!oe • dd dimoe Membantras perboeatan lang dldepan bakfm.

Jc1vc., maoepoen Soematera. tdhankan nama baik bangsa

Ba-

roecama oleh laraogan agamao!a Lantartin . Lai ja 1toe 111aka po r-it adanja. misalnja. betapa heoatoja menim litle soedah dapat bariJak boekti2 Boekao moeatah!l 01enoeroet pa kepada siapa2 jang meneotang dan &elama beberap~ harl tielaka doegaan kita, maslb banjak lag! botkoem roehao atau alant fan1 ngan ioi ccb1in1a •el, h bis1:1 dila merek,a jang menjemboenjikan di mc.stl mengfziokao dia k~win.Ba koekan ban1ak pe angkdpan2. ri d~n mesti dikedjar oleh jar.g ik laki.-laki araupoen perempoeaa

I! Berlangganan _dengan Firma

Willem de Zwijger

BERARTI MENTJARI KEOENTOENGAN JANG PALIN BES AR

Rasanja b&k<1l iebih badjak pe berwadjib dan mestl ditoentoet {A. AR,) (P.P.).

nangkapan ^<k 11 d1&,,k_ekan, OEL Tb ele A1g. Proctlratie

I

':>EBAB FIRMA l'ERSEBOET HOOfDAGENT

DARII

SEGALA BARANG2 DI ...

P.SlANT~lt

,~~~---·

Kota Betawi Dalam

gem par

Baojek ta11gk11pen dilteluqian b: ngsa Eurl'pa jan~ aielakre kan perboe<>teo mesoem. Organisatie mesot'm loeaa 11ekali.

Botkb-boekri banjak stkl'IJ jang d beslag, Penrnpkarar.

dan penjelid1kan disegala tempat dilalc<>ehn terces. Tinda lean pemtrinrah kita poedjiken seer ggoet:r jang lidak ran·

dang botioe.

bouaer dc•rl ~us la Sunaa Syool caat Jaog paogkoe dj<ibaran er kemoeka dalam pergaoel.m bang sa Du11sch di Be1a'!\'•, paoa tal.11 malsm lelab didjeblo!tkan ~e d,.

lam prevent1ef, setl!lq~ Ill d1g1r.o~

dari 1 jlgopob ke Bet..w1 t>ocat dideo1;.ar ktte1aogano1<'•

Aneta ramb l1ka11 bi.bwa sela latobja OEL Thiele teneboet d]oe

l

^ga^telabu1d1ebloskan ua.am pre venhef wakrne pa\li2 stkal1.

C.M. Spoor, vertegeowuordiger dari import f.rm11 S.I Sbolom,.11 di Bate via;

E. Von Maaoeo, mokelaar Gy stlmaao t n ~teup.

Ptm11ikHan bout b1Smiitce

keme~o,mi n n adh Otla~oekao te rors uleli j~cg berwadj1b,

Off1ciu Justitit t~d. mah;m te lah puin1ab pnven irf P J.C.W.

Betl 11cbll pembalja iioerat lea Leeih dji>oeb dtkabarkrn, ha~ satt e polttle cmbte•• ear k<i1ena bar, soi dab tenioe tidak akin loe wa 5eb2gei ke~ced; ban d11r1 p~m1 d1oega pe ka a mesoem j> ng lo pa patla kedjad1an di Nederland ,iiksai.n ltoe rerlc1 ra icbende< I kt lakoek<in srlap mer d1aoi <n b:e- sampal menggemparkan dikala badjikt1n di Bet1wf, jaag Sf b?grl naar deng< o versoneel-personeel 1116n tlnggi sebab perboeatan me m2na diketehoel ada mel!'poenjei rendcholl.

~oem jaog d lt-koekan olrh bang t>njak t)Eit oing2 d1 B.andoeng Sil- Sekian keriagkasan kabair jang sa Eure pi,, bl'gian tjebang atas ter we a11t1i1ra oranQ ja11g ter!<'lgkoe1 k rs petik serba djet•s, tentany hc-dap anak-anek, dibebenpa tc- (goeroe) teloh br erot h d·ri .iodate.an Jusritie jang sangat a hoen Jan~ lampau. Officler van Jus•ltle I< mbal:kar ta bMgai Jtoe, ka1 eoa tid; k pilih Di BetaWI rerboeatan jaog Jen !emdam soeoah dilo.koe~ao poel; boelot!. siap ^l i< og bersal1ih se)& ^I dab lni reroah dilakoekan Oleh penar gl<apao - penangkapan brr oe dtroeotoet dengan lid k pan-L

Mr, Klu1ver, dan tak anlara lama hoeboeng Khandaal kemesoemao dc1n11, rutpit dan titel d .. n peoani- berboeat poela N.r. K, iroe di Soe 11oe, j1lah! kapaopoeo moeugk111 kian hari k1 raoaja d tahoeo 1ang si!am' me Jl'r. L F.E. De:!!erflere. employ, ao menambab.

ADRES : RED . en ADM.

SIP ! ROK

HargJ langcan<:q,l:

Indonesia 3 boelan F 1.20 ADVERTENTIE: berdamai

TYP. KANOTSDRUKK.

4J sen Se~o o elan

MINERAAIJ WATER Fabriek

,,~1ELA WA~··

1

cjebattkan 1a menerima hoekot'Wi leaatein Krause &: Co. PeladJaran apa jaog luta dapc- man beberapa tahoen. N.G. de Boer. tidak poeoja pe ti dal<>m kedjad1an jaog men\lgem

Sekarang Mr K soeaah lepas kerdj?BO P"lkan bangsct Eurupa ai B<!ta- dari bcekoemao Jan tidc-k d!idz n

F .W

"Van Genderen. m"kebar wi, mt1\c.h d1 lndooes1aseoemoem

Boekan tjoema meogbarap tolong bangsa sadja, &kda teta ..

pi berteroes teraog:

1. MBLAWAN TENTANG HARGANJA.

kan hgi atam Oi l:1oonesia ini. Dr. J.F Halkem~ Koh! tolk pa ojo? Sedaog mereka Jang berboe

Selalafn iioe, di 5oerabeja pocla da consulat Amerika at beg1toe. boleb dikatakan ler..i1

1erd1adi perboea·an mesoem alias G.H Miesegais chef firma MP ri dari ordng Europa ₁ang ter ljabod jg, dllekoekan o¹t:h Dr.2, clainei Watson Coy. pandang d .. a tjoekoep pengetahoe )ustitie rerpaksa tjam'?cer tar.gan Pe1rer ksaao;i maslh diteroeskan. ar.oja dan ada mempoenj"' aoak

Ceo n elakoekan pel'1Jehd1k. n a Aid kcib;-rkao: 1Steci poela.

tas pe1boea1an beberapa baniJS' Pemeriksaan iaog cilak.oebn o Mentjegab perbneatan jar.g ada Europa jang mtng;,koe pekerd1a leh just1l1e dan po\i1ie ~berhoe be1organ1satie sematjam itoe apa an jang agak terpfn fng sotdah boeog deogan scb~ndaal-schan lagi 01p1mrin oleb JH•JZ terpel berboea' begttoe hma. Penjaltit da;.I kemesoeman waf.Joe l·d.kP djar ada soekar djoega, boleb dj ...

ini roepanja kian barr kian mt: 11gan in! meogoeodjoeki bahw" clisedjai..h~btr;;pa poeloeh tahoen

•eelar boeat seloeroeh Ojawa, tak ini boekan cida kfdjadian kedjad soedab ba11jak mereka llli men ba aotara lama kemoedrcn polrt1e me an jacg be1dirt stnd1ri, akan te•a kan korb-n diaotata ana1<2 ber-

11a11~k!p sec ra1 g pegewal B.V.M pi ;.da rerd pal g10ep2 .iarg sa boe.:,t mesoem jang \oear b asa di Betawi melal<.oek~n perboeatan toe sama ! ... i1; ada -:rempoeojaf per ~ah-h saioe darl pada obat oenj h10a 1ar g sercepa d1atas tad. Se boebo~ngan perho< boeng 1n da1 toe It menjegab pe1qak1t ini ad"I d kit barf a1 taranja menjoesoel Jang ad<J mempot njai tjabaog-1; .. baikoja pemeriotah moelai darJ poe a berila seotang amb.eoa;,r banie loeas dis I eroeh lndones a sekarang meogadakan peratoer .. n Ecooom;sch, Zaken sampai d pre Rl'gitoelah d Betc.w1 orang ad kepddd sekahcn pegaw ... i uegerJ ventief aan menjoesotl beterep<t poeojci rerboeboengao deogan Pa baogsd Europa, arau boeat bang tan1',k, pan dikal<iogan bangsa l:u dang, Palembang Medan dan se a Europa Seoemoemn)a jan9 mr ropa 1aog lerkeoal den ber11tel baglliaja. na soedah tjoekoep otmt1cr d<111 poela. Satoe J;.Ur~e Belanda oi P 0,., gkapan janjZ dllaknekan ada mempoepj<il ptkerdjaan d1 ka Sind2nglaja dj1iega berboeat begl di Betaw be ekan lantaran n er, lar gc.n pemerint1..b atdn d·hande toe, ka poeDja ktme~oeman itoe akan eroetama ;ang soedah beroemoer

Hasil penje 1dikan Justilie ter ret; pi sebab trercka 1oedaa ll!el 35 tabceo kealas, hendaldah d1 njata rerboeatiln )Bf g mengh na ko kan I ce: ""d" acak~ar tk di soeroeb kawio Stidja. Pea1elid1- kan m?na b~ik b ngs • Europa ¹b,wah oemoer. kan bagi pegaw<1i negeri Jang toe mempOe11jai organlsolie fang Ac a ore<nQ2 fang, niatakan kasi cedah atau beloem kewi11 bend k te1besar d mttl'a m1ona te~pi!t, lee h .. n p d:. orar:~2 ;ang dapat .pe IJh dllallotkan. moelal sekaraog semoeanja dflakorkan oleh orang ntrk•l" uoe. tet ... pi kita •ogpp Ijd oe~a. Dimana segala J?.r.dct11

j< og terpt let Jn. ni ; ca t·dak beralasao sama ~eka i.1 M.-f' arnu Prof, oempamanJil Jang Dibawab ini klta stboetl-;an. o;. boe<-r op og j?ng l~kc ek-..n k mei s1 toeh toea-toerl tetapi,t1dak poe me-nilnta ;ang ~oedah berlak0e hi soem:n iloe e1babap an; k-anak.I' vja ist11i dan hlc!oep menjendlri oa sedem1k1an roepa, deDgan r-e Adtilah baik sekcdi jc.og telah,mesli diso.eroeh kawin lek<is, K;i rlntah. plhak jaog berwad1ib soe di,,mb1l tiociakao keras. t

j

ieu i11 t1dak mcioe baik d1 epds S<- dab d11an~kap ~,.n dimasoekkan Bt rapa minggr.e jang laloe po.jdiadari dja~ataonja .

2. ,, ,, ENAKNJA.

3 .. ^H KEBBRSIHAN.

4 ^H ^H SEGAL-\2NJA

TJOBALAH MINOEMLAH

SlROP LIMONADE SODA~WATER

I

Keloearao kit• poenla fabriek

Melawan

Dlsitoe baroe tahoe meogatoer lfela dao ppedfian De Bigeoaar

ABD. MANAP BALIGE.

A t

FrnMA

DJaWa dan Soematra

DJANAOEU SR

Pt:MATANG SIANTAR Mendfoeal tempat tidoer besi

Model Jingeland S0erabeia Batavia of Padang.

Dan kereta ang•n . .

Bisa kasi 11noerao d1mana b1arpoeo di

M •

v'

TAPANOELI Std

Sipirok Studio

P.SIPlROK Potografereo Ontw klc.elen

Afdrulckeo. .,

u '

li:edalam preven•1ef goene qieoaJ)t1 \it1f' ~oed h tapgkap seonol> naj Recep inl soeoggoeb nd}oer,

keadilan. ' • m<' EH ihoven. mf aodJ?dder padfl \a~d sadja diaditkan penjelidikao roek04~aa

Pada m lam 21n~ara tang9al 2-4 verkc or kdptoor d. n 's.!Slands hbijD\ eog-an stkaama, bile pekerdtata.1 Ripi tjepat moerah. Sedia film dari roepa-rltep den 25 December (m<lam Mir g bcuwproduCttn, jaoa, otmuernj<> soedah leb1b dari katja daa bidgke • PENGOEROES

goe) potitie soe&a~ lfngkPp pot If ft>og~eledahau .. pe~rgeledaban{tic e~oep D1estJhwin, te&apitid<>k

1

^BOELIUA^PAKPAHAN

beberapa orao11. lioed<b berboedt m_ian eso~mdittedotb jsnp .terb11d~p bd,wa d

dih'kte.~rn

1rotmah n e111b1kia E, ltrdllpat

terc;11g~

- b· ,

m~oe

menent-..ig keaneoesoalo • mert k*w1n,soedah bara g tentoe

~i

!tj ^•••

·.· ···~-~~~~~~~~re!E!~ll~~~g

sesams le la kt ;air h: 01ak ~ek; 11 sot rat-st erst, Jehib !la Jang. bititoe bcsar barapeo Dr, E,H Vf n Jiasse.11. docter C'~r I CO imp b<'eojfoja ; 1112t me lpieodjedi pengikoet or antsatie J.1 ketpinQ, idocl"g; ld1er · janr ter ke soen • , laln hoe dikctarroeken tba meat.tern isng Singe t hfoa dao n.c '

nel LP Kien eney. satt e ulp¹nj1 k fot·foro j n~ tioa~ b sa .. di l~end(ibkao peqiandenhan oranv 111arlit111euter di .Bat<. via.

J

A to t e1hr di;dni ep11 Lock4taanja. :f\moer terhadrp orang arat

kl • ·

ruin, ambtc1111ar 4e Jdcs (Jari

d ...

lebib djfloe bl err

JH•

bahw• eoeda1' di1ki el keJinJgalao boedi ^{1 '} eaat pabelan,

M.H

E, Ven

Rc..y,

101 f1 I<

2

ada datang clAri segale dan k'8opa1><•nla olela orang T1

itch•

csploye dari

K,P

.M, li glcatan golonean pe11dot

deck aoer.

• A d ' • e r t en ti• ..

t I

G DJOEG~, '

^. ^J

J

:.·:."· ,,

(3)

AOBNT:

lDdi che Reclame Advertentle aureau

(I.R.A.B.) Batavla C.

RED ACT RICE I,t)tje Str.e~ar.

. ,

^.

SIBOl!HO!!:AN BAROEMOID(

Redacteur

Ka ¹i. Mhd Oehoem Hp

Poetri tiang mas1ar kat.

---;._,----=~----~-- n.

^rasa^berhak meoerlma oeS1ba o ang deog~a vrij ?.

- la.I kapa.n sih d1adi H.P.B. terima

Iahan .. Jah•n moeJaileb ia mengan•

kat kakinja laloe keloear dairi roemab it ie. Dldj~lan (a tiada

~~rgenti-hentinja memfkirkan11<e- ~ tfaD:t.lksn pa.ras anak gadis -;.ag

poctih koeo1ng menferoepai boe

Jan empat belas.

k-0ran gratis toean Said Bohal-

K

^t ^~ ^1..&1erisferi banjak.Ja J kel~u kita rl ^wan^I?

ALAU kita Jl'.lengadjl soal m1 wajalkan sama !>eilali peaanggoe .· Dellgan toelisan kita diatas ajar1kat, dan bermeksoed ak~ n ngan tlan tindesaR jsng diderita .cep;.da toean, djan11.aa coean kita

, aerobah st else! peEJ: aoe Ian hi k~_cem rerrmpoean B₁₁riit sesama tang kita meresa sang at dirC'egi-

doep Jang bersipat an, hra <"oelce, !er.toe sadja menJ?i;etlr kan disebahkan toean soedah ti

Kemoedi8D timboel poela plki r~nnfa heodak menegoer ^!anak ga dis itoe pada keesokan ba•inja.

moerka maka

~ita

tidak dPp&t ke toeb{'eh k1ta kaoem poctri st1ka

d~ k

mew hajar wt>ng ab0anrment

sampivgk;.n sadja Eken foal lte ilannj~. jeiag ll'ana pzda masa fni lo.tta, I ng djoemlahoja lidak hebe Tentoe sa·1ja ia depat kC'e~e

~oer di'ergah hoema dan disitoe fah dapat kcepe:rlfhalkan hagaima

na tjintakoe padanja, deagan _{8 •}

poetrian, karena djelas hoem pe 1 dak terdspat l<tf i perboeara~ ^rapadoeit, fang tillak bisa me re111roc; 11 ltc11, o e111egf!r.g . rol f111ng sedemikian. n~"e.lcoepi meski oentoek kita poe jang pentlng &i!kel1 dalam masja·j I<it11 hpem poeftri, walsu

I

¹

~~r.hansport

cari roemah kekan·

~al

a.t

b1<i1 t>p ber~arre, n Elllpoe ibc e_ ~eka-lipoen, ldta haroc s pee Alt

l

^ujai tanggoengan Jil!lQ boekan ke la b1sa rr en~e111b1l soeatoe ljoP.

j

an tet;;ipi Jang pentiog, oen tjil poela tentargao kemoelaan to ape1 jatig kit,jl baroes pert re-

i f

toek DJembeber roean poenfa wa h<lngsa dan kesen:osaan

tan;bl~t

pad1i1 itasa }>uohahzn irif. Da .... -, _... . cak Jang tidak beroel itoe. sorpaja

gak riang bat nfa.

Pagf~pagi sebii Maria :.oedah bangoeo, demikfan djoegil boen danja dao adiknja Ma.rjam.

air. rt coeloe ramp₁₁d se)-arao~ d wak . oemotm meage ahoei hahwa si

DaI~m

pekerdjaan jaag a-enoe foe lcaoem poeluikce tid&k me fat begitof', maoe eoalc sendlrl. ^Marf6telab moelai rreojlaplcaa apa·ara jang perl0e dlbawa ke hoema dan Sliedab itoe berkata- lah iii:

J ...

m eogkau lingggal diroe mah menwat anak kita Asai, sebeorar lagi eagkau bertanak daa sen iri mambawanjii kehoe ma.

djoe

~earab

kemoeliaan bangfa,

ng~t~h~ei per~eralcaa

sempai mi T; hoen 1939 lnl jang mana .ada sifa j;irg tertjela, lstimewa ilgama dan t11ne:h air, prffmpceao sa ?DI, Jeng l<afem kita telah bee. tthoen be1t<mbah den(lan seta- sifat totan jaog tidak mao'e toe itoc tel, h rrt>rdapat gelaren de l<a mata di.Jam perf:erakan rikan hoe11 oen _oer s.k. Soi era Ra'ja i~ roet atoera'l itOe

nf_:en

~•iar

^kiriperg1::1ilkEn.

Ojt:~j~tnget11boef

Fegala hal ap; ;avg nl peen tidal< ketioJlg'3lan

den~an

b Sepeiti diales k¹

ta

kataltaa lain.a, pergerakan tidc-k 1 kan sarr

dlper~oeal

^temao kita kf!ofm Ir per!;. n hcbPn !fee, jang man• See ;.ltwa fang teroetama kita se pai 'epada jaag rlimaksoed, kalc.u ki-lak1. ara Ra~ jar kit?, la!, h relah her sa an boekan karena wargnja k,.oem poetrinja 1ideik t( eroet s;. Tapi hiarpnen beglfot lloe se oen oer

dtb~an

TAHOEN ke Ill ""':¹¹• teti-pl adanja diaat; ra pem' ma heicerdja dalam sasarc:n j>ergr mcernts masil.\ lag i Kfle;ang ter Dal<m tahoan ke 3 ioi · kit11 bat1a .Iota Orflr g

jan~

^berwatalcse rakao iroe. dapat oleb klta kaoem poetri harapkan djoega s.k. ini bertam perti toean S;itd B<ih lwan.

Kalau ia menaogrs nantikan Achmad keloear dart sekolab meodj~gai dia sementara engkau me~baw.i .,asJ ket:oema, boeka•

b.eg1toe boenda katanja serta baa k11 berdiri.

Sekarang soepaja

dj~la~, ra ~aoem

pOelri lem11n

Sedja~atkoe:

bah h•gi kemadjorar.nfa. fapi ini Kua harap moedah2a11 biarlal1 ioct kita koepas lehrh dJaorb her d]anganli'h sebenar en;.kau alah •emoesnja tergantoerg poela pa tjour.e ".esn Snid Babalwan seo hoebl e11g (l,ng•D kedoedorkan dengan (pemb&waan perohah z", d8 pera rembatjanjt>. Bila pare rang aad!a Ieng oerwatak demiki poetri ditena.ah~tengsh m1sjan man iat. ' pembr-tjanja 1etia, dan tidak soe fJn ja;g IJ~ak Soeka toeroet atoe .k11t den harecs poela diha1fa pf Temto ktta k2oem lelaki padii ka .,erwat k

deng~n

ttM; oe bfltja

;a~ ~

¹

'

1 o'ehlah kita aoggap Jadfnae ~-r;ii dan ~tftlmat mana masa paatjsr< ha perobahen .,.. tid11k maoe bajt-r " lni adaldi t e bag• hte okr seperti, satce jans

r • ..-~, t m tie oe ki I I ·

fang morl•·!Doela menganglcat man in1, berojoe•»g keru me soearoe p•nfakit tang bubahsja Sela

h

ta a oet.

.,Jc1l;ih" • djawab boendanja dan

~arfam dengan sekali gQeS. Mar :~m adalah merasa seoang roepa llJa rrendengar pertanjaan kakak.

nfa !toe. Seda•1g Mumin jaog me nanllkan diloear tel<.h moela! ge lisah roeparja.

aan mehsrgakan kioem .rcetri mrata l)etc bahan akan mugikoe dalam doenla pesoerat kabaran ₁ _ s~~ ^3rJ.oep^zondrr^•toeran

itoe. kan ZULlln. Jang mar: a dib<wsh ini hFik k1

°4:..

~ halwaol :

Dalam riwajat pe:djalanan Bila kita tidak toerorti poela r11nja

~orrespondentie

^dari ma tld ,::,; fan Komenta leb1b dJaoela baogsa~b:angsa zaman poerba da d~ngso pantj•roba perobnhan za djal!ah .I D s j a£" di Betewi ki l a rer oe kita lerakan diatas pat kila lihat, brohwa keoem poe ~an, ^dan bila kits biarkan teman ta ko~tip c.gar rrendjadi pP-rbati

agD .

^K

tri selemanja baro~s tinggal se/k1ta kaoem le~aki itoe berdjoang an ari orespoodeasf dlatas bagai mi.aoesia jang derdjaloja dengan Secdlnoja, tentoe peroba pembati"' ma'lo~m hah°"-a penja dibaweh dari keooem h

k·~Iakf

^dd han ilof' tidak rnoengkin akan J{ORESPONDENSI kit.,MAOe BATJA TIDAk MA lam segala lapaogan dan mereki! fertjap11t sehah, stbenarnja disair OE BAJ AR sesoe nggo&hnfa diao9gap .sebaRai hoedak tawa ping kaoem It laki ltoe kita ka Toean Said Bahalwan - Iebih baajak herdiangkir diantara neo jaag didjadiah oleh kacem oem. poetri harces berdiri poelr- Kaoem~n Pasouoean or;iog jang m?mpoedan t'rpeladjar leleki selam<'.lam nja. menJokoogo1a₁ bda kita kaoem Kartorpos toean kami soedah

~en-. balfa

^janv^semari«m^{1ai kita}

Di Barat adalah keadRan jang poetrl membiarkan sadja hegilol', terima. akcn retapi ka11 i merasa ;ari .,SOEARA RAKJAT" toeroet berlakoe pad a m. sa dahoeloe, tea toe sadja kita dir andcing ult h heran dao menjesal 1ekali bahwa

r · J~ega

akaa mfnghantamnja seper bahwa kaoem pcereri itoe didja temaa kira k oem lela.ki sebagai dl2ntar11 pemhatia INSAF n as1b /~an

1

g.oi)erboe;it nlrbseerat lc:abar dikan sebagai barang permainan, ~ERHIASAN helaka, ar~u seper ada orang jang seperti toeao wa ain- ain J\'GA TLAH kew~d ihanl pemoeaskan hawa oafsoe kaoem t1 PATOENG jang tldak rr.em raknja t•dak mengeril daD tidah

lelalci s~11a kesenaegan mueka. poeojai NJAWA. Kita tentoe ti soeka toeroet atoeran d8n tjara Feuilleton Babkan d•anggap seh&Qai rraooe dak aka n loepa n.enden-garkan tiara Ieng berlakoe cHnegeri jg

s1a fang 1::te1oem marang. alias p~rka1aao2 pendidik jang pin tar- berkenaan cen9an peraroeran pe

Di Djaf an RaJa

heroes d1per1ntah dalam sama se pmtar Jang beroepa sedemikian: soerat kabuan o}eb; Djap;ingarodc,s

kali perkara dan tid11k boleh me Soedah meodjadi alcerao jang II

ngendBl1hia bad<>n se~~1ri. Be .. Alie Vrouwen zij:1 moeddr OemoerP, penerbit koran akan me Masmin ban!2kit dan .nemboe gitoel ih keta toean Gibbon se .. al hebben" ng•~kan ko.rannja kepada adres ita pio•oe floe sekali, kemoedian oraa~ ahli historij loggeris ja1~g .,ZIJ noa geen kinde.rer.•. ~g ta ~iboe, dao apabila orang niasoeklab seorang orang toea

tcrkenal. . . itoe hdak s.orka berlaDgganan dan dibe1akaognjll menf!ikoet se-

Bar.gsa RoemtJa, bangsa jang J~ng man• artm1a: .. Sesoenggoeh maka. kora~ Jg ra ter1ma iloe se or:iog enak gedis jang moeda re terken11I berkemadjoeaa dan her n)a, walaupoen kaoem perempoe gera la k11im kembali dengan m:idja daa tJantik p~rasoja.

peradepan tinggl di Erop2 dims an itoe heloem mempceajai aoak, zonder roegi sesenpoeo. Dan ka Hae . kata Marla sambfl sa poerba da~ peradapan itoe mil mereka me;sih tetap sebagai Jau pe°.girim itoe tidak dikirim rnenfon~sa.:C:g iboenja itoe.

sib dapat pertag.uan J•~g besar IBOE. kembali m.·~~ deogau ~uto ma Soedah datanp, tiepat sekali hgt zamaa sekarang d1 Barat. . . t1~b _( sendlrlnJa) orang 1toe men deng•n adlkkoe Mariam, katanja poen memanctang dan meoetap D1ad1 bi!~ dem1kian, mengar(l dJa' t abonne. seraia memelodc anak gadis itoe.

ltan bahwa kaoem pere~poean lab kJta, haJ k"oemkoe poe1r1, Peratoeran fol berlakoe diie~ ,.Soedah .. , djaw'lb tamoe itoe ttoe baroc1 bertoendoe~ d1bawa~ bahwa klta GOEROENJA d;.Jam mou aoer~J kab¥ te1oet•ma di/dt>ngan selcali ~oes, tetepi inf, aia- pengaroth kaoem lel•kl, den tJ segala bal b; gi AN AK-AN AK lndqueHa ^101. p::t inf akne beloem meogenal dia, dak dibenarkan memegan? peker k11e, W•lau dalam pend1dikan Tahoekoh toean, bahwa itoe feni.:. orang toea itr e lagi. • dfaan jang ber&aagkoet den~an dao HAL faog lain2 lagi. l~oe soedah mendjad1 atoeran jg her hoe Masmin saudara menan kepu~tin~eo ~e1sama &ebagaj pe ter&antoeng semoeanja pada kua. ~akoe, ket1oeali kepada orang toemoe, dfawab Maria.

sawal pemermtab. Dan APA . }an~ d perboec..t Jang sepert1 toean, Jldiik n.enger ,,8.,iklan, djadi anak jang pfl- Lebih cljaoeh kaoem perempoe oleh temao k1ta kaoem lelak1, ti atoerao dan t1ctak soeka toeroet. t-0e ?"

an floe t!dak bol'h me::t b~a\ tentoelah. kita. kao~m poetri _ha-/ Teehan toch Hn.ggal dtnege1i

.Ja

1•

teltamen ~an aoerat contr~cr roes meniroen1a d1masa pan.t1aro ig ada mempuenjal atoerao OJ• Akoe katfhao, tet1tpi soedab apa~ape d1oeapoen, malah ka ba PEROBAHAN zaman in1. dJ tidak bo!eh 111e~oeroell 1eeD<1k berepa lama iboemoe meningt?al, ecm peremporan itoe 1eoeloem , , kepada toean saqJil meskipoeo Min?. Ma•f, akoe beloem tahoe betkawm baroe~ 4Jbawah ptr IKOETKANLAH - - - 1 melanggar atoerao. h~nar, oedjBr etang 'toea itoe de Jlambaan bapan1a. dil~alau bll~• ^{J ,} ₁ T.~ean Said B,balwaa soedah Df?'31T edih l!l@rafa me galir air

•l• soedt.b _mentnggal maka dta e~oik2 ~c,nerima J.l'l;:,A

7boeian

mataafa.

•aroe~ dikeKang . oleh •audara la lamanj adengan tcatot:l .meoda .. Sot>dab doea aboen mak. dja kf-Jakmja. Tetap1 kalau dla tel;,h Muoekkanlah da.k santak Waktoe ditagila re ~ wab Matmia, maa• pi frannta te kaw1a mah boclat-boel mvn nloijnJa soedah bilang lia.k·lllaoe Jah t menoeng pada s11ak gadia djadi tawaaaa 1oeaminja d•n

dla

A Vi:

a TB

N TIE berlaogganan. Apohh toe.an Ju f•Jlt oeda tPDiadfa itoe. • tid•k mendapat hak lcbih daii hak .rj INSAF jg ke>e11djo gi toetin

La

~Jama liatlnJra ttl b fCrP•

ltee•k bcUH. kep.da dalam 7 boel11n Hoe dat11a"aja Qa/Ot>t ,_C:f

~

^ak ^raIt•. 1eh1ag ..

Tent••&•• p~liaiaaai, bt1oca •.k fi QJt? Apa•au lotao a.zagyap ga t k tla t dh"hHDja fag~ .1.\

te«Dg radja Just1Dfaa ada A1cmbt SO.E.&RA,..R.A•JAT diri toean soedah mcodjaa1 toe ti.lid• taha• rnepa~- 9e ea~DQI

~i• W•t lt•c•• aclara111 lclal&.l ₀

;p

^caa•

»

^ur^achingg ^lbeI# ~jarlti · rdirl d1111oek4\nja.

Per

.. ,, . , l.tl ' "· ~· t

I l~

~

.

Sia!, pikir dalam hatinja dia ti

•?a toeroer, tetapi sebeotar lagi dia terseujoem barangkali ia telah dapar soearoe tlpoe n:elihat lg memperdajakao dia

Tictda berapa lama ,;.,erekiipoen berdjal?.a!ah b~rd< eJoen-doejoen de~gan orang jaag dipanggil.

Ra

mal roepanja mereka j ag heodak keho"m" !toe sed11og Masm1n me ngi~oet dari hel,'kang deagao di Ian Jang m 1J<1s rof ponja sekali2 menoleh_ ia kebelakang kalau2 a oak gadis mel1h ^I keioear retapi Safaog tidak aampak, hati Masmin elah terpaoet akan anak gadis i toe •

. Lama-lama sampailah IJ\ereka dtboema moelai bekerdja mena hot-rka~ SAmAf. Masmin poen 1i da keuogpalan menoloagnja.

Soedah doea djam famanja be kerdja~ bampJr slap seper.liga la dang ltOe mana kebetrelan ,,tolong" seroe soeara dari Te·~~;b ladang dao nemp"'k roepaof J Mas min telah doe<'ork, tar.gaooja di lek~nkaonja keras2 kedabinja. A pa }toe aeroe orang hanjel<, lebih leb1b ^Mariajang soedah tjem

Kepalakoe saidt sekall

1011 ^: 1 ^~

Jang lcerap kall menggoda, djawab Mas~m dengao ptadek.

• L11n dari itoe tanja Maria la I Tldak <da" g Kelau begitoe lehih baik poe . lan2 dahoeloe kata L~bsi ^J-I;isjim

. ~agoes, plkir Masmin ^dalamha trn1a• Jaloe ia herd1alan Jambat2 ketempat anak perawan jang df 1J1ntanja itoe.

Habis takoet Umboel beranJ be uitot !ah pe~oeda itoe· melaj~ag kao pikira11nra laloe berdJalan dengaa lambatnja me11oedjoe piu toe aerta ma1oek kedalam Hf\lbll ter~eo1ocm sed • sehinfZga terpaJc Sa Marjaan meageloesrkan aoea ra jan9 1 emak lemboet

,..A a. i1111g •bang

tf~har~

^{? ••}

roe HJ• •

_..Tt:tak apa-apa • dfawah Mas . mill

(4)

'

ENTJANA,-

Plaatselijke Raad Dari Ondera!dee ling A ngkola dan

Sipirok.

tiT?

Menetapk•n perat6eran seperti dibawah inf:

PERATOE~AN oent6ek mendJ81ankan oendang2 lalo~ lin taa ( wcg verk1i1er~ord1 •onantie d,.a wegverkeeuverordeling) ME~OMORI hnderRPD f:ing ditari'k: heVl·an ( beodi dan pe ilati ) (patal 14 cbd

w.v.o.

^{dan pasal}53 dart

w·v.v.)

Pa1al 1.-

(2) Dala:n doea •fnggoe H•oe pal clipoeada~afa llaroes sakoe dah waktoe berlakoenja numaer r•ng koerangafa seratoes 1epoe bewijs Ito~ liwat •aka jg meme Joell centimeter;

~anpn1·1 wadjlb mcnaembalikan b. hewan hoe h:iroes sekoeraag bewtjs itoe kepada pegawal2 jg koeungnl• berg1gi sari .t boeaa ,nemberikannja. jani soedah bert11ekar dalam toe (3) Ofikalau 11u111merbewijs soe Jang dahannja sebelah bawah, dab roesak atau S11ma sekall 11t11u c. bewAn itne haroes memakai scbahagian tidak dapat dibat~a 111 kaloeo9 Jang balk atau _pak11ian gf, mska jg memegangnfa wadjib Jang t]oekoep oekoeraanJa boeat memh1tak brwijs jg baharoe fg dada hewan iteie, toetoep moeka.

maaa akan diberlkart p$daryja, kekaog, serta tali les.

deagan mengeabalikaA beWijs f lama 1toe

Pasal -i. -

Pasa¹7.-

(1.) Ojlkalsu pegawa12 J•n1 di m11k1ved pasal 53 darf peratoe- Tarlareng t•lab: on laloe lintas iloe berpear1a

a.

de·1gan seng:1dj member!- patan, bahwa seek •r hew"ln jang ltao keteraagan jaag tlada ttdak memeaoebl akaa Sf>1Ut2

ten

benar a tau tiatla lempPer taag kekoeatao b11tl •noja aeperti aa dalam petmlntaao oea- dtmaksocd p11al 6 d p kal bout loek me; peroleb nummer peaarik malca hew~• itoe ba•oem (I) Jang mell•poenjai at11u bewlJ• ftoe berlakoe. bewifs dlperlksa oleh Jaog acbli ~ frra jaa~ memc&an" 1oearoe kendtra (9) Nu&Amerbewija ttoe tlkak • b, na~n akat nomorl atau hoe jaag d1oend1oak oleh voorz11ter.

aa (tang ditarik hcwan) daa boe kaa berlaloe, 11cbeloemnt• dltan roef2 pada 1oea•oe kende (Z) Dj kafau pada ala i pemerik Ii.an kenderaan motor, fan~ ber da tangant oleh &lpemlatii dlba raao dengan makaoed soepata 1oe IHD I••& dima~soed ~jat tuse temp•& dalam Ooduafdeeling r1•p•n pegawal jg memberikanoja, sala mcage11al taftda jeDg dimak- boet d1moeka kanJataao, bahwa Aogkola dao Slplrok tal. 1eog ... atau kalau 1ipemlata tiada pan 1oed dalam paul 1: bcwan itoe soedah t111dl dapat di Ida pada •;a1aoan. baroes mendia dai menaroeh randa tangaoaj•, te pada kenderaan meoaroeb p•k<>i 1a11 boear peoari1t, m.ak• 1a ga soepaja kenderaan ini mema lo.aaao lhoe djarlaja sebelab ka tanda j'lftQ mana tlada me haroe• ~em,.k1tl taada paea badan kal tanda jang nerldkoe oeatoek nan. Kalau iboe 4Jari sebelab oar eh sjaratZ jang dlmak- hewaa 1toe Jaag 11 •n• t1ontonja Onderafdeeling Angkola din ~I· kanan tidak ada. maka dlperboe soed pada pasal 1 dibert akan lifiletapkao oleh voorzltter plrok', serta tjaeltoep terang_kenJa: :>t tekana'l d1ari jg lain pada .kan pada png empoenj;-1 a.

1aan. tanda mana terd1cdl d l nummer bewijs lloe, ha) maua a tau

lana

memegang kende soeatoe nomor daa. beberapa kan diteraagkan dalam bewij5 ₁₁₁₈₀ftoe deog<io malceoed

boeroef. D1ketjoe11hkan tjalah iloe. ioepeja ti;nda itoe di>pat dl Terlaung rremakei hewan boe kenderaan jang telah '1ibebaskao pakaioja sepcrti tanda ten" at penartk kenderaan oemoem a dari kewad1iban bout menomori Pasal 2. - dimakeoed dalam pesal tu- tau kereta moeatao oemotm. a- seperri d1maksoed pasal 14 d⁰ti seboet dial<1s; tauppoeo menjouoeh memak<tinja Oendang2 laloc !iotas se,r.rab. ken (1) Nummer bewijs tidak dl d. mencamoedikan lcenderaan kalrn hew"n Hoe atel\poen pkakal deraao jaog 11.eooeroet .. e 1asa- btrikan: atau sebagai jaog empoe an oentoelt kenderaan alau ere an bertempat diloear d1adjahan a. oeotoek kenderaen 1ebagai di nia arau ₁a1 g memegaognj~ reta moe~1an itoe tiada memenoe dari, Plaatselijl<en Raad dar1 Oa- makso~d pada pas;1l 1. oeotoek meojoeroeh meogemoedl hi aken s1arat2 fang dlmaksoed

~derafdtCling Angkola dau Sipi- mana soed"h ada dibe•lkan sot. kan k nderaan, kalau jang pasal 6, ataupoen hew n ltoe so_e rok, keoderaa~ n:.ana !el .. h meme atoe nummerbrwijs, tetketfoe;ili mengemoedikan jang em, dah diberi rnnda tiada boleh di noeb1 akao s1arat2 JQ bulakoe k .. Jau bewijs itoa dikembelikao, poenja at.Ou j..iog meme- pakai ~eperU d1m&l\Soed P sc.l 7, dalam tempat tioggal mereka ten

j

ateu kal11u dhasa tldatl a- gangr Ja masiog2 dir:<sa da aiat [2].

tang mcnomori kenderaan. kan moengkin lagi num111erbewijs pat meogetahoei, bahwa pa

(2) Tanda itoe d1lekatkao meooe itoe dikembalikan; de keniuaan ltoe ditaroeb Penerangan2 dari pikoelan2.- roet tjonto jg akan dttetapkan O b. k..-pa'oa jg memadjOf.kan per nomor2 11t6U hoeroef2 se

len voouitter dati Plaatselijken mintaan, kalc;u bel11em li!gi sam petti dimaksoed ajat in: boerot>f b Raao dari Onderafdeel1u2 Ang nai setahot o lamaoja sedjak num at;.u taBda2 jang tiada me-

kol~ dan Sipirok, 19 mana pad~ merbewij& Jg atas O?manJa tiada noerflet sj~n1t2 i'eperti d1 (1) Orang2 jang berdjalan lcaki ksatoor SecrelafJS dari PtaataeltJ berJ;ikoc lagl. makaoej boetoef c: fang memikoel bara11g2 pada se- ken Raad dari Oaacrafdteliog c. d1ikali!U kenderaao Hoe tiada dengali seogadja oentot::k ke boe-ah kajoe pikoe•ao, diantara Angkola dan Sipiro.lc dapat dape a.emanothi pada sjara12 jg da •· nduaan memakai oummer marah •d terben-m dan mataharl rlksaf. lam oendang2 jg laloe lintas, bewijs dart lceadera"n ~ain terb1t, barocs mr'.nb.-wa la_mpoe a. pad& bendy, stbela~ moella tentang penerangan, pengatoeran, seperii nummerbewijs noe jang terang 11j;;lanp1 goenao1a boe dao sebelah belal<ang dnl at .. pDJi:I; pakaian. rangkalan, o~koeran dao sebsnarnja teroeotoek hoe at menjat~k11n bahwa mercka ~ b. pada kendera<:.n lain, pada sve moearan: at kenderaan itoe da kepada orang2 1ang mem kat doet aoeka sebelah PloU kedocd d. kalau keaderaan itoe tiada be djalanao dimoeka atau dibelakaog doean1a dinding seu~lah ^kiridaL gitoe ba1k dipelihara, seblngg11 a II• et2 teotaog hewan2 mereka ilcl!.

kanaai kan membalaafaka11 kepada per penarik. kenderaan ⁰^1>

(3) Numor dao boeroef2oja dibe 1tjalanan; moem dao. kereta moe Peratoerar.2 teotang hoekoemao2.

rakan otas permiotaan datl 1anf. [2] Pegawai jg diwadjlbken oea atan ( pas~I '27 dari W empoenja atau jang memega g tol"k memberikan oummer2 be V.O. dao pas::il 84 oijat ( 1 j kendercan sebagai dimaksoed a wijs ltoe berhak l:>oeat memlnta dari ( W.V.O.)

Jot (1). oleh VGOlZUru dan dam" soepaja kend.:raan Hoe diperli (1) Deagan hoe:Coeman tah•

11tek:kan dalam boekoe jg dlper batkao pada soeatoe. ketilca dan Pasal 5 oan eebaojek2oja delRpan harl a boeat oeototk itoe. paoa soeatoe tempat Jg diteotoe t!IU denda sebanjek2nja doea poe {4) Boekt1nja, bahwa j~ em.p~e kannfa sendirl, soepaja dapat Bout mendjalankan pasal2 6 loeb lima roeplah dihoekoem ba nja atali Ji memt:ganRnJ8 b_ernok die er1ksa10111 c>pa ada elB1an2 aampai 8 ~aka Jang dimak rang siapa melanggar atoeran2 ototoek memakat nomor J~ me oeotoek meot lak perminta•n soedkan bewao peaarik ia~ jang terseboet pada pasa12 3

a-

aoeroet •t•t (3) itoe dibei ikan, oentoelt memperoleh nummerbe Jab hewao2 jaog ber koekoe jet [2) , 4 clan 8 dan 9

paoa kende1unnja, maka Pf>da~j1:i wijs itoe sebagai dimaksoed se satoe begitoe djoega lemboe (2} Ojik lau pad ¹waktoe mcla dibertkan seltmbar nummeroe lc.h Satoe dafi

•i•t

(1) hgerocf dan terbau. jang dipakai koekan salah lloeatoe pel.anggaran wijs jg oi1oelis ata~ naPlallja c. dan d. oeotoek mendJalanken keo jattg dimaksoed pada f.jat (1) da send1ri, dalam mar.a dilerH1gltan der₁₁an oe oem dao kereta 11 pasal lni beloem tjoekoep laQi acn;or dan bouotf lg dimaksoeo Paul 3. - moiatan. setah1H~n sedfak kepoetocsan darl

ajat (1) soerat ir¹i betlakoe se.I< hoekocman jting ... hof.loe dise

188 5t•hoen. Tjt nlonja ditetap (I) Nummer bewij1 itoe tiada Pasoil 6.- babkan pelanggar;in aeperti ltoe

lean oleh voorzitter. bulakce: dibenarkan, maka hoek•·emao t.ilha

(5) Pen:>erintaon jg dima1'soed a. djkalau kenderaan, oentotk ma

Cl )

flewao penarik huoes ba nan froe boleh d1t•mb .. b dengaD ajat (3) boleh d1madjoekan de oa nummerbtwijs itoe diberik... dannfa stbat, kc.koeatannja sepertlganje, sedang dead• itCJt Bgeo bitJara at8U de11gan SOClii!l. tid<ik ada legl ateu sebtQitue tjoekoep, dan tioekofp

el-

boleh llitambah dengan Seperdoe (6} Dal am pe1 mintaaD 1toe ha.roes rcepa bertod~er. sehinaga sa.11111t beri ~kafl•o suia di<sdjar aoja.

ditft8Dgkan: , . btrlaioaD deng.aD fCCpanja }t ean telab baik budt peaa

11 oama ketjil dae 11el~r dan JQ ada ditersngkan dalam .aua~er rikkeadeJ1tea i•niJ i:k110 di

~~poeata <itau jg mcmegangnja bewijs itoe; tarikota

u

e

dan kaleu tni JDe pvenjii1 ruhr b. ~esoedeh doea boclan lfwAt, (:il) Pakalaa ocntoel< hewan 1~ Dt kal"u tang emporrafa

•pruoon, make aem•. ketjil dan u rbltoEng moelal de~t -wait toe toe haro ₁d•h·m kec>dtJin jang ₁₁₁emegaog teaduaaa gelar dari J\l mewakih rcchtsper 11ja kf ndereao ltoe q1ph1«lelakaa l'laii. Bah gian2 dari pakal• dikeo< ltao bo•koen.u oltb

10cn itoe; _ . . darl tempainJa k•olasao kete•pat •• itee

ta

g dip· k•ll<an a mellaa~ u pe111toHH2 dala• pa b. ad1es d21d jg empoeaia 2taa J~ ^leia dilocar ctauah darl Paa ttajani mengen · ahagianlaal 4 a•.aupotn pel'8toe,1in2 ten

•••egangofa aares dari wakll i selftkcn R8ad dart Cnderafde lla1 lt•hagiao baoan da1i hcw••i•a1 laloe llntaa 1epertl j og 1ee toe, Antkola d•n Siplrok: five ie-kall-bli ti da ol~lt dah dl•tocr dala• oeadaag2 · la

<. •⁵ma dari hode1H• itoe, c. s.aoed11h doet beelan terbl atlochi b•daaof• lu~wan Joe

li.ataa,

mak• nummerbe9'•

(7) Nuauaerbtw~s hoe dltcrang teeag dari waktoe moal•iita fg ftoe 4euflan mana pelaaeoaran ito• te ka11 taaa:gal pe1nbcriuanja dil~en •po nja ate ;g me:mcgaaa keri {!) lelalo dariltoc b ut k'oe- l"la teuAjadl. uaupoea •U~mcrbc

.iljoalt oleh YtH>1Zitter aert• tao deraaa Ito UH a11ma alepa ••• -ta bcrlaiee djoe1a puatoer•a2

w••

dad keisdnaaa deagaa ma

• S.119a11fa,

IMwij• ltoe dftoelll,

1'ed1ulijl•b

aa

,.ianeoaran

Ito

t.olu

terdja

(It Dala• au111aerllew I itei dJ di II e•pot•ia, •· pabl Jada• fg •~da g teltt) di, lt•ttk dia>1atikan eleh fla9 wa

•• .. ••lbA tHta•I pcmbcrlaa .. d. djlhlH oeatoek llendcraan ' llf•• lltlpt HdfetagnJ• tt <la te dJ1b ataltitiltHnta itoc.

~..

d1t1. ...,,11

••~111111

••••

¹

toe

41~~!,~•• •ll~•!!~~~ij•

lt1fa; ltUff81,

tfa19h1j1

k•waa ltee n•

Paeal 8 ...

Pa111l 9.-

Pasal 10.-

Patal 11.-

Pa1al 12.-

Pe1atneraa inf boleh cliaa111al se bagal • Wegv~rkecrsverorderii 1g ..

Aniickola en Sfp1rok.¹¹ d •• lhoelaf berlalfoe pada hHi sesetedah di1~

arkan.

Pa:lang1fd·lmpoe11n .•...••• I 938 Oleh voon;itter dari Plaatselijken Raad dari onder><Heelu:ig Aaako la daa Siplrok.-.-

KA BARAN.

MENG-'.MBIL DJALAN SBSAT S&uden t Sek o I ah Dok te r Tlnggl memboenoeb di

r I.

Tanggal 20 Int bbel•a. toeaa Moko1tota asal cifirl Meoado ••

orang 1tu1cnt pada ael<olab Dok ter Tinggt di s~t

•w t .

rel~h chtlaf mepgerdjakan perbocataa jaag M

sat memboeool:'b diri 1end1rl de

ot•a

^p1aaupemotoag roti ~h kl maroja.

Berap11 loeka jaag terdapat toteaal oerat oadinja, mangot tjoerkao bilnfak Jarab, terpak1a d bawa ke C.B.Z <.eotoek dlmfa takan pertol•ogao.

Adn tetapi disebabkao banj11k nja darah keloear melaloe:i oerat nadl jaog terpotong d1bagii'B le heroja sebelah-meajebelah, maka pada tanggt1l 24 int boelan ia me lepllskan ojawan;a jang pengha b1san dlnlemah sakit. Menoerf'et oedjar tabfb~ttibib jaflQ merawati dia, neninggalnja floe disebabk11n

ble>edvcq~iftigin , ratjocn piaau I toe 01asoek dibawa aliran darala nja kebada10.

Waktoe meo~oeboerofa boakasr sediklt student jacg meogantar majitn1a kekoeboer di Kaut,

ea

ran apakah Jang me1.djadil:ao sc ban, belo..-·n diket;ihnei. Betapa sedih w rla lni mengenai sekalian oraog toe" d n f~mili roean Moko gioro socdah berlakoe demikiaa.

PERDJALANAN MR. MUHA MAD YAMIN.

Dari Baloeradja dik11barka•, bahwa beberapa hari waktoe bcra da di Al oan~ke·bau Mr Mocha mad Y ,..·n10 1el .h pergi ke maoa man& meog endj@engi f«mall dae kie:z:er V111ksraad, reaideat tidak berkeberatan alcaa maltwoed ltoe • Besruur dan pemerintab all:aa memperti mbii ngkao balk bf)l.eli masoek lagf d1 l\.1inangkerba• se

L , '

.. ara11g la bcrada di Pagaralam.

Kabar tent:ii g pt:n ·ngkapa11 atas iapoenja dlrl ada buhong.

~UJtK/t- - KHASTARA